Précédemment...
J'espère que je dérange pas.
Quand j'ai pas de boulot, tu te plains.
Si je bosse, tu te plains aussi.
Faut savoir ce que tu veux.
C'était l'avantage de l'introduction en bourse.
J'ai pu contrôler l'entreprise.
Ce n'est pas une tenue appropriée.
Tu penses que John Ross pourrait te tromper avec elle?
Je veux être la seule maîtresse.
Un mari adultère. Mes préférés.
Une fois que Pamela réalisera que John Ross la trompe,
elle voudra se venger.
Depuis quand la CIA s'intéresse aux cartels?
Ce sont des ex-commandos de l'armée mexicaine.
L'argent de la drogue leur servira à renverser le gouvernement.
Votre fils, c'est quelque chose.
Je sais quand on me ment.
Tu es passé maître dans l'art, comme ton père.
Je ne suis pas mon père!
J'ai un mandat pour vous faire hospitaliser.
Elle a perdu la tête.
Qu'est-ce que tu as fait?
Je voterai pour l'introduction en bourse.
Vous ne pourrez rien y faire.
La faire enfermer est ridicule.
Elle n'est pas dangereuse.
Le juge en a décidé autrement.
Vu ses précédents avec l'alcool, il vaut mieux qu'elle reste ici.
Elle était ivre lorsqu'elle a été admise.
Elle a avoué avoir pris un verre.
Un verre ou dix, un alcoolique est toujours alcoolique.
Elle a besoin d'aide.
Nous ferons tout pour qu'elle soit aidée.
Mais l'enfermer fera plus de mal que de bien.
Il y a des années, son mari l'a fait interner.
Elle a été profondément traumatisée.
Laissez-la sortir avant d'aggraver les choses.
La décision ne m'appartient pas.
Le juge doit lire mon rapport avant de prendre une décision.
Dans combien de temps?
Je ne sais pas.
J'essayais d'être poli.
Il a été impoli.
Impoli!
Ripped By mstoll
Vous me licenciez?
A cause de votre comportement,
quelqu'un s'est fait des idées.
Il y a eu des conséquences.
Je suis désolée.
Ça ne se reproduira plus.
Effectivement.
Vous êtes virée.
S'il vous plaît.
Renseignez-vous sur Candace Shaw.
Elle était trop aguicheuse.
Il y a anguille sous roche.
Elle a peut-être attaqué son patron pour harcèlement.
Je suis irrésistible, mais pas à ce point-là.
Vous avez le cynisme de votre père.
Il disait de se méfier quand les gens se comportent correctement.
Rentre embrasser ta femme.
Je n'arrive pas à dormir.
- Que se passe-t-il? - Quand je ferme les yeux,
je vois l'explosion. Et les bébés.
Je les ai tués.
Ce n'était pas de ta faute. Tu ne pouvais pas savoir.
Je me suis enfui.
Je n'aurais pas dû. Je dois me rendre.
Passer ta vie en prison ne les fera pas revenir.
- Je n'en peux plus. - Si tu reviens,
tu vas aggraver les choses.
Christopher et Pamela essayent de tourner la page.
Remuer le couteau dans la plaie ne les aidera pas.
Reste chez Joaquin.
Je viens dès que possible.
- Que se passe-t-il? - C'était Drew.
Il veut se rendre.
Lui et Carmen sont les seuls à savoir qu'on a grandi ensemble.
S'il revient à Dallas, il saura ce qu'on fait.
Il pourrait tout gâcher.
Je l'ai convaincu de ne pas venir.
Bien.
J'ai quelque chose.
Christopher te fait jouer les agents doubles.
J'ai de quoi l'en empêcher.
Tu as remué toute la nuit.
Comment tu vas?
Voir ma mère dans cet état
m'a rappelé ce que je devais faire pour l'empêcher de boire.
J'ai peut-être exagéré.
Elle avait perdu les pédales.
Il faut parfois les aider contre leur gré.
Elle me prend pour J.R.
Et pense que je suis égoïïste.
Mais je pense toujours à nous.
Je ne peux plus lui faire confiance.
L'introduction en bourse nous permettra de prendre le contrôle.
On est seuls contre tous.
Nous allons gagner.
Je sais comment prendre le contrôle après l'introduction en bourse.
Comment?
J.R. Préparait un contrat avec le Cheikh Sherif Ali
d'Abu Dhabi,
et le Cheikh veut investir dans les forages en Arctique.
Mais il ne peut investir sans un partenaire américain.
C'est là qu'Ewing Energies entre en jeu.
On lui donne des parts de l'Arctique
s'il nous fournit le capital pour l'OPA.
Exactement.
Il sera à Vegas ce week-end pour une partie de poker.
Si on lui rendait visite
pour conclure le marché?
Tu apprécies toujours Nicolas?
De quoi tu parles?
Tu n'es pas au courant?
II soutient John Ross pour l'OPA.
Il obéit à Cliff, c'est tout.
Ton petit ami est un professionnel.
Il veut prendre le contrôle de l'entreprise.
John Ross s'est fait avoir.
Ce n'est pas le cas.
Il ne fait qu'obéir à Cliff.
Pourquoi es-tu si sûre qu'il dise la vérité?
Tu voulais que je trouve qui il était avant 1997.
C'est fait.
Suis-moi.
C'est son vrai nom?
Quand je lui ai demandé s'il cachait quelque chose,
il m'a répondu.
Où as-tu trouvé ça?
J'ai appelé le Département d'état du Mexique
et j'ai fait des recherches.
Sa date de naissance, le nom de ses parents,
l'hôpital où il est né.
C'est arrivé ce matin.
Je voulais te le montrer dès que possible.
Qu'espérais-tu trouver?
Carlos Del Sol,
avec toutes ses connexions,
n'a rien pu trouver.
Il n'efface pas son passé sans raison.
Je lui ai demandé pourquoi il a fait ça.
Il ne voulait pas se cacher.
Il voulait se protéger de ses parents qui l'ont abandonné.
Il avait peur qu'ils en veuillent à son argent.
Tu l'aimes vraiment.
Oui.
Quand tu m'as demandé
si tu pouvais travailler ici,
j'ai pensé que ça nous rapprocherait.
C'est tout le contraire.
Je suis désolée. J'ai fait tout mon possible.
Il préfère peut-être les blondes.
Tu as peut-être oublié comment faire la pute.
Je trouverai...
C'est terminé.
Il est temps de nous rendre les clés
de la voiture et de l'appartement.
Si vous me chassez, je devrai retourner chez moi.
Je ne peux pas.
Tu ne peux t'en prendre qu'à toi.
Et avant que tu partes,
je dois aussi récupérer la robe.
Allez.
Bon débarras.
Bobby fait son possible pour vous faire sortir.
Mais ça risque de prendre un peu de temps.
Je vous ai apporté des vêtements.
Je me demande si j'ai bien fait pour Pamela.
Quand je veux lui dire la vérité,
je me revois avec J.R.
Iorsqu'il me trompait.
Si seulement
quelqu'un lui avait dit d'arrêter,
je ne serais peut-être pas devenue alcoolique.
Pamela est plus forte que moi.
Je n'aurais peut-être pas dû la protéger.
J'aurais peut-être dû lui dire la vérité
et la laisser prendre ses distances.
Nous avons fait de notre mieux.
Ce que vous avez fait à John Ross lui a fait peut-être entendre raison.
Il a licencié la secrétaire.
C'est le portrait craché de son père.
J'aurais dû le savoir.
Je peux t'aider?
Je suis une amie de Pamela, la femme de John Ross,
et je sais que tu le dragues.
Les hommes sont des gamins.
Je ne veux pas que Pamela souffre à cause de lui.
Je voudrais t'offrir un nouveau boulot.
Mon père est propriétaire de Ryland Transport...
De quoi tu parles?
Ton père vient de me virer.
Tu connais mon père?
Tu travaillais pour mon père?
Son Altesse le prince Nasir.
La Cheikha Nadia, l'épouse du Cheikh.
Enchantée.
J'ai hâte de rencontrer votre père.
Mon père n'est pas là.
Sauf votre respect, j'espérais lui parler du contrat
qu'il négociait avec mon père.
Bien au contraire.
Mon père trouvait votre manque de respect flagrant.
J.R. Devait le contacter dès la prise de possession de Barnes Global
pour négocier les contrats de l'Arctique.
Et pourtant vous n'avez rien fait jusqu'à maintenant.
Si j'ai manqué de respect à votre père, je m'en excuse.
Ce n'était pas mon intention.
C'est mon père, Cliff Barnes.
Il a rendu tous les contrats presqu'impossibles.
Nos pères ont fait beaucoup affaires.
Il espérait pouvoir continuer avec vous.
Mais vos excuses tombent à plat.
Mon père sait que vous avez essayé de l'évincer.
Mais maintenant, vous avez besoin de son aide.
Vos actions sont égoïïstes.
Vous lui avez manqué de respect,
mais vous avez aussi terni la mémoire de votre père.
Notre rendez-vous est terminé.
Nous avons une partie de poker qui nous attend.
Si vous voulez bien m'excuser.
Que fais-tu ici?
Je suis venu payer pour ce que j'ai fait.
Rien ne pourrait changer ce que tu as fait.
Je suis désolé.
Dégage.
Je regrette vraiment.
Dégage.
Je donnerais ma vie pour les ramener.
Rien ne les ramènera.
Battement cardiaque
Achève-moi.
Si je dois vivre avec,
tu en feras autant.
Je pensais avoir accepté la mort de mes enfants.
Je pensais avoir guéri.
Mais quand je l'ai vu aujourd'hui,
j'ai commencé à le frapper.
Sans pouvoir m'arrêter.
Je voulais le tuer.
Mais tu t'es arrêté.
Je voulais tellement avoir ma propre famille.
Je ne crois pas tellement au destin,
mais c'est peut-être pour ça qu'on s'est rencontré.
Tu m'aides avec Bo.
Et tu m'offres une famille.
Vous m'avez réveillé.
Désolé.
Tu es venu m'aider à terminer mes LEGO?
Bien sûr.
Allons-y.
Merci.
Pourquoi avez-vous embauché Candace pour séduire John Ross?
Pour ton bien.
C'est un salaud, tout comme son père.
Tu devais le savoir.
Tout ce que vous avez fait,
c'est prouver que c'est un homme bien.
John Ross l'a licenciée.
Il n'a peut-être pas couché avec elle,
mais c'est un homme marié.
Tu continues à croire qu'il va la quitter pour toi?
Ou tu apprécies ton rôle de maîtresse?
Tu sais que tu vaux mieux que ça.
Tu ne sais pas ce qu'il y a entre John Ross et moi.
On se comprend.
Tu penses connaître John Ross?
Parfaitement.
Il ne baise pas que toi.
L'une de ces filles
a 16 ans.
J'ai de quoi le prouver.
Je ne voulais pas te faire souffrir.
Mais je devais te montrer son vrai visage.
Vous insultez mon père en ne lui obéissant pas.
Je voudrais lui prouver que je le respecte.
Je ne suis pas celui qu'il croit.
Mon père disait toujours
qu'on en apprend beaucoup en s'asseyant autour d'une table.
La Cheikha Nadia admirait mes boucles d'oreille.
Evidemment.
Elle sait qu'elles ont appartenues à Catherine II de Russie.
Ma famille possède une large collection de bijoux du XVIIle.
Vous savez donc qu'elles sont uniques.
Si le Cheikh Ali est d'accord,
mon mari pourrait les utiliser pour cette partie de poker?
Votre offre est acceptée.
Messieurs.
Tiens-moi au courant.
C'est mieux que le shérif s'en occupe.
Ils vont le trouver.
Tu attends quelqu'un?
Ça doit être Bo.
Rentre chez toi.
Je veux récupérer ma femme.
Tu me manques.
J'ai fait des erreurs, mais je te promets
de m'améliorer.
Je crève sans toi.
Il vous en faut toujours plus à vous.
D'abord mon boulot, et maintenant ma femme?
Du calme. Tu vas réveiller Michael.
Tu dois partir.
Je le ramène chez lui.
J'ai prévenu le détective que Candace avait été virée.
Elle t'aurait envoyé quelque chose?
Rentre embrasser ta femme.
Je ne l'enverrai pas à Pamela.
Pourquoi pas?
Elle verra que John Ross l'utilise.
Elle nous aidera à prouver que son père est innocent.
Nous pensions qu'il couchait avec Candace.
Si je devais regarder celui que j'aime
me trahir avec une amie...
Je ne m'en remettrais pas. Je ne peux pas lui faire ça.
Justice sera faite.
Mais pas comme ça.
S'il y a une autre solution,
nous la trouverons.
Ici Nicolas Treviño.
Elena ne retrouve plus l'e-mail avec la vidéo de John Ross et Emma.
Pouvez-vous l'envoyer à nouveau à mon adresse?
Vous n'avez pas assez pour suivre.
La montre de mon père.
Celle qu'il m'a laissée à sa mort.
Il voulait que je lui succède.
Que je sois à la hauteur.
Si mon père était roi, cette montre serait sa couronne.
Le symbole de ce qu'il était.
Je suis.
Main pleine.
Bien joué, Votre Altesse.
La main pleine l'emporte.
J'ai essayé de clore l'Arctique sans votre aide,
quelque chose que mon père n'avait pas réussi.
Mais il vous avait fait une promesse.
Cette promesse valait plus que tout.
Un homme n'a que sa parole.
J'ai déshonoré mon père et vous en ignorant sa promesse.
J'espère un jour me montrer à la hauteur.
Merci pour cette partie.
Tu as triché.
Tu as perdu exprès.
Pourquoi?
Cette montre était un cadeau empoisonné.
Je passe mon temps à prouver quelque chose.
Au lieu de savoir qui je suis.
Je serais plus libre sans.
Libre d'être celui que je suis vraiment.
Il y avait d'autres moyens de se débarrasser de cette montre.
Pour gagner,
il faut parfois accepter de perdre.
Merci de m'avoir raccompagné.
J'ai entendu ce que tu as dit à Heather.
Si tu veux,
je peux te redonner ton ancien boulot.
Je n'accepte pas d'aumône.
Surtout pas de celui qui baise ma femme.
Je sais ce que ça fait de voir sa femme avec un autre,
mais tu bois et tu es violent.
Reprends-toi avant qu'il ne soit trop tard.
Est-ce que ta colère contre Heather
vaut la peine de perdre ton fils?
Si j'avais su que ça me vaudrait une leçon de morale,
je n'aurais jamais bu.
Fais comme tu veux.
Le juge a examiné mon rapport
et la décision de faire sortir Sue Ellen revient à l'hôpital.
Elle rentre avec nous alors.
Vu les résultats de ses tests sanguins,
l'hôpital serait responsable
si on la relâche avant la fin du traitement.
Elle doit finir sa cure de désintoxication.
Je me porte garant de son traitement.
Je signerai tous les papiers
pour dégager l'hôpital de toute responsabilité.
Mais nous devons la faire sortir aujourd'hui.
Vous avez réussi à me faire sortir?
Vous n'auriez pas dû nous mentir.
Ça fait longtemps que vous buvez.
J'ai besoin d'aide.
On va t'en trouver.
Mais tu dois nous dire la vérité, désormais.
C'est promis.
Je te le jure.
Je dois sortir d'ici.
- Je veux rentrer. - Tu vas rentrer.
Mais pas chez toi.
Nous avons un accord avec l'hôpital.
Vous êtes sous notre responsabilité.
Vous allez rester avec nous à Southfork.
On va tout faire pour que tu ne boives plus.
AFFAIRES DE DREW
Etat du Texas Cadastre 1982
Entre.
Comment va Sue Ellen?
Elle fait de son mieux, vu les circonstances.
Elena a découvert qui était Nicolas
mais c'est un cul-de-sac.
Ça n'a plus d'importance.
Il travaille avec Barnes.
Cliff a dû trouver le moyen
de reprendre le contrôle d'Ewing Global.
Sinon, il n'aurait pas accepté l'OPA.
Puisque John Ross veut cette introduction en bourse,
il doit vouloir acheter la majorité des parts.
Je vais appeler Calvin Hanna, mon ami de chez Goldman Sachs.
S'il s'occupe de l'OPA, on pourra voir où vont les actions.
John Ross saura que tu veux l'arrêter.
Il n'accepterajamais de te laisser t'occuper de l'OPA.
Je m'en occupe.
Qu'est-ce que tu veux?
Mon père m'a montré des photos de John Ross
avec une prostituée de 16 ans,
et m'a dit qu'ils avaient couché ensemble.
Mais si c'était vrai,
il n'aurait pas eu besoin de toi.
Pourquoi mon père voulait-il que tu séduises John Ross?
II voulait son ADN sur la robe que m'avait donnée ton père.
Cette robe-là?
Quel accueil chaleureux.
Ta nouvelle assistante nous a prévenus de votre retour.
Qui a-t-il de si urgent?
Tu veux introduire Ewing Global en bourse
et nous avons trouvé quelqu'un pour s'occuper de l'OPA.
Voici mon ami Calvin Hanna,
spécialiste des OPA.
C'est l'homme parfait.
Il obtiendra les meilleurs résultats.
Enchanté.
C'est gentil
mais tu n'as pas la majorité pour prendre ces décisions.
Toi non plus.
Nous pouvons tout bloquer et perdre les contrats de l'Arctique,
ou tu acceptes d'embaucher Cal et nous commençons demain.
Très bien.
Bienvenue parmi nous, Cal. Ravi de travailler avec vous.
Le plaisir est mutuel.
J'ai fait ce que j'ai fait dans le seul but de t'aider.
Tu ne pensais qu'à toi.
Ce n'est pas le moment de se disputer.
Sue Ellen va rester ici pendant quelque temps.
Et je ferai en sorte
que vous vous entendiez, malgré vos différends.
Tu contrôles ton neveu comme tu contrôlais J.R.
Merci d'avoir accepté.
Je te couvre depuis la fac.
Et si je me souviens bien,
ça n'ajamais été facile.
John Ross va se battre?
Sans aucun doute.
Fais-lui croire qu'il a gagné.
Où as-tu trouvé ça?
J.R. A changé les registres.
J.R. A obtenu le terrain de votre père
riche en pétrole
et vous avez obtenu celui qui ne valait rien.
Que fais-tu ici?
Depuis quand sais-tu que J.R. A modifié le cadastre?
Je peux t'expliquer.
Papi est mort en forant ce terrain.
Il est mort pour rien.
Il a gâché sa vie à cause d'un rêve stupide.
Et j'ai gâché la mienne parce que je n'ai pas pu le sauver.
Tout ça à cause de la trahison de J.R.
Ils nous ont tout volé.
Je sais.
Ecoute-moi.
Joaquin et moi avons un plan.
Justice sera faite. Pour Papi et pour...
Toi, écoute-moi!
Au diable lajustice.
Place à l'action.
Attends, s'il te plaît.
Vous avez un visiteur.
Qui c'était?
La sécurité. Quelqu'un est à la porte d'entrée.
Mon père a changé d'avis.
Il va vous aider
et vous fournir le capital pour le rachat d'Ewing Global.
Au moment de l'OPA.
C'est incroyable.
Et Son Altesse sera partenaire des forages de l'Arctique.
Encore une chose.
Lorsque vous avez perdu la montre,
mon père a vu que vous aviez le courage de J.R.
Et l'humilité de reconnaître vos erreurs.
Je ne sais pas. Il est parti.
- J'ai peur. - Tout ira bien.
On se serre les coudes.
Je ferai tout pour retrouver Drew.
Rentre embrasser ta femme.
Envoi message...
Inconnu Un message en absence
Désolé pour le retard.
Problèmes de famille.
Son grand-père et mon père étaient ennemis.
Quand vous m'avez offert de me venger des Ewing,
vous n'avez pas mentionné les rendez-vous avec des gangsters.
- Des hommes d'affaires. - Avec des flingues.
Ils ne les utilisent jamais.
Heureux de vous voir.
Sachez que je commence à perdre le peu de patience qu'il me reste.
J'ai de bonnes nouvelles.
L'OPA ne va pas tarder. Après l'introduction en bourse,
nous prendrons le contrôle de l'entreprise.
Vous devez être Hunter McKay.
Je m'occupe des entreprises fantômes
qui nous aideront à prendre le contrôle.
Quand les Ewing et Cliff Barnes comprendront ce qui s'est passé,
vous aurez le contrôle.
Vous pourrez blanchir les milliards de la drogue.
J'espère pour vous que ça marchera.
J'ai confiance.
Sinon,
on dit que la mort d'un enfant
peut être la chose la plus horrible à vivre.
Je ne voudrais pas que ça vous arrive.
Vous connaissez la sortie.
Encore une chose.
Aidez-moi à retrouver Drew Ramos.
Traduction: Alexandre Cerf
Ripped By mstoll