Précédemment...
Le docteur nous a dit que tu buvais depuis un moment.
- Tu as raison. J'ai besoin d'aide - Pour ton bien-être,
tu vas rester avec nous à Southfork.
Vous êtes renvoyé.
- Je trouverais un moyen de... - Non !
Nous en avons fini avec vous.
C'est la véritable raison
Mon père voulait que vous séduisiez John Ross ?
Il voulait que j’obtienne son ADN sur une robe.
Était-ce cette robe ?
Je viens payer pour ce que j'ai fait.
Christopher ?
Maintenant rentre à la maison et embrasse ta femme.
Je ne vais pas l’envoyer à Pamela.
--
Vous, les Ewings... vous m'avez pris mon travail
- et maintenant vous essayé de voler ma famille ? - Calme toi.
Tu dois de dégager d'ici, Bo. Va t'en !
Depuis combien de temps sais-tu
que J.R. a échangé l'acte des terres de papi ?
Le temps de planification de la revanche est... terminé.
Attends. S'il te plait, attends.
J'ai besoin de votre aide pour trouver Drew Ramos.
Je peux toujours le voir en train de me regarder
avec tellement de haine dans ses yeux.
Pour tout ce qu'a fait J.R. à notre famille
pour la mort de notre père.
J'ai essayé de lui dire que nous obtiendrions justice,
mais il n'a pas voulu m'écouter.
Nous le forcerons à nous écouter, Ellie.
Tout ceci est devenu beaucoup trop horrible.
Les mensonges, la vidéo de John Ross et Emma qui couchent ensemble, Drew.
Tu sais... peut-être... peut-être que toi et moi devrions
réduire nos pertes et dire la vérité aux Ewing
avant que nous devenions tous les deux quelque chose que nous ne voulons pas.
Nous avons fait un pacte étant enfant
que nous prendrions soin l'un de l'autre.
Fais moi confiance pour trouver Drew et le mettre en sécurité.
Nous sommes si proches de la fin, Elena.
Ne renonces pas maintenant, s'il te plait.
Maintenant, une fois que ma femme arrivera ici
nous allons la surprendre avec les plans.
Si elle veut changer quoi que ce soit...
J'ai des goûts de Cowboy. Ma femme elle c'est le luxe.
Ce qu'elle veut, elle l'obtient ok ?
Peu importe ce qu'elle veut. Alors voici ce à quoi je pensais.
Donnez moi une seconde, d'accord ?
Avant que tes boxeurs n'arrivent tout en se dandinant...
Quelle est l'exacte partie de
"Je ne vais pas te laisser détruire Southfork"
que tu ne veux pas comprendre ?
Je ne vais pas détruire quoique ce soit.
Je veux juste construire une suite de maître appropriée pour ma nouvelle femme
parce que au cas où tu ne l'as pas remarqué,
Nous dormons dans la chambre à coucher de J.R.
Je sais comment tu opères, John Ross.
Je te laisse démonter un mur,
bientôt, c'est tout Southfork qui va s'effondrer.
Tu ne peux pas m'arrêter de reconstruire sur ma propre moitié.
Il va falloir passer sur moi, garçon.
Ne me tente pas, oncle bobby.
Où en étions nous ? Par ici.
On appelle ça en plein air,
comme une piscine, si c'est en haut ici ?
De toute façon, une double vanité.
Hum, je pense que nous monterons les fenêtres ici.
Num, nous devrions faire ça.
Maintenant rentre à la maison et embrasse ta femme.
- Synchro par chamallow - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
C'est ça. Montez par ici. Montez ici avancez, allez.
Joli visage, Ewing.
Ravi qu'elle te plaise.
J'ai pensée que finalement il était temps d'avancer.
Je suppose que tu as de la chance que j'aime les fossettes creuses.
Tu es dispo pour une pause ?
J'ai ramené du chocolat chaud.
Tu essaies de me faire tomber amoureuse?
Je voulaus juste te montrer à quel point j'ai apprécié hier.
Que tu sois là pour moi...
Après ce qu'il s'est passé avec Drew.
Un type qui monte sur mon seuil...
avec des doigts ensanglantés et des larmes dans ses yeux...
tu penses que je vais lui tourner le dos ?
Tu sais, j'ai passé tellement de temps à m'accrocher à des choses.
Je pense que j'ai laissé mes sentiments de...
d'abandon et de trahison qui définissaient ce que j'étais.
Mais hier...
Quelque chose a changée quand j'étais avec toi.
J'ai soudainement ressenti que je pouvais respirer.
Tu...
tu es un vent d'air frais dans ma vie, Heather.
Et si tu m'as moi,
J'aimerais passer à l'étape suivante de notre relation.
J'ai un enfant, Christopher.
J'apprécie ton enfant.
J'ai un enfant...
qui a le cœur brisé par son père.
Je ne veux pas prendre le risque que son cœur soit brisé par un autre.
Peu importe à quel point je veux un homme dans ma vie.
Regarde, je ne vais pas te blesser.
Je... je... je le promets.
Tu es vraiment un super mec.
Tu es un mec qui me défend.
Mais tu veux jouer à la maison et te réveiller dans mon lit
et avoir mon fils, Michael,
qui commence à te considérer comme un père...
C'est une grosse affaire, Christopher.
Alors tu vas devoir t'arrêter et penser à
si c'est ce que tu veux vraiment.
Désolé. Je prends l'appel.
Allo ?
Quoi ?
- Non je vais appeler la police. Merci. - Que ce qui se passe ?
Bo est allé à l'école de Michael. Il a pris Michael avec lui.
Allez.
Tu es debout, bébé?
Pamela où est-ce que tu te caches ?
C'est un peu trop tôt pour toi c'est ça ?
Pas de repos pour les vaseux, John Ross.
J'ai obtenu l'information que tu voulais sur Candace.
Tu as raison à propos de cette fille.
Nous avons un problème.
Comme ta cuisine m'a manquée, maman.
Andres !
Qu'est-il arrivé à ton visage, mijo ?
Qui t'a fait ça ? Que ce que tu fais de retour ici ?
- J'ai besoin de faire les choses bien. - Non, Andres.
Ne fais pas quelque chose de stupide, mijo s'il te plait.
Ceci.
Donne ça à Emma, ok ?
Ok.
Je t'aime. Je te verrais bientôt.
Aimes-tu le coach de sobriété que l'hôpital a envoyé ?
Elle était très bien.
Nous avons beaucoup en commun.
Elle est en rémission depuis 25 ans.
A rechuté après les 5 premières.
Et brouillée avec sa fille.
Je pense qu'elle comprendra
ce que je traverse.
Oui, je suis fière que tu affrontes ça.
Tu devrais l'être aussi.
Bien, puisque je ne peux pas boire,
Si on prenait une tasse de thé ?
Une tasse du meilleur thé de Southfork maintenant.
Ann ?
Que ce qui ne va pas ?
Mon dieu ! Oh !
Ca va ?
Que s'est-il passé ?
Je vais te sortir de là.
Allez, ma chérie, Tout va bien.
Il faut enlever ces vêtements mouillés.
Que se passe-t-il ?
Je vais appeler le docteur.
Non.
Pamela, qu'y a-t-il ?
Maintenant, rentre embrasser ta femme.
Mon coeur, c'est fini entre John Ross et Emma.
Et nous sommes désolées que tu l'apprennes ainsi.
Vous voulez dire que vous saviez ?
Vous saviez et vous n'avez rien dit ?
On ne voulait pas te faire du mal.
Depuis quand vous saviez ?
Depuis quand vous me regardiez,
en étant désolées pour moi ?
C'est John Ross et Emma qui devraient avoir honte, pas toi.
Nous avons essayé de les faire arrêter
pour que tu ne découvres rien.
Je suis sa femme! Je devrais savoir avec qui mon mari couche !
Pour pouvoir décider si je veux être avec lui !
Nous voulions te protéger, Pamela.
C'est tout ce que nous voulions.
Sortez.
Sortez !
- Je dois partir un moment. - Non.
Sue Ellen, je ne vais pas te laisser être auto-destructrice.
Nous pensions bien faire.
Toutes les deux.
C'est le retour de manivelle.
Quel retour de manivelle ?
- Annie ?
Sue Ellen, Que se passe-t-il?
John Ross et Emma
ont eu une liaison, Bobby.
Sue Ellen et moi l'avons découvert juste avant le mariage.
Nous essayions de l'arrêter.
Nous avons pensé qu'il valait mieux ne rien dire à Pamela,
puisque nous pensions que c'était fini.
Mais quelqu'un de malveillant a envoyé à Pamela une vidéo
de John Ross et Emma ensemble.
Je sais que j'aurais dû te le dire.
Mais chaque fois que cela a à voir avec Emma, je me sens...
C'est moi, Bobby, je voulais le taire.
Avec tout mon respect, Sue Ellen, tu n'es pas ma femme.
Nous sommes censés être partenaires,
Tu as juré que tu ne me cacherais plus rien.
Je...Je sais. Je sais pas pourquoi je...
peut-être que j'avais honte.
Qu'est ce qui est si programmé en toi
Que tu gardes les événements les plus importants dans ta vie
en secret de ton mari ?
Southfork est ma maison !
Je suis né dans cette maison, et je vais la protéger
et chacune des personnes qu'il y a dans ma vie !
Envoyer cette vidéo n'était pas malveillant, Ann.
C'était cruel.
Tu ne sais pas si c'était Emma qui a envoyé cette vidéo, Bobby.
Vraiment, Annie ?
Après tout ça, tu ne penses pas qu'elle est capable de ça?
Je dois aller prendre l'air
Quand je serais de retour, je veux qu'Emma soit partie.
S'il te plait dis le à ton ex-mari
Il est responsable de sa sécurité à partir de maintenant.
Christopher? Qu'est-ce qu'il se passe?
l'ex mari d'Heather a pris Michael à l'école.
Ils ont disparu.
J'ai appelé pour avoir quelques faveurs,
Ils ont mit la plaque de Bo dans le système
mais personne ne la repérée.
et comme il est le père de Michael, il n'y a aucun crime
- sans intention de blesser ou fuir. - Non, non.
Il a pris mon fils quand il n'était pas sensé le faire
Sans preuves de menaces,
c'est un cas civil, non criminel
Dis à ton avocat de remplir un dossier de bris d'engagements
ensuite nous dirons aux autorités de reprendre Michael pour toi.
Et...s'il a recommencé à consommer ?
tu l'as vu hier soir. Il n'était pas dans son état normal.
Il n'y a rien pour nous dire dans quel état d'esprit il est maintenant
aussi mauvais que bo puisse être, tu l'as dit toi même.
Il aime Michael.
Il ne ferait jamais rien pour le blesser
as-tu la moindre idée d'où il pourrait être?
Mon dieu, je pourrais te donner une liste de bars aussi longue que mon bras
Mais la vérité est, qu'il pourrait être n'importe où, Christopher.
d'accord, envoie-les moi,
avec des noms de ses amis ou sa famille...
Partout où tu penses qu'il pourrait être... et j'irai les vérifier.
écoute, rentre chez toi au cas ou Bo reprendrait ses esprits
- et ramènerait Michael. - Oui.
Je vais prendre un manteau et venir avec toi.
Je dois être loin d'ici pour un moment.
Je t'expliquerai dans la voiture.
Je vais continuer les pression pour qu'il lance une alerte Amber
et avoir plus de gens qui les cherchent
D'accord, merci, Derrick.
On vas le trouver.
John Ross.
Toutes ces poursuites dans mon bureau,
et j'ai réalisé que vous ne m'avez jamais invité chez vous, Candace.
Ça a toujours été une invitation ouverte pour vous.
Maintenant c'était juste le genre d'hospitalité que j'espérais.
Merci.
On dirait que vous emballiez.
Je n'ai jamais voulu dire que vous deviez quitter la ville.
Je ne peux pas garder cet appartement sans travail, John Ross.
Je réduis les effectifs.
Hmm.
Avez-vous un autre homme dans votre vie, Candy ?
parce que je suis sur que je ne vous payais pas assez
pour vous permettre un endroit aussi chic que celui-là.
Ou est-ce pour cela que vous étiez si chaude pour me mettre dans votre lit?
Allons, John Ross. Vous pourriez faire bien pire que moi.
Comment puis-je vous faire changer d'avis?
Il y a quelque chose que vous pourriez faire
pour me faire changer d'avis.
Mais ce qui est drôle
à propos de Harris Ryland me prenant dans un bordel
me couvrant avec deux jolies call-girls.
Je ne sais pas. C'est peut être une coïncidence.
que je sois à nouveau couvert par une autre jolie fille.
Mais je ne crois pas aux coïncidences.
Je sais que vous êtes une call-girl.
Je sais que vous avez été arrêtée il y a deux ans pour prostitution.
Et je suis prêt à parier
que vous travaillez pour Ryland.
Dites-moi pourquoi Harris a poussé ces deux filles sur moi.
et pourquoi voulait-il que je couche avec vous.
Vous me répondez à ces deux questions,
je pourrais vous permettre de garder votre chic petit endroit.
Je pourrais même payer toutes vos factures.
Mija, où étais-tu? J'ai essayé de te joindre.
J'étais chez Joaquin. Que se passe-t-il? -Drew.
Il est à Dallas. Il m'a trouvée au supermarché.
Il t'a appelée?
Non.
J'ai appelé la police pour voir
si ils étaient toujours à sa recherche.
Ils ont dit qu'ils pensaient que Drew est toujours au Mexique.
Peut être qu'il est juste retourné au Mexique
et oublié ce qu'il a fait ici.
Oui maman.
Espérons.
Madame, M. Ewing est arrivé.
Quel plaisir de vous revoir dans notre établissement.
Si vous cherchez quelque chose qui n'est pas sur le menu
tout ce dont vous avez besoin, demandez-le.
Je suis sûre qu'il y a un nombre de filles
qui serait désireuses de répondre à votre type de dépravation.
Vous avez déjà essayé une fois.
Comme je suis sûr que vous avez deviné que ma présence ici,
signifie que j'ai une idée des cartes que vous vous tenez.
Là, je sais que la fille avec qui vous avez essayé de me piéger avait 16 ans.
Mais je ne l'ai pas baisée.
Donc vous avez envoyé Candace après moi pour essayer de saisir, dirons-nous,
le morceau restant du puzzle, l'ADN dont vous aviez besoin
pour me mettre en prison pour détournement de mineur.
Si j'avais l'intention de vous mettre en prison, M. Ewing,
vous ne seriez pas ici
me souriant avec ce sourire béat insupportable.
Quoi qu'il en soit ...
vous et votre fils devez cesser et renoncer à venir après moi.
Je sais maintenant que vous êtes propriétaire de ce bel établissement.
Et Candace témoignera que vous avez essayé de me piéger
pour quelque chose que je n'ai pas fait.
Donc, que diriez-vous de mettre une laisse à votre fils
et je ne mettrai pas une laisse sur vous en vous jeter en prison?
Peu importe ce que vous pensez de Harris,
il a fait ce qu'il a fait pour protéger Emma.
Emma est tout à fait capable de s'occuper d'elle-même.
Le fait est que je suis surpris que vous ne lui ayez pas donné
la responsabilité qu'elle mérite à Ryland Transport,
étant donné la déception de votre fils.
Je commence à penser que ce sont les femmes de votre famille
qui ont vraiment la tête pour les affaires.
Je suis touchée par le compliment, Monsieur Ewing.
alors excusez-moi pour la question terriblement vieille école
que je suis sur le point de vous poser.
Quelles sont vos intentions envers ma petite-fille?
Je suis un homme marié, comme vous l'avez souligné.
Donc, je ne peux pas en bonne conscience
vous dire que mes intentions sont honorables.
Donc soyons clairs sur ceci.
Harris et moi ferons n'importe quoi en notre pouvoir pour protéger Emma.
Juste pour que les choses soient claires, aussi,
Je ferai n'importe quoi pour protéger ma famille.
Merci beaucoup pour votre visite.
Donc, qu'est-ce que tu penses de ton jeune prétendant maintenant?
Je l'apprécie et il m'apprécie.
Je n'attends pas à ce qu'il quitte sa femme.
John Ross ne veut rien de plus
que d'avoir un pied dans Ryland transport.
Une fois qu'il y sera, il te mettra de côté.
Tu as les photos de John Ross avec la fille de 16 ans.
et tu as la robe.
Utilise-les.
Je sais par expérience
quel plaisir peut donner un homme fort à des femmes comme nous
et comment parfois nos cœurs s'impliquent,
même si nous ne voulons pas qu'ils le fassent.
Sois intelligente...
ma petite chérie.
Ils talonnes mieux quand ils ont une laisse autour de leur cou.
Toi et ma sœur auriez dû me dire la vérité
quand vous l'avez découvert.
Ta sœur et moi
ne voulions pas te charger avec ça, Drew.
Nous voulions te retrouver quand les choses auraient été vengées
Afin que ta colère ne te fasse pas faire d'autres mauvais choix.
Tous les mauvais choix que j'ai faits
résultent de ce que J.R. a fait à mon père.
Écoute-moi.
Elena et moi avons mis en place un plan complexe
qui va tout enlever aux Ewing.
Tout ce que tu as besoin de faire est d'être patient.
Retourne à Mexico, libéré de ta culpabilité,
laisse-nous te libérer toi et ta famille.
Les Ewings ont tué mon père.
Notre père, aussi sûrement que s'ils avaient mis une arme dans sa main
et pressé la détente.
C'est une guerre à mort qui ne peut être finie que dans le sang.
Viens avec moi pour venger notre père.
Vengez l'homme qui vous a élevé, Joaquín.
Non, tu deviens irrationnel, Drew.
comme tu as toujours été irrationnel depuis la mort d'Enrique !
Voici ce que ta sœur et moi voulons éviter.
Notre plan ne nous mettra pas en prison.
Appelons Elena maintenant.
J'ai déjà parlé à Elena.
Je le ferai tout seul.
C'est stupide.
Tu me rapportes encore des nouvelles à propos de l'introduction boursière d'Ewing Global ?
Votre homme n'a pas trouvé Drew Ramos,
et maintenant nous avons un problème.
Tu veux dire que tu as un problème.
Drew Ramos est dehors pour faire saigner les Ewing.
S'il les atteint et leurs dit quoi que ce soit,
notre plan sera ruiné.
S'il les atteint je sais que je suis celui en dette,
mais c'est l'accord d'Ewing qui met le cartel beaucoup plus près
du renversement du gouvernement mexicain.
Ok. De quoi as-tu besoin ?
que vous mettiez chacun de vos hommes à Dallas pour
trouver Drew Ramos... maintenant !
Personne n'a vu Bo depuis 15 jours.
Euh, essayons la taverne Pastime un peu plus bas.
Très bien.D'accord.
Ann a encore essayé de t'appeler ?
Non.
Je pense qu'elle sait que j'ai besoin de temps pour me calmer.
Et l'es-tu?
Calmé ?
- Derrick. - La police de Mesquite m'a appelé.
Ils ont repéré la voiture de Bo au rodéo.
Il est ici avec le garçon.
Tu ne peux pas le laisser partir.
Je demanderai au Shérif de Mesquite de garder un œil sur Bo
et le garçon jusqu'à ce que la maman arrive.
Merci.
J'essayerai et le garderai au moins sur deux roues.
Heather, ils l'ont trouvé.
Rodéo de Mesquite. Nous nous y dirigeons maintenant.
Bien, bien, bien,
Je pensais justement à toi.
Quelque chose ne va pas?
J'ai parlé à Candace.
Elle t'a dit à propos de la robe, alors?
Ce que mon père allait te faire.
Je lui ai dit de me la donner.
Je m'en suis débarrassée pour toi, John Ross.
Tu l'as jetée?
Pour te protéger.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Ne sois pas si cynique, John Ross.
Nous sommes ensemble dans tout ça.
En fait, c'est pour ça que je t'ai appelé.
Ma grand-mère m'a dit
elle va commencer à me former
pour prendre en charge Ryland Transport.
J'en suis.
J'aime entendre cela.
Je suis à l'Omni. Viens.
Je veux quelqu'un avec qui célébrer.
Je ne prends pas non comme une réponse.
D'accord, j'ai quelques trucs à finir,
et je serai là.
Nous avons un problème, Harris.
Un des dalmatiens a été perdu ?
Je suis heureuse que tu trouves cela amusant.
Que ce que tu veux, mère ?
John Ross sait tout à propos de ton plan grotesque
avec la fille de 16 ans et Candace.
Il menace de nous jeter tous les deux en prison
si je ne suis pas derrière toi.
Je vais m'en occuper, mère.
Oui, tu le feras.
Merde!
Michael!
Hey, mon pote.
Tu vas bien?
Mon père ne voulait de mal à personne.
Il voulait juste que ce flic nous laisse seuls.
Oui, je sais.
Michael! Michael!
Oh!
Oh, merci.
Tu m'as dit d'arrêter et d'y réfléchir ce matin.
Eh bien, je l'ai fait.
Et quoi qu'il arrive à partir de maintenant, je suis là.
Tout le long du chemin.
Oh, vient là, mon garçon.
Laisse-moi te regarder. Hey, Est-ce que ça va ?
Peux-tu le surveiller une seconde?
Oui.
Si tu étais un ami de ton frère,
tu m'aurais appelé à la seconde où il s'est montré ici
et tu l'aurais renvoyé tout droit à la maison.
Il savait qu'il n'aurait pas dû prendre Michael,
mais il se sentait coupé de sa famille
et il voulait revenir sur un taureau
et prouver à son fils qu'il n'était pas un perdant.
Et je devais lui donner ça.
Alors les flics se sont montrés. Il a piqué une crise.
Il a cherché la bagarre avec cinq flics et ensuite il est parti en courant.
C'était une chose stupide à faire
parce que maintenant, il y a un mandat d'arrêt contre lui.
Qui es-tu?
Je suis son ancien employeur... Bobby Ewing.
Donc vous devez être Christopher.
Oui, c'est moi.
Vous ne pouvez pas juste prendre le job d'un homme
et ensuite lui voler sa famille.
Bo a perdu sa famille tout seul.
Et il hallucine si il blâme quelqu'un d'autre.
Mais il le fait. Bo s'est de nouveau dirigé à Dallas.
Il vient pour tout le monde à Southfork.
Mama, je promets, okay?
A la minute ou je saurais quelque chose, je te le ferais savoir ok ?
- Okay. - Je t'aime.
S'il te plait dis moi que tu sais quelque chose.
Ma mère est vraiment inquiète.
Espérant que Drew reprenne toute sa tête.
et il s'est dirigé vers le Mexique.
Je ne peux... je ne peux pas continuer de mentir comme ça.
Ce n'est pas moi.
Je me sens comme si je vis dans un brouillard,
assoiffée de vengeance.
Tout ce que je considérais comme mes amis,
ma famille, Christopher.
Christopher t'a blâmé pour ce que Drew a fait.
J'ai menti à chacun d'entre eux, et je les ai poussés trop loin.
Christopher n'a jamais blessé mon père.
J.R. l'a fait.
Il est mort.
Et moi alors ?
Je suis ta famille, je t'aime.
Je t'aime aussi, Joaquin,
mais j'ai l'impression que j'ai utilisé tout le monde autour de moi,
toi inclue.
Pas moi... Ellie.
Tu ne m'as jamais utilisé.
Tu es ma destinée.
Emma doit retourner avec toi.
Tout le monde est au courant à propos de sa liaison avec John Ross.
Bobby est furieux. Il m'a dit qu'elle devait partir.
Je suis malade à propos de ça, Harris. Je veux dire, je sis sa mère.
Maintenant, je... je sais qu'elle s'est comportée horriblement
mais Bobby n'a pas le droit de la mettre dehors,
pas avec le cartel qui est dehors, qui attend de pouvoir la blesser.
Et je suis si énervée.
Mais je ne sais pas
contre qui je suis la plus en colère... Emma, Bobby ou moi-même.
Sois fâché contre moi ?
C'est toujours un bon début pour commencer.
Maintenant, que j'ai foutu le bordel.
Je vais nettoyer ça. Je le promet.
Maintenant, que diriez-vous de venir à l'intérieur pour prendre un verre?
Parce que je sais que vous pouvez en utiliser un.
Quelle est la première nourriture de réconfort qui te vient à l'esprit ?
Hum...
bacon et fromage sur...
avec un toast.
C'est la première chose que j'ai eue quand ma famille est venue à Southfork.
J'arrive.
C'est fou, tout ce qui s'est passé dans cette maison,
De ne pas se sentir...
Repoussé ?
Effrayé.
Chaque fois que je venais ici quand j'étais jeune,
même quand les choses allaient bien entre nous,
Je me sentais toujours si instable.
C'est pour cela que ça s'appelle ma mère.
Je suis désolé, j'ai été si faible, Annie.
Faible ?
A l'époque tu étais l'homme le plus fort que j'ai connu.
Fort avec toi, peut-être,
Mais je l'avais beaucoup trop laissée me contrôler ,
je l'ai beaucoup trop écouté.
Et tout s'en est en allé de travers.
Eh bien, ce n'était pas juste toi.
J'étais jeune et imprudente.
Fuyant d'une vie je n'ai pas voulue.
Tu sais, je pense si j'avais fait une pause pendant une seconde,
J'aurais vu que j'étais trop jeune et aussi ratée
de penser que partir en courant avec quelqu'un à 17 ans était une bonne idée.
Je ne sais pas. je pense que nous aurions pu le travailler, Annie.
Je t'ai aimé.
J'ai juste pensé que nous n'avions pas une chance.
Nous n'aurions pas dû restés dans cette maison,
pas avec cette femme vivant ici.
Elle détruit tout ce qu'elle touche.
Elle a détruite la plus grande partie de ma vie...
toi.
- Je devrais y aller. - Je suis désolée.
- Je suis désolé. Uh...Je suis désolé, Annie.
Je suis désolé. Écoute. Uh...
Laisse mon homme te raccompagner.
Désolé j'ai dû sortir en courant.
J'espère que tu as trouvé ma surprise et que tu l'as aimé.
Je t'aime. Rappelle-moi, bébé.
Je sais à quel point tu es en colère contre moi, Pamela,
et je sais à quel point tu dois te sentir humiliée.
Mais je l'ai fait pour te protéger de la douleur...
la même douleur que j'ai ressentie
quand j'ai découvert les infidélités de J.R.
Je ne suis pas toi.
Je ne suis pas faible, ivre à pleurer...
Comme toi.
Allez, maintenant. Tu me fais boire seul.
Chérie, tu tentes le diable en portant cette lingerie.
Eh bien, bonjour, le diable.
Aah!
Pamela, s'il te plait juste...
ne... ne fais pas quelque chose que tu pourrais regretter.
J'aime ce que tu portes.
Je peux vous rejoindre ?
Pamela. Hé.
Hé, qu'est ce qu'il se passe ?
Emma, appelle les urgences maintenant !
Oh mon dieu, c'est le camion de Bo.
Annie !
Sue Ellen !
Quelqu'un a besoin de venir ici immédiatement!
Pamela, allez ! Réveille-toi, bébé! Réveille-toi!
Annie !
Pamela !
Sue Ellen !
- Synchro par chamallow - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -