Ce n'est pas une blague Joe.
On manque de temps. Quel est le plan ?
On va montrer la vérité au monde.
Ce n'est pas juste l'amour ou la charité. C'est le sang.
Il y a un serpent dans notre jardin, celui qui a séduit nos
frères et sœurs inquiets avec ses mensonges.
Je m'adresse a vous Joe Carroll.
Bon sermon, hein ?
S'il veut une guerre sainte, donnons-la-lui.
Le fils de Kingston Tanner est la prochaine cible de Joe.
Le fils de l'évangéliste à la TV ?
- Où est-il ? - À la fac de Northfield.
Les gens de Joe ont attaqué la fac et enlevé Preston Tanner.
Ryan les a suivis jusqu'à Joe.
Je veux juste aider Ryan.
Mme Cook, si vous voulez aider Ryan, aidez-moi.
Claire Matthews ?
Lily Gray a pris le rôle principal
en se faisant passer pour Joe et ses disciples
afin de libérer son fils prisonnier.
Toi, petite vipère intelligente.
C'est le téléphone qu'ils ont utilisé pour contacter Lily Gray.
Faites-le examiner.
Tu n'es pas le seul à m'avoir blessée, Ryan.
Dites bonjour à votre fils, Richard.
Vous me prenez, je vous prends.
On va trouver Lily Gray
et Joe Carroll, et ensuite
quand tout sera terminé,
nous aurons une vie.
Bienvenue à Korban, Preston.
Il est temps pour toi de payer
pour les péchés de ton père.
Où est Jimmy ?
Il devrait être ici.
Ne t'inquiète pas pour lui.
Joe attend. Viens. Aide-moi.
Allez. On sort de là.
Où tu vas, hein ?
Allons faire un tour.
On bouge plus !
On se détend, mec.
Quel est cet endroit ?
Synchro par oykubuyuk Traduit par la communauté www.addic7ed.com
- Vous voulez faire quoi ? - Je sais.
Ça a l'air dingue, mais je peux attirer Joe.
Je sais quoi dire.
Et vous voulez faire ça dans une interview diffusée.
C'est complètement dingue.
Ça va le déconcerter.
Quoi qu'il fasse, ça va le déconcerter.
Ça va le déstabiliser. Je suis sa faiblesse.
S'il pense que je suis vivante, il va craquer.
Rien sur Ryan ?
On a trouvé son téléphone
à quelques kilomètres de l'université.
Il suivait les gens de Joe
et Preston Tanner vers le nord, mais il y avait
7 échangeurs sur 45 kilomètres.
C'est une grande zone de recherche.
Vous avez feint votre mort pour une raison, Mme Matthews.
Vous devez penser à votre fils.
Je le fais pour mon fils.
C'est la seule carte que je peux jouer.
Je peux l'atteindre. Mettez-moi en direct.
Je peux lui parler directement.
Je ne suis pas sûre que votre décision soit rationnelle.
C'est une épreuve émotionnelle, Mme Matthews.
Écoutez. Je le ferai avec ou sans vous.
Je peux le mettre en ligne toute seule si je veux.
Ne soyez pas ridicule, Mme Cooke.
Pensez à la suite que vous pourriez écrire
quand tout sera terminé.
Joe va envoyer un message fort,
et beaucoup de gens vont mourir,
et je pense que vous voulez stopper ça.
Laissez-moi en parler à mon producteur.
Ça serait mieux de faire ça ici.
Je peux rassembler une petite équipe.
Je vais avoir besoin d'un peu de temps.
Voilà ma carte.
Vous pouvez contacter Claire en passant par moi.
Vous n'allez pas vraiment le faire.
C'est insensé.
Je ne vais pas la faire passer à la TV.
Je ne ferai rien tant que Ryan ne se sera pas manifesté.
Ne lui donnez pas d'accès Internet et retirez-lui son téléphone...
Elle ne pense pas clairement.
Non. Je sais.
Et trouvez Ryan, s'il vous plait.
Vous avez tort de vouloir m'arrêter.
Je peux trouver Joe, Mike.
Je préfère m'efforcer de trouver Ryan.
Super. Merci.
Kingston Tanner a eu vent de Joe.
Ne me tuez pas, s'il vous plaît !
Silence, connasse.
S'il vous plaît, Dieu, ne la tuez pas. Ne la tuez pas.
Non ! Pas ça. Pas ça.
Salut, Pasteur,
ou dois-je vous appeler Kingston ?
Je pense, étant donné l'intimité de ce moment,
qu'on peut s'appeler par nos prénoms.
Pendant que vous regardez ceci, je vais passer
un moment de qualité avec votre fils.
J'ai une leçon sur la nature de la vraie foi.
Ce n'est pas qu'une leçon pour lui,
mais pour vous, vos disciples,
et le monde entier.
Comment est arrivé l'enregistrement ?
Un des gardes du corps du pasteur a trouvé une carte mémoire
dans une enveloppe devant son domicile.
La piste informatique ? La scientifique ?
C'est en cours.
Excusez-moi. Je vous connais.
Vous êtes l'agent Weston.
Vous êtes sur cette affaire depuis longtemps.
Désolé, pour votre fils.
Je suis désolé pour votre père.
Mes condoléances pour vous et votre famille.
Seigneur, bénis cet homme.
Apporte-lui le réconfort dans sa souffrance.
Appaise sa douleur et alors il pourra aller de l'avant
et accomplir ta volonté. Amen.
On devrait répondre au message de Joe Carroll
tout de suite.
C'est une mauvaise idée, pasteur.
Non, non. C'est une guerre.
C'est une guerre contre ma foi.
Je dois montrer à Joe Caroll que ma foi
est plus forte que jamais,
c'est comme ça qu'on ramènera Preston.
Provoquer Carroll peut signifier
plus de violence pour Preston
et d'autres.
Mon fils et moi avons eu nos différends,
il n'est qu'un enfant cherchant sa voie,
et il aura besoin de la prière des autres.
Vous n'avez pas besoin d'aller à la TV pour prier.
Bien sûr que non.
Je respecterai vos souhaits
aussi longtemps que Dieu le permettra.
Pourquoi tu ne portes pas ta robe ?
Je vous en prie, prenez tous place.
- Nous sommes prêts. - Super.
Je vais prévenir Joe.
Emma, sais-tu quand nous partons ?
La majorité du groupe partira
peu après la cérémonie,
ensuite Joe et le cercle restreint
aux premières lueurs.
C'est notre dernière mission, pas vrai ?
Oui, Tilda. Ce sera notre mission finale.
Es-tu prête pour ça ?
Oui, mais les autres...
Nous n'avons jamais rien fait d'aussi grand avant.
C'est pourquoi Joe a besoin de toi pour mener la charge.
Il a foi en toi, Tilda. Viens.
Hourra Joe !
Bienvenue !
Soyez bienvenus, mes élus.
Vos actions sont connues
à travers le pays,
mais ce soir, alors que nous nous préparons à entreprendre
notre mission la plus importante à ce jour,
nous pouvons nous réjouir !
Je suis désolée, Joe.
Je promets de mieux faire dorénavant.
Chut. Ça va. Ça va...
Courtney, tu es ici
pour un plus grand dessein.
Courtney, voici Preston.
Ce jeune homme
va te libérer de tes souffrances,
car il va te ramener à la maison !
Je ne comprends pas.
Que voulez-vous que je fasse ?
Je veux ta dévotion, Preston.
Je veux que Preston nous montre
que les paroles de son père sont un tissu de mensonges,
que son père abuse de son pouvoir
et que son mercantilisme envahissant est loin de Dieu,
mais la mort...
la mort est nécessaire.
Ce n'est ni bien,
ni mal.
C'est seulement inévitable.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Je ne la tuerai pas.
Preston, le sang doit être versé
pour que Courtney puisse rentrer à la maison.
À la maison !
Il n'y a rien de mauvais dans le sacrifice.
Il n'y a pas de rédemption sans le sang,
pas de rédemption sans le sang.
Il est temps pour toi de faire un choix.
Rejoins-moi.
Rejoins-nous pour livrer notre guerre sainte
et offre à cette fille le salut
qu'elle mérite tant, pour que son sang
délivre à ton père un message :
la vie est sacrifice.
Traitre !
Vous êtes touché ?
Non, ça va. Qu'est-ce que c'était ?
Je pense qu'on a un problème.
Oui, clairement.
Alistair, pourquoi n'a-t-on toujours pas la localisation ?
Le numéro de Joe devait suffire,
vos hommes pouvaient le trouver.
Mes contacts le trace,
mais ils doivent le faire sans être détectés.
Ça peut prendre du temps,
mais ils auront une adresse.
Êtes-vous prêts à bouger quand nous aurons l'appel ?
Bien sûr, je suis prête.
Luke et toi avez fait vos bagages ?
Oui.
Tu peux m'aider avec les sacs.
Pourquoi on ne quitte pas le pays ?
Maman, on est ensemble.
On est de nouveau une famille. Allons-y.
Et nous irons, dès que ce sera terminé.
Pourquoi dois-tu retrouver Joe Carroll ?
Je ne veux perdre personne d'autre.
Je ne veux pas te perdre, Mère.
Mon amour, tu es si sensible,
mais j'insiste, tu dois t'endurcir.
Ce petit garçon pleurnichard a perdu son attrait.
Écoute.
Joe Carroll doit payer pour ce qu'il a fait.
Assure-toi que Luke est prêt à partir.
On va devoir bouger rapidement.
Allez, prends les valises.
Vous l'avez eu ?
On le cherche encore.
Vous m'avez juré qu'on avait isolé
tous les membres mécontents.
Il se pourrait que ce ne soit pas un membre de Korban.
En partant de la fac, on a vu Ryan Hardy.
Et il vous a suivi jusqu'ici,
et vous comptiez attendre
combien de temps avant de me mettre au courant ?
On a pris toutes les précautions, Joe,
mais, oui, ça pourrait être lui.
Je ne sais pas, je ne suis pas sûr.
Il portait un masque et une robe, et...
Nous devons partir tout de suite.
Si Ryan Hardy est ici, nous sommes foutus.
Le FBI ne va pas tarder.
Écoute, Jason est du coin.
Il a une maison à deux heures de route
que Micah utilisait parfois.
Nous devrions t'y emmener pour ta sécurité.
Ce que tu dois faire
c'est trouver Ryan Hardy
et me l'amener maintenant.
Bien.
Joe, tu dois réfléchir.
Nous devons partir.
Ne laisse pas Ryan t'atteindre.
- On doit être intelligents. - Merci.
Merci, Emma,
pour tes conseils non sollicités,
mais nous maintenons le programme.
Nous devons traiter avec Kingston Turner.
Donc envoie les troupes immédiatement,
et nous suivrons sous peu.
Tu ne penses pas clairement.
Le FBI pourrait arriver n'importe quand.
Ce serait la fin.
Que ça termine, Emma.
À genoux.
Ne me tue pas !
Y a-t-il quelque chose sur la vidéo ?
Pas assez pour travailler avec. L'étude médico-légale n'est pas concluante.
Des nouvelles de Ryan ?
Toujours rien.
Toujours dans l'appartement de Ryan.
On a bloqué son accès à internet.
Comment tu te sens ?
Merdique. Et toi ?
Pareil.
Tu sais, ce qu'a dit le pasteur,
sa prière...
C'était bizarre, non ?
Non, je trouve pas.
Ce qui est bizarre, Mike,
c'est que tu viens de perdre ton père
et tu n'es pas en deuil.
Alors je te repose la question.
Comment te sens-tu ?
Je t'ai dit, merdique.
Non, ce café est merdique. Ce n'est pas une réponse.
Je ne fuis pas la réalité, Max.
J'y pense constamment.
Tout ça n'est qu'une distraction, pour tenir le coup.
Tu n'es pas sur une mission vengeresse
pour avoir Lily Gray ?
La tuer ne réglera rien.
Tu le sais.
Le groupe de travail a trouvé quelque chose sur le téléphone
qu'on a pris à l'homme de main de Lily Gray.
Deklan a passé 2 appels à un téléphone prépayé,
l'un est passé par une antenne-relais près d'un hôtel.
Le personnel confirme que 2 personnes correspondant à la description
de Lily et Mark ont quitté l'hôtel juste après l'évasion de Luke.
Et le second appel ?
Une antenne-relais dans la banlieue du New Jersey.
Je regarde les droits de propriété.
C'est Clarke. Oui ?
Tu avais raison. On a trouvé une maison dans le New Jersey.
Ils ont trouvé Lily Gray.
On arrive.
Par ici !
Où Joe envoie sa secte ?
Je ne te dirai rien.
Alors tu es inutile.
Non, non, non !
Quelque part à New York.
C'est tout ce que je sais, je le jure.
Le plan ? Qu'est-ce qu'ils vont faire ?
Je sais pas.
Qui est la cible ?
Seuls les élus le savent.
Je n'ai pas été choisi. Je ne sais pas.
Joe, nous avons trouvé Ryan Hardy.
Il est là.
Il est seul ?
Je pense. Je peux en finir.
Si je le trouve, je peux le tuer ?
Non, non. Amène-le-moi.
Tu as compris ?
Oui. J'ai compris. Je m'en charge.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je t'ai dit que je savais rien.
Ta gueule !
Lâche ça, Ryan !
Prend-le.
On t'a eu, salope.
Ouais, vous m'avez eu.
On a attrapé Ryan Hardy. On te l'amène.
On a un corps.
Elle a été identifiée comme Mandy Lane.
- La fille de l'Arkansas liée à Carroll. - Attendez.
Si Mandy est avec Joe, pourquoi son corps est ici avec Lily ?
Les choses ont mal tourné
entre Joe et Lily.
Joe n'était pas intéressé par son clan de psychopathes.
Ils ont tué Mandy pour se venger.
On a identifié certaines personnes qui se trouvaient dans cette maison..
Lily Gray et les jumeaux Luke et Mark,
et un mercenaire nommé Alistair Duncan.
Merci. Alistair Duncan. Qu'est-ce qu'on a sur lui ?
Il a servi en Ouganda, Nigeria, Pakistan.
Il a plusieurs pseudonymes...
Brian Bellnap, Henry Fortner.
Fortner. Il a récemment utilisé sa carte de crédit
sous le nom Fortner.
"Golden Driver Car Rentals."
Il a loué une voiture hier.
Les voitures de location ont toutes un GPS.
J'appelle le juge pour avoir un mandat.
Qu'est-ce que Joe fabrique ?
Je ne comprends pas ce qui se passe.
Pourquoi Joe ne tue pas Ryan ?
Joe perd sa capacité de penser clairement en présence de Ryan.
Il y a des trucs étranges entre eux.
Je connais leur histoire.
Raison de plus pour le tuer.
Rien sur les caméras de sécurité.
Pas de doute, il est venu seul.
Génial, ça va pas durer longtemps.
Emma, on doit partir d'ici.
Les autres seront bientôt à New York.
Nous devons les rattraper.
Le plan est maintenu, au moins ?
Je sais pas. Arrête de me poser des questions.
C'est ce qui s'est passé l'année dernière pas vrai,
avec sa femme, son fils,
avec Ryan Hardy,
Joe s'est effondré, pas vrai ?
C'est splendide.
Tu m'as manqué, Ryan.
Toi aussi, mon pote.
Ne te cache pas derrière l'humour.
Je sais que je t'ai manqué, aussi.
Si je comprends bien, tu es venu seul.
Peut-être, peut-être pas.
Toujours cet esprit insoumis.
Tu es incontestablement venu seul.
Autrement, je serais mort.
Tu le seras bientôt.
Tu es vraiment déterminé à me tuer, Ryan,
après tout ce que l'on a vécu ?
Je pensais que toi et moi formions une paire.
Oui, tu as raison. Je n'aurais pas rêvé mieux.
Tu peux me détacher. Je serai sage.
Amusant.
Non. Ne t'inquiète pas, Ryan.
Je suis certain que mes jours sont comptés,
mais, ça me fait de la peine que tu ne réalises pas
à quel point tu as besoin de moi.
Il semble que tu n'apprécies pas
ce que je suis pour toi.
Je te promets qu'une fois que tu seras mort,
je ferai le point là-dessus,
lors d'une thérapie.
Quel est le grand final ?
Il paraît que tu as prévu une fin épique
impliquant Kingston Tanner.
Et bien, j'ai abandonné le macabre
d'Edgar Allan Poe pour me tourner vers
une fiction beaucoup plus horrible :
la Bible.
As-tu envoyé un message à Dieu
pour dire que tu arrivais ?
Parce que je ne pense pas
que c'est là que tu finiras.
Ces discussions avec toi m'ont manqué.
Vraiment.
Tu n'as aucune idée de ce que j'ai prévu, pas vrai ?
Je sais que ça n'a rien à voir avec la Bible
ni avec Dieu.
Tu utilises la religion comme un prétexte
pour glorifier ta nature, pas vrai ?
Tout ce qui t'intéresse, en fait, c'est accéder
au Panthéon des psychopathes,
parce que, admets-le,
à quelle autre gloire peux-tu encore prétendre ?
L'infamie va m'assurer la vie éternelle.
Tu es un homme doué, Joe.
Tu l'es réellement.
Tu es un bon prof,
mais tu ne peux pas te voir, pas vrai ?
Ta psychopathie, ta maladie mentale,
ton besoin de tuer sont tous éclipsés
par ton narcissisme.
C'est ce qui te contrôle et te perdra.
Les vrais amis
sont capables de dire
les vérités les plus dures.
Je ne suis pas ton ami.
Si, tu l'es, Ryan.
Maintenant, quand je te regarde,
je me vois,
et une part de moi dans ton reflet
que je ne vois que lorsque tu es avec moi.
Ça te parle ?
Non, tu es mon meilleur ami, Ryan.
On va devoir reprendre cette discussion plus tard.
J'ai tant à faire, en si peu de temps.
Je crois que tu vas vraiment apprécier
mon prochain coup d'éclat.
Tu permets ?
Merci d'être venus
en ce jour tragique.
Je me tiens devant vous comme un homme brisé.
Comme vous avez dû l'entendre,
il y a eu une attaque à l'Université de mon fils.
Beaucoup ont été tués,
et mon fils Preston a été enlevé...
Kidnappé par Joe Carroll.
Placez-les face à face,
à genoux, entre nous deux.
Merci.
Puis-je vous présenter mon ami Ryan Hardy ?
La caméra. Emma, où est la caméra ?
- Nous devrions filmer ça. - Je l'ai.
Merci.
- Joe, s'il te plaît... - Attends...
ce ne sera pas long.
Joe Carroll est l'incarnation du diable,
et pendant que je marche dans la vallée de l'ombre de la Mort,
je ne crains aucun mal,
car les promesses de Dieu sont riches,
merveilleuses à contempler,
donc je vous le dis, Joe Carroll,
suppôt de Satan,
vous ne serez pas victorieux.
Maintenant prions
et demandons à Dieu...
De ramener mon fils à la maison.
À présent, Preston...
Quelle est ta décision ?
Le choix est très simple.
L'un de vous doit mourir.
Alors que vas-tu faire, mon fils ?
Vas-tu honorer le précepte de ton père,
"Tu ne tueras point", le moment venu,
ou vas-tu sauver ta vie et montrer au monde
qu'il y a un sauvage en chacun d'entre nous ?
C'est assez théâtral, non ?
Ou alors tu pourrais me tuer, moi.
Ce serait ton message.
Ce n'est pas une option.
Preston, ta réponse, s'il te plaît.
Je vous en prie, ne me faites pas faire ça.
Ne m'y obligeais pas.
Joe, ne fais pas ça.
Tu ne fais que parler, Ryan.
Maintenant...
Je peux te tuer,
ou tu peux tuer Courtney.
Que choisis-tu de faire, fils ?
Qui va mourir aujourd'hui ?
Preston, ne fais pas ça.
Ne le fais pas.
Il ne va pas te tuer.
Tu n'es pas utile pour lui, si tu es mort.
Dure décision n'est-ce pas...
Écouter l'homme assis là
ou l'homme avec le gros couteau ?
Je ne le ferai pas.
Bien, c'est ton choix.
Je vous en prie, non.
S'il vous plaît !
Tu veux vraiment mourir aujourd'hui ?
S'il vous plaît, non.
La voici ...
la vérité.
S'il vous plaît, non.
Preston, ne fais pas ça. Non.
Je suis tellement désolé.
Non. Je ne suis pas prête.
Je vous en prie, pas moi.
Mon Dieu, pardonnez-moi.
Quand je marche dans la vallée
de l'ombre de la mort, je ne crains aucun mal,
car les promesses de Dieu sont riches et merveilleuses...
Il n'a pas tenu sa parole.
Décevant.
Je trace le GPS du véhicule
qu'Alistair Duncan a loué, et devine quoi...
C'est à 30 km au nord d'où on a perdu le téléphone de Ryan.
Lily n'essaie pas de s'enfuir.
Elle en a après Joe.
Donc Ryan pourrait être pile au milieu.
Tout juste. On doit bouger.
Un hélico est en route.
Ryan, Dieu merci.
Carrie, désolée. C'est Claire.
J'appelle du téléphone de Ryan.
Je n'ai pas eu de vos nouvelles.
Je ne peux pas vous interviewer.
Je le sais,
mais vous devez faire quelque chose
si vous tenez à Ryan.
Désolée, je ne pense pas pouvoir vous aider.
Très bien.
Il y a des dizaines d'autres journalistes
qui prendront mon appel.
- Bonne journée. - Attendez.
J'écoute.
Bienvenu dans la famille.
Allez au diable.
Une chose à la fois, hein ?
Enlevez le corps.
Je vais te tuer.
Tu continues à répéter ça, Ryan,
et tu ne peux pas me tuer tout comme je ne peux pas te tuer.
Tu ne saisis pas ?
Si je meurs, tu meurs.
La cible est à 800m à l'est.
On a 2 hommes à l'intérieur,
et ils surveillent 20 ou 30 personnes.
C'est comme un camp religieux,
mais ils sont armés.
Tu restes ici avec eux James.
Je vous tiens au courant.
Je me fiche de qui vous tuez,
mais ramenez-moi Joe.
Il est à moi.
Allez ! Allez !
Je veux y aller.
Non, mon ange.
Tu n'es pas en forme pour ça, tu es encore en train de guérir.
Vous restez ici avec moi, tous les deux.
Preston est sécurisé dans la voiture.
On est prêt à partir.
Il y a un problème.
Deux véhicules au portail avant.
FBI ?
Peut-être, je ne suis pas sûr.
On doit partir de suite.
Où est Joe ?
À ton avis ?
Que penses-tu du déroulement
de mon acte final jusqu'à présent ?
Pas mal.
Tu devais continuer avec quelque chose de grand, n'est-ce pas ?
Tu vas t'en prendre à Tanner maintenant ?
Où sont partis tes disciples ?
Tu verras, mon vieil ami.
Mais j'ai bien peur
que cela ne soit notre dernier moment ensemble
parce que tu as raison sur une chose.
Mon heure est bientôt venue.
Sans aucun doute.
Puisque nous sommes entre nous, j'aimerais te demander :
elle te manque ?
Combien de fois par jour penses-tu à Claire ?
Parce qu'à moi, elle me manque, Ryan.
Elle me manque vraiment.
Elle sera toujours
mon seul vrai regret.
Bon, je devrais être parti.
On devrait se prendre dans les bras.
Ça ira.
Profite du spectacle,
et j'espère que tu trouveras ça digne.
Mon Dieu, tu devrais écrire un autre livre.
Il y a des véhicules à l'entrée avant.
On doit y aller.
L'entrée nord est sécurisée, mais on doit partir.
Que faire de toi ?
Tue-le.
Non, c'est hors de question.
Au revoir, mon ami.
C'était un plaisir.
Tu me reverras, Joe,
une dernière fois.
Je te le promets.
On a atterri, direction le SUV.
Les voitures attendent. Par là.
La secte utilise un vieux campement
entouré par des hectares de forêt.
On sait grâce au GPS que le SUV d'Alistair Duncan
s'est arrêté sur une route derrière le périmètre sud-ouest
et a continué à travers la porte avant.
Et Ryan ?
Rien de nouveau, mais la police d'État est en mouvement.
Allez.
Personne ici ? Vous recevez ?
Ils sont tous morts.
Stop ! Pose ça doucement.
Mark, où est ton frère ?
Il voulait aller voir de plus près.
Il sera bientôt de retour.
Il est parti ?
Il voulait voir ce qu'il pouvait faire.
Il n'est pas loin, il a juste passé le ravin.
Vas le chercher tout de suite.
Idiots.
Soyez prêts à partir rapidement.
Déployez-vous. La police d'État sécurise le périmètre.
Allez, allez.
Lily ne viendra pas.
Elle reste en retrait.
Route arrière, périmètre sud-ouest.
Ryan. Dieu merci.
Qu'est-ce que tu as sur Joe ?
Il est avec Emma Hill et d'autres adeptes.
Ils ont mentionné une sortie au nord.
Il en a après Kingston Tanner.
J'ai besoin d'agents à la sortie nord.
Il prépare quelque chose.
Où est Mike ?
Il était avec moi.
Je pense...
Je pense qu'il est parti trouver Lily.
Je suis Carrie Cooke avec un message crypté
pour Joe Carroll.
On m'a assuré
que lui seul pouvait comprendre ce message.
Personne ne viendra ?
Ça appartient à mon oncle.
Il quitte jamais la ville.
Comment puis-je dormir avec cette vue... toi endormie,
les néons roses clignotant sur ta peau,
et ton souffle sur mon épaule ?
Je peux mourir heureux.
Qu'est-ce qu'elle raconte ?
Destinés uniquement à Joe Carroll.
C'était une édition spéciale d'"Update America"...
Je reviendrai ce soir
avec les dernière nouvelles sur les récents meurtres
et sur la recherche en cours de Carroll.
James ?
Bonjour, Lily.
Agent Weston.
À genoux.
Faites-le.
Où sont vos fils ?
Ils ne sont pas venus.
J'ai du mal à le croire.
Je ne suis pas armée.
Emmenez-moi en garde à vue.
C'est ce que vous voulez,
aller en prison ?
Ça vous va, ça ?
Ryan, reste où tu es.
Ne fais pas ça.
Non. Allez. Tu vaux mieux que ça.
Mike, vous êtes un homme bien.
Posez votre arme. Emmenez-moi en détention.
Vous vous trompez, Lily.
Je l'étais.
Plus maintenant.
Mike... Mike, s'il te plait.
Ce n'est pas toi. C'est moi.
Ne sois pas moi, je t'en prie.
Je sais que ça ne me guérira pas...
Mais ça te guérira toi.
Synchro par oykubuyuk Traduit par la communauté www.addic7ed.com