Synchro par honeybunny Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Tansy !
Te voilà.
Je ne la vois pas, Ramsay.
Si tu sors des bois, tu gagnes !
Cours, Tansy, cours !
Où est-elle ?
C'est bien. Assis.
Bien joué. Toi aussi.
- Je l'ai seulement blessée. - Elle est à terre. C'est le principal.
Un joli tir. N'est-ce pas, Schlingue ?
Un joli tir, maître. Ma dame.
Pitié, mon seigneur. Ça fait mal.
Chérie, ne pleure pas.
Ce sera bientôt fini.
Elle pense qu'elle est jolie.
Laisse-moi lui en mettre une dans le visage.
Récompensons les chiens, mon amour.
Ils ont fait le plus dur.
Pourquoi ? J'ai fait tout ce que vous avez demandé.
Mais vous avez rendu Myranda jalouse.
- Moi, jalouse d'elle ? - Mon seigneur, pitié.
Votre présence est devenue un problème.
Dévorez-la ! Dévorez-la !
Plus si jolie maintenant.
Ta nouvelle main est plus jolie que la précédente.
N'est-ce pas, Pod ?
C'est de l'or massif ?
De l'acier doré. Tu ne manges pas.
Pourquoi personne ne mange ?
Ma femme se laisse mourir et mon frère ne mange plus.
- Je n'ai pas faim. - Tu as perdu une main,
pas ton estomac.
Goûte le sanglier.
Cersei les adore depuis que l'un d'eux l'a débarrassé de Robert.
Un toast.
À la fière fratrie Lannister.
Le nain, l'infirme, et la mère de la démence.
Je nettoierai.
Non, je vais le faire. Laissez-nous.
Ce n'est que du vin.
Je ne peux plus me battre désormais.
Et ta main gauche ?
Je peux tenir une épée, mais mes réflexes sont mauvais.
Comment puis-je protéger le roi
quand j'arrive pas à me torcher ?
Tu es le lord Commandant. Alors commande.
Laisse les autres se battre.
Depuis combien de temps père ne s'est pas servi d'une épée ?
Je ne suis pas père. Je suis le Régicide.
Quand on saura que je ne peux pas abattre un pigeon...
Alors entraîne-toi. Apprends à utiliser ton autre main.
Avec qui ? Toi ? Les gens parlent.
Celui qui découvrira la vérité le répétera.
Tu as besoin d'un homme d'armes, doué et discret.
Il semblerait avoir juste ce qu'il te faut.
Mon frère me dit que vous savez vous taire.
Un talent inhabituel pour un mercenaire.
Il m'a dit que vous chiiez de l'or
tout comme votre père.
Est-ce un endroit sûr ?
Il y a un chevalier, Bonleu,
avec des éclairs sur son bouclier.
C'est ici que je baise sa femme.
C'est une brailleuse, celle-là.
S'ils ne l'ont pas entendue, ils ne nous entendront pas.
Je n'avais jamais vu d'acier valyrien.
Elle est belle. Le problème,
si vous vous battez avec une lame tranchante,
je devrai en faire autant.
Mais si je fais de même,
il n'y aura plus personne pour me payer.
Je n'ai pas utilisé d'épée d'entraînement depuis mes 9 ans.
Quel audacieux guerrier. Attaquer un homme garde baissée.
Le meilleur moment pour une attaque.
Rappelez-vous.
- Si j'avais encore ma main... - Ça repoussera ?
Alors, venez.
Ouvrez les portes !
Les cavaliers arrivent !
Que quelqu'un s'occupe des chevaux !
Père. Bienvenue à la maison.
Walda, voici Ramsay Snow, mon bâtard.
Un plaisir, mère.
Que les chevaux soient nourris, abreuvés, pansés.
Et conduisez Dame Walda à sa chambre.
Par ici, ma Dame.
Où est ton trophée ?
Avec les chiens.
Je veux le voir.
Vous avez ôté une main au Régicide.
Les nouvelles vont vite. Il a hurlé.
Vous auriez adoré.
Père.
Que lui as-tu fait ?
Je l'ai formé. Élève un peu lent, mais il a appris.
Tu l'as écorché.
J'ai pelé quelques morceaux.
Retiré certains.
C'était le fils et l'héritier de Balon Greyjoy.
Nous écorchons nos ennemis depuis mille ans.
L'écorché est sur nos bannières.
Mes bannières, pas les tiennes.
Tu n'es pas un Bolton. Tu es un Snow.
Tywin Lannister m'a donné le Nord.
Mais il ne lèvera pas le petit doigt pour m'aider à le prendre.
Tant que les Fer-nés tiendront Moat Cailin,
nos armées seront piégées au sud du Neck.
Theon était un otage précieux, pas ton jouet.
Je voulais l'échanger pour Moat Cailin.
J'ai déjà proposé.
Lord Greyjoy a refusé. Les sauvages n'ont...
Tu as envoyé les termes à Balon Greyjoy sans mon consentement ?
Vous m'aviez demandé d'agir en tant que seigneur de Fort-Terreur.
J'ai agi.
J'ai dû entrer clandestinement sur mes propres terres
à cause des Greyjoy.
J'avais besoin de Theon.
J'avais besoin de lui entier.
Theon était notre ennemi.
Mais Schlingue,
il ne nous trahira jamais.
J'ai placé bien trop de confiance en toi.
Comment peux-tu me laisser mal rasé face à mon père ?
- C'est irrespectueux. - Je suis désolé, mon seigneur.
Donnez-lui le rasoir.
Si je ne suis pas un Bolton, père, alors quelle importance ?
Allez, Schlingue.
Un beau rasage de près.
Schlingue, raconte à père
où sont Bran et Rickon Stark.
Je l'ignore, mon seigneur.
Tu les as assassinés.
Et tu as exposé leurs corps à Winterfell.
As-tu exécuté les jeunes Stark ?
Non, mon seigneur.
Juste deux garçons de ferme.
Et rôtis pour que personne ne sache.
Oui, mon seigneur.
Les Stark ont toujours gouverné le Nord.
Si Bran et Rickon sont vivants,
le pays se ralliera à leur camp
maintenant que Robb Stark n'est plus.
C'est exact.
Robb Stark est mort.
Désolé.
Je sais qu'il était comme un frère pour toi.
Mais mon père lui a enfoncé un couteau dans le cœur.
Que ressens-tu en le sachant ?
- Prêt pour la chasse ? - Toujours.
Trouvez ces garçons et vous aurez mille hectares et une citadelle.
Votre rat de compagnie a-t-il une idée
de la route empruntée en quittant Winterfell ?
Jon Snow est à Châteaunoir.
Qui c'est ça Jon Snow ?
Leur bâtard de frère.
Il les cache peut-être.
Ou bien il sait où ils sont.
Même s'il ne sait rien, c'est un demi-Stark.
Il pourrait être une menace.
Tu veux montrer que tu es un Bolton ?
Rassemble les hommes que tu peux et marche sur Moat Cailin.
Emmène ta créature.
Elle pourrait t'être utile.
Prends le Moat pour la famille,
pour notre famille,
et je reconsidérerai ta situation.
Lord Varys. On déjeune avec le roi ?
Les étrangers ne sont pas les bienvenus à ce genre d'affaires.
Être étranger...
Shae a été remarquée.
La servante de Sansa vous a vu avec elle.
Elle en a déjà parlé à votre sœur.
Votre père l'apprendra avant peu.
Je suis coupable d'avoir été vu avec la servante de ma propre femme.
Mon père vous en demandera plus
et vous lui mentirez intelligemment.
Non, je ne le ferai pas.
Combien de temps votre père et votre sur me laisseront-ils en vie
s'ils me soupçonnent de mentir ?
Je n'ai aucun mercenaire pour me protéger.
Aucun frère légendaire pour me venger.
Juste des oisillons me chuchotant à l'oreille.
Pardonnez-moi de ne pas vous pleurer.
Personne ne pleure pour des araignées ou des putains.
Des amis de l'autre côté de la mer pourraient l'aider.
Elle ne veut pas partir.
Je lui ai dit tant de fois que l'endroit était dangereux
qu'elle n'y croit plus.
Votre père a promis de pendre la prochaine putain à vos côtés.
Avez-vous déjà entendu votre père faire une menace en l'air ?
De la part de la Maison Tyrell et du peuple du Bief,
Votre Grâce, j'ai l'honneur de vous remettre ce calice.
Puissiez-vous et ma fille Margaery
boire abondamment et vivre longtemps.
Magnifique calice, mon seigneur.
Ou devrais-je vous appeler père ?
J'en serais honoré, Votre Grâce.
C'est la putain dont je vous ai parlé.
Celle aux cheveux sombres.
Amenez-la à la tour de la Main avant le mariage.
Un livre ?
"Les Vies de Quatre Rois". L'histoire des règnes de Daeron
le Jeune Dragon, par le grand Mestre Kaeth,
Baelor Le Bienheureux, Aegon l'Indigne et Daeron le Bon.
Un livre que tout roi devrait lire.
Maintenant que la guerre est gagnée,
nous devrions tous revenir à plus de sagesse.
Merci, mon oncle.
Une des deux seules épées en acier valyrien de la capitale,
Votre Grâce, récemment forgée en votre honneur.
Prenez garde, Votre Grâce. Rien ne coupe mieux que l'acier valyrien.
Comme on dit.
Une si grande épée devrait avoir un nom.
- Comment dois-je l'appeler ? - Celle qui apporte la tempête.
- Terminus. - Pleurs-de-Veuve.
- Fléau des Loups. - Pleurs-de-Veuve. J'aime ça.
À chaque fois, ce sera comme trancher
la tête de Ned Stark de nouveau.
Non.
Tu me veux sur le bureau ?
- Qu'est-ce qui ne va pas, mon lion ? - Ne m'appelle pas comme ça.
Comment devrais-je t'appeler ?
J'ai peur que notre amitié ne puisse continuer.
Notre amitié ?
Un bateau attend dans le port pour Pentos.
Quoi ?
Tu y auras ta propre cabine,
et de l'autre côté du Détroit une maison et des serviteurs.
De quoi tu parles ?
Je suis un homme marié.
Ma femme a beaucoup souffert, comme tu le sais.
Je ne veux plus qu'elle souffre à cause de moi.
Je dois respecter mes vœux.
Elle ne veut pas de toi.
- Je dois être là pour elle. - Tu ne veux pas d'elle.
Pour nos enfants.
- De quoi as-tu peur ? - Je n'ai pas peur.
Tu as peur de ton père et de ta sœur.
- Tu comptes les fuir toute ta vie ? - Tu dois partir.
Je n'ai pas peur d'eux. Je ne vais pas fuir.
Nous les affronterons ensemble.
Tu l'as dit, je suis tienne et tu es mien.
Tu es une putain !
Sansa pourra porter mes enfants, pas toi.
Je ne peux être en couple avec une putain.
Je ne peux avoir d'enfants d'une pute.
Avec combien d'hommes as-tu été ?
500 ? 5 000 ?
Avec combien de putes as-tu été ?
J'ai apprécié les moments avec toutes
et avec toi bien plus encore.
Mais ce temps-là est révolu.
Tu auras une vie confortable à Pentos.
Bronn t'escortera jusqu'au bateau.
Écoute-nous maintenant.
Accepte ces témoignages de notre foi, mon seigneur,
et guide-nous depuis les ténèbres.
Sire, je vous ai bien servi.
Maître de la lumière, montre-nous le chemin...
Selyse, tu es ma sœur !
Tu es les étoiles qui nous guident.
Dis-lui !
Sois notre défenseur, ô Maître de la Lumière,
car la nuit est sombre et pleine de terreurs.
Les avez-vous vues ? Leurs âmes.
C'était leurs âmes.
Notre Maître les a emportées. L'as-tu vu ?
Lord Florent était votre beau-frère.
C'était un infidèle.
Il vénérait les dieux de son père
et de ses ancêtres.
Ils furent aussi les dieux de vos pères.
Je lui avais ordonné de jeter ses idoles.
Il a désobéi.
Combien de navires a-t-il apportés à votre cause ?
Combien d'hommes ?
Beaucoup plus que vous.
Avez-vous vu, Ser Davos ?
Ils sont avec notre maître.
Le feu les a purifiés. L'avez-vous vu ?
Ils vous en sont reconnaissants, ma reine.
La viande est avariée.
Nos celliers s'épuisent.
Alors servez du poisson. Nous sommes sur une île.
Tu hais le poisson.
Je hais plein de choses mais je les supporte toutes.
Pendant le siège d'Accalmie et que nous mourions de faim,
Stannis m'a préparé de la soupe en faisant bouillir des livres.
La colle de la reliure provient des chevaux.
Un matin, il a tué deux mouettes.
Je n'avais jamais goûté quelque chose d'aussi délicieux.
- Tu t'en souviens ? - Bien sûr.
Avez-vous connu la famine, ma dame ?
Je n'ai connu que ça quand j'étais enfant.
Avant que vous ne trouviez le Maître de la Lumière ?
Avant qu'il ne me trouve.
J'ai peur pour l'âme de notre fille.
Toute mère se le doit.
- C'est une petite peste bornée. - C'est une enfant.
Tu la connais à peine.
Tu la crois douce car elle sourit lors de tes visites.
Elle est triste, têtue et pécheresse.
Le Maître de la Lumière lui a marqué le visage pour ça.
Elle mérite le bâton.
C'est ma fille. Tu ne la battras pas.
Comme tu le désires.
Dame Mélisandre pourrait lui parler.
Entrez.
Dormiez-vous Princesse ?
Avez-vous regardé la cérémonie ?
Je l'ai entendue.
Cela vous a effrayée ?
Ser Axel était mon oncle.
Il a toujours été gentil avec moi.
Ils sont dans un endroit meilleur à présent.
Le feu les a purifiés des péchés de ce monde.
Mais ils hurlaient.
Les femmes hurlent quand elles donnent naissance.
Ensuite, elles sont emplies de joie.
Elles ne sont pas réduites en cendres.
Vous vous questionnez beaucoup.
Comme moi quand j'étais enfant.
J'étais un peu comme vous.
Seulement, je n'étais pas une princesse.
Et vous n'aviez pas cela.
Mais j'ai souffert d'autres façons, jeune fille, croyez-moi.
Que savez-vous des dieux ?
J'ai lu "L'Étoile à sept branches."
Mensonges et fables.
Les Septons parlent des sept dieux.
Il n'y en a que deux...
un dieu de la lumière, de l'amour et de la joie
et un dieu des ténèbres, du mal, et de la peur.
Éternellement en guerre.
Il n'y a pas sept paradis ni sept enfers ?
Il y a qu'un enfer, Princesse.
Celui que nous vivons aujourd'hui.
Hodor.
Pourquoi m'as-tu réveillé ?
Tu as été absent pendant des heures.
J'avais faim.
On a tous faim.
J'étais juste en train de manger.
Été mangeait.
Ton corps ne peut pas vivre sur ce que consomme Été.
Passer trop de temps dans la peau d'Été est dangereux
Tu n'es pas un loup-garou, Bran.
Ce doit être glorieux, pourtant.
Pour courir, bondir, chasser.
Pour être ensemble.
Je sais que c'est tentant,
mais si tu es coincé en lui trop longtemps,
tu oublieras ce qu'était d'être humain.
Tu nous oublierais, Bran.
Tu oublierais ta mère et ton père.
Tu oublierais tes frères et sœurs.
Tu oublierais Winterfell.
Tu t'oublierais.
Et si on te perd, on perd tout.
Hodor, rapproche-moi de l'arbre.
Regarde pour moi...
en dessous de l'arbre.
Il nous a vus.
Nord.
Je sais où nous devons aller.
Que l'on sache que Margaery de la Maison Tyrell
et Joffrey des Maisons Lannister et Baratheon
sont un cœur, un corps, une âme.
Maudit soit celui
qui chercherait à les séparer.
Avec ce baiser, j'engage mon amour.
Nous avons une nouvelle reine.
Mieux vaut elle que toi.
- Plutôt démesuré, qu'en dites-vous ? - Ça semble relatif.
- Relatif à quoi ? - À l'extravagance attendue.
Les gens dépensant leur fortune dans ces sottises
ne la gardent pas longtemps.
Vous devriez essayer de vous amuser avant de mourir.
Vous pourriez y prendre goût.
Pas maintenant, Mace. Nous sommes en train de discuter.
Je ne comprends pas pourquoi vous vous plaignez.
Je paie ma part.
Devrions-nous planter des roses dorées sur les tourtes
pour commémorer votre générosité ?
Non, votre remerciement cordial est sa propre récompense.
J'avais imaginé entendre cela de nouveau sous peu.
Les guerres coûtent plutôt cher.
"La Banque de Fer obtiendra toujours son dû."
Comme ils aiment le rappeler à tout le monde.
Presque autant que vous, les Lannister, avec vos dettes.
Je ne m'inquiète pas de la Banque de Fer.
Nous savons tous deux que vous êtes plus malin que ça.
Venez, Tywin, allons célébrer cet amour naissant.
C'est fait.
- Tu l'as vue monter à bord ? - Oui, elle y est.
Tu as vu le bateau pendre le large ?
Personne ne sait qu'elle y est sauf vous, moi et Varys.
Comment le sais-tu ?
Parce que si quelqu'un me suit sans une invitation,
je serai le dernier qu'ils suivront.
Quelqu'un te suit-il ?
Elle est partie.
Vous ne voulez pas le croire, mais elle est partie.
Buvez jusqu'à croire avoir fait le bon choix.
- Bonjour. - Pas vous.
Vous êtes exquise, mon enfant.
Le vent a tourné, cependant.
Je n'ai pas eu l'occasion de vous dire
à quel point j'étais désolée pour votre frère.
La guerre est la guerre, mais tuer un homme à un mariage,
c'est affreux.
Quelle sorte de monstre ferait une telle chose ?
Comme si les hommes n'étaient pas assez effrayés par l'idée du mariage.
Ma dame.
Lord Tyrion, voyez-vous ça ? Ce n'est pas si mal.
Peut-être que si votre pauvre mari
était prêt à vendre sa mule et sa dernière paire de chaussures,
il pourrait se permettre de vous emmener visiter Hautjardin.
Maintenant que la paix est là et que le monde va de nouveau bien,
il vous serait bon d'en voir une partie.
Veuillez m'excuser. Il est temps que je goûte
un peu de ce festin que j'ai payé.
♪ Fourré d'or ♪
♪ Ou fourré de rouge ♪
♪ Un lion, messire, a toujours des griffes, ♪
? Et les miennes sont... ?
C'est bon. C'est bon. Dégagez.
Mon amour, ne serait-ce pas le moment de l'annoncer ?
Votre attention.
La reine voudrait dire quelques mots.
Nous avons la chance
d'apprécier ce fabuleux banquet.
Nous ne sommes pas tous aussi chanceux.
Pour remercier les dieux d'avoir mis fin à cette guerre,
le roi Joffrey a décrété que les restes
de notre festin seront donnés aux plus pauvres de notre cité.
Vous êtes un exemple pour nous tous.
Ser Jaime, je suis vraiment désolé.
Ser Loras, tout va bien.
Votre sœur est resplendissante.
Tout comme la vôtre.
Avez-vous hâte d'être à votre mariage ?
Oui, beaucoup.
Nos pères sont tous deux enchantés par cette perspective.
Effectivement.
Peut-être devraient-ils se marier.
Si vous veniez à épouser Cersei,
elle vous tuerait dans votre sommeil.
Si par miracle vous réussissiez à la rendre enceinte d'abord,
elle tuerait l'enfant aussi,
bien avant son premier souffle.
Heureusement pour vous, rien de tout cela ne se passera
parce que vous ne l'épouserez jamais.
Pas plus que vous.
Votre Grâce. Mon roi.
- Ma reine. - Lady Brienne.
C'est très aimable à vous d'être venue.
Je ne suis pas une dame, Votre Grâce.
Était-ce une révérence ?
Mes excuses, Votre Grâce.
Je n'ai jamais maitrisé cet art.
Vous avez tué Renly Baratheon.
Ce n'est pas vrai, mon amour. Brienne n'a rien à voir avec cela.
Une honte.
J'anoblirais l'homme qui a mis fin à la vie de ce déviant.
Je voulais vous féliciter
et vous souhaiter bonne fortune.
Le pays a été en guerre trop longtemps.
J'espère que votre règne sera long et paisible.
- Oui. - Merci.
J'espère que nous vous verrons plus souvent.
Lady Brienne.
Vous êtes la fille de lord Selwyn de Torth.
Cela fait de vous une dame, que vous le vouliez ou non.
Comme vous dites, Votre Grâce.
Je vous dois ma gratitude.
Vous avez ramené mon frère en sécurité à Port-Réal.
En vérité, il m'a sauvée, Votre Grâce.
Plus d'une fois.
Vraiment ?
Jamais entendu cela.
Ce n'est pas une histoire fascinante, j'en ai peur.
Je suis sûre que vous en avez beaucoup.
Avoir rallié Renly Baratheon, puis Catelyn Stark. Et maintenant mon frère.
Cela doit être passionnant de voleter d'un camp au suivant
au service de n'importe quel seigneur ou dame qui vous plaise.
Je ne sers pas votre frère, Votre Grâce.
Mais vous l'aimez
Votre Grâce.
Non, venez dans ma chambre et je vous examinerai personnellement.
- Elle ne fera pas une telle chose. - Votre Grâce.
Cette jeune demoiselle venait quérir mon conseil.
Voyez Qyburn. Il est bon.
- Votre Grâce. - Qyburn ? Quel homme déplorable.
Il a apporté la honte à la citadelle avec ses immondes expériences.
Plus immonde que vos mains baladeuses ?
Votre Grâce, je suis un homme d'apprentissage.
Mon petit frère vous avait fait mettre au cachot lorsque vous l'agaciez.
Que pensez-vous que je ferai si vous m'énervez ?
Je n'ai jamais voulu énerver quiconque.
Vous m'énervez en ce moment même.
Chaque bouffée d'air insufflée en ma présence m'agace.
Voici donc ce que je souhaite.
Je souhaite votre départ.
Quittez ce mariage.
Allez aux cuisines et dites-leur
que tous les restes du banquet seront apportés aux niches.
Votre Grâce, Reine Margaery...
La reine vous dit
que les restes alimenteront les chiens
ou ce sera vous.
Un dragon d'or à quiconque frappe le chapeau de mon bouffon.
Tu es plutôt de bonne humeur.
- Je suppose que oui. - Je ne vais pas demander pourquoi.
- Petits plaisirs. - Votre Grâce. Seigneur Tywin.
Prince Oberyn.
Je vous présente Ellaria.
Voici la Main du roi Tywin Lannister
et Cersei Lannister la Reine Régente.
Je suppose que c'est ancienne Reine Régente maintenant.
Seigneur Main et Dame Cersei,
- Ellaria Sand. - Mon Seigneur. Ma Dame.
Enchanté.
Je ne peux pas dire que je n'avais pas rencontré de Sand avant.
Nous sommes partout à Dorne.
J'ai dix mille frères et sœurs.
Les bâtards naissent de la passion, non ?
On ne les méprise pas à Dorne.
Quelle tolérance.
C'est un soulagement, Dame Cersei,
d'abandonner vos responsabilités royales.
Porter la couronne a dû quelque peu courber votre cou.
Vous ne le saurez jamais.
Dommage que votre frère aîné n'ait pu assister au mariage.
Transmettez-lui nos salutations.
Avec de la chance, la goutte diminuera
et il pourra marcher à nouveau.
Ils l'appellent la maladie de l'homme riche.
Étonnant que vous ne l'ayez pas.
Nombre de nobles dans ma partie du pays
n'ont pas le mode de vie de nos concitoyens de Dorne.
Chacun a ses différences.
En certains lieux, les nobles dénigrent les roturiers.
En d'autre lieux le viol et le meurtre de femmes et d'enfants
sont plutôt de mauvais goût.
Quelle chance pour vous, ancienne Reine Régente,
que votre fille Myrcella ait été envoyée
vivre dans un autre endroit.
Tout le monde, silence ! Nettoyez le sol.
Beaucoup trop de divertissements pour aujourd'hui.
Un mariage royal n'est pas une distraction.
Un mariage royal marque l'histoire.
L'heure est venue pour nous tous
de contempler notre histoire.
Mes seigneurs...
mes dames...
Je vous offre
le Roi Joffrey...
... Renly, Stannis,
Robb Stark, Balon Greyjoy.
La Guerre des Cinq Rois.
Je suis le roi légitime.
Le Roi du Nord !
Traître. Vous êtes un traître.
Pour les sept Royaumes !
Que la guerre commence.
Renly, tu n'es pas roi.
Arrière, dégénéré, arrière.
Attention.
- Continuez. - Je veux que vous soyez mon prince.
Stannis !
Stark, qui a l'or maintenant ?
Je suis le roi légitime. Défiez-moi, voyou.
- Prends ça. - Je me noie.
Je suis le Roi du Nord !
Pas le feu grégeois !
Paie chacun 20 pièces d'or quand ce sera fini.
Oui, mon seigneur.
Nous devons remercier le roi d'une autre façon.
Chargez !
Prêt, encore.
Je suis le Roi du Nord !
Chargez !
Oui !
Votre tête !
Gentilshommes.
Beau combat.
Et voilà. La cagnotte du champion.
Cependant vous n'êtes pas encore le champion, n'est-ce pas ?
Un vrai champion défait tous les adversaires.
Il y a sûrement d'autres personnes
qui osent toujours défier mon règne.
Mon oncle.
Et vous ? Je suis sûr qu'ils ont un costume de rechange.
Combattre une fois m'a suffit, Votre Grâce.
J'aimerais garder ce qu'il reste de mon visage.
Je pense que vous devriez l'affronter.
Rien de plus qu'une piètre imitation
de votre bravoure sur le champ de bataille.
Je parle en connaissance de cause.
Descendez de la haute sphère
avec votre nouvelle épée en acier valyrien
et montrez à tous comment un vrai roi conquiert son trône.
Mais soyez prudent.
Celui-ci est clairement fou de luxure.
Ce serait une tragédie pour le roi de perdre sa vertu
quelques heures avant sa nuit de noces.
Un bon millésime.
Une honte qu'il ait été renversé.
Il n'a pas été renversé.
Mon amour, revenez-moi.
Il est temps de voir mon père trinquer.
Comment s'attend-il à ce que je trinque sans vin ?
Mon oncle, vous pouvez être mon échanson
vu que vous êtes trop lâche pour vous battre.
Votre Grâce me fait un immense honneur.
Ce n'en est pas un.
Apportez-moi mon verre.
À quoi bon en avoir un vide ?
Remplissez-le.
À genoux !
À genoux devant votre roi !
À genoux !
J'ai dit...
À genoux !
Regardez, la tarte.
Ma reine.
Magnifique.
Mon héros.
- Pouvons-nous partir ? - Nous allons voir ça.
Mon oncle.
Où allez-vous donc ?
Vous êtes mon échanson, vous vous souvenez ?
J'espérais pouvoir changer ces vêtements trempés.
Non, ce n'est pas la peine, vous êtes parfait ainsi.
Servez-moi mon vin.
Allez, dépêchez-vous. Cette tarte m'assèche le palais.
Excellent.
J'ai besoin d'un rafraîchissement.
Si cela ne dérange Votre Grâce. Lady Sansa est très fatiguée.
Non, vous attendrez ici.
Votre Grâce ?
Ce n'est rien.
- Il s'étouffe ! - Aidez ce pauvre garçon.
- Imbéciles, aidez votre roi. - Écartez-vous !
Aidez-le !
Que quelqu'un l'aide !
Venez avec moi, tout de suite !
Si vous voulez vivre, nous devons partir.
Ne le touchez pas !
Je t'en prie.
Joffrey, qu'as-tu ?
Aidez-le !
Mon fils.
Il est mort. Notre roi est mort.
C'est lui.
Il a empoisonné mon fils,
votre roi.
Attrapez-le.
Attrapez-le !
Synchro par honeybunny Traduit par la communauté www.addic7ed.com
♪ Fourré d'or ♪
♪ ou fourré de rouge, ♪
♪ Un lion, messire, a toujours des griffes, ♪
♪ Et les miennes sont aussi longues ♪
♪ et acérées ♪
♪ Qu'acérées et longues les vôtres. ♪
♪ Ainsi parla, parla ainsi, ♪
♪ Le sire de Castamere, ♪
♪ Mais les pluies pleurent ♪
♪ en sa tanière, ♪
♪ Et plus personne ne l'entend. ♪
♪ Oui, les pluies pleurent ♪
♪ en sa tanière, ♪
♪ Et nulle âme ne l'entend plus. ♪
Resync by B0ts