Dans le système judiciaire,
les crimes sexuels sont considérés comme particulièrement monstrueux.
A New-York, les inspecteurs
qui enquêtent sur ces crimes
sont membres d'une unité d'élite
appelée Unité Spéciale pour les Victimes.
Voici leurs histoires.
Bonjour, ma belle.
Tu m'as manqué.
- synchro par Zac - Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -
Okay, tout le monde, on écoute. Voilà ce qu'on a pour l'instant.
A approximativement 22 h 45 hier soir,
William Lewis s'est plaint de douleur à la poitrine,
il a été transféré de Rikers au quartier de Bellevue
où toutes les tentatives de le réanimer ont échouées.
10 minutes après que son décès ait été prononcé
il est soudainement revenu à la vie sur la civière,
et il a passé la nuit en observation.
A un moment Lewis a apparemment convaincu
l'officier présent de lui enlever ses menottes.
Il lui a alors brisé le cou.
Lewis a été porté disparu à 8 h 45 ce matin.
Mais comment est-il sorti du quartier ?
On ne sait toujours pas.
Cette infirmière a été retrouvée violée, accrochée dans le placard.
Elle n'a pas encore repris connaissance.
Son téléphone, sac à main, clés de voiture... ont disparus.
On a lancé une alerte sur son véhicule.
C'est une berline blanche, immatriculée à New-York. N-S...
Te fatigue pas.
Il va s'en débarrasser avant de quitter Manhattan.
Il pourrait ne pas quitter Manhattan.
Pourquoi tu penses ça ?
Parce qu'il m'a appelé ce matin
du portable de l'infirmière.
Il a dit que je lui manquais.
C'est exactement pour ça qu'on m'a demandé
de prendre les commandes de cette unité.
- Excusez-moi ? - Lieutenant Murphy ?
Sergent Benson. On s'est parlé au téléphone.
Oui, effectivement. Qu'est-ce que vous faites ici ?
- Le département n'a pas téléphoné ? - Non.
C'est classique.
Vous ne pouvez pas être en charge d'une chasse à l'homme
quand vous êtes la cible de l'homme que vous chassez.
Je connais William Lewis mieux que personne.
Et je vous fais confiance là-dessus.
Il est notre suspect et c'est mon unité.
Plus maintenant.
A partir de maintenant je deviens le commandant de l'Unité.
On est tous ensemble là-dedans.
Il est dehors depuis trois, peut-être quatre heures.
Il a déjà tué un officier et a encore violé.
Le département est en alerte, mais vous connaissez son schéma.
Nous verrons ceci à sa capture.
Rollins, je vais avoir besoin de détails sur ses associés connus,
son profil, ses contacts en prison.
- Tout et rien. - On a déjà commencé là-dessus.
Alors finissez.
En fait, j'étais sur le point
d'envoyer Fin et Rollins à Rikers.
- J'allais aller à Bellevue. - Vous n'allez nulle part.
Avec mon partenaire Nick Amaro.
- On s'est déjà rencontré. - Effectivement.
Amaro peut aller à Bellevue avec Rollins.
Fin ?
Allez à Rikers.
Vous restez ici ou à l'hôtel.
Les renseignements vous fournissent une protection 24h/24h
jusqu'à ce que Lewis soit arrêté.
- Je n'ai pas besoin de protection. - Ce n'est pas votre décision.
C'est le bureau du capitaine ? Je vais en avoir besoin.
La conversation que vous avez eu avec Lewis,
- est-ce qu'il a dit autre chose ? - Non.
Il a vraiment été déclaré mort.
Il a ressuscité comme Lazare.
C'est temporaire, n'est-ce pas ?
Tout l'est, tout comme votre commandement ici.
Vous saviez que quelqu'un pouvait éventuellement venir.
Je peux prendre mes messages ?
Voici votre garde rapprochée.
Sergent.
Je suis l'inspecteur Delano.
Voici l'inspecteur Carlson. Vous êtes notre préoccupation.
Nous sommes vos nouveaux meilleurs amis, vous suivant 24h/24.
Pour information, je n'ai pas demandé ça.
Ça ne durera pas longtemps. On va attraper ce type.
Son cœur s'est arrêté,
on lui a fait un message cardiaque pendant 15 minutes.
J'ai prononcé le décès.
Deux minutes plus tard, il était revenu à la vie de lui-même.
Ils appellent ça l'effet Lazare.
Il a bien eu une crise cardiaque, non ?
C'est ce qu'on pensait au début.
Mais ensuite les résultats toxicologiques sont revenus.
Ce gars devrait être mort.
Il avait environ... Trois grammes de Propranolol
dans le corps.
C'est 150 fois la dose thérapeutique.
C'est un bon moyen de se faire transféré de Rikers.
Il a commencé à trembler, transpirer.
Ensuite il est tombé, en se tenant la poitrine.
- Tu lui as fourni la drogue ? - Moi ? Non.
Allons, t'es la tête de BX9. Tu y as accès.
Mon sergent t'as fait enfermer.
T'es sûr que toi et Lewis n'avez pas créé des liens là-dessus ?
Vous ne pouvez pas me mettre ça sur le dos. Demandez à n'importe qui.
Lewis était un moine ici.
Qu'est-ce que c'est ?
Les détenus peuvent avoir de la nourriture de l'extérieur ?
D'où est-ce que ça vient, Carlos ?
Aucune idée.
Oh, mon dieu, William s'est échappé de l’hôpital ?
Il n'est pas ici. Vous avez eu de ses nouvelles ?
Non. Je vous jure.
Mais vous lui avez rendu visite hier.
Je vais le voir tout les jours.
En lui apportant des gâteaux drogués.
Je voulais juste qu'il se sente mieux.
Il a eu des crises d'angoisse.
Il ne pouvait pas manger ou dormir.
Il a été condamné à tort. Il souffre.
Où avez-vous eu les médicaments ?
C'est légal. J'ai une ordonnance.
J'ai le trac pendant mes auditions de mandoline.
Là ! C'est Lewis.
Il a simplement mis une blouse et il est sorti ?
Personne ne lui a prêté attention.
Le lundi matin les équipes changent. C'est le bazar.
Et Lewis le sait, il est déjà venu.
Qui a signé pour le transfer
de Rikers à Bellevue ?
Dr Janice Cole.
Elle s'est faite porter pâle aujourd'hui.
On a essayé de la joindre. Elle ne répond pas à son téléphone.
C'est la voiture de l'infirmière ?
Ouais, il a changé la plaque mais le numéro d'identification correspond.
Dégagé, rien dans le coffre.
Docteur Cole ! Police de New York !
Allez-y.
À l'étage.
Lewis était là.
- Nick. - RAS !
Elle est froide.
dégagé !
Laisse-moi faire.
Dégagé !
Le docteur a une fille.
Donc elle a deux filles. Où sont-elles ?
Quel genre de monstre est-il ?
- Oh ! Ma puce. - Sainte Marie...
- Elle est en vie. - J'ai besoin du sergent Benson.
Tout va bien, ma chérie.
Merde, appelez une ambulance. Appelez une ambulance !
Je m'en occupe.
- Êtes-vous le sergent Benson ?
Pourquoi ? Non.
Il... il voulait que je lui dise ce qu'il m'a fait
et qu'il a ma petite sœur.
Donc Lauren est en chirurgie, elle a des blessures internes.
La sœur qui a disparue, Amelia Cole, elle a 12 ans.
Il a été combien de temps avec elle ?
Lauren a été vague à propos de la chronologie.
Je ne lui prends aucun coup sur les e-zpass du docteur,
lecteurs de plaques d'immatriculation?
Il voulait qu'on trouve la famille Cole.
Il ne veut pas qu'on le trouve.
Vous avez à moitié raison.
Il ne nous veut pas nous, il veut appâter Benson.
Son appartement est protégé ?
Son ancien appartement et le nouveau.
Vous savez que les personnes intelligentes changent leurs habitudes ?
Sergent Benson, vous ne devriez pas être ici.
J'ai entendu dire que la fille du Dr Cole
avait un message pour moi.
Elle est consciente ?
Elle sort tout juste de chirurgie.
Ecoutez, si j'avais besoin de vous, je vous aurais appelé.
Je vous ai dit de garder le fort.
Et je suis désolée de désobéir à vos ordres,
mais il a une fillette de 12 ans,
et vous avez vu de quoi il est capable.
Je ne vais pas rester sur mes principes. Vous êtes là maintenant.
Lauren... Je suis le sergent Benson.
Voici le lieutenant Murphy.
Dieu merci !
Il a dit qu'il allait tuer ma petite sœur à moins que vous disiez la vérité.
La vérité ?
Qu'est ce qu'il veut que je sache d'autre ?
Ce qu'il m'a fait, comment il m'a fait des choses.
Il a dit que vous aimeriez entendre les détails.
Lauren, est-ce que tu...
Est-ce que tu te sentirais plus à l'aise si c'était juste nous ?
Okay. Je serai juste dehors.
Raconte-moi ce qu'il s'est passé.
Ma maman est restée à la maison
parce que ma petite sœur avait de la fièvre.
Elle dormait. J'étais dans ma chambre.
J'ai entendu ma mère crier, puis un coup de feu.
J'ai pris le vieux revolver de mon père dans sa commode.
Et je suis descendu.
Il se tenait là...
Souriant.
J'avais l'arme dans ma main, mais je me suis figée.
Lauren, ça va.
C'est parfaitement compréhensible.
Il a pris mon arme...
Et m'a forcée à monter dans la chambre d'Amélia.
Elle dormait encore.
Il m'a fait enlever mes vêtements...
Et a allumé une cigarette.
Ensuite il a appuyé le bout allumé de sa cigarette
contre mon cou...
Et ma poitrine.
Et ensuite il m'a retournée et m'a violée.
Il murmurait, "Raconte au sergent Benson ce qu'elle a manqué".
Je suis vraiment désolée.
Ensuite il m'a attachée dans le placard.
Et a pris Amélia avec lui.
Il a dit que si je voulais la revoir en vie
je devais vous convaincre de dire la vérité.
Il a dit que vous saviez ce que ça signifie.
Peu importe ce que c'est...
Faites-le.
Dites-lui ce qu'il veut entendre. S'il vous plaît.
Liv, ça va ?
Non.
Sergent, je peux vous dire un mot ?
Un moment.
Qu'est-ce que la fille voulait dire exactement quand elle a dit,
"Lewis veut que vous disiez la vérité" ?
Cela doit rester entre vous et moi.
Je vous en donne ma parole.
Pendant le procès, j'ai témoigné...
J'ai dit avoir battu Lewis avec une barre en métal...
Lui fracturant le crâne, lui brisant la rotule.
Je me souviens avoir lu quelque chose à propos de ça.
J'ai dit au jury que...
il s'était libéré de ses menottes
et qu'il s'était jeté sur moi.
Et vous avez menti.
Il était menotté.
Hors d'état de nuire.
Vous auriez dû le tuer lorsque vous en aviez l'occasion.
Il y a la presse en bas, je vais faire une déclaration.
Certainement pas.
Il détient une petite fille.
Si vous lui donnez ce qu'il veut,
il pourrait tuer la fille de toute façon.
Il fait ça pour vous.
Tant qu'il attend que vous bougiez, il ne bougera pas.
C'est comme ça qu'on l'aura.
Lieutenant !
Ils ont trouvé la voiture du Dr Cole.
Le suspect est considéré comme armé et dangereux.
Ne tentez pas de l'approcher,
ne tentez pas de l'appréhender.
Si vous voyez William Lewis, appelez le 911...
Ou notre ligne spéciale au 1-800-555-0199.
Encore une fois, nous pensons que suspect est armé
et considéré comme extrêmement dangereux.
Le département ne se reposera pas jusqu'à ce qu'il soit appréhendé.
Merci. Pas de commentaires.
La scientifique a trouvé des cheveux dans le coffre, et du sang.
Le labo se dépêche de voir si ça correspond à Amanda.
Et bien, il n'est pas parti à pieds avec cette petite fille.
Il y a des dégâts de l'autre côté de la voiture... peinture noire.
Il a dû faire une attaque éclaire.
Il a probablement un autre véhicule.
Vérifiez les personnes disparues, les vols de voiture, tout.
Lieutenant...
Ils ont trouvé un corps à côté du bateau.
Jeune homme blanc, pas de carte d'identité.
Une seule balle dans la tempe.
Le médecin légiste dit que la température du corps est à 12 degrés,
avec une décoloration au niveau du dos.
- Amaro, combien de temps ? - Trois heures.
Bien. Ça veut dire que les poissons n'ont pas encore le temps
de ronger ses doigts.
Regardez si ses empreintes sont dans le système,
dites-leur de vérifier le fichier dentaire, les tatouages, tout.
On a de la chance.
Il s'agit de Danny Weston, 26 ans. Il avait un implant dans l'oreille.
Donc pendant qu'ils attendaient un retour
du fabricant,
J'ai appelé l'institut de la vue et de l'audition de New-York,
ils l'ont identifié dans l'heure.
Ils ont seulement, genre, 100... Okay, il est sourd.
- Quel genre de voiture conduit-il? - Oui, monsieur.
C'est un SUV Acadia noir de 2013.
Plaques de New-York.
Un SUV noir ?
Je croyais que t'avais dit qu'on avait de la chance ?
C'est à peu près toutes les autres voitures de Manhattan.
Il est dans un, on va devoir tous les arrêter
- jusqu'à ce qu'on le trouve. - Hey, c'est Lewis.
Il appelle sur une ligne fixe depuis le portable du Dr Cole.
Il veut seulement parler avec toi, Liv.
Tracez le GPS.
- Allez-y. - Non.
Vous devez le faire attendre.
Vous le faites attendre jusqu'à ce que ça le mette en colère.
Quand il est en colère, il devient négligé.
- Lewis. - Haut-parleur, hein ?
Tu me connais mieux que ça. Enlève-le, maintenant.
Il n'y a que nous.
Lewis, c'est moi que vous voulez. Vous le savez.
Laissez la fille partir.
Je ne crois pas, non.
Je pense que je vais la garder, je l'aime bien.
- Dis bonjour. - Bonjour.
Amelia.
C'est si mignon d'avoir 12 ans.
Elles commencent à ressembler à des femmes...
à ressentir ce que ressentent les femmes.
Mais elles ont toujours le parfum d'une petite fille...
Charmant. Shampoing et talc pour bébé.
Lewis, écoutez-moi.
Dites-moi simplement où vous êtes et je viendrai,
quoi que vous vouliez.
Vous savez ce que je veux... La vérité.
Cette nuit.
Confession publique aux infos de six heures.
Vous et moi savons la vérité.
Les gens ont besoin de l'entendre de vous.
OK.
Lew... Il est parti, il a raccroché.
Il appelait de Roosevelt Island.
Je croyais que tu avais dit qu'il était intelligent.
C'est tout... Une voie qui mène au pont, une sortie de métro.
Et le tram. On le tient !
Appelez l'autorité des transports, le 116 et le tramway.
Fermez les et arrêtez la ligne F.
Fermez tout et prévenez-moi quand c'est fait.
Je reçois un signal du portable du Dr Cole.
Il est dans le tram.
Qui est le responsable ?
- Par là. - On a tout couvert.
On a arrêté le tram. Personne n'est monté ni descendu.
- Ramenez-le doucement. - Allez-y.
Descendez, maintenant !
Allez-y ! Tout le monde descend !
- Tu le vois ? - Non.
Ouvre-toi, ouvre-toi !
Sortez un par un !
Ok, tout le monde, c'est une intervention policière.
Mains en l'air, police !
Allons-y les gars, allons-y. Allez, allez, allez.
Descendez les escaliers, allez.
Allez, allez, allez.
Pas de Lewis, ni d'Amelia.
Je reçois toujours un signal de son portable.
Bon, il n'est pas là. Il n'y a aucun endroit où se cacher.
Allez. On y va, on y va !
Nick.
Qu'est-ce que c'est ?
Non, attends le Service d'Urgences. Amenez le Service d'Urgences ici !
Qu'ils aillent se faire voir.
Là.
Bonjour ? Salut Amanda.
Ça fait un bail.
Tu m'as attrapé une fois.
Je crois que cette fois tu m'as perdu.
Aucun signe de Lewis. On récupère les caméras de la rue
et les images de sécurité du tram.
Murphy a dit que Taru avait tracé l'appel en inconnu
du portable qu'on a trouvé dans le sac à dos d'Amélia.
Le signal vient d'un téléphone pré-payé sur la 50ème est.
Tu as faim ?
Inondez la zone de la 3ème Avenue jusqu'à East River,
et de la 50ème rue à la 60ème.
Est-ce que Lewis a des associés connus sur la 50ème est ?
Et bien, c'est peu probable qu'il ait rencontré quelqu'un en prison
de l'Upper East Side.
Une seconde.
Son dernier avocat. Elle vit près de Sutton place.
Olivia. Tu m'as trouvé.
En effet.
Votre ancien avocat est votre prochaine victime ?
Vous savez les personnes intelligentes changent leurs habitudes.
Est-ce qu'Amelia est encore avec vous ?
Il n'y en a que pour la fille, n'est-ce pas ?
Tu te fiches de mon avocate, de ses procès ?
Tu te rappelles de l'odeur du gaz, inspecteur ?
De la chair qui brûle ?
- Je suis sûr que oui. - Lewis, s'il-vous-plaît...
Arrêtez.
- 420 Est 58ème Rue. - Je vais faire fermer le bloc.
Allez on y va !
Maître !
Vous voulez bien donner au Sergent Benson le message dont on a parlé ?
Te voilà, relève la tête, chérie.
Tu peux le faire.
Ah, c'est bien.
Désolé, l'avocate n'a pas l'air de pouvoir parler pour l'instant.
On va devoir te rappeler.
Lewis, laissez-le tranquille.
Si vous me promettez... qu'elles resteront en vie toutes les deux,
je dirai ce que vous voulez entendre.
Ce que je veux entendre, hein ?
Vous voulez dire la vérité ?
Oui.
La vérité.
Une confession ? Non !
Tu donnes à un sociopathe ce qu'il veut,
il t'arrache ton cœur et le tient dans sa main
pendant qu'il te regarde te vider de ton sang. Il a Amélia.
Je sais ce qu'il pourrait lui faire.
Non, tu ne sais pas. Tu sais ce qu'il pourrait te faire,
tu sais ce qu'il a fait à d'autres.
Il compte là-dessus.
Il n'est pas intéressé par cette petite fille.
Il s'est glissé dans ta tête.
C'est cette intrusion qui le réjouit à l'heure actuelle.
Il n'ira nulle part.
Mon nom est Olivia Benson, NYPD,
le 6 janvier de cette année
J'ai témoigné devant la cour suprême de l'Etat de New-York
lors du procès de William Lewis.
Et ce jour-là, sous serment,
J'ai juré que lorsque je l'ai frappé avec une barre de métal
il s'était libéré de ses menottes.
Que j'avais seulement utilisé la force nécessaire pour le mettre hors d'état de nuire.
C'était un mensonge.
La vérité est que, lorsque j'ai frappé Mr Lewis,
lui fracturant le crâne et l'orbite,
lui brisant la rotule et lui cassant plusieurs côtes,
et lui causant des dommages permanents, il était menotté.
Lui et moi étions seuls, il ne m'opposait aucune résistance,
et je n'étais pas en danger.
Cette attaque n'était ni plus ni moins que de la brutalité policière
et l'usage d'une force excessive.
Je demande pardon pour la cruauté de mes actes
et pour mon parjure.
Etant donné que William Lewis a été condamné
en se basant sur mon témoignage,
Je demande à ce que le Procureur Rafael Barba
informe le comité judiciaire de ce que j'ai fait
et prenne les mesures appropriées pour rectifier
l'injuste condamnation de M. Lewis.
Je fais cette déclaration de mon plein gré,
sans aucune contrainte ni coercition,
et sans aucune attente
d'une contrepartie de M. Lewis.
Je suis désolée de ne pas l'avoir dit plus tôt.
Merci.
Tu es à l'aise, ma puce ?
Je veux ma maman !
Pas encore, chérie.
Tu as soif ?
Ça fait six heures, pas de réponse.
Alors on attend.
Vous aviez raison Murphy.
Ça n'a pas d'importance. Il va la tuer de toute façon.
Liv...
Tu... Tu ne peux pas dire ça.
Peut-être qu'il est temps pour toi de te reposer un peu.
- Les gars, je vais bien. - Rollins a raison.
Les gardes vont vous ramener à votre hôtel.
Lieutenant Murphy... C'est bon.
C'est un ordre.
Monsieur Parfait s'est transformé en Monsieur Tout-de-suite
puis en Monsieur Mauvais.
Comment est-ce possible ?
Tu es intelligente, sexy, tu as tout pour toi.
Ah, et c'est un homme qui porte une alliance qui le dit.
Ça vous dérange si j'utilise les toilettes pour femmes ?
Ok, laissez-moi juste vérifier.
C'est bon.
Vous permettez ?
- Je serai juste dehors. - Merci.
Sortez de la voiture !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Sortez de la voiture maintenant.
Affaire de police. Eloignez-vous du véhicule.
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous êtes folle ? Où allez-vous ?
Vous feriez mieux de plaisanter. Comment avez-vous pu perdre Benson ?
Trouvez-la, maintenant !
Rollins, Fin, Amaro.
- Benson n'est plus là. - Lewis l'a kidnappée ?
Elle a échappé à sa protection, et a réquisitionné une voiture.
- Oh. - L'un d'entre vous était au courant ?
- Non. - Ne me mens pas.
- On ne savait pas. - On va la retrouver, lieutenant.
Tracez sa radio, son portable.
Mettez une alerte sur la voiture, elle est armée.
Amaro.
- Ta partenaire fait quoi ? - Elle est après Lewis.
- Elle va en finir. - C'est exactement ce qu'il veut.
Lewis !
Je suis ici !
Où est la fille ?
Les mains en l'air, Olivia !
Qu'est-ce que tu croyiais ? Que ça allait être facile ?
Après tout ce temps passé ensemble ?
J'ai l'impression que tu ne me connais pas du tout.
- Que voulez-vous ? - Ton arme.
Sinon tu ne trouvera pas la fille.
Personne ne la trouvera.
Tourne-toi.
Doucement.
Pas de deuxième arme. Gentille fille.
Portable. Ça, tu n'en aura pas besoin.
Tu sais quoi ?
Je crois que je vais garder la radio.
Comme ça ils pourront entendre tes cris
pendant qu'ils te chercheront.
- Où est la fille, Lewis ? - Chut !
Allons faire un tour.
La voiture a été vue la dernière fois quittant le BQE à 4 h.
En direction de Gowanus canal.
Son portable a été coupé aux abords de Red Hook...
-Van dyke et Barnell street. -Il n'y a rien là-bas.
C'est le genre d'endroit que Lewis aime.
Endroit parfait... pour un rat qui cherche un trou.
Désolé pour les nids-de-poule.
C'est horrible, n'est-ce pas ?
Comment la ville est juste... Tout tombe en ruine.
Qu'est-ce qui se passe, Olivia ?
T'as pas envie de parler ?
Quoi ?
Oh, Seigneur.
T'es pas en train d'avoir des flashbacks là, si ?
C'est très commun, tu sais... SSPT.
Je veux dire, c'est... C'est réel.
Tu es dans ton lit, la nuit,
réveillée en sueur froide, pensant que je suis dans la pièce
avec une arme pointée sur ta tête.
Ne vous surestimez pas.
Il n'y a pas de quoi avoir honte Olivia.
Toutes mes filles sont passées par là.
Je suis un agent de change
fixé sur la façon de vivre des gens.
Ils peuvent avoir des espoirs et des rêves avant de me rencontrer,
mais ensuite...
Une fois qu'ils m'ont rencontré, la vie qu'ils connaissaient est finie.
Mais, tu le sais, non ?
Ça peut être en sortant d'une voiture, en ouvrant une porte.
Tu pourrais simplement entendre un son, que tu penserais encore à moi.
Tu sais...
Vous savez, peu importe ce que vous pensez m'avoir fait,
peu importe l'effet que vous pensez avoir eu sur moi,
c'est dans votre tête.
Donc, hum, pas du tout de rêves à propos moi, hein ?
Des rêves ?
Non.
Bon...
Qui d'autre avez-vous dans votre vie ?
Ce petit-ami flic ?
Il doit être sorti du tableau maintenant, non ?
Il n'y a aucune chimie.
Même au procès, tu sais,
les quelques fois où il est venu,
tu me regardais, pas lui.
C'est vous qui êtes obsédé, Lewis.
Vous auriez pu être au Canada à l'heure qu'il est,
mais à la place vous êtes revenu vers moi.
Tu as du mal à faire confiance depuis ce qu'on a vécu ?
Il y a une tendance à l'isolation, à s'exclure.
Tu vois un thérapeute ?
S'il te plait promets-moi que tu le fera.
Il va probablement s'assoir avec toi
et te dire que tu avances là-dessus, n'est ce pas ?
"Vous pouvez redevenir vous même, Olivia".
Et bien il ment.
Ce que j'ai fait, et je l'ai vu
dans les déclarations des victimes,
personne ne s'en remet jamais.
La fille, Lewis. Où est la fille ?
La petite Amelia ?
Jusque là sa vie c'était des films de princesse
et du gloss.
- Je vais être son premier. - Prenez-moi à sa place, Lewis.
C'était... C'était notre accord.
A l'étage.
Fais attention aux rats.
Amélia, je suis l'inspecteur Benson.
Ecoute-moi,
la police est en route ma chérie.
- Tout va bien aller. - Salut ma puce !
J'espère que tu n'as pas eu trop peur ici
toute seule sans moi.
Détachez-la, vous m'avez maintenant.
Et bien, ça dépend de toi.
C'est ton choix maintenant.
Et je vous ai toutes les deux, alors...
Je peux te le faire, et la laisser regarder.
Ou je peux la détacher...
Lui faire, et te laisser regarder.
Ça me va dans tous les cas.
Tara a confirmé que c'est ici que notre signal s'est coupé
il y a une heure et il n'y a rien eu de la radio.
C'est son gilet pare-balle et son arme.
Où est-ce qu'il l'a emmenée ?
Il a une bonne longueur d'avance sur nous. La voie rapide est à côté.
Il pourrait être n'importe où.
Donne-moi ton bras.
C'est fini Lewis. Ils...
Ils vont venir.
Ils vont trouver... La voiture, ils vont vous trouver.
Je vois, donc tu gagnes du temps en me laissant te violer ?
C'est tout ?
Faites ce que vous avez à faire.
C'est tout ?
C'est tout ce que tu vas me donner ?
Juste se tenir là et faire le mort ?
D'accord.
Tu sais quoi, nouveau jeu.
Mes règles.
Pas les tiennes.
Ce sera plus drôle.
Tu sais quoi, je vais agir en gentleman.
J'y vais en premier.
Ne regarde pas.
Ne regarde pas, Amélia.
On ne doit pas avoir peur de la mort, Olivia.
Vous allez aller en enfer, Lewis.
Ah oui ?
Prends-le.
Ou je devrais te tirer dessus d'abord.
Prends-le !
Et si tu penses que tu peux me tirer dessus,
souviens-toi qu'il n'y a qu'une balle pour 5 trous vides.
Alors... A moi que tu sois extrêmement chanceuse,
ou tu appuies sur la gâchette, ou je te tire dessus.
et ce sera juste moi et Amélia.
Donc prends cette arme
et pointe-la sur ta jolie petite tête.
- Harper a indiqué ici ? - Oui, c'est la voiture.
C'est dégagé !
Ouvre le coffre. Ouvre le coffre !
Bon sang à quoi il pense ?
Vas-y.
Fais-le.
Ils arrivent pour vous.
Appuie sur la gâchette...
Ou je te tire dans le tête.
Fais-le.
Fais-le Olivia.
Non.
Ne faites pas ça. Non.
ok, ok
C'est ton tour.
Mon tour.
Tu sais ce qui est ironique dans ta petite confession ?
Même si tu dis aux gens que je me suis tiré dessus,
personne ne te croira désormais.
Ils vont penser...
que tu m'as tué...
de sang froid.
Comme une exécution.
Vos amis sont là.
Rendons ça intéressant pour eux.
Test, test.
Ici William Lewis.
Je suis ici avec le sergent Benson,
nous jouons au petit jeu de la Roulette Russe.
Nous en sommes à la moitié.
Je fais glisser l'arme sur la table
en direction du sergent Benson.
Il reste trois loges dans le chargeur et une balle.
Prend-le.
Chut !
Appuie sur la gâchette Olivia
ou je le ferai.
Fais-le maintenant.
Ils arrivent.
Bon sang où est-ce qu'ils sont ?
- Le rez-de-chaussé est vide. - Ils ne sont pas dehors.
Deux loges, une balle.
Tu sais à quel point je suis chanceux.
Ne regarde pas. Ne regarde pas, Amélia.
Le jeu est terminé.
Dis au revoir, Olivia.
C'est la dernière chose à laquelle tu penseras...
Avant de mourir.
La dernière chose...
Que tu verras.
- synchro par Zac - Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -