Précédemment...
Vous buvez depuis longtemps.
J'ai besoin d'aide.
Vous resterez à Southfork.
Vous êtes virée.
Je vais trouver...
C'est terminé.
Pourquoi mon père voulait que tu séduises John Ross?
II voulait que je récolte son ADN sur une robe.
Cette robe?
Je viens payer pour ce que j'ai fait.
Rentre embrasser ta femme.
Je ne l'enverrai pas à Pamela.
Inconnu 1 texto en absence
Vous m'avez pris mon boulot et maintenant ma famille?
- Calme-toi. - Tu dois partir.
Tu savais que J.R. Avait changé les registres du cadastre.
Il est temps d'agir.
Attends.
J'ai besoin que vous trouviez Drew Ramos.
Il me regardait avec tellement de haine dans les yeux.
Pour ce que J.R. A fait à notre famille.
Je lui ai dit qu'ils allaient payer mais il n'écoutait pas.
Il nous écoutera.
C'est de pire en pire.
Les mensonges, la vidéo entre John Ross et Emma, Drew...
Nous devrions peut-être arrêter les frais
et leur dire la vérité avant de devenir des monstres.
Nous nous sommes promis d'être là l'un pour l'autre.
Je vais trouver Drew et m'assurer qu'il est en sécurité.
C'est bientôt terminé.
N'abandonne pas maintenant.
Quand ma femme sera là, on lui fera la surprise.
Si elle veut changer quoi que ce soit, sachez que nos goûts diffèrent.
Faites ce qu'elle veut.
Je pensais à ça.
Donnez-moi une minute.
Avant que tu t'énerves...
Tu n'as pas compris que je ne te laisserai pas détruire Southfork?
Je ne détruirai rien.
Je veux une chambre décente pour mon épouse.
Nous dormons dans la chambre de J.R.
Je sais comment tu fonctionnes.
Tu commences par un mur, et ensuite ce sera tout Southfork.
Tu ne peux pas m'empêcher de reconstruire ma partie.
Tu devras me passer dessus.
Ne me tente pas.
Où en étions-nous?
Chère épouse, suis les pétales de rose
pour une surprise matinale.
C'est considéré comme nivelé si la piscine est ici?
Nous aurons les fenêtres ici...
Inconnu 1 texto en absence
Et ce sera tout.
Rentre embrasser ta femme.
Aucune idée. Elle sera bientôt là...
Ripped By mstoll
Venez par là.
Tu as bonne mine.
Heureux que ça te plaise.
Il est temps d'aller de l'avant.
Tu es chanceux, j'aime les fossettes.
Tu fais une pause?
J'ai du chocolat chaud.
Tu essayes de me séduire?
Je veux que tu saches que j'ai apprécié notre soirée.
Merci d'avoir été là après ce qui est arrivé avec Drew.
Un type qui se pointe chez moi
avec les poings en sang, comment ne pas craquer?
J'ai passé ma vie
à laisser ma peur d'être abandonné définir qui je suis.
Mais hier...
quelque chose s'est envolé quand j'étais avec toi.
J'ai enfin pu respirer.
Je me sens plus libre à tes côtés.
Si tu acceptes...
j'aimerais que ce soit sérieux entre nous.
J'ai un gamin.
- Je l'aime. - J'ai un gamin
qui a eu le cœur détruit par son père.
Je ne veux pas qu'un autre homme lui fasse du mal,
même si j'ai envie que cet homme fasse partie de ma vie.
Je ne te ferai pas de mal. Je le promets.
Tu es un homme bien.
Tu me défends.
Mais tu veux qu'on se réveille dans le même lit,
et que mon fils commence à t'appeler papa.
C'est beaucoup demander.
Tu vas devoir décider si c'est vraiment ce que tu veux.
Attends.
J'appelle la police.
- Quoi? - Bo a pris Michael à l'école.
Viens.
Il est temps de se montrer.
Où es-tu cachée?
- C'est matinal pour vous. - Je travaille dur.
J'ai des informations sur Candice.
Vous aviez raison.
Nous avons un problème.
Ta cuisine me manque.
Qu'as-tu au visage?
Qui a fait ça? Que fais-tu ici?
Je dois réparer.
Ne fais rien de stupide.
Tiens.
Donne-ça à Emma.
Que vas-tu faire?
Ne t'en fais pas.
Je t'aime. A bientôt.
Que Dieu te garde.
Vous avez bien aimé votre compagne de sobriété?
Ça va.
Nous avons beaucoup en commun.
Sobre depuis 25 ans.
A rechuté au bout de cinq ans.
Elle ne parle plus à sa fille.
Je pense qu'elle arrivera à me comprendre.
Je suis fière de vous.
Vous devriez l'être.
Puisque je ne peux pas boire, que penseriez-vous d'un peu de thé?
Je vous en prépare tout de suite.
Que se passe-t-il?
Ça va? Que s'est-il passé?
Je vais t'aider.
Ça va aller.
Enlève tes vêtements.
Que se passe-t-il?
J'appelle le docteur.
Que se passe-t-il?
Rentre embrasser ta femme.
Ma chérie.
C'est terminé entre John Ross et Emma.
On est désolées que tu l'aies appris ainsi.
Vous étiez au courant?
Et vous ne m'avez rien dit?
On ne voulait pas te faire du mal.
Depuis combien de temps?
Depuis combien de temps ce regard de pitié?
John Ross et Emma devraient avoir honte. Pas toi.
On a essayé de les arrêter.
Pour que tu ne l'apprennes pas.
Je suis sa femme, et j'ai le droit de savoir avec qui il couche,
pour pouvoir décider si je veux rester avec lui.
Nous voulions te protéger.
Sortez.
Sortez!
Je dois prendre l'air.
Je ne vous laisserai pas vous faire du mal.
Nous pensions faire ce qu'il y avait de mieux.
- Ça s'est retourné contre nous. - Que se passe-t-il?
Que se passe-t-il?
John Ross et Emma couchaient ensemble.
Nous l'avons découvert avant le mariage.
Et avons essayé de les arrêter.
Nous pensions que Pamela ne devait rien découvrir.
Mais quelqu'un lui a envoyé une vidéo.
J'aurais dû te le dire, mais à chaque fois qu'il s'agit d'Emma...
C'est de ma faute...
Excuse-moi, Sue Ellen, mais tu n'es pas ma femme.
Nous sommes censés être partenaires.
Tu m'avais promis de ne plus rien me cacher.
Je ne sais pas pourquoi...
J'avais honte.
Pourquoi est-ce que tu caches
tout ce qu'il y a de plus important à ton mari?
Je suis ici chez moi.
Je suis né ici et je protégerai tous ceux qui y vivent.
Envoyer cette vidéo était cruel.
Tu ne sais pas si c'est Emma qui l'a envoyée.
Vraiment? Après tout ce qu'elle a fait?
Je dois prendre l'air.
A mon retour, je veux qu'Emma soit partie.
Dis à ton ex-mari qu'il est responsable d'elle.
Que se passe-t-il?
- L'ex-mari d'Heather a pris Michael. - Ils ont disparu.
On n'a toujours pas de signe de sa voiture.
Puisque c'est son père, ce n'est pas un crime.
Il est allé le chercher quand ce n'était pas son tour.
Sans menace, ce n'est pas un acte criminel.
Avec une ordonnance de saisie de votre avocat,
nous pourrons le récupérer.
Il se drogue peut-être de nouveau. On ignore de quoi il est capable.
Tu l'as dit toi-même, il aime Michael.
Il ne lui ferait pas de mal.
Vous savez où il peut être?
J'ai toute une liste de bars.
Il peut être n'importe où...
Envoie-moi la liste
et celle de ses amis et sa famille, et j'irai vérifier.
Rentre chez toi au cas où il revienne
et ramène Michael.
Je viens avec toi. J'ai besoin de prendre l'air.
Je t'expliquerai.
Je vais essayer d'obtenir une alerte Amber.
Que tout le monde le cherche.
On va le retrouver.
Vous me draguez au bureau
mais vous ne m'avez jamais invité chez vous.
Vous êtes toujours le bienvenu.
Heureux de vous l'entendre dire.
Vous déménagez?
Je ne voulais pas vous chasser de Dallas.
Je ne peux pas garder cet appartement sans travail.
Je dois trouver moins cher.
Vous avez quelqu'un dans votre vie?
Vous ne pouviez pas vous permettre ça avec votre salaire.
C'est pour ça que vous vouliez coucher avec moi?
Allons, il y a pire que moi.
Comment vous faire changer d'avis?
Vous pourriez faire quelque chose.
C'était déjà étrange qu'Harris Ryland
me livre à deux jolies prostituées.
C'est peut-être une coïïncidence
que vous soyez vous aussi si jolie.
Je ne crois pas aux coïïncidences.
Je sais que vous êtes une call-girl.
On vous a arrêtée il y a deux ans pour prostitution.
Je parie que vous travaillez pour Harris Ryland.
Pourquoi m'envoyer ces filles
et vouloir que je couche avec vous?
Si vous répondez à deux questions,
je vous laisserai peut-être garder cet appartement.
Je paierai même vos factures.
Où étais-tu? J'ai essayé de t'appeler.
Que se passe-t-il?
Drew est à Dallas. Il m'a trouvée. Il t'a appelée?
II ne l'a pas fait.
J'ai appelé la police pour savoir s'ils le recherchaient encore.
Ils pensent qu'il est encore au Mexique.
Il y retournera peut-être et oubliera ce qu'il a fait ici.
Il faut l'espérer.
M. Ewing est arrivé.
Heureux de vous revoir dans notre établissement.
Si vous cherchez quelque chose qui n'est pas au menu,
il vous suffit de demander.
Je suis sûre qu'il y a de nombreuses filles
qui seraient heureuses de satisfaire tous vos désirs.
Vous avez déjà essayé ce petit jeu.
Vous savez que si je suis ici,
c'est parce que je sais ce que vous manigancez.
La fille que vous avez envoyé n'avait que 16 ans.
Mais je ne l'ai pas baisée.
Alors vous avez demandé à Candice de se procurer...
l'ADN qui vous manquait
pour me jeter en prison.
Si je voulais vous mettre en prison,
vous ne seriez pas ici
avec ce sourire arrogant.
C'est possible...
mais vous et votre fils devez arrêter de me poursuivre.
Je sais que vous tenez ce vénérable établissement.
Et Candice témoignera contre vous.
Il est temps que vous teniez votre fils en laisse
avant que je ne vous jette en prison.
Harris essaye de protéger Emma.
Emma peut prendre soin d'elle comme une grande.
Je suis surpris que vous ne lui ayez pas donné
les responsabilités qui lui incombent
après toutes les erreurs commises par votre fils.
Ce sont les femmes de votre famille qui doivent prendre le contrôle.
Je vous remercie du compliment.
J'ai une question très démodée à vous poser.
Quelles sont vos intentions concernant ma petite-fille?
Je suis un homme marié.
Je ne peux pas vous dire que mes intentions sont honorables.
Soyons clairs.
Nous ferons tout en notre pouvoir pour protéger Emma.
Que je sois clair également...
je ferai tout pour protéger ma famille.
Merci d'être passé.
Que penses-tu de lui maintenant?
J'aime sa compagnie. Je sais qu'il ne la quittera pas.
Il veut juste s'infiltrer dans Ryland Transport.
Il se débarrassera de toi dès que ce sera fait.
Tu as des photos de John Ross avec la gamine de 16 ans.
Tu as la robe.
Fais-en bon usage.
Je sais par expérience
quel plaisir les hommes forts peuvent nous procurer,
et comment parfois le cœur prend le dessus.
Sois intelligente
ma chérie.
Ils obéissent mieux
avec une laisse autour du cou.
Vous auriez dû me dire la vérité dés le départ.
Nous ne voulions pas que tu t'inquiètes.
Nous voulions te parler après
pour que tu ne fasses pas de mauvais choix.
Toutes mes erreurs
sont la conséquence de ce que J.R. A fait à mon père.
Ecoute-moi.
Nous avons mis en place un plan et nous ferons payer les Ewing.
Tu dois être patient.
Retourne au Mexique et laisse-nous régler ça.
Les Ewing ont tué mon père.
Notre père.
C'est comme s'il lui avait mis un pistolet dans la main
et avait appuyé sur la gâchette.
Ils doivent payer de leur propre sang.
Viens avec moi venger notre père.
L'homme qui t'a élevé.
Tu as perdu la raison depuis la mort d'Enrique.
C'est ce que ta sœur et moi voulions éviter.
Notre plan ne nous mènera pas en prison.
Appelons Elena.
Je lui ai déjà parlé.
J'agirai seul.
Des nouvelles pour l'OPA d'Ewing Global?
Vous n'avez pas trouvé Drew Ramos, et nous avons un problème.
C'est ton problème.
Il veut tuer les Ewing.
S'il leur parle, notre plan tombe à l'eau.
Si l'OPA est un succès,
le cartel pourra renverser le gouvernement mexicain.
De quoi as-tu besoin?
Vous devez trouver Drew Ramos.
Ça fait des semaines que personne n'a vu Bo.
Essayons Pastime Tavern, un peu plus loin.
Ann t'a rappelé?
Elle sait qu'elle doit me laisser me calmer.
Et tu t'es calmé?
La police de Mesquite m'a appelé.
La voiture de Bo est au rodéo.
- Il est avec le garçon. - Ne les laissez pas partir.
Le shérif les tiens à l'œil jusqu'à l'arrivée de la mère.
Je vais essayer de ne pas m'emballer.
Ils les ont trouvés.
Le rodéo Mesquite. On y va.
Tiens donc, je pensais à toi.
Que se passe-t-il?
J'ai parlé à Candice.
Elle t'a dit pour la robe. Et de ce que manigançait mon père.
Elle m'a donné la robe.
Je m'en suis débarrassée.
Tu l'as jetée?
Pour te protéger.
Pourquoi n'avoir rien dit?
Ne sois pas cynique.
Nous sommes partenaires.
J'appelle pour ça.
Ma grand-mère va me montrer comment tirer les ficelles
pour prendre le contrôle de Ryland Transport.
- Nous avons réussi. - Heureux de l'entendre.
Je suis à l'Omni. Viens me rejoindre.
Je veux célébrer.
Et tu ne peux rien me refuser.
J'ai quelques trucs à finir et je te rejoins.
Nous avons un problème.
Les dalmatiens se sont échappés?
Heureuse que tu te trouves amusant.
Que veux-tu?
John Ross est au courant de ton plan
avec la gamine de 16 ans.
Il nous menace de prison si je ne te contrôle pas.
Je m'en occuperai.
J'espère bien.
Bon sang.
Tu vas bien?
Mon papa ne voulait pas faire de mal.
Il voulait que la police nous laisse tranquilles.
Je sais.
Tu m'as demandé d'y réfléchir ce matin. J'ai décidé.
Je suis partant.
Viens ici.
Tu vas bien?
Tu le surveilles?
Si tu tenais à ton frère,
tu m'aurais appelée et tu l'aurais renvoyé chez lui.
Il savait qu'il faisait une erreur. Il se sentait rejeté.
Il voulait montrer à son fils de quoi il était capable sur un taureau.
Il a pété un câble à l'arrivée des flics.
Il s'est battu avant de se sauver.
C'était stupide car maintenant, ils sont à ses trousses.
Qui êtes-vous?
Son ancien patron, Bobby Ewing.
Vous devez être Christopher.
Exact.
Vous ne pouvez pas lui voler son travail et sa famille.
C'est le seul responsable.
Il a tort de penser le contraire.
Ce n'est pas son avis.
Il est retourné à Dallas.
Il veut s'en prendre à tous ceux qui vivent à Southfork.
Je te promets.
Je t'appelle dès que je sais quelque chose.
Je t'aime.
Dis-moi que tu sais quelque chose. Ma mère se fait du souci.
J'espère que Drew est de retour vers le Mexique.
Je ne peux plus mentir. Je ne me reconnais pas.
J'ai l'impression d'être dans le brouillard.
Tous ceux que je pensais être mes amis, Christopher...
Christopher t'en veut pour ce que Drew a fait.
Je n'arrête pas de leur mentir.
Christopher n'ajamais fait de mal à mon père. C'était J.R.
Il est mort.
Et moi?
Je suis ta famille.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Mais j'utilise tout le monde, toi compris.
Pas moi.
Tu ne m'as jamais utilisé.
Tu es ma destinée.
Emma doit revenir chez toi.
Tout le monde est au courant de sa liaison avec John Ross.
Bobby est furieux. Elle doit partir.
J'en suis malade.
Je suis sa mère.
Elle a mal agi, mais Bobby n'a pas le droit de la mettre dehors.
Pas quand le cartel est à ses trousses.
Je suis en colère.
Mais je ne sais pas contre qui. Emma, Bobby ou moi.
Pourquoi pas contre moi?
C'est toujours un bon début.
Je suis responsable et je m'en occuperai.
Je te le promets.
Tu veux entrer prendre un verre?
Tu en as besoin.
Qu'est-ce que tu veux manger qui te ferait plaisir?
Un sandwich jambon-fromage.
C'est la 1re chose qu'on ait eue en arrivant à Southfork.
Ça arrive.
Tout ce qui s'est passé dans cette maison.
Ne pas se sentir...
Dégoûtée?
Effrayée.
Quand j'étais jeune, et que je venais ici,
même quand tout allait bien entre nous, j'étais effrayée.
A cause de ma mère.
Désolé d'avoir été si faible.
Faible?
Tu étais l'homme le plus fort que je connaissais.
Pour toi peut-être, mais elle me contrôlait.
Je l'ai trop écoutée.
J'ai eu tort.
Ce n'était pas que toi.
J'étais jeune et irréfléchie,
et je fuyais une vie que je ne désirais pas.
Si j'avais réfléchi une seconde,
j'aurais su que j'étais trop jeune et trop perturbée
pour m'enfuir avec quelqu'un quand j'avais 17 ans.
Ça aurait pu fonctionner.
Je t'aimais.
On ne s'est jamais donné une chance.
On n'aurait pas dû rester ici avec cette femme.
Elle détruit tout ce qu'elle touche.
Elle a détruit ce que j'avais de plus important.
Toi.
- Je devrais y aller. - Désolé.
Je suis désolé. Ecoute.
On va te raccompagner.
Désolé, j'ai dû partir.
J'espère que tu as trouvé ma surprise.
Je t'aime. Rappelle-moi.
Je sais à quel point tu es en colère.
Tu te sens humiliée.
Je voulais te protéger de cette souffrance.
La même souffrance que j'ai connue
quand j'ai appris les infidélités de J.R.
Je ne suis pas comme vous.
Je ne suis pas une ivrogne faible et pleurnicharde.
TROUVER MON TÉLÉPHONE
LOCALISATION
Ne me laisse pas boire seule.
Tu prends des risques dans cette tenue.
J'aime le risque.
Pamela, s'il te plaît...
Ne fais rien...
que tu pourrais regretter.
J'aime ce que tu portes.
Puis-je me joindre à vous?
Que se passe-t-il? Appelle les urgences.
C'est le camion de Bo.
- Venez immédiatement. - Réveille-toi.
À SUIVRE
Traduction: Alexandre Cerf
Ripped By mstoll