Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
♪ Good morning, USA !
Stan, que fais-tu à la maison ?
Il n'est que 4h.
Ils sont tous partis au bowling.
Qui ?
Bullock et son Cercle Rapproché.
Pourquoi tu ne demandes pas à être dans ce Cercl e?
Je l'ai fait.
Monsieur ?
Smith, que faites vous là ?
Je peux être dans le Cercle ?
Non! Et fermez la porte.
Les contribuable paient très cher pour ce vent.
Tous les agents du cercle
volaient comme des oiseaux, Francine,
Et j'étais là debout sur le sol,
Comme un stupide mammifère.
Je ne pense pas que tu soit un mammifère.
Bonjour, tout le monde.
Tu doit parler des
Matinées de Alonzo Mourning des Frelons de Charlotte,
Parce qu'il est 4h de l'aprem.
Tu viens pas juste de te lever quand même.
Peu importe.
Maman, mains, œufs, faire.
Toi, reste ici.
Toi, fais tes œufs toi même.
Toi, reste beau.
Je ne sais pas faire des œufs.
Maman fait toujours le petit dej.
Oh, mon Dieu.
Tu ne sais pas cuisiner, tu dors toute la journée,
Tu forme à peine des phrases complètes.
Quoi toi parle ?
Tu n'as aucune compétence de survie.
Oh, soit pas si dramatique.
Un beau jour, on mourra, Francine.
Toi d'abord, probablement,
Avec tout ce fromage à effiler que tu manges,
Mais on part tout les deux et alors,
et cette fille juste là n'est qualifiée pour être rien
à part une stripteaseuse ou une pute droguée au crack
ou une, une...
Oh, j'étais sure qu'il y avait une troisième chose.
Hum, stripteaseuse, pute droguée au crack, caissière ?
Non, Non, ça c'est un boulot noble.
J'ai plein de compétences de survie.
La preuve. Dés maintenant,
Tu va commencer à payer un loyer ici, jeune fille.
Comment je suis sensée payer ?
Tu as des compétences de survie; débrouilles toi
Va être autre chose qu' une stripteaseuse ou une pute droguée au crack
ou une, une... ou une...
Oh, mon dieux, c'est vraiment chiant.
Une femme qui reste à la maison.
C'était juste là tout ce temps.
Merci pour le job de barmaid, Roger.
Mon père insiste pour que je paie un loyer.
Je ne le blâme pas.
Quelqu'un doit payer pour tous ces néons,
Et ça ne sera pas moi
Tout mon argent part dans des traitements expérimentaux contre les MST.
Bref, maintenant que tu es barmaid,
Les gens vont te confier plein de choses,
et mieux tu écoutes, plus tu reçoit de pourboires.
A part pour Carlos.
Il va te proposer un pourboire.
Tu n'en voudra pas.
C'est relié à son corps.
Je suis vraiment content de regarder le film Le bateau avec vous.
C'est le meilleur film Allemand de tout les temps.
Mise à part la vidéo de l'explosion du zeppelin Hindenburg.
Qu'est ce qui est si drôle ? Ils sont juste en train de manger.
C'est une référence à Das kleines Mädchen und der Zwergenhafter.
La petite fille et le nain ?
Connais pas.
Comment ?
Vous ne connaissez pas ce célèbre conte de fées allemand ?
La petite fille et le nain ?
Vous ne pourrez pas apprécier complètement ce film
sans connaitre cette histoire.
Il était une fois, une petite fille
aux cheveux aussi scintillants que la choucroute.
Un jour, alors que la fille promenait son chien adoré,
elle aperçut un nain
qui labourait dans les champs.
Pourquoi c'est moi la petite fille ?
Et pourquoi c'est moi le nain?
Parce que les enfants allemands font ce qu'on leur dit de faire !
Maintenant fermez-la et écoutez !
Soudain, le nain vit un aigle
se déployant au-dessus de leur tête.
Achtung, un aigle.
La petite fille prit peur,
mais nous savons tous que les aigles et les schnauzers (race de chien)
sont ennemis jurés de longue date.
Attends, pourquoi les schnauzers et les aigles
sont-ils ennemis jurés ?
Quoi !?
Tu ne connais pas l'histoire du schnauzer
qui a volé à l'aigle son ver de terre ?
Eh bien, il faut que vous raconte d'abord cette histoire,
sans quoi vous ne comprendrez pas
la première histoire.
Il était une fois...
Mon dieu...
Stan, je sais que tu voudrais que Hayley
apprenne à se débrouiller toute seule,
mais est-ce que le bar de Roger
est le meilleur environnement pour elle ?
Peux-tu monter voir si elle va bien ?
Espionner Hayley ? Pas de problème.
Ça fait des années que je n'ai pas été en mission d'infiltration.
Laisse moi me remémorer mes compétences particulières.
C'est aussi simple
que d'se rouler un spliff à Kingston, man.
Comment tu fais ça ?
Oh Seigneur, Francine a raison.
Je ne peux pas laisser Hayley travailler ici.
Tu veux vraiment savoir ce que j'en pense ?
Les agents n'ont plus de style de nos jours.
Si un agent avait aujourd'hui l'audace
d'entrer dans mon bureau en portant un mouchoir de poche,
ce que je ne ferais pas pour cet homme.
Peut-être même le laisser entrer dans la Cercle ?
Un autre.
Et un pour toi aussi.
Désolé, pas pendant le service.
Mais j'insiste.
Ok, pourquoi pas ?
Ne buvez pas trop, Avery.
Je sais que vous êtes un homme qui a beaucoup de secrets,
et, vous savez, une grande gueule.
Tu es mon barman.
Si je ne peux pas discuter avec toi, avec qui puis-je ?
Je pourrais même te dire quel est mon animal préféré.
Je te donne un indice.
Miaou.
Francine, qu'est qu'un mouchoir de poche ?
Quoi ? C'est un mouchoir décoratif.
Quelle importance ?
Comment était le bar ?
Est-ce que Haley va s'en sortir en travaillant là-bas ?
Hein ? Oh, oh, super bar.
Super bar, très classe.
Boissons offertes pour tout ceux qui l'ont vu me menacer.
Super bar.
Très bien mouchoir décoratif,
c'est le moment de montrer ta magie.
C'est Rihanna.
C'est Katy Perry.
C'est Selena Gomez.
Très bien, voilà qui complète les jolies filles d'aujourd'hui.
Smith,
Cette réunion ne vous concerne pas.
Si nous avons besoin ...
Je suis désolé.
Je ne voulais pas utiliser un ton agressif.
Pouvez-vous entrer dans mon bureau, s'il vous plait.
Ne nous dérangez pas.
Sauf si vous voyez quelque chose de marrant sur Youtube.
Smith, je ne me doutais pas que vous aviez des mouchoirs de poche.
Régalez vos yeux.
Vous aussi vous aimez les mouchoirs de poche ?
Oui, en effet.
La première fois que j'en ai porté un,
c'était à l'enterrement de vie de garçon de Buzz Aldrin.
Oh, vous ne faites pas partie du Cercle
mais continuez vos efforts.
Monsieur, venez vite.
Des mecs de fraternité ont mis des lunettes de soleil sur un bulldog
Et il se balade sur l'air de "Bad to the Bone".
Et là ils l'attirent dans un wagon !
Hayley ?
Hey, petit nez, il est temps de se lever.
Se préparer pour le boulot.
Je ne me sens pas très bien.
Écoute, je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer
que Bullock était dans le bar hier soir.
Il t'a raconté quelque chose ?
Papa, je ne peux pas te le dire.
Serment de barman.
Oh oui, bien sûr.
Tu n'as pas besoin de me parler de serments (codes).
Morse, Da Vinci, Je les suis tous.
Maintenant lève toi.
D'importantes personnes ont besoin de décharger leurs secrets sur toi.
Mais j'ai-j'ai vraiment la gueule de bois.
Bullock y est tous les soirs,
et il insiste toujours pour que je boive avec lui.
Oh, peut-être que je devrais trouver un boulot différent.
Quoi ? Oh, non non non.
Allez donc, c'est là où tu travailles.
Maintenant, n'ayons pas de conversation idiote
à propos de toi quittant ton boulot.
Abandonner c'est pour les agents immobiliers
avant qu'ils ne deviennent agents immobiliers.
Je te laisse sur cette pensée.
Et alors le Roi Grenouille a dit au maire...
Enfin, Monsieur Frederick,
quel cadeau m'avez vous rapporté ?
Le seul cadeau que j'ai, mon Roi,
est le cadeau de Liebenspiel (Amour).
Fin.
Je sais que je vais le regretter,
mais qu'est-ce que c'est exactement que Liebenspiel ?
Quoi ?!
Tu ne connais pas la signification de liebenspiel ?
Arrête de poser des questions !
Nous avons écoutés ces histoires stupides.
Je ne peux pas perdre un autre jour d'école.
Hé, nez en bouton. Maintenant ne t’inquiète pas.
Je ne vais pas te demander de casser le code du barman.
Je t'ai juste apporté quelques fleurs
pour te montrer comme je suis fier de toi.
Ne les arrose pas.
C'est très attentionné de votre part.
Hayley, es-tu bourrée ?
Je fais juste ce que tu m'a dis de faire.
Je fais mon travail.
Et bien, peut-être que ta mère a raison.
Peut-être que ce n'est pas l'environnement le plus sain pour toi.
Tu devrais démissionner.
Mais tu es clairement trop réglos pour renoncer.
Barman, alignez-les
Hayley, t'ais-je déjà raconté
que dans le passé j'ai assassiné le ballet Bolshoi en entier ?
C'était aussi le weekend où j'ai découvert les Crocs.
Et maintenant je voudrais accueillir
le nouveau membre de notre cercle fermé,
Ça veut dire que tu dégages, Quackenbush.
Bon, la chaise fonctionne correctement.
Il ne reste plus qu'à régler le problème du plafond.
Hayley ?
Je savais que c'était une erreur.
Hayley, lève toi !
Je prouve à Papa que je suis responsable.
Quand ai-je mangé du vomi ?
Hayley, tu as un problème !
Oh, t'as un problème, garce ?
Allez !
Classe !
C'est ma Stingray de dur à cuire !
Haley, tout va bien ?
Heureusement qu'elle est bourrée.
Lorsque t'es bourré, ton corps se détend
et donc tu ne te fais pas mal quand tu tombes. - Vraiment ?
Ah oui, c'est comme ça que Gary Busey faisait toutes ses cascades.
Haley, stop ! Reviens s'il te plait !
Joli ... Joli ...
Mon pare-chocs ne marche pas.
Heureusement que tu étais bourrée.
Lorsque t'es bourré, ton corps se détend
et tu ne te fais pas mal quand tu as un accident.
Vraiment ?
Oui, c'est comme ça que j'ai fait toutes mes cascades.
Hé, t'as marché dans quelque chose, Quackenbush !
Stan, Haley est en centre de désintoxication.
Haley est en centre de désintoxication. Attends.
Je suis dans le Cercle,
Haley est à l'extérieur de la maison.
Il n'y a aucun problème.
Attends... quelle voiture est accidentée ?
Celle de Roger. Super, bye.
Désintox ?
Salut, on aimerait louer Das Boot.
C'est trop bizarre.
Un mec orange vient juste d'entrer ici
et a loué les deux derniers exemplaires.
On voulait juste regarder le film
sans avoir à se taper tes contes folkloriques allemands.
Oui, vous êtes du genre à choisir la facilité.
Comme dans Die Krankenschwester und der Augenblick.
Qu'est-ce que ça raconte ?
Quoi?!
Le loueur de vidéos drogué que vous êtes,
ne connait pas
Die Krankenschwester und der Augenblick ?!
Frère. Frère,frère,frère...
tu serais pas Némo ?
Y'a des gens qui te cherchent, mon frère.
Votre attention, membres du Cercle.
Hayley Smith vient juste de commencer sa désintox.
Il s'agit de cette personne.
Elle détient des informations confidentielles.
Je ne sais pas comment elle les a obtenues,
mais pendant son traitement,
elle risque d'être contrainte à se confier
à un tas d'ivrognes à la langue bien pendue.
C'est pourquoi elle doit disparaître.
Ah, oui, Smith.
Je ne suis toujours pas habitué à vous avoir dans le Cercle.
Evidemment, on ne tuera pas votre fille.
C'est juste une petite blague.
Mais, sérieusement, vous pourriez quitter la salle ?
Bien sûr.
Aucun problème.
Je plaisantais, c'était pas un blague.
La mort de Hayley Smith aura bien lieu.
Je vais vous dire quoi d'autre va avoir lieu...
notre soirée "échange de pantalon".
Messieurs ?
Puis-je avoir également tes sous-vêtements ?
Les miens sont un peu... dégueulasses.
Je dois voir ma fille.
Désolé, monsieur,
J'ai bien peur que seuls les patients peuvent entrer.
Oh, qu'est-ce que je viens de dire ?
Je n'ai pas de fille. Je suis bourré ! J'ai besoin d'aide !
Je ne devrais pas être derrière ce volant !
Voyez comment j'avale mes mots.
Monsieur, ce n'est pas du tout convaincant.
Je vous assure que je suis une menace !
Monsieur, vous êtes en train d'imiter un pirate.
Bon dieu !
Ça y est !
Maintenant, allez à l'intérieur, enfoiré d'ivrogne !
Hé, n'êtes vous pas l'Homme le Plus Intéressant du Monde ?
Que faites vous ici ?
Je ne bois pas tous les jours de la bière,
Mais quand je le fais, c'est toujours avec excès.
Oh mon Dieu ! Je viens de me rappeler pourquoi je suis ici !
Ah bien. Tu peux alors le partager avec nous tous.
Dr. Penguin ? Que faites vous ici ?
Je m'occupe de ce groupe.
J'ai eu mes propres soucis, avec la toxicomanie
et l'argent que je me fais ici me permet
de continuer avec avoir ces problèmes.
Donc ... Stan, pourquoi es-tu ici ?
Parce que ma fille connait tous les secrets de la CIA,
et ils ont envoyé des agents pour la tuer !
Quoi ?! C'est vrai !
On doit partir d'ici !
Stan, regarde moi. Pourquoi es-tu là ?
Je viens de te le dire !
Pourquoi es-tu là ?
Parce que je suis mauvais.
J'ai poussé ma fille à devenir alcoolique
afin d'avoir une promotion à mon boulot.
Et je ne l'ai pas préparée à gérer sa vie.
Elle ne peut même pas s'occuper d'elle-même !
Je suis un père horrible !
Tout va bien.
Papa, ce n'est pas vrai.
Tu es un super père.
Oh, tu dis ça juste parce que tu es stupide.
Vous voyez les autres ?
Nous sommes tous ici pour briser des murs.
Dis moi, mon ami, comment te sens-tu après avoir détruit ce mur ?
Monsieur, je n'ai pas le temps pour ...
Si seulement j'ai brisé le mur entre mon ex et moi,
Je verrais encore mes enfants !
Oh mon Dieu.
Ils appellent Ron "Papa".
C'est bien. C'est pour ton bien.
J'ai créé une connexion.
Et une diversion.
Courrez, idiots !
Par là !
Haley, qu'est ce que tu as fait ?
Nous n'avons nul part où aller !
Si. Nous allons boire ça,
et nous allons sauter du toit,
mais tout ira bien parce que nos corps seront détendus.
C'est une très mauvaise idée.
Bois, bois, bois, bois, bois !
C'était, c'était une super idée !
Pas vrai ?!
Appelle, appelle ce taxi !
Hé, quel est le truc le plus fou qui vous soit jamais ...
arrivé dans ce taxi ?
Donc-donc combien d'heures avez ... ? Monsieur ?
Combien, depuis combien de temps vous ... ?
Est-ce que le chauffeur est en vie ?
Non. L'idiot conduisait sobre !
On doit trouver un endroit où se planquer !
Nous-nous avons besoin d'une diversion ?
C'est-c'est quand le nouvel an Chinois ?
Ou on pourrait aller dans cette benne.
Mmh, est-ce que tu sens ça ?
Oh, mon Dieu, ça doit être la benne
de la crêperie.
Elles sont bonnes ?
Trop... bonnes.
Oh, mon Dieu, j'ai ...
Mon pote est allé à Vegas une fois,
et il a dit qu'il a trouvé,
il a trouvé un endroit qui faisait, genre, les meilleurs pancakes.
Hé, c'est les mecs de ton bureau !
Ah, ouais !
Laisse la ! On n'a pas le temps pour ça !
Tu sais ce qui est fou ?
C'est déjà arrivé à des gens en Europe.
On est foutus !
J'ai vraiment peur !
Tu vois, c'est pour ça que tu ne dois jamais manger de homards.
Pourquoi ?
Parce que, parce que, ils se font, ils se font prendre dans un piège.
Je suis désolé d'en arriver là, Smith.
Très bien, Hayley, où tu la veux ?
Dans la tête.
Mais avant que tu fasses ça, ça pourrait t'intéresser
de savoir que j'ai écrit tous les vilains petits secrets
que tu m'as dits au bar :
le massacre du Népal, l'incident de Copenhague,
la guerre nucléaire à Chicago.
On peut pas laisser ça fuiter !
Tout est dans une enveloppe Kraft avec des instructions précises
si jamais il m'arrive quelque chose,
tout sera révélé aux plus grands journaux américains !
Et ?
Et sur Internet.
Bien joué, jeune Smith.
Quant à vous, vieux Smith,
vous êtes viré du Cercle.
Oubliez le mot de passe Wi-Fi.
C'était incroyable !
Hayley, tu réalises ce que ça veut dire ?
Cela signifie que tu peux te prendre en main toute seule.
Tout ira bien pour toi finalement.
Je te l'avais dis !
Button-nose.
On rentre à la maison ?
Et comment !
Bonjour, je suis Nicholas Vanderbilt,
l'interprète du personnage de Stan Smith.
Et je suis Kate Fagan, alias Hayley.
Ce soir, nous nous sommes amusés
à laisser entendre que les alcooliques sont plus résistants
face aux chutes et aux accidents.
La sombre réalité est que l'alcool
les rends au contraire plus vulnérables... jusqu'à en mourir.
Ainsi, si vous vous apprêtez à avoir un accident ou sauter d'un immeuble,
merci de le faire quand vous êtes à jeun.
Bon courage.
Vous êtes aimés et vous êtes uniques.
Bonne nuit.
C'était extraordinaire !
Et tellement plus lourd de sens
quand on connait toutes les références culturelles.
Je vous l'avais dit.
Il y a juste un truc que je comprends pas.
Pourquoi ils se font la guerre au début ?
C'était quoi tout ce cirque ?
Quoi ?! Vous ne savez pas pourquoi
les Américains et les Allemands se battaient pendant la deuxième Guerre ?
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
Personne ne le sait.