Précédemment...
David est mort,
et Howard l'a tué.
Il n'est pas seulement ton beau-père,
il est juge.
On m'a assigné un John Doe.
Le gosse a sauté d'un pont.
On l'a identifié.
Trevor Stewartson.
- Elle l'a enterré ici. - Elle ?
- C'est une femme. - Trevor était la victime
et non l'assassin.
Le dossier juvénile de Trevor est scellé.
Mais tu connais un juge aux affaires familiales.
Stewartson, oui.
Il joue un rôle dans l'homicide sur lequel je travaille.
Ceci pourrait compliquer les choses.
Il y a des allégations d'abus ici.
Les champions de la saison dernière.
De la lecture jusqu'à Waterfall.
C'est le gosse des AA.
Le frère adoptif de Trevor.
Police de Pittsburgh !
Montrez vos mains !
Je l'ai juste ici.
Retournons au lit.
Je n'arrive pas à charger ça.
Bonjour.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je veux assister à l'interrogatoire de Rodriguez.
Il a été inculpé ?
Non.
C'est lent le dimanche.
Ils commencent juste à s'en occuper.
Pas moyen d'interroger Rodriguez
avant le début du match.
OK ? Alors vas-y.
Fais tes trucs dominicaux et reviens.
Non.
Je ne partirai pas
avant que le gosse avoue
et que ce soit fini.
Tu te sentiras mieux
assise ici
sans rien faire
jusqu'à ce qu'on lui parle ?
On ne peut rien faire.
Alors vas-y. Allez.
Diego Rodriguez ? Il l'a fait.
Il a tué Monica Albreath et Trevor Stewartson.
L'affaire est résolue.
Tu n'as pas besoin de lui parler.
Si.
Je le veux.
Écoute.
Je t'appellerai une heure
avant qu'on lui parle.
Tiens.
Le brunch du dimanche. De ma part.
Diego Rodriguez.
Dis "Ah".
Lève les bras.
L'autre côté maintenant.
Tourne à droite.
Synchro par n17t01 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Bonjour, maman.
Je partirai peut-être avant la communion.
Je ne voulais pas manquer la messe.
Je sais ce que ça signifie pour toi.
Oui ! Le bon sens est toujours vivant.
Et cet après-midi ?
Tu peux venir aux enchères d'Howard ?
Je ne sais pas.
Ça dépend de mon travail.
Il aimerait que tu viennes.
Il t'aime.
Ce serait bien de soutenir son oeuvre de charité.
Oh, allez, vas-y.
On se faufilera par derrière,
on ira au bar boire des cocktails
pendant la collecte de fonds.
Non, tu te saoûleras
et feras des offres idiotes sur des souvenirs sportifs.
Ils mettent aux enchères une crosse de Sidney Crosby.
Tu ferais mieux d'y aller pour me protéger.
Tu es la mère.
Supposée me protéger.
Je ne pense pas être un bon protecteur.
C'est pourquoi je suis là.
Le seul moyen que j'ai eu de vous protéger
c'était d'épouser Howard.
Financièrement, je veux dire.
Et par amour.
Il t'aime.
Et David, tellement.
Il est tellement fier de toi.
Je vais allumer une bougie pour ton frère
avant qu'ils commencent.
Dis une prière, pour son retour.
Maman...
David ne rentrera pas à la maison.
Il est mort.
Rien ne le prouve.
En outre...
j'ai le sentiment que si j'allume une bougie pour lui,
c'est comme un petit phare
qui l'aide à retrouver le chemin de la maison.
Seigneur, merci pour ce repas.
Même si c'est mon dernier.
Et s'il te plaît...
s'il te plaît, pardonne-moi
pour toutes les vies que j'ai prises...
incluant celle que je vais prendre aujourd'hui.
Tu me conduis chez Eric,
alors quand maman te le dira, tu t'en souviendras.
Je le savais.
C'est pas vrai.
Si, je savais.
Non.
- Si. - Non.
OK, je savais pas.
Ouais.
C'est ce que je pensais.
Donc...
tu te fais de l'argent en réparant ces horloges ?
Non.
C'est juste pour moi.
Je peux démonter une horloge,
étaler les pièces sur une table
et voir ce qui ne va pas.
Ensuite, je peux remplacer la mauvaise pièce,
tout remettre bien ensemble,
et ça fonctionne.
Mais j'ai réalisé que si un homme était cassé,
qu'on sortait tous ses organes
et qu'on les étalait sur la table...
Ça serait génial.
... cette personne ne fonctionnerait plus jamais.
Tu crois qu'Il lui a manqué ?
Quand Il est parti ?
Je sais qu'il était Dieu mais...
elle restait une mère, non ?
Elle a dû avoir le cœur brisé.
Mais elle a su ce qui est arrivé
à son fils.
Désolée, maman, je dois partir.
Il est temps pour Eric.
Quand je l'aurai déposé,
ce truc dont nous parlions avant ?
Tu crois qu'on pourrait finir d'en parler ?
J'adorerais.
Qu'est-ce que tu as mis là-dedans ?
Pourquoi on doit y aller et l'arrêter un samedi soir ?
Pourquoi on doit faire ça ?
Ça gâche notre dimanche.
Diego ?
Pas beaucoup d'Hispaniques à Pittsburgh.
Quelques-uns, mais pas beaucoup, non ?
C'est dur ?
Ma famille est iranienne,
alors tu crois que toi tu as la vie dure ?
Ça vaut le coup de vivre ici, pour les pierogi.
C'est sûr.
Alors, famille d'accueil ?
C'était...
Comment c'était, dur ou ça allait ?
Mes frères et sœurs étaient bien.
Toi et Trevor étiez frères adoptifs.
Frères.
Sûrement. Ta carte SIM dit
que tu l'as appelé la nuit de sa mort.
Je travaillais et je vivais au refuge d'Allegheny
cette nuit-là. M. Bell peut le confirmer.
Pourquoi tous ces appels ?
Vous étiez en dispute ou quoi ?
Je lui ai dit de ne pas le faire. je lui ai dit.
De ne pas faire quoi ?
Je l'ai fait.
Je l'ai fait en premier.
Trev et moi, on en parlait depuis des années.
On rêvait de comment on le ferait.
Et puis il a eu des ennuis et a dû partir,
alors j'ai dû le faire.
Et je le regrette.
Bon, c'est probablement moi, Diego,
mais je ne comprends pas grand-chose.
Vous deux avez fait quoi ?
Mon frère a disparu...
depuis ses dix-huits ans.
Il a deux ans de plus que moi.
Il est toujours porté disparu.
Mais je sais qu'il est mort.
Je sais que quelqu'un l'a tué.
Ils ne sont plus là, Diego.
Mais on reste derrière avec cette douleur.
Et une part de ce chagrin, c'est de savoir
que le coupable ne paie pas pour ce qu'il a fait.
J'ai le sentiment que tu nous fuyais
parce que tu as peut-être
de nombreuses raisons de fuir la police ?
Et tu ne parles pas
parce que tu crois que tu trahiras Trevor
pour le meurtre de Monica, mais...
c'est toi.
Tu vas aller en prison pour ça.
Ce que détective Jensen veut dire,
c'est que tu ne trahis pas Trevor.
Il n'est plus là.
Tu ne saisis pas.
Tu endosses la responsabilité pour personne.
Il s'agit de toi maintenant.
Si ce n'était pas toi dans la ruelle...
alors cette personne a tué ton frère.
Pourquoi la protéger ?
Dis-nous ce que vous deux avez fait.
On a trouvé nos vraies mères.
Ton père et moi n'entrons pas dans ta chambre
pour fouiller et prendre tes affaires.
J'allais les rendre
après les avoir montrées aux copains.
Ça ne concerne pas que nous.
On doit respecter la personne sur la photo.
Elle a été tuée.
Personne ne veut laisser ce souvenir-là.
Ces photos aident ton père
à retrouver le coupable.
Tu comprends ?
Je crois que je n'aimerais pas être vu en sous-vêtements.
Mais dans l'autre photo, ses vêtements...
il les a pliés avant de sauter du pont.
Pourquoi ?
Ce n'est pas de ça dont on devait parler.
Oui, mais maman,
il a plié ses vêtements
comme tu plies mes beaux habits.
Je les plie tous.
Mais tu plies mes beaux vêtements
bien mieux que
mes vêtements habituels.
Une maman...
Où tu vas maintenant ?
J'ai trouvé ma mère.
Mais elle...
elle ne voulait pas que je la trouve.
Elle me déteste.
J'ai dit à Trevor à quel point elle me faisait me sentir mal,
comme si je n'étais rien.
Mais, malgré ça...
Il voulait vraiment trouver sa mère.
Il pensait que la sienne aurait des sentiments différents de la mienne.
Mais je me sentais aussi coupable
d'avoir trouvé la mienne
et lui pas.
Il l'a trouvée ?
Trev avait cette photo de sa mère sur son mur,
datant de sa naissance.
Il disait que c'était sa mère.
On avait cherché nos mères depuis si longtemps.
Et puis, cette nuit-là, après la désintox
aux AA, j'ai vu cette femme dans la ruelle.
Et elle,
elle ressemblait un peu à la photo, en plus âgée.
Je l'ai appelé. Je lui ai dit.
Alors, il est parti
rencontrer cette femme que tu pensais être sa mère.
C'est ça.
Pas "rencontrer".
Elle ne savait pas qu'il serait là.
C'est pour ça qu'il était dans la ruelle.
Il allait approcher sa vraie mère et lui dire qui il était.
On a pris cette vidéo
en espérant que l'assassin serait aux obsèques.
Regarde les gens.
Quelqu'un ressemble à la femme dont tu parles ?
Ici.
C'est la vraie mère de Trevor.
Une mère plie les vêtements de son enfant...
Ma mère me faisait plier les miens
ou elle me frappait.
... et dépose le corps dans la rivière.
Thomas a dit que c'était une femme quand on pensait que c'était un homme.
C'est lui qui disait que c'était un homme.
J'ai le droit de changer mon analyse
basée sur de nouvelles infos.
J'étais sorti et je suis venu toute suite.
Qu'est-ce qui se passe ?
Angela, tu passes un bon dimanche ?
Ça va. Et toi ?
À quelle heure les Pirates jouent aujourd'hui ?
Pas aujourd'hui, Mme Steinmetz.
Ils jouent au printemps.
Et le voilà reparti.
Toute la journée, ce Mr. Eicke.
Impossible de dormir à cause de lui.
Je lui apporterai ses médicaments après qu'on ait parlé.
Il se calmera.
Je suis surtout venue au travail aujourd'hui...
C'est mon dernier jour de travail.
Et je voulais vous dire au revoir, Mme Steinmetz.
Vous avez toujours été si gentille avec moi.
Peu de gens l'ont été...
ont écouté ce que je racontais ou s'en souciaient.
Même pas ma mère ni mon père.
Mais vous avez été une mère pour moi, plus que ma propre mère.
Parfois on n'arrive pas à dire
ce qu'on veut dire avant qu'il soit trop tard.
Et je voulais vous dire
que vous allez me me manquer.
Vous êtes la seule qui me manquera
ou à qui je pourrais manquer.
Alors, pourquoi partez-vous ? Et où ?
Je vais aller voir mon fils.
Angela, avant de partir,
mettez-moi le match des Pirates.
Trevor Stewartson a découvert que j'étais sa mère,
a trouvé ou je travaillais et à quelle heure je finissais.
Il a donc acheté un costume, s'est habillé,
est venu se présenter à moi.
Mais je ne le sais pas.
Je marche dans la ruelle,
cet homme sort de l'obscurité.
Je ne sais pas qui il est.
Peut-être un agresseur, un violeur.
Je dois me défendre avec le bâton.
"Je suis...
ton fils ?"
Oui.
Il réussit à me le dire avant de finir d'écrire.
Je cherche de l'aide pour lui,
mais il meurt.
Alors je l'ai allongé dans la rivière.
C'est encore ce Mr. Eicke.
Je me fous qu'il ait 80 ans.
C'est un connard.
S'il touche mes fesses encore une fois,
je le frappe avec son bassin de lit.
Monica Albreath.
Albreath
entend l'attaque dans la ruelle,
sort et essaie de l'arrêter.
D'accord.
C'est plausible,
mais...voici mon point de vue.
La tête de Monica Albreath a été fracassée, non ?
Est-il possible
que cette femme puisse causer autant de dégâts ?
Elle n'est pas grosse.
Et soulever un poids mort et le jeter dans la poubelle.
Et porter
le poids mort de son fils en bas des escaliers
de la 31e Rue du Pont à Allegheny.
Pourrait-il y avoir une autre personne impliquée ?
Quelle est la hauteur de la poubelle ?
Early et moi sommes de la même taille. Je pourrais le faire.
- Enlève ton arme. - Tu es beaucoup plus grosse qu'elle.
- "Beaucoup" ?
Creuse, Jerry.
Ces deux
poids morts sont
plus lourds que cette femme.
Je suis léger.
Commissaire ?
On ne me touche pas
équipé en cycliste.
Ça peut se faire.
Voilà.
Je vous ai porté aux WC.
Mais ce buzzer réveille Mme Steinmetz.
Utilisez-le en cas d'urgence.
Pourquoi faites-vous ça ?
Qui a dit que c'était permis ?
Ne me touchez plus jamais !
J'en ai marre de vos conneries.
D'accord ?
Vous m'entendez ?
Vous me...
Qu'est-ce qu'il y a, M. Eicke ?
Vous avez besoin d'aide ?
Bon.
Envoie trois unités et rejoins-nous là-bas.
Une infirmière vient de tuer
un patient, près de la ruelle
où les corps de Monica et Trevor ont été trouvés.
Angela Early, voiture abandonnée,
on ignore où elle est.
Voici son adresse.
Reculez ! Vite !
Couché, le chien. Couché.
Bravo.
Allons-y !
Elle n'est pas là.
Elle s'est débarrassée de la voiture.
La porte est grande ouverte.
Elle ne reviendra jamais.
Elle est ce qu'on appelle une hypervigilante.
Serrures du sol au plafond,
système d'alarme et ce chien là-dehors,
lumières et caméras de sécurité,
barreaux aux fenêtres, tous les symptômes
d'étapes d'ajustement extérieur ou de stress post-traumatique.
C'est la maison d'une femme profondément traumatisée.
"Aide à la vie" nous dit qu'elle a 33 ans.
Mia disait que Trevor avait 19 ou 20 ans ?
Si Early est la mère biologique de Trevor,
elle aurait eu 13 ans quand elle l'a eu.
Ça semble trop jeune.
Le coin manquant de cette photo
était dans la roulotte où Trevor vivait.
Ce qui veut dire... que soit Angela était là
soit lui l'était.
Et il y a ça.
Appelle le médecin légiste.
On aura besoin de déterreurs de cadavres.
Le chien a dû déterrer ça.
Pourquoi maintenant ?
Pourquoi réagir à ce traumatisme maintenant ?
Aucune idée.
Pourquoi maintenant ?
Je pense que si Trevor ne l'avait jamais trouvée,
n'avait jamais approché Angela,
elle ne l'aurait pas tué accidentellement.
Elle serait restée une victime.
Avec personne vers qui se tourner.
Pas d'aide professionnelle.
Pas de famille pour aider à guérir.
Elle mélange la culpabilité,
la honte
et la colère.
Mais ne peut les diriger nulle part.
Elle subit toute sa triste vie.
Tranquillement.
On n'aurait jamais entendu parler d'elle.
Mais cet événement arrive,
et boum.
La victime devient tueuse.
Et tout est déversé, pensent-ils,
sur les gens qui leur ont fait ça.
Mais c'est toujours auto-destructeur.
Si c'est ce qu'elle fait,
elle irait après la personne qui lui a fait ça.
J'ai trouvé une boîte d'armes.
Boîte à cartouches de 9 mm, pas d'arme.
Howard ne nous a rien donné du dossier de Trevor
sur Angela Early.
Ce dossier pourrait nous informer
sur la personne qu'elle viserait.
Tu connais un autre juge
qui nous donnerait cette info ?
Un qui serait joignable un dimanche ?
Il n'y en qu'un...
et je sais où il est.
Encore un.
Voilà Cat.
Ma chérie,
ta mère a dit que tu ne viendrait pas.
Il y a quelques chouettes articles aux enchères.
On peut parler ? C'est urgent.
J'ai un Warhol à vendre aux enchères
dans dix minutes, mais...
On a besoin d'infos sur une femme
qui pourrait viser un individu de son passé.
Ça pourrait se passer aujourd'hui.
C'est lié à Trevor Stewartson.
On en a déjà discuté.
Notre enquête nous a menés à sa mère biologique.
Elle a tué deux personnes ce matin.
J'ai besoin de ta signature pour accéder à ce dossier.
Je t'ai vue prendre une photo d'un document
dont j'ai dit qu'il n'était pas recevable pour ton enquête.
Tu ne savais pas que je te voyais, mais si,
Détective Jensen.
C'est un abus de confiance dans notre relation.
D'autres officiers
ne pourraient jamais me joindre ici,
mais toi tu peux parce que je suis ton père.
Et qu'est-ce que tu refais ?
Tu pousses. Tu casses le protocole.
Écoute-moi.
Écoute.
Il y une raison pour laquelle je m'oppose à ta demande.
C'est la même que la dernière fois.
Angela Early prétend avoir été victime d'un viol
quand elle avait treize ans.
Oh, bon Dieu.
Donc, elle est sa mère ?
Oui.
Elle va s'en prendre au père biologique.
On veut son nom.
Le père n'a jamais été accusé de rien,
et encore moins condamné.
C'est elle qui l'accusait.
Une fille avec des problèmes émotionnels
et des affirmations délirantes...
Qu'est-ce que tu entends par "délirant" ?
Elle aurait pu dire que c'était Matthew, Mark, Luke et John.
Je ne te donnerai pas le nom du père.
Je ne suis pas là pour l'arrêter.
Je veux seulement le garder en vie.
Officiellement.
Coupable ou pas, c'est comme ça qu'elle perçoit sa culpabilité.
Exactement. "Perçoit".
Raison de plus pour une mère
de mener à bien sa propre perception de la justice
et le tuer.
En tant que juge, je ne peux plus te faire confiance
avec les informations que je te donne via
des fichiers scellés ou que tu voles.
Si tu veux autre chose, tu devras
suivre les procédures.
Mais en tant que père,
je suis très fier de ta détermination inébranlable.
Si j'étais toi, je consulterais
son dossier au refuge du centre-ville.
Merci, juge.
Réfléchis à ce que tu es sur le point de faire.
C'est une sacrée affaire d'accuser un homme de viol d'enfant.
Il y a toujours des conséquences.
Catherine Jensen, police de Pittsburgh.
On a besoin d'informations sur une Angela Early.
Son fils Trevor Stewartson serait né
il y a environ 20 ans.
De quoi vous souvenez-vous d'il y a 20 ans ?
Pourquoi être si con ?
La fille a été violée.
On a besoin du nom du père.
Le nom du violeur.
Sa vie peut être en danger.
Vingt ans.
Je dois consulter les archives.
Oui, viol et agression.
Aucun souvenir d'elle. Je n'en ai jamais entendu parler.
Ce genre de dossier est courant.
Angela Early.
Violée à treize ans.
Battue jusqu'à l'inconscience. Deux jours en soins intensifs.
Ses parents l'ont forcée à porter le bébé à terme.
Pas d'éducation scolaire durant la grossesse.
Bébé garçon donné pour adoption.
Le nom du père.
Ne me faites pas ça.
Vous savez que je ne peux pas
le donner sans mandat.
Si c'est un flic
qui demande le nom.
Elle est flic, mais...
moi pas.
Personne n'aura d'ennuis.
Vraiment ?
Si elle arrête ce gars,
c'est irrecevable, alors à quoi bon ?
Vous savez combien de gens sont blessés ou meurent
à cause de cons comme vous qui ne veulent pas être poursuivis ?
Vous n'avez pas entendu ce qu'elle a dit ?
Thomas...
Cet homme se fera tuer par cette femme
parce que vous refusez de lui donner ce qu'elle demande
et ce sera votre faute !
Votre faute !
Quelle partie vous ne comprenez pas ?
Ça va ?
Je voudrais que les gens soient des horloges.
Qui est là ?
Je cherche...
Cole Hoyt.
Il habitait là.
Il n'y habite plus.
Depuis des années.
Vous savez où je peux le trouver ?
Qui le demande ?
Mlle Bradshaw.
La clinique où je travaille lui doit un remboursement,
mais il faut que je le trouve.
Cole est venu se faire soigner
et son assurance a trop payé.
Obamacare nous demande de rembourser
le patient directement, dites-moi
où le trouver, j'apprécierais.
Je vous connais ?
On s'est vues à la clinique ?
Non.
Mais je sais que je vous connais.
J'essaie de trouver Hoyt.
Oui, je vous connais.
Je m'en souviens. Vous êtes cette fille.
Cette fille qui essayait de l'embêter il y a longtemps.
Vous n'avez pas d'argent.
Rentrez chez vous
ou j'appelle quelqu'un pour vous ramener.
C'est vrai. Vous me connaissez.
Cole et moi, on s'est rencontrés au Parc Arsenal.
Il m'a ramenée ici pour jouer au Nintendo.
Et quand vous êtes sortie,
votre fils m'a violée dans ce salon.
Battue.
Dans ce salon où vous êtes.
Maintenant vous savez qui je suis.
Où est Cole ?
34-71, meurtre possible au 155 Clark Street.
Excusez-moi.
Cole Hoyt vit
dans cette maison ?
Par ici ?
Il est en prison ?
Mort ?
S'il n'est pas mort,
il va l'être.
Excusez-moi, madame ?
Vous n'avez pas l'air d'un policier.
Je ne le suis pas.
Je suis psychologue. J'essaie d'aider Cole.
Si vous savez où il est...
Pourquoi t'es là, en bas ?
Je suis en haut.
Je suis Angela Early.
Salut, Angela.
Enchanté.
Ton fils est mort.
Merde, j'ai pas de fils.
Je l'ai tué.
J'ai rencontré mon fils deux fois.
Une fois, quand je lui ai donné naissance.
La deuxième, quand je l'ai tué.
Lâche ton arme, Angela !
Lâche-la !
Je suis couvert ! Je vais derrière !
C'est fini.
Ne fais pas ça, lâche ton arme !
Lâche-la !
Ce n'était pas toi.
Tu n'as rien à te reprocher.
Si.
Non !
34-72, base.
Parlez, 34-72
En aval, sauveteurs et toubibs.
Le suspect a sauté.
- Bonjour, détective. - Bonjour.
Synchro par n17t01 Traduit par la communauté www.addic7ed.com