Précédemment... Je n'ai pu vous protéger
qu'en épousant Howard.
Il t'aime toi et David.
Prie pour qu'il revienne.
Il ne reviendra pas.
Personne vers qui se tourner,
pas de famille,
elle confond culpabilité,
honte et colère.
Mais cet évènement arrive,
et la victime devient tueuse.
Et tout se déverse
sur ceux qui leur ont fait ça.
C'est toujours autodestructeur.
Howard a tué David.
Aide-moi à le prouver.
Qu'est-ce qu'il t'a fait ?
Non, chérie, non !
On te paye pour vivre ici ?
875 par mois.
Je peux emménager tout de suite.
875 ?
La maison achetée par ton père
quand on s'est mariés coûtait 875 l'année.
Et c'était plus joli qu'ici.
Pourquoi est-ce que tu fais ça ?
Howard te prête l'apparte gratuit.
C'est vrai. Reste là.
Je peux vivre ici, tu sais ?
Comme si...
c'était ma propre maison.
Non, je ne sais pas.
On se croirait
chez Catwoman.
C'est de l'association illogique cognitive.
Quoi ? Qui t'a dit ça ?
Un type.
Avec qui je travaille.
Un psy comportemental.
Un séduisant psychologue ?
Très, en fait.
Mais il est marié.
Pas touche.
J'ai recours à lui pour
une mission importante.
Laquelle ?
Le lit à côté de la fenêtre.
Voilà le coin cuisine.
Génial.
La cuisinière là.
Et l'étagère ici.
J'aimerais tant pouvoir
- t'acheter du mobilier. - Quand les parents cessent-ils
- de vouloir aider leurs enfants ? - Ça dépend des parents.
Toi, c'est jamais.
Je dois partir maintenant,
Howard a entraînement.
Tu veux venir ? On patinera après.
Je vais rester ici.
C'est officiel, j'emménage.
Je t'aime.
Moi aussi.
Ne touche à rien.
Synchro par explosiveskull Traduit par la communauté www.addic7ed.com
On a reçu un appel pour meurtre de la sécurité Kapp.
Douilles de calibre 340.
Une traînée de sang là-bas.
Et probablement une voiture là.
D'après la tache d'huile, le mec a emporté le corps.
- C'est tout ? - À peu près.
C'est pas compliqué.
J'aurai résolu ça au déjeuner.
L'abruti nous a gentiment fait un film.
L'image est nulle pour l'identification visuelle.
On ne peut pas lire les plaques.
On dirait une Buick LeSabre de 98.
99.
Ça se voit aux feux arrière.
Bon.
Diffusons une alerte pour une LeSabre de 99.
Il a dû la garer quelque part.
Avec le corps dedans.
Ou il l'a largué à Hillman.
Peu d'éléments pour travailler.
On montre la vidéo à Schaeffer ?
Un regard neuf.
Il pourrait voir quelque chose.
Qu'y a-t-il d'autre à voir ?
Ça m'a l'air d'être un vol fait par un novice.
Il ne savait pas qu'il se défendrait.
L'abruti ignorait qu'il y avait une caméra.
C'est peu pour commencer,
mais j'y arriverai.
Je ne sous-entendais rien.
Don a raison, ce n'est pas un tueur en série.
Et on n'a pas le budget... Schaeffer ou les assurances
qui grimpent dès qu'il bosse.
Il nous a bien aidés.
Je ne veux pas qu'il s'occupe de mes affaires.
Quand tu dirigeras l'enquête,
tu feras ce que tu voudras.
B ?
J'ai observé la carrière de Schaeffer, sa vie,
depuis un moment, et...
il y a des... vides que je ne peux pas remplir.
Comme l'affaire du tueur aux chiffres romains.
Il y a eu six meurtres.
Le tueur a numéroté les victimes
de 1 à 6 en chiffres romains sur la main gauche.
Schaeffer a rédigé un profil,
trouvé une raison aux chiffres romains sur les mains,
un mobile pour le tueur.
Et même le quartier
de Pittsburgh où vit le type.
Il a été arrêté.
Jared Lee Hayward.
Il s'est pendu dans sa cellule.
Alors...
comment Thomas a-t-il atterri en psychiatrie à Shaler ?
Trois mois plus tard,
la Criminelle à Fayette
nous a signalé un autre meurtre. Chiffre romain n° VII.
Une main coupée.
Schaeffer
est devenu obsédé
par son erreur.
Il a disparu.
Et quand je...
je l'ai retrouvé à Fayette là où la police
avait trouvé la dernière victime...
il gravait le chiffre romain VIII sur sa propre main.
Je l'ai conduit à la clinique Shaler.
Sa femme m'a rencontré là bas, et l'a fait interner.
Bénédicte.
Elle l'a bien aidé, non ?
Il a l'air bien maintenant.
Il en a toujours besoin.
Besoin de son travail.
Comme vous ?
C'est pour toi.
De la part de Catherine.
Ne te couche pas trop tard.
[J'ai pensé que ça t'intéresserait pour tes recherches. C'est arrivé hier soir.]
Hey, les gars.
On a une nouvelle vidéo.
Même endroit.
Pas de corps ni de traces.
Le gardien a trouvé ça
à son arrivée.
Montre-toi, ducon.
C'est pas le même type.
Non.
Il est bien plus grand.
Attends, c'est...?
Schaeffer ?
Tu lui as donné la vidéo ?
Vous avez compromis une scène de crime.
Vous avez franchi le ruban jaune.
On l'a en vidéo.
Vous trouverez le corps juste au-delà
de vos lignes jaunes.
Hors de portée de la caméra.
Le type savait que la caméra était là ?
C'est comme un spectacle pour lui.
Il veut que vous le voyiez.
Que vous voyiez qu'il l'a fait.
Et il a réussi.
Il a une rancoeur cachée
envers la police de Pittsburgh.
Et il vous montre sa supériorité.
Peut-être un ancien flic.
Ou un aspirant flic.
Retraite ? Échec aux examens ?
Il se venge de vous.
Sur la victime.
D'une pierre deux coups.
D'où tirez-vous cette idée de rancoeur cachée ?
Il n'y a presque pas d'indices.
Il y a peu d'indices matériels.
Il y a des indices comportementaux.
Vous y croyez ?
Regardez la caméra 3 à 3'25"
juste après que la victime ait été abattue.
Le tueur se tourne et regarde droit dans la caméra.
Il sait qu'elle est là.
Rembobinez-la.
Là, juste là.
Ils se connaissent.
La victime semble reconnaître la voix du tueur.
Il ne court pas et ne lève pas les mains.
Je soupçonne
qu'il s'agit d'une vengeance.
Dans ce genre de meurtres,
le tueur prend un souvenir,
un objet personnel, un trophée,
qu'il montrera pour souligner sa supériorité
sur la ou les personnes qui lui ont fait du tort.
Pour ajouter à l'insulte,
il se sera débarrassé du corps
juste hors de vue de ce qui allait être
votre périmètre de scène de crime.
Vraiment ?
Vous avez donc déduit tout ça
en faisant...
ça.
J'étais frustré.
Ça me dépassait.
On peut l'éteindre ?
D'accord...
Thomas, attends.
Attends !
Tu peux reprendre le dossier chez moi.
Schaeffer a dit que le corps serait juste hors de vue.
Je sais pas pourquoi Wilkie s'énerve après Schaeffer.
Il ne peut pas le contrôler.
Et Wilkie ne sait pas faire ce que fait Schaeffer
et ça lui fait peur.
Ça fait peur à Schaeffer aussi.
Ce qui me fait peur,
c'est que ça t'absorbe trop.
Où tu vas ?
On a regardé là-haut ?
La victime s'appelle Seamus Frey.
Schaeffer avait raison pour le corps
mais tort pour le souvenir.
Ses papiers étaient dans son portefeuille
avec 180 $ en billets de 20.
Il a retiré 200 $ d'un DAB une heure avant.
Ce serait bien de savoir ce qu'en pense Schaeffer.
Thomas est là ?
Encore à l'école. Mais entrez.
Je vous sers un café ?
Vous êtes occupée.
La construction de ma chaise de bébé
nécessite deux paires de mains.
Je ne suis pas experte en chaises de bébés.
Tenez juste ça, pour que je puisse
les visser ensemble.
J'ignore pourquoi
ils font des choses si compliquées.
Vous êtes impatiente pour le bébé ?
C'est important pour les enfants d'avoir une fratrie.
Je viens d'une grande famille,
je ne sais pas ce que je ferais
sans mes frères et soeurs.
Et vous ?
Mon frère aîné est mort.
Je suis désolée.
Je ferais tout
pour qu'il soit encore là.
Je comprends.
C'est pour ça que j'ai besoin de l'aide de Thomas.
Il y a des gens dont les familles ont été déchirées.
Des victimes qu'il pouvait aider.
Je comprends.
Vraiment. C'est juste que nous...
cette famille... on a aussi besoin de Thomas.
Je ne laisserai personne le blesser.
Ce n'est pas "personne".
C'est lui.
Il risque sa vie en essayant de sauver le monde.
Il est comme ça.
Je ne veux pas qu'il finisse comme...
Comme son frère ?
Ça devrait aller comme ça.
Contente d'avoir aidé.
C'est une première ; sans doute une dernière.
On ne connaît pas l'avenir.
On peut avoir des choses à résoudre
avant de pouvoir penser aux chaises de bébés.
Désolé. Je cherche Catherine Jensen.
Je suis sa mère, Marie Burgess.
J'ai beaucoup entendu parler de vous.
Thomas Schaeffer. Je travaille parfois avec Catherine.
Psychologue comportemental ?
C'est ça.
J'ai beaucoup entendu parler de vous aussi.
Entrez.
Merci d'accepter de me parler.
Vous ressemblez à votre frère.
Je suis beaucoup plus beau que lui, non ?
J'ai peu de visiteurs,
c'est un répit bienvenu
de parler à quelqu'un qui ne va pas me poignarder ou me violer.
Votre frère ne vient pas vous voir ?
Vous connaissez la réponse, Mlle Jensen.
Catherine.
Je peux vous appeler Nathan ?
Oui. Thomas est maintenant...
le professeur Schaeffer.
Dr Schaeffer.
Moi, juste Nathan.
Nathan.
15 ans pour meurtre.
Je l'accepte.
Mais, pas Thomas.
Comment ça ?
J'ai toujours eu un problème,
bagarres à l'école, colère.
Je le comprenais.
J'ai suivi une thérapie de gestion du stress,
mais ça me mettait en colère.
Je pensais qu'en me mariant,
ça s'arrangerait,
mais... ma femme rendait les coups.
On se disputait violemment.
Coups de poing, vaisselle cassée.
Réconciliation au lit.
Et on recommençait.
J'ai fini par confondre bagarre et préliminaires.
Et... cette nuit-là,
cette nuit-là...
la colère...
impossible de la contrôler.
Et puis,
avant que...
qu'on se contrôle,
que je me reprenne,
je l'ai tuée.
Vous voulez poser ça ?
Ici, elle le verra.
Super.
En tant que psy comportemental, que pensez-vous
d'une personne qui quitte
un apparte gratuit avec vue sur la ville
pour un trou à rats ?
D'un point de vue professionnel,
ça indique une personne pour qui
l'indépendance est très importante.
Mais si vous me le demandez
en tant qu'ami, je dirais que
Catherine trouve ça cool.
Vous avez raison sur les deux points.
Elle conduit encore la vieille voiture de son frère
parce qu'elle trouve ça cool.
J'ignorais qu'elle avait un frère.
Il vit à Pittsburgh ?
On ne sait pas où il est.
Et leur père ?
Pourquoi cette question ?
Désolé. C'est juste que
votre nom est Marie Burgess.
Catherine s'appelle "Jensen".
Sûrement le nom de son père.
Le salaud est parti quand les gosses étaient petits.
Il m'a laissée sans rien.
Vous vous en êtes sortie ?
À peine.
J'ai vécu dans des endroits comme ici.
Et j'ai suivi une formation
de sténographie légale,
c'est là que j'ai rencontré mon mari.
Il était juge aux affaires familiales.
Un preux chevalier.
Ça devait arriver.
C'est juste qu'elle était là.
Maintenant, vous êtes mon invitée ici.
Pourquoi pensez-vous qu'il ne vient pas vous voir ?
Parce qu'il était proche de votre femme ?
Ou parce qu'il déteste
que vous soyez un tueur ?
Il a peur.
De... ?
Dans son livre,
Meurtriers et tueurs en série,
"La génétique charge l'arme, l'environnement vise,
l'expérience appuie sur la gâchette."
On a les mêmes parents,
on a grandi dans la même pièce.
L'expérience est la seule différence.
Il a peur que ce soit dans son sang.
Il est venu une fois.
À l'improviste,
2 ans après mon emprisonnement.
Et sans même un "Comment ça va ?"
ou des photos de mon neveu,
il me demande,
"Pourquoi t'es là et pas moi ?"
Qu'avez-vous dit ?
Qui dit que tu ne finiras pas ici toi aussi ?
Il m'a fait la cour.
Il a pris soin de nous.
Toujours.
Il a gardé de l'argent pour les études,
et puis David s'est enfui
et... Catherine a décidé
d'être enquêtrice.
Je ne comprends toujours pas pourquoi.
Purée, je ferais mieux de partir. Elle va arriver.
Quand elle saura
ce que je projette, elle me tuera.
Je devrais partir aussi.
Vous me laissez ce dossier ? Je lui donnerai.
Je lui donnerai quand je la verrai.
Enchanté de vous connaître.
C'était un plaisir.
Je suis si contente que ma fille
connaisse quelqu'un comme vous.
Écoutez-moi.
J'ai creusé le profil établi par Schaeffer,
les appels, internet, etc,
et j'ai trouvé 3 suspects possibles.
D'après le profil de Schaeffer ?
Aucune des pistes trouvées
- n'a abouti. - Allons, Jerry.
- Prenez ça et... - Ces 3 suspects
avaient tous affaire à Seamus Frey
et des antécédents avec la police.
Voyons ça. Ce type, Edmonds,
a raté l'exam de l'académie.
L'a mal pris. A perdu la tête.
Frey l'a utilisé comme gardien à un club de strip
et l'a viré.
Dis donc !
Et le 2e, Wilson,
petit malfrat, s'est disputé avec Frey...
il y a 5 ans ?
Allons, Jerry.
Et le dernier...
Un instant.
Ray le barman ?
Du Rigg's Lounge, notre bar ?
Je sais. Écoutez.
Frey ouvrait un restau. Ray a investi
ses 401 000.
Frey n'a pas ouvert le restau.
Les Fraudes ont vérifié,
le procureur n'a pas poursuivi,
Frey s'en est sorti.
Ray a perdu les économies d'une vie.
Ça vaut le coup d'enquêter.
C'est tout ce que je dis.
Je te rends ton dossier.
Tu ne vas pas m'aider ?
Je ne peux pas.
J'ai bossé dur pour te comprendre.
Nathan a raison.
Tu as peur d'être comme lui.
Et Bénédicte...
elle a tort.
Tu ne fais pas tout ça pour sauver le monde.
Mais pour te sauver, toi.
Je le sais parce qu'on est pareils.
Je ne peux me sauver que si Howard assume pour David.
Je ne peux pas t'aider,
tu ne m'as pas donné assez.
Ce sont juste des faits...
des infos générales sur ton beau-père. Ça ne m'apprend rien.
Que veux-tu savoir de plus ?
Ça.
Je n'étais pas venue ici depuis longtemps.
Bizarre. Il n'a rien changé.
C'est exactement pareil.
Ici.
Cet endroit.
Là où mon beau-père...
Mon frère.
On m'obligeait à...
à regarder.
Je ne me souviens plus de la 1e fois,
c'est juste arrivé.
Je devrais me souvenir d'un truc pareil.
C'était la maison d'Howard.
Avant qu'il épouse ma mère.
Ça n'a jamais été un chez-nous pour mon frère et moi.
Howard faisait de son mieux et
je me souviens, quand on a emménagé,
il m'a fabriqué ce coffre à jouets.
Les enfants sentent quand un adulte
essaie de les apprivoiser.
J'ai refusé de le mettre dans ma chambre.
J'étais un peu sale gosse.
Toi ?
Je sais.
J'ai oublié comment
ça a commencé.
Quand on descendait jouer ici
et que notre mère était sortie,
Howard se montrait
en haut des escaliers.
"Qu'est-ce que vous faites en bas ?"
Et il descendait et...
jouait à un jeu avec nous.
On avait tous les jeux de société.
Regarde.
"Sorry !", "Trouble",
"Don't Spill The Beans",
"Stay Alive"...
les titres étaient comme un avertissement.
Ça ne nous gênait pas qu'il se joigne à nous.
Ces jeux sont plus amusants
à plusieurs.
On voulait tous les deux être le cochon argenté.
Je le laissais l'être.
J'étais la banque, et David
toujours le cochon argenté.
C'est marrant les détails dont on se souvient.
Le jeton du cochon a disparu.
Je parie que la moitié des pièces
de ces jeux a disparu.
J'étais une mauvaise perdante qui balance
le jeu quand elle a perdu.
Toi ?
Je sais.
Howard me faisait la leçon
sur l'importance d'être beau joueur et poli.
C'était après ces sermons
qu'il me disait...
qu'il était temps de jouer aux "Jeux de grands garçons".
Au début, je pensais qu'ils faisaient du catch.
Qu'ils chahutaient.
J'étais si jeune que je ne comprenais pas ce qui se passait.
Mais d'une certaine manière, je savais...
que ça n'aurait pas dû se passer.
Howard prenait ça
et la mettait dans la bouche de David.
Pour étouffer...
Et pendant ce temps,
je venais près de mon coffre à jouets.
Parfois je grimpais dedans.
Je me rappelle, parce que j'étais...
désorientée.
Je jouais avec mes jouets,
mais j'étais malheureuse.
Tout ce que je voulais,
c'était être loin de là.
Quand il avait fini,
Howard nettoyait David.
Et il venait me dire
"Ne le dis pas à Maman".
Et je ne l'ai jamais dit.
Je ne sais pas pourquoi, je ne l'ai jamais dit à personne...
sauf à toi, à l'instant.
Je ne sais pas pourquoi
je n'ai rien fait pour l'aider
quand ça arrivait.
Je ne me le pardonnerai jamais.
Et il...
me faisait relever ma robe,
baisser ma culotte,
et il prenait un canif
et me coupait...
juste un peu,
assez pour faire mal,
au-dessus de ma hanche.
Pour me rappeler de ne pas le dire à maman.
Il te coupait ?
C'est inhabituel
pour quelqu'un qui se livre à ce type de comportement.
Risquer d'être pris
en te faisant une plaie visible.
Ces cicatrices semblent récentes.
Je coupe sur celles qu'il m'a faites.
Ce sont les miennes maintenant.
Je les contrôle.
Si tu te coupes, tu ne contrôles
plus rien.
Je n'ai jamais compris
pourquoi il me forçait à regarder.
J'ai fait des recherches
là-dessus et je suis tombée sur l'une de tes études.
Tu m'as fait comprendre.
Être à leur merci.
Savoir qu'ils contrôlent un autre être humain,
c'est le noeud de l'histoire.
Ce n'est pas juste sexuel.
Et puis j'ai lu ton autre ouvrage
et j'ai su que tu pouvais m'aider.
Je ne suis toujours pas
vraiment sûr...
de ce que tu veux de moi.
La police croit
que David a simplement fugué,
et ma mère le croit aussi, encore aujourd'hui.
Mais il n'aurait pas fait ça sans me le dire.
On était proches. On avait vécu tout ça.
Le jour où David a disparu, je faisais des courses
avec ma mère.
Je pense que David s'est défendu
ou a menacé de le répéter, et Howard...
Howard a tué mon frère.
Tu n'en as pas la preuve.
C'est pour ça que j'ai besoin de toi.
J'ai toujours essayé
de prouver ce qu'il a fait,
ce qu'il fait peut-être encore.
Les monstres ne s'arrêtent pas.
Les fêtes pour la jeunesse ?
L'entraînement de la ligue des poussins ?
J'ai utilisé tous les moyens que je connais
en tant qu'enquêtrice
pour le coincer et trouver des preuves.
J'ai tout fait.
Je veux que tu fasses son profil.
Dis-moi comment il a tué mon frère.
Et ce qu'il a fait de son corps.
C'est toi ?
Qu'est-ce que tu fais en bas ?
Qu'est-ce que tu fais à la maison ?
Je suis avec un garçon, m'man.
On fume et on s'éclate.
Je croyais
- que vous sortiez ce soir. - Oui, mais on est rentrés.
Howard, Thomas Schaeffer.
Je l'ai amené à ton cabinet.
Le professeur.
Psychologie, c'est ça ?
Ma mère, Marie.
On est de vieux amis.
Ah bon ?
On s'est rencontrés à ta nouvelle adresse.
Qu'est-ce que vous faisiez chez moi ?
On fumait et on s'éclatait.
Elle embrasse bien, non ?
Vous voulez un café ?
Ou un verre ?
On doit partir.
On était sur une affaire près d'ici,
et je voulais passer prendre un truc pour l'appartement.
Mais j'ai promis à Thomas que ce ne serait pas long.
Que voulais-tu au sous-sol ?
Eh bien...
Je pensais utiliser mon vieux coffre
pour ranger
les couvertures.
Il ferait si joli chez toi.
Raison pour laquelle j'ai changé d'avis.
Catherine m'a tout dit au sujet de ce coffre.
Il a une valeur spéciale
pour elle.
Le fait que vous l'ayez fabriqué pour elle.
Ce n'était pas Howard.
Tu sais qui l'a fait.
C'est la seule chose qu'il ait terminée dans sa vie.
Mon père l'a fait ?
Je me souviens clairement avoir vu Howard le faire.
N'est-ce pas ?
Désolé, ma chère.
Ça commence comme ça.
D'abord, la mémoire lâche,
puis ce sont les genoux.
On va peut-être prendre ce verre.
C'est lui le docteur.
Que prendrez-vous ?
J'ai un scotch extra.
Nos 2 pistes n'ont mené à rien.
Celle-là non plus, alors on a fini.
Quoi de neuf, Ray ?
C'est le paradis.
Tu connais l'inspecteur Molbeck.
- Vous buvez quoi ? - Un bourbon.
Sec.
Un Iron City.
Bon.
Le 1er type qu'on a vérifié ?
Comment il a pu arriver
à remplir les formulaires pour l'académie de police ?
C'est exactement le genre de type
qui finit par diriger.
Je sais.
Hey, Ray,
je parlais à quelqu'un
qui disait que tu avais
un restau... c'est vrai ?
- Ça n'a jamais ouvert. - Pourquoi ?
Le financier s'est tiré avec l'argent.
Ça craint.
Seamus Frey est parti avec l'argent de ma retraite.
Alors je sers encore ici pour des pourboires de merde,
pendant qu'il est toujours en service.
On l'a trouvé assassiné en haut
de ce parking
arrondi.
Assassiné ?
Tournée de la maison !
Vous avez fait
pas mal de boulot avec Catherine dernièrement.
Une ou deux affaires.
Mais je crains
de ne pas pouvoir continuer.
Vraiment ? C'est dommage.
J'ai cru comprendre que vous êtes très bon.
Catherine est juste polie.
Ce n'est pas elle qui me l'a dit.
Je lui fais confiance.
Mais quand elle amène un inconnu
à mon cabinet pour obtenir des infos
sur des affaires résolues, j'aime savoir
à qui elle en parle.
J'ai...
fait des recherches sur vous.
Ça ne vous dérange pas, j'espère.
Pas du tout.
J'espère que vous n'avez rien trouvé de troublant.
Catherine est
mon seul souci.
Dites-moi, en tant que psychologue
travaillant à ses côtés,
pensez-vous qu'elle...
Elle n'a pas eu une vie facile.
Vous savez,
le divorce de ses parents
n'a pas été très agréable.
Et elle avait un frère aîné
dont elle était très proche.
Il a fugué et a disparu.
Je ne crois pas qu'elle s'en soit remise.
Maintenant elle s'implique dans
ce genre de travail et...
les choses dont les policiers sont témoins
journellement doivent sûrement laisser leur marque.
Je m'inquiète tant à son sujet.
Elle est très obstinée.
Ne vous en faites pas trop.
Vous êtes père vous-même
et vous me conseillez de ne pas m'en faire pour ma fille.
Je dis ça comme ça.
Elle sait prendre soin d'elle.
Eh bien...
j'ai essayé de ne lui donner
que de l'amour.
Du soutien.
Je ne veux pas qu'il lui arrive du mal.
Je comprends.
Tout à fait.
Alors, où sont nos verres ?
J'étais distrait ! Désolé.
On se met ici, Ray.
Haine de Frey ?
Haine des flics qui n'ont rien vérifié ?
Ce sont les idées de Schaeffer.
C'est de la chiromancie, Jer.
On avait raison depuis le début.
Le tueur ignorait qu'il était sur la vidéo.
Pourquoi courir ce risque ?
Et prendre un trophée ?
Pourquoi faire ça alors que ça risque de vous faire prendre ?
Tuer le type n'est pas...?
Bon, je pense juste tout haut.
Et si les 20 dollars
étaient le trophée ?
Ce n'est pas de l'argent.
C'est un souvenir.
Schaeffer a dit qu'il l'exposerait
aux yeux de tous.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Mon mur est un distributeur ?
Faut-il qu'on l'emballe ?
Du calme, Ray !
- Au revoir, m'man. - Au revoir.
Merci pour votre hospitalité.
J'aurais juré qu'Howard avait construit ce coffre.
Je vais t'aider.
Il ment.
Quand tu nous as présentés à nouveau,
il a fait comme s'il se souvenait à peine de moi.
Mais deux minutes après, il m'a dit
avoir vérifié mon dossier.
Et juste après, il parle de mon fils.
Pourquoi il prétendrait ne pas se souvenir de moi
alors qu'il sait tout à mon sujet ?
Il est coupable de quelque chose.
Je serai là pour toi, Thomas.
Toi ?
C'est un soulagement.
Tu es sûre de vouloir continuer ?
J'ai travaillé des années pour ce moment.
Je suis prête.
Ta mère sait.
Elle a toujours su.
Synchro par explosiveskull Traduit par anissaka www.addic7ed.com