Précédemment dans Remedy...
Désolée les gars, je pars.
J'ai vu ta main trembler
tu ne me connais pas vraiment.
T'es censé t'occuper de Griff.
Il peut rester avec toi!
Un drogué en guérison avec une alcoolique notoire, sérieusement ?
T'AS DIT QUE JE N’ÉTAIS PAS UN CHIRURGIEN NE!
T'es meilleure que ça! Chérie, t'es bien.
EST-CE QUE CELA A L'AIR BIEN pour toi?
On dirait qu'il y a plein de chambres là derrière.
- Pour les malades. - Je suis tout le temps malade.
Je peux entrer pour le voir ? Vous devez tous vous assoir,
de préférence de l'autre coté de la rue. Vous êtes en retard.
- Pas du tout. Je ne le suis jamais. - C'est une maison de fous aujourd'hui,
et je suis en manque de gluten; pour moi, vous êtes en retard.
Salle d'examen une. Eclatez-vous.
Hey, mon pote, t'es docteur ou un truc dans le genre?
L'infirmière de triage s'occupera de vous quoique vous ayez.
Mec, on est juste inquiets pour Forrest. Elle veut pas qu'on le voit.
- Vous êtes de la famille? Un parent? - Évidemment. Le bassiste.
- C'est ça, j'ai des patients à voir. - Ok, les gars,
je vous préviens : soit vous vous asseyez, soit vous prenez la route.
- D'accord! - Pardon.
T'es mignon, mais le mec avec qui j'ai couché
hier soir sait qu'il ne faut pas mettre ça pour un entretien.
En fait, ce mec s'est enfui. Je l'ai poursuivi
dans l'entrée, c'était vraiment bizarre.
- On dirait un serveur. - Écoute, j'ai pas vraiment créé
une pile de beaux costumes
- pendant que j'étais en Thaïlande. - Je peux t'aider
j'ai passé un tas d'entretiens d'admissions.
C'est pas un véritable entretien;
c'est plus quelque chose comme un pré-entretien.
Brian a une relation avec le doyen.
- On trouvera bien quelque chose. Quand? - Ce midi. A l'hôpital.
On a tout notre temps.
Première étape : te retirer
cet uniforme de garçon de café.
M. Forrest Woods.
Je suis le Dr. Decker. Ceci dit
que vous souffrez de troubles de la vision. Depuis quand?
Je dois sortir d'ici, Doc. Je dois être à Rochester pour un enregistrement.
- J'vois même pas à un mètre. - Monsieur Woods,
je vais commencer par un examen des yeux. Vous pouvez remettre votre pantalon.
Je pensais accélérer les choses.
J'en ai pour 4 heures de route, et la frontière
- est une saloperie. vous savez ce que c'est. - Avez-vous toujours des problèmes
à vous tenir debout ? Avez vous mal ?
Essayez de plonger de la scène sur 20 personnes, on verra comment vous tenez.
Avez-vous déjà pensé à ne pas le faire ?
On a besoin de vous en trauma, tout de suite.
On l'a trouvé inconsciente dans la véranda, elle est tombée d'une échelle.
État stationnaire sur les lieux et pendant le transport.
Elle a une bonne respiration...
Une coupure à la gauche du cuir chevelu.
Possible traumatisme crânien. Le réflexe de Babinski ?
- Pas de réponse. - Possible blessure de la moelle épinière.
Tournez là, qu'on regarde son dos.
Tu prends la tête. Vous deux, avec moi sur son côté.
A mon compte.
Doucement, doucement.
Pas de signes de blessure à la colonne vertébrale,
mais il faut une IRM.
Faites une radio et mettez là en attente pour un scanner.
- Ok, intraveineuse ouverte. - Où avez-vous besoin de moi ?
- Dans l'entrée. - L'infirmière Patel a dit
que c'était urgent. Oui ça l'est. Regardez.
Vous avez des appels à passer.
Je ne sais pas quoi faire. Je voulais que tu la voies.
Elle est déjà tellement serrée. D'ici le mariage je devrais mettre une bâche.
- Tu es radieuse. - J'ai vomi deux fois sur le chemin.
T'en es au second trimestre, et on a engagé
- une couturière. Arrête de stresser. - Pardon.
C'est ton premier jour et tout ce que je fais, c'est parler de moi.
Comment ont été tes vacances ? Ca va mieux ?
J'ai encore le bloc pour 15 minutes...
Alors arrêtes d'éviter la question.
- C'était super. Maintenant je suis là. Comment tu te sens ? - Comparé à ?
- T'es partie pendant une intervention. - J'avais la grippe.
- Tu prends jamais de congés. - C'était une mauvaise grippe.
Si mauvaise que tu t'es saoulée, et que t'es venu au club en criant sur papa?
Sérieusement, Mel, que s'est-il passé ?
Salut, chéri. Quoi que tu fasses, ne viens pas au bloc !
Mel est avec moi. On est sur le chemin.
Salut Mélissa, c'est Papa qui contrôle.
De nouveau. Ton premier jour,
pour voir si tout va bien.
Je pense qu'on se verra plus tard.
Que puis-je faire pour toi?
J'arrive.
Les ambulanciers l'ont trouvé avec un Glasgow à 8
et pas d'activité motrice dans les jambes.
- Comment va-t-elle ? - Stable mais toujours inconsciente.
- Un voisin a appelé les secours. - Où est Griff ?
- Disparu. - Il n'a pas décroché quand j'ai appelé.
- Il a un entretien aujourd'hui, peut être... - Quoi ? Il se cache ?
- J'sais pas. Il révise ? J'en sais rien. - Ça t’embête de le rappeler ?
J'y vais.
- Pourquoi ça m'étonne pas ?
Ça suffit les filles. Ça va aller. Votre mère va s'en sortir.
Sync and corrections by explosiveskull www.addic7ed.com
Non, sûrement pas.
Alors, on peut retourner au lit.
Non, je refuse d'être ton excuse pour
rater ton entretien. Et pourquoi pas... celle là?
Avec le pantalon d'avant.
Ok. J'ai encore du temps
si jamais tu veux venir déjeuner avec moi.
- Pas de cubes. - Je connais ce petit restaurant, nous pourrions...
J'ai une règle. Pas de petit déjeuner.
- Comme dans pas avant midi ? - Déjeuner veut dire engagement.
- Ou juste qu'on a faim. - Tu peux oublier ce que j'ai dit ?
Donc, tu couches avec moi,
tu m'habilles, mais... déjeuner est
un obstacle effrayant. Sans blague ?
- Tu m'insultes. - Non c'est bon.
J'ai compris.
Enfin pas vraiment. Mais c'est pas grave, ça m'est égal.
T'es pas mal.
J'dois y aller, mon père n'est pas là
la maison est vide, si tu veux, tu peux rattraper ton sommeil.
On s'est couché tard.
Tu peux quand même manger quelque chose, tu sais, seule.
Et dans deux heures à mon retour,
on reprendra où on en était.
Bonne chance.
"Déjeuner veut dire engagement"? Cruche!
Qu'est-ce qu'elle foutait, à changer une lampe sur une échelle ?
Et pourquoi devait elle le faire en étant complétement saoule ?
- On ne sait pas pourquoi elle est tombée. - Où est ce brancardier ?
Elle devrait déjà être à l'IRM. Je suis certain que quelqu'un va venir.
- Elle pue l'alcool. - Où est ce foutu brancardier ?
Pardon, désolée. Allen, un mot.
- Pas loin ! - Enfin les gars! S'il vous plait!
Trois tirs, Pauly. On y va, nouveau record.
- Pauly, raté! - Quoi ?
Toujours le nez dans les bouquins ?
Où diable étais tu ?
Principalement de l'autre côté du monde. Comment va ton frère ?
Tu connais Hugh, toujours à diriger les mêmes fêtes légendaires.
Tu nous as manqué!
C'est quoi ça ? Un uniforme? Je ne porte pas ça d'habitude...
T'as besoin d'un médecin ? Parce que je peux...
Non, j'suis ici avec ces clowns. Le groupe de mon petit copain.
Une égratignure. Il est là-dedans avec un toubib.
- J'aurai jamais cru que t'étais une groupie. - T'es drôle.
Je suis leur guitare assistante. Tu ne décroches jamais.
Tu dois aller en trauma. Tout de suite.
Je leur ai dit que c'était ton ex, l'IRM
- va en faire sa priorité. - A quoi a-t-on affaire ?
Eh bien, ses pupilles sont égales et réactives...
Donc ce n'est pas une blessure grave à la tête.
Allen, il n'y a pas d'activité motrice dans ses jambes.
T'as appelé la Neurologie ?
Prêts à y aller à la suite du scanner.
- Qu'est-ce qu'il se passe ?
J'croyais que t'étais déjà en entretien.
Dans une heure. Pourquoi tout le monde...
C'est Maman ?
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Elle s'est cogné la tête.
- Probablement la colonne. - Paralysée ?
On ne sait pas pour l'instant.
Un jour. Pourquoi ne peut elle pas passer une journée sans boire ?
Griffin, faut que tu parles à tes amis aux urgences.
Ce ne sont pas mes amis.
Si ça continue, la sécurité va appeler la police.
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - Rien. Je reviens dans une minute.
-N'as tu pas une intervention de prévue? - Je l'annule, bien évidemment.
- On ne va nulle part. - Allez travailler toutes les deux.
Ils vont faire des tests. Je reste ici. Je vous tiens au courant.
Tu appelles dès qu'il y a du changement.
Je revérifie pour le brancardier.
Sont ils partis ?
J'ai cru qu'ils allaient jamais s'arrêter.
Merci d'avoir gardé votre pantalon, M. Woods.
Que c'est chiant ici, Doc.
Depuis quand votre vue vous pose des problèmes ?
Environ 3 semaines. Au début, j'ai cru que c'était la gueule de bois.
Mais j'en ai pas eu 3 semaines, depuis que j'ai découvert l'absinthe.
- Des maux de têtes ? - Que mon bassiste.
- Sensibilité à la lumière ? - Je dors en dessous, alors...
De graves bosses à la tête ? Problèmes pour respirer ?
En fait, je suis essoufflé sur scène.
- D'autres douleurs ? - Alors, mon cou, mon dos,
mais ils sont en triste état à cause du...
plongeon de la scène. Des troubles gastro-intestinaux récemment ?
Oh, oui. Ça a failli séparer le groupe. On a du faire venir les matières dangereuses.
Je vais vous prescrire des tests,
mais je dois d’abord examiner vos hanches.
Ok... faites ce que vous avez à faire.
Les gars, ça suffit maintenant!
- Pauly, attention!
Eh, vieux!
Le revoilà!
J'ai quelque chose à faire, mais l'infirmière Patel est sérieuse,
- elle va appeler les flics. - Oui t'as raison. Merci.
Les mecs, vous avez pas intérêt
à nous faire mettre dehors tant que Forrest est coincé ici...
Écoutez-là.
Non, les mecs vous ne pouvez pas laisser votre fourbi ici.
- Où veux-tu qu'on le mette ? - Le bus de tournée.
Il est foutu. Et le parking, mec,
comment les malades font pour payer?
Allez Griffy,
tu peux pas nous aider ?
J'étais pas saoule, merci bien.
- J'ai jamais dit que tu l'étais. - Mais nos charmantes filles oui.
- Combien t'en a entendu ? - Tu sais quand les gens parfois
souhaitent être à leurs funérailles? En guise d'avertissement.
Tu sais à quel point elles t'aiment.
Elles t'aiment toi. Depuis qu'on s'est séparés, elles me tolèrent.
- Que s'est-il passé ? - J'étais pas saoule.
- Saoule je sais. Mais boire ? - Évidemment. Il y a eu
quelques martinis. Mes jambes?
Ça peut être qu'un hématome sur la moelle. La paralysie
- n'est que temporaire. - Où pas.
Ils vont t’emmener au scan et en consultation neurologique.
Mes jambes ne se sont pas engourdies à cause de la chute, mais avant.
Engourdies avant ta chute ?
Alors, ça peut être n'importe quoi: une maladie
une usure normale, un genre de neuropathologie.
- Je te veux comme médecin. - Rebecca. T'es de la famille.
- On a divorcé. - Il y a toujours les enfants.
Je suis avocate. Je peux signer une décharge.
- Ce n'est pas éthique. - J'ai besoin que tu prennes soin de moi.
Dis moi dès que tu sens ça.
Ici.
Moins de 3 centimètres. Je peux t'emprunter ça ?
On faisait ça pour les enfants dans la cuisine quand ils étaient petits
pour voir à quel point ils grandissaient. Les traces y sont toujours.
- Griffy était le plus rapide. - C'est le Dr. Conner.
Où est passé le Brancardier pour Rebecca Baker ?
Peut être que c'est le signe dont ma mère avait besoin,
- en rapport à son alcoolisme ? - C'est ça, il arrive
- un poil trop tard. - Ne dis pas ça!
- D'accord, pardon. Très bien. - Ma mère est peut-être paralysée.
Il y a un long chemin à parcourir. Tu dois être patiente. Et qui sait
t'as sûrement raison, et quand Rebecca s'en sortira alors...
Je ne sais pas si je suis plus furieuse contre elle que contre moi de penser
- qu'elle peut changer. - C'est ta famille.
Eh bien, tu te maries à celle-là, alors bienvenue dans la fête.
- Bonnes vacances ? - Superbes. C'était super
T'as une superbe peau. Faut absolument
que tu me dises ton lieu de vacances. - Je suis restée en ville.
Des vacances à la maison!
- Je dois... Excuse-moi. - Bien sûr. Je dois...
faire le questionnement final du patient.
Des vacances à la maison ?
- T'es à ma place. - J'ai appelé plusieurs fois.
- Tu peux te pousser ? - Tu te sens mieux ?
Te remettre en selle
est la meilleure chose qui puisse t'arriver.
Je suis dedans avec toi.
Je te couvre. Pas que t'aies besoin de t’inquiéter de quoi que ce soit.
Je t’emmène dîner avec moi ce soir.
- Pour faire la fête. - Peux tu...
Peux tu juste me donner une minute de silence ? j'ai ma routine.
D'accord.
On se voit dedans.
Le gars est toujours sous anticoagulants. Personne ne lui a dit de les arrêter.
- Alors quoi ? C'est interrompu ? - Pour l'instant.
T'es déçue ?
Évidemment. N'est-ce pas pour ça que nous sommes là ?
Ma proposition tient toujours.
Sheila McCabe qui sort avec une vedette.
Tu t'attendais pas à ça ?
En fait si.
En fait au départ c'était
qu'un boulot, mais...
Le talent de Forrest et sexy.
Les mecs, mettez votre fourbi par là.
Et toi ? Depuis quant t'as rejoint la révolution Kaki ?
Je suis dans une mauvaise passe. J’essaie de faire le point.
Le Griffin que je connais t'aurait probablement botté le cul.
Mon chef va me tuer. Mais je m'en occuperai plus tard.
- Jimmy attention! - C'est quoi ce Bordel ?
- Ou maintenant. - C'est pas un garde meuble ici! Tes potes
camés vont devoir trouver un autre endroit pour jouer à la Nintendo.
Ils attendent un ami qui est aux urgences...
- Putain! Est-ce que... Est-ce que c'est Joey Loogan ?
- Boots Potter ? Jimmy O ? se posent dans mon antre ?
Où est Forrest ?
Ce que je viens de dire aux urgences.
J'ai du bien vous voir 11 fois.
J'ai une guitare dans mon bureau. Ne bougez pas.
T'es mon médecin, dis-leur de ne pas me faire attendre dans le couloir.
Ils réfléchissent à l'endroit où t'envoyer.
- L'IRM de ta colonne est là. - A-t-elle fait de moi une menteuse ?
Tu veux que j'appelle quelqu’un ?
Je croyais que Laura serait déjà là.
- Elle n'est pas en ville. - Ta colonne est parfaite.
Dieu merci! Je pourrai secouer ma perruque
sur la piste de danse. Ça va mieux.
On ne sait toujours pas ce qui ne va pas avec tes jambes.
T'as été malade récemment ? Épuisée ?
- Non, mais Allen... - Des voyages à l'étranger ?
Rien de plus exotique
que Denver pour affaires. Regarde.
Tais toi.
Je ne sens pas ta main.
C'est en train de monter
Va falloir t'envoyer aux soins intensifs.
De toute façon, je ne sais pas danser.
Et pourquoi pas une grave myasthénie ?
La paralysie descendrait, elle ne monterait pas.
- Une liaison de la colonne cervicale ? - On l'aurait vu sur l'IRM.
- Pour paraitre folle, mais la Polio ? - Non. Disparue sauf en
Afghanistan, au Pakistan et au Nigeria.
Le seul endroit où votre mère est allée, c'est un hôtel à Denver.
Et la rage ?
Elle le saurait si elle avait été mordue par un raton laveur
- au cours des derniers mois. - Tu crois que la Polio était mieux ?
La meilleure supposition jusqu'ici c'est le syndrome de Guillain-Barré.
Elle doit faire une ponction lombaire et une intraveineuse d'immunoglobuline.
- Et si ça ne marche pas ? - On essaiera autre chose.
- C'est pas ce que j'ai dit. - T'en fais pas pour ça. - Que se passera-t-il
si ces fourmillements s'entendent ?
Si ça monte encore,
elle aura du mal à parler, à avaler, voire à respirer.
- Ça pourrait la tuer. - Voyons déjà si l'immunoglobuline l'aide.
Quelqu’un va devoir rester avec elle.
Elle ne veut pas que vous la voyez comme ça.
Elle a besoin d'aide, papa. tu t'en rends compte ?
Maman va être en manque si c'est ça que tu demandes ?
Oui, c'est ça. T'as pas besoin d’être aussi conne en parlant de ça.
Mon dieu! Son alcoolisme, vraiment ?
- Vous savez comment elle est quand elle est sobre. - J'ai une opération.
Griff devrait y aller en premier. c'est lui l'expert.
Attends Mel!
- Pas si vite. - Je dois aller au bloc.
- Comment ça a été ce matin ? - Comment a été quoi ?
- Ta chirurgie de rentrée ? - Elle a été annulée.
- T'as annulé l'opération ? - Dieu non, pas !
Arrête de me regarder comme si j'étais une folle.
Ça a été annulé car le patient a eu une complication.
La semaine dernière t'es bien partie.
- J'étais malade! - Tellement malade qu'ensuite
t'as fait part de ta désapprobation en hurlant et en étant saoule.
Va t'occuper de maman.
T'as raison. On parlera plus tard.
- T'as mal quelque part ? - Qu'as-tu fais de ton uniforme ?
J'avais un truc qui a été annulé. De l'eau ?
Quoi? a cause de ça? qu'as tu annulé?
Brian a une relation. Nous allions parler de ce qu'il fallait faire
- pour me faire retourner en médecine. - Ne laisse pas ton père t’embêter avec ça.
J'veux le faire. Pour faire voir à ce type que je suis rangé.
Il n'y a pas de honte à être brancardier. Le monde en a besoin.
- J'croyais que tu serais contente. - Je suis contente que tu ne sois pas
en prison. Je m’inquiète plus du fait que la fac de médecine
puisse te remettre sur la mauvaise pente
- de laquelle tu viens de sortir. - J'étais le meilleur de la classe.
- Avant de devenir un drogué. - C'était un problème, pas une dépendance!
Je vois! C'est ça que t'as préparé pour ton entretien ?
- Alors je reste brancardier ? - Tout à fait.
Parce que ce dont le monde a besoin est le plus intelligent,
et sensible de tous les brancardiers. Ta mère est fière de toi.
T'es en train de me dire...
que je devrais laisser tomber médecine.
- C'est ce que tu dis? - Ce que je dis
c'est que t'as plus que deux choix.
"Pancréatectomie". Super.
T'as vu le chirurgien de garde? Ne devrait il pas être, de garde?
Le chirurgien de garde. Surement en train d’opérer.
J'ai ce type aux urgences, et je suis certain qu'il a
- la maladie de de Charcot-Marie-Tooth. - Tu le cherche pour une biopsie du nerf.
Je sais que c'est la plus simple des procédures, mais il part demain...
- Je vais le faire. - T'as le temps ?
J'échangerai avec le médecin de garde.
- C'est trop facile, qu'est-ce que t'as? - Dis juste "Merci Mel".
Merci, Mel.
Un petit pincement, je vais anesthésier votre bras.
Je l'aurai fait moi même en 93 avec une ceinture.
Si c'était 93, je serai en 4eme.
Patient Forrest Woods. Biopsie du nerf
radial superficiel dans le poignet droit.
Est-ce que ça va affecter mon jeu de guitare?
- Si je travaille bien vous irez bien dans quelques heures. - Moi aussi
je ne peux pas aller sur scène sans avoir touché deux fois les instruments.
Main ferme.
Je vérifie pour nous deux.
Silence, pendant que je coupe votre nerf. C'est votre main pour gratter?
- Tu profites de ta journée de repos? - La cuisine est géniale!
Cette maison est immense.
- Tu as grandi ici. - Ouais, j'imagine.
T'as réussi à dormir un peu ?
Oui, je viens juste de me réveiller. J'ai du mal à y croire.
Je n'avais pas dormi par terre en 4 ans. Comment ton truc s'est-il passé ?
- J'ai dû annuler. - Pourquoi ?
Ma mère est arrivée aux urgences, elle est tombée.
Elle ne sent plus ses jambes. Ils ont fait quelques tests.
Oh mon Dieu, Griffin...
- Ouais, donc je ne serai pas à la maison avant un moment. - Est-ce que tu vas bien ?
- Je vais bien. - S'il y a quelque chose que je peux faire...
- Merci Zoe. Ecoute, je dois partir. - Oui, bien sûr.
Oh, et je partirai de là. Ne t'inquiètes pas à propos de ça.
- Je t'appelle plus tard ? - Ouais.
- D'accord, à plus. - Salut.
Comment vas-tu ?
Malade... que tout le monde me le demande.
Je te le demande en tant que ton infirmière.
Tu n'es pas mon infirmière : c'est celle avec les yeux cernés, t'as juste pris la relève.
- Maman... - La ponction lombaire est une salope.
- Comment vont tes jambes ? - Pas trop mal pour mon âge.
Je ne peux toujours pas les bouger. Je veux te parler des fleurs à ton mariage.
- On pourra parler de ça plus tard. - Pourquoi pas maintenant ?
Sandy... Chérie...
Je ne veux pas en parler. Ca pourrait être,
je sais, mes hormones.
- Quelque chose ne va pas. - Ok.
Je ne sais pas.
J'attends ce moment depuis que tu es née.
La robe, la respiration du bébé, et ces magnifiques cheveux blonds.
Ne laisse pas ce rapide aperçu
de la mortalité te faire peur.
Tu es enceinte.
Pense à la vie.
Maman ?
Docteur Tuttle ! Docteur Tuttle !
- Que s'est-il passé ? - La paralysie a dû atteindre ses poumons.
- On a besoin d'un chariot d'urgence ici ! - Ca arrive.
Elle bouge beaucoup trop pour que ce soit la paralysie.
Kit respiratoire.
Ok, on échange, Sandy.
Mme Baker ? Mme Baker, je vais avoir besoin que vous ouvriez votre bouche.
Je vais jeter un œil à vos voies respiratoires, d'accord ?
Elle devient rouge. Ses bras, son cou...
Quand avez-vous commencé l'immunoglobuline ?
A l'instant. Choc anaphylactique ?
Sandy, administrez-lui 5 ampoules d'épinéphrine.
- Elle fait une réaction aux médicaments ! - Je ne trouve pas de précharge !
Faites-en une manuellement. Allez-y Conner !
- Sifflement aigu. - Ca va aller, Maman.
- Ca va le faire. - Je sais que c'est très dur,
essayez juste de rester calme, essayez de rester immobile.
- Voilà la dose. - Merci.
- Gardez-là immobile ! Nous y sommes. - Tout va bien se passer.
- Un petit pincement. - Tu vas y arriver, tout va bien.
Nous y sommes. Nous y sommes.
- Respire, Maman. - Voilà.
- Respire, Maman. - C'est ça.
C'est ça.
Au-dessus de tout le reste.
Hé Sandy.
Oh. Quoi ? Je croyais que tu m'avais dit qu'elle allait bien.
On a failli la perdre. J'ai failli la perdre.
- Mais ce n'est pas arrivé. - Mais presque...
Ne culpabilise pas. Vous avez réussi.
Oh mon Dieu, quelle journée ! Elle va dans tous les sens !
Tout ce que ma mère veut, c'est voir sa fille se marier.
Elle me parlait du souffle du bébé dans mes cheveux. C'est bizarre.
- Sandy... - Et si elle meurt, elle ne...
elle ne pourra pas même pas faire ça,
sans parler de tenir son petit-enfant. Nous...
Ca va aller. Quoiqu'il arrive, on s'adaptera.
On y arrivera.
Ok.
Je devrais y retourner.
Moi aussi.
♪ Quoiqu'il arrive, on s'adaptera ♪
C'est le mieux que vous pouvez faire ?
Vous n'êtes pas vraiment censé jouer de ça. Où...
- Loogan me l'a ramené en douce. - Les autres patients... C'est trop bruyant !
La mère de ta meuf est en train de mourir et tout ce que tu dis, c'est "on s'adaptera".
Les résultats de la biopsie vont bientôt arriver. Une fois qu'on les aura... - Mariez-vous aujourd'hui. Ici.
Oui bien sûr. Nous avons des invités. Ma famille n'est même pas en ville...
Renouvelez vos voeux plus tard ! Des fois, on doit juste faire les choses se réaliser.
Eglise Universelle des Rachetés.
J'ai été ordonné dans un cyber-café
15 ans plus tôt au Moose Jaw.
Je peux vous marier.
♪ Ah-ah-ah ah-ah-ah-ah-ah ♪
Déficit en immunoglobuline. Donc votre mère a eu de la chance que Sandy soit là.
Comment traite-t-on le Guillain-Barré ?
- On ne peut pas. - On ne peut pas rester à rien faire.
Ce n'est pas Guillain-Barré. La paralysie s'étend trop vite ; s'impose trop rapidement.
- Donc on a rien. - Mon équipe fait des recherches.
- Pendant ce temps... - J'y vais. C'est mon tour.
Non, laisse-moi une demi-heure avec elle d'abord.
- D'accord, pas de souci. - Hmmm ?
Désolé.
Bonjour, Rebecca.
- J'ai entendu dire qu'on t'avait presque perdue. - T'aimerais bien.
Arf, je t'ai perdu il y a longtemps.
Tu me m'as pas perdue, je n'ai pas été mal rangée,
je suis juste partie. Il y a une différence.
- C'est pareil. Un jour t'étais plus là. - Mélancolie, Dr. Conner.
Tu ne remontes pas le moral de tes patients.
Tu as réussi à joindre Laura ?
Tu sais vraiment comment toucher le point sensible.
Désolé, je pensais que... J'ai juste présumé que vous étiez toujours ensemble.
Non. Le temps était arrivé, je suis partie.
C'est probablement pour le mieux. Tu as une mine affreuse.
- Sérieusement, t'es vraiment nul à ça. - Mais je sais ce dont tu as besoin.
C'est le truc trop bon de ton bureau ?
En plus du reste, tu n'as pas besoin d'avoir les mains qui tremblent.
Tu es un prince.
Comment j'ai pu te laisser ?
Presque sûr que je n'avais pas le bon équipement.
Tu avais l'équipement approprié pour ce travail.
Ca nous a apporté 3 enfants.
3 enfants magnifiques.
A ton équipement.
Il y a une course de fauteuils roulants mettant en vedette Boots Potter...
N'en as-tu jamais marre d'être enfermée dans un bus
- avec ces mecs ? - Hmmm, pas d'intimité,
mauvaises odeurs, mais c'est le meilleur job au monde.
Combien de shows vous reste-t-il ?
Encore 40 dates. Forrest a fait une chanson qui
a servi pour le trailer d'un gros film, donc le public est super.
Hé ! Je vais vous tuer !
Désolé, Sheels.
S'il y a une seule égratignure, je mets en gage ta batterie.
On est seulement agacés parce qu'on se fait tellement chier.
Hé, vous êtes libres de partir.
Hé hé ! Hé hé hé !
Non ! C'est pour Forrest et moi.
Est-ce que j'ai mentionné à quel point on se faisait chier ici ?
- Ouais. - On est un groupe.
- Ok. - Youpi !
Allez, allez.
- Ca vient. - Merci.
Hé, bande de chacals. Aucune manière.
Hé, pourrais-tu cacher ça ? Cache-ça un peu, s'il-te-plait.
Fais-toi plaisir.
Bien. Retournons à la course, messieurs.
- Ok, j'en suis. - A vos marques ?
- Partez ! Whoo ! - Allez les mecs !
Je ne dors pas. Tu vas donc devoir me parler.
Bien. Je veux dire... C'est pourquoi je suis là.
- Tu as pris une semaine de congé. - As-tu assez à manger ?
- Je peux t'apporter... - T'étais malade ? Tu ne l'es jamais. - Vacances à la maison.
Oh s'il te plait. Vacances à la maison : la plus horrible expression du monde.
- Je vais aller à la cafet, te prendre un encas. - A moins qu'ils vendent du malt,
- Je ne suis pas intéressée. - Maman.
Tu peux tout me dire Mélissa, je vais emporter tes secrets
- dans ma tombe bientôt creusée. - Arrête.
- Ton père m'a dit
que tu étais partie du bloc, que tu t'es enivrée
et que tu l'as blâmé.
Il a dit que je n'étais pas un chirurgien né.
- Tu ne l'es pas. - Ok, je m'en vais. - Tu le sais. Tout le monde le sait.
Et voilà la mère maternelle dont parlaient toujours les livres.
Assieds-toi.
Ma main a tremblé...
en chirurgie. - Parce que tu as entendu
ton père dire que tu n'étais pas un chirurgien né.
- Je sais. Ca sonne vraiment... - Tu as eu une crise d'angoisse, chérie.
- Tu en as parfois. - Pas pendant longtemps.
Qui était dans le bloc en chirurgie ?
- Tu n'es pas ma psy ! - Qui était dans le bloc en chirurgie ?
Dr Kitleman de Johns Hopkins.
- Qui pense déjà que tu es parfaite. Qui d'autre ? - Les infirmières, la patiente.
Ils ne sont personne, elle était inconsciente, qui d'autre ?
- Jerry, l'anesthésiste. - Tu le fréquentes ?
Ma main n'a pas tremblé à cause de Jerry !
- Tu le respectes ? - Parce que j'aime un mec !
Tu veux qu'il pense que tu es parfaite, et quand tu veux que
quelqu'un pense que tu es parfaite, tu essaies d'être parfaite.
De faire en sorte que tout soit parfait.
De tout contrôler. Mais tu ne peux pas,
parce que tu n'es pas parfaite. Puis, tes mains ont tremblé !
"Puis, tes mains ont tremblé" ?
C'était l'accumulation de tout.
Ton père, ce Jerry, mais ce n'est pas leur faute.
- Je sais! - Ou la tienne!
Qui veut d'un chirurgien imparfait ?
Personne, mais chaque patient en a un.
C'était amusant.
J'suis content que vous soyez là.
J'ai apprécié l'aide, mais Rochester m'attend.
Asseyez-vous.
C'est quoi ? Un cancer de l’œil ?
Est-ce que ça existe d'ailleurs ?
L'ADN de votre biopsie nous a
confirmé que vous avez quelque chose appelé la maladie de Charcot-Marie-Tooth.
- Mes dents vont très bien! - La CMT touche
les nerfs périphériques. Vos pieds, vos hanches. Cela explique
votre posture unique. Ça ne m'a jamais empêché de danser.
Il y en a de différents type.
On a identifié la votre, et elle s'attaque aux nerfs oculaires.
D'accord.
Ray Charles, Willie McTell. Stevie Wonder,
ça ne les a jamais arrêtés. J'aimerai
que vous passiez une IRM, parce que quand la CMT s'attaque aux yeux
ça peut aussi endommager votre nerf auditif.
Pour ceux qui n'ont pas fini le lycée ?
Vos oreilles.
Je suis vraiment désolé, mais il y a de grandes chances
pour que vous perdiez l'audition.
Je ne peux pas trainer autour de ça. Surtout ici, je travaille là.
Peut être qu'il te faut un environnement
de travail plus ouvert à l'amusement.
Ne juges pas, j'essaie de rester dans les clous.
Alors ces fringues te vont mieux que t'aurais pensé.
Comme je disais, je fais le point.
C'est cool. Vraiment.
On a besoin d'un mec comme toi sur la tournée.
J'ai du prendre 3 leçons de piano.
Non, Forrest a viré le fournisseur. Il passait son temps à jouer
- et à perdre notre argent des T-shirt. - J'ai déjà un boulot.
J't'en offre un meilleur.
Chauffeur attitré, mais avec notre argent.
Nouvelle ville tous les soirs, sans engagement
en dehors du boulot.
Et crois moi...
tu coucheras toutes les nuits.
- T'es pas avec Forrest ? - Exclusifs ? Si
Bien sur. Ce ne sont pas les années 70.
- Je fais le point. - Crois moi,
2 ans plus tôt, tu m'aurais eu avec le "on a besoin d'un fournisseur".
Alors réfléchis-y.
Je le ferai.
J'ai besoin
que tu éloignes ça de moi.
Tu ressembles à un beau et gentil
- voyeur. - Euuuuh...
Merci ? où pas.
Tu ne pouvais pas juste continuer à stocker des citations sur ton portable?
- Les notes n'ont pas de belle peau. - Faut que t'arrêtes ça.
Arrêtes d'être aussi séduisant.
Je fais ça depuis des années; et t'es la première à ne pas apprécier
- un public. - Plus tu vas me regarder,
moins tu vas aimer ce que tu vois.
Crois moi quand je te dis
- que c'est le contraire. - C'est pas juste.
Ceci et cela doivent être séparés.
Très bien alors.
Je pars.
Jerry, ce n'est pas ce que je...
Non. Non non non! Je veux dire que je me retire
de tes opérations.
Parfait! Je retourne voir ma mère,
mais c'est génial.
On se voit plus tard.
Au moins c'est cohérent.
C'est comme un cadran solaire.
A propos de tout à l'heure...
Je sais que tu ne peux pas t'aider.
aujourd'hui j'ai failli replonger.
- Mais tu ne l'as pas fait. - J'y ai pensé.
- Je t'aime. - Ne sois pas gentille avec moi.
- Je ne peux pas en prendre. - Griffin, nous sommes des drogués.
Il y aura beaucoup de "failli".
Ca fait des mois que je suis clean.
Et tout à coup aujourd'hui, j'ai...
Peut être parce que t'es malade.
Peut être que je fais le lien avec ton départ.
T'étais un bébé quand je suis partie ?
- J'avais 12 ans. Alors non. - Alors qu'est-ce que c'est ?
J'ai commencé à boire à 14 ans.
Je connais des trucs à propos de l'addiction
que tu ne connais pas.
Je ne peux me rappeler d'aucun d'eux maintenant.
Peux-tu faire quelque chose pour moi ?
Je ne peux pas t'apporter d'alcool.
Peux-tu rester assis ici avec moi quand je dormirai ?
Ouais. Ouais.
Bien sûr Maman.
Merci.
Tu as un bon cœur.
- Aujourd'hui ? - Ta robe est là, tu ne veux pas qu'elle le rate, pourquoi pas ?
- Qui pourrait... ? - J'ai trouvé un officier qui peut nous marier et tout.
Et pour notre famille ? Tous nos plans ?
Des fois, tu dois juste faire en sorte que les choses se réalisent.
- Ne pas attendre ? - Non. - Faire le grand plongeon ? - Ouais.
- On se marie aujourd'hui ? - On le fait pour ta mère.
D'accord.
Donne-moi 15 minutes.
Oh mon Dieu !
Je ne peux pas croire quel cliché je suis. Mourir seule.
Tu n'es pas seule et tu n'es pas en train de mourir
Je vous ai repoussé, tout comme j'ai repoussé Laura.
- Mais, tu l'as quitté. - Allen, grandis.
J'ai menti. Elle en avait marre de mon penchant pour la boisson
et elle s'est enfuie à Denver avec une autre femme.
Pourquoi tu ne nous l'as-tu pas dit ?
Parce que j'étais embarrassée,
et que c'était le karma,
- et cliché. - Et ton voyage d'affaires
à Denver ?
Je l'ai cherchée,
tout le long jusqu'à un camping. Pouvez-vous le croire ?
Moi marchant dans un camping en talons aiguille ?
- Oh mon Dieu ! - Donc tu n'étais pas dans un hôtel.
Tu étais dans un camping. Dans la nature.
Ouais, c'était stupide.
- Non, ce n'est pas ce que je veux dire. - Tu voulais dire quoi ?
Je crois que je sais ce qui ne va pas avec toi.
Tu n'étais pas supposé me voir, ça porte la poisse.
Je suis presque sûr que la chance peut être écartée de l'équation
au point où on est rendus, chérie. Tu es magnifique.
Je suis peut-être le dernier homme à t'embrasser en tant que femme célibataire.
Vulgaire.
Je serai négligeant si je ne ralentissais pas
les choses un petit peu et vous posais les questions
qui auraient pu m'épargner 3 ans avec je ne sais plus son nom
- au Michigan. - On devrait vraiment aller là-bas.
1ère question. Enfants. Ca parait sympa, mais vous réalisez après que vous allez les garder.
- Définitivement. - Sans aucun doute.
On dirait que le cheval a déjà quitté sa grange proverbiale.
- Bien. Qui s'occupe de l'argent ? - Moi.
- Qui commence les disputes ? - Lui. - Elle.
- Qui les finit ? - Elles ont généralement tendance à
- retomber. - Oh ce n'est pas vraiment une recette
pour casser le lit en faisant l'amour.
Où vous voyez-vous dans 30 ans ?
20 ans ?
Est-ce que j'entends 15 ans ?
T'es sûr que tu veux faire ça ?
Tu veux dire se marier ici et maintenant, ou se marier tout court ?
Non, bien sûr maintenant. On va se marier.
Maintenant, ou le jour prévu...
Peu importe du moment que ça arrive.
- Et pour ta mère ? - Oui, on le fait pour maman.
- D'accord, quand tu veux. - Vous devriez peut être aller
- boire un verre ? - Non on doit y aller.
Puce paralysante.
Petits salopards.
Dans le nord ils ne sont pas si mauvais,
mais dans le Colorado, ils sont mauvais.
Tout le monde ?
Nous avons pensé le faire maintenant.
- Au cas où je meurs? - Si c'est d'accord.
Charmant, mais peut-on se débarrasser de cette puce avant ?
- Superbe idée, Sandy. - J'aurai dû y penser,
Becca, mais ton ébauche a toujours besoin
- d'être 3 étoiles. - Tu comprends pourquoi.
Je suis d'accord avec toi maman.
Trouvé. Donne-moi les pinces.
- Enlève le. - Si j'ai raison,
tu seras capable de remuer tes jambes dans la minute.
- On dirai de la magie. - Non, c'est... c'est... fou.
Ça peut être immédiat.
Je l'ai.
- Rien pour l'instant. - Allez, maman.
Allez,
- essaye de bouger - J'essaie.
J'essaie.
- Allez, Maman. - Il faut être patient.
Non, pas du tout.
Là.
- Ca bouge ? - Oui !
- Ca bouge !Ha ha ha ! Ca bouge !
Elle va bien, entre. Entre.
Oh Sandy, chérie, c'est ta robe ?
Ne le faisons pas aujourd'hui, on doit aller faire les magasins.
- Maman ! - Ok, j'imagine qu'on ne perdra
- pas l'acompte sur le hall. - C'est probablement pour le mieux ;
- je ne suis pas sûr que mon titre est légal. - Qui est-ce ?
Vas-tu regarder ce truc ?
On va avoir une seconde opinion. Demander à un expert.
Pas besoin.
Ils vont le confirmer avec leurs machines et leur science.
Et si on enlevait les amplis de la scène ?
Il n'y a pas de potion magique, mes amis.
A ce moment l'année prochaine,
Je serai complètement, totalement
extravagamment tragiquement sourd.
Et aveugle.
On trouvera quelque chose.
Ouais, ouais, on le fait toujours.
Et si on achetait un flipper ?
Ne me fais pas rire. J'essaie d'être triste.
Donc j'imagine que je dois annuler le reste des dates.
De quoi tu parles ? Je vais sortir avec mes bottes aux pieds.
Hé ?
On l'appellera... le Helen Keller Farewell Tour, ok ?
Allez, ça va être génial.
Venez, venez !
♪ The feelings you gave me ♪
Alors, comment ça va se passer ?
Je ne sais pas.
On a un concert ce soir. C'est sûrement le plus que je puisse faire.
Et toi et Forrest ?
Il va avoir besoin de beaucoup d'aide, tu sais ?
Je sais pas. Je ne suis pas vraiment une infirmière.
Je peux regarder quelques options pour lui.
Le bus de tournée part dans 20 minutes. Tu viens ?
Non. C'était sympa de te revoir, Sheila.
Ouais. Sympa de te voir aussi.
♪ So, friend ♪
♪ What a role ♪
♪ To be in ♪
J'ai entendu dire que t'avais encore échangé une opération
donc je dois te redemander, tu vas bien ?
Papa, ce n'était pas ta faute.
Bon à savoir, mais tu n'as pas répondu à ma question.
Restons-en là pour ce soir.
C'était bizarre,
- être chez ton père. - Pourquoi ? - Je ne sais pas.
Famille.
Ma mère pourrait être malade, et je ne serai pas là.
Elle pourrait mourir et je ne le saurai même pas.
C'est quand la dernière fois que tu l'as vue ?
J'avais 5 ans quand les services sociaux m'ont tiré de là-bas.
"Parents impropres".
Peut-être qu'il est temps que tu les recherches.
Oh non, non. J'ai pas besoin de ça.
- Il fait froid. - Il gèle.
- Où va-t-on ? - Il y a un resto ouvert toute la nuit
dans le coin.
Bacon, œufs, saucisses, jambon,
pommes de terre, pancakes...
café chaud.
T'as faim ?
Je suis affamé.
Quelques heures de plus et t'aurais été débarrassé de moi pour toujours.
T'aurais trouvé un moyen de me poursuivre depuis ta tombe.
Pour récapituler...
notre aînée est enceinte et se marie avec un dur,
notre plus jeune a des blessures plus serrées qu'un fil de cuivre.
Et notre seul fils évite la vie
en se cachant dans les sous-sols de l'hôpital.
Une grande et heureuse famille.
Merci.
Je fais juste mon boulot.
- Non, merci pour eux. - C'est vrai.
C'est vrai.
De rien.
Sync by explosiveskull www.addic7ed.com