Je veux que tu me dises la vérité à propos de Joffrey.
C'est un monstre.
Avec les Tyrell à nos côtés, personne ne se rebellera avant un siècle.
Ser Dontos de la Maison Hollard.
Ser Meryn, aidez Ser Dontos à célébrer mon anniversaire.
Cela peut vous porter malheur de tuer un homme à votre anniversaire.
Tu seras mon nouveau bouffon !
Merci, Votre Grâce.
Tu sais ce qu'il faut pour unir 19 clans ?
Je leur ai dit que nous mourrions tous
si nous n'allions pas vers le Sud.
Laissez-nous partir, et mon père vous donnera ce que vous voulez.
Assez pour m'acheter une nouvelle tête ?
Immaculés !
Tuez les maitres ! Tuez les soldats !
Il faut trouver un mari à Sansa Stark.
Tyrion accomplira son devoir, tu épouseras Ser Loras.
- Je ne suis pas une jument... - Tu es ma fille !
Mes sentiments pour toi n'ont pas changé.
Je ne suis pas ta dame, je suis ta putain.
C'est un corbeau, il nous trahira.
Tuez le !
C'est une jolie petite lame.
- Non ! - Elle me servira de cure-dents.
- Un problème avec ta jambe ? - Vous devrez me porter.
Robb !
Les Lannister vous saluent !
C'est trop tard !
- Tu sais que je n'avais pas le choix... - Tu ne sais rien, Jon Snow !
Tu es chez toi.
[LE FEU CRÉPITE]
[FOND MUSICAL : LES PLUIES DE CASTAMERE]
[BRUIT DE PAS]
[COUPS DE MARTEAU]
[THÈME MUSICAL]
Synchro par honeybunny Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Magnifique.
Elle a l'air d'avoir été forgée récemment.
En effet.
Personne n'a forgé une épée en acier Valyrien,
depuis le Fléau de Valyria.
Il y a trois forgerons en vie
qui savent travailler l'acier Valyrien.
Le meilleur d'entre eux était à Volantis.
Il est venu à Port-Réal à ma demande.
Où avez-vous obtenu tant d'acier Valyrien ?
De quelqu'un qui n'en a plus besoin.
Vous rêviez d'en avoir une dans la famille.
- Et maintenant nous en avons deux. - Deux ?
L'arme d'origine était ridiculement grande.
Bien assez d'acier pour deux épées.
Eh bien, merci. Elle est splendide.
Tu vas devoir entrainer ta main gauche.
N'importe quel épéiste sait se servir de ses deux mains.
Tu ne seras jamais plus aussi bon que tu l'étais.
Non.
Mais tant que je suis meilleur que tous les autres,
je suppose que cela importe peu.
Tu ne peux pas servir dans la Garde Royale avec une main.
Et où est-ce écrit ? Je peux et je le ferai.
Le serment d'un garde du roi est pour la vie.
La guerre est terminée. Le roi est en sécurité.
Le roi n'est jamais en sécurité.
Combien de personnes, rien qu'ici, adoreraient voir sa tête sur une pique ?
Les autres gardes ont protégé le roi quand tu étais captif.
Et ils continueront à le faire quand tu rentreras à la maison.
- La maison ? - Tu te rendras à Castral Roc
et tu gouverneras à ma place.
C'est vous le maître de Castral Roc.
Je suis la Main du Roi. Ma place est ici.
Je ne m'attends pas à revoir le Roc avant ma mort.
Savez-vous comment on m'appelle ?
Le régicide. Le parjure.
Un homme sans honneur.
A présent vous voulez que je brise un autre serment.
Tu ne briseras rien du tout.
Il y a déjà eu des cas où un Garde du roi fut relevé de ses fonctions.
Le roi exercera ce privilège.
- Non. - Non ?
Non.
Je ne crois pas t'avoir posé de question.
Voilà ma réponse.
Si tu penses que ton fichu honneur passe avant -
Mon fichu honneur est irréparable,
mais ma réponse reste non. Je ne veux pas de Castral Roc.
Je ne veux pas de femme. Je ne veux pas d'enfants.
Que veux-tu ?
Un dîner serait bien.
Cela fait 40 ans que j'essaye de t'éduquer.
Si tu n'as rien appris, tu n'apprendras jamais.
Tu peux partir.
Si servir en tant que simple garde du corps
est le summum de ton ambition, va servir.
Je suppose que vous voulez récupérer l'épée.
Garde-la.
Un manchot sans famille a besoin
de toute l'aide qu'il peut avoir.
[BÊLEMENTS DE CHÈVRES]
Combien de Dorniens faut-il pour enculer une chèvre ?
Arrête s'il te plaît.
Il me semble que l'endroit adéquat
pour retrouver des voyageurs est une taverne.
Si les uns sont en retard,
les autres peuvent boire de la bière à l'intérieur.
C'est le Prince de Dorne que nous attendons,
pas un de tes amis mercenaires.
S'il est si important, pourquoi est-ce vous qu'on envoie ?
Il y a une certaine animosité entre les Martell de Dorne
et les Lannister de Castral Roc. Depuis des années.
Et au cas où les Martell de Dorne
voudraient faire couler du sang de Lannister,
- autant que ce soit le votre ? - Ne sois pas cynique.
Il se trouve que je suis un parfait diplomate.
Oh.
Ah, nous y voilà.
[TAPE DANS SES MAINS]
Arrives-tu à voir les blasons ?
Des ronds jaunes ?
Citrons jaunes sur fond pourpre,
Maison Dalt de Boycitre.
Un vautour tenant un bébé entre ses serres, Maison Noirmont.
Un crâne couronné, les Forrest de La-Tombe-du-Roy.
Le garçon s'y connaît en Maisons de Dorne.
Il me faut un blason.
Et la Maison Martell, un soleil rouge transpercé par une lance ?
Je ne le vois pas, mon seigneur.
Bienvenue, mes seigneurs.
Sa Majesté le roi Joffrey vous accueille en son nom.
Mon père, la Main du roi, vous salue également.
Je suis Tyrion Lannister de Castral Roc,
Grand Argentier.
Pardonnez-moi.
Je ne vois pas le Prince Doran à vos côtés.
La santé du Prince l'oblige à rester à Lancehélion.
Il envoie son frère, le prince Oberyn,
pour assister au mariage royal à sa place.
Oui, le roi sera ravi d'avoir à ses côtés
un guerrier aussi renommé que le Prince Oberyn
pour son mariage.
Vraiment ?
Et où est le Prince Oberyn ?
Arrivé avant l'aube.
Il n'aime pas trop les comités d'accueil,
notre prince.
Très bien. Messires, la fine fleur du Guet
va vous mener à vos quartiers dans le Donjon Rouge.
Vous devez être fatigués après un si long voyage.
De la diplomatie de haut niveau.
Maintenant où allons-nous ?
Nous devons trouver le Prince Oberyn avant qu'il ne tue quelqu'un
ou plusieurs personnes.
Comment trouver un Dornien dans une si grande ville ?
Tu es connu pour te faire la moitié de Westeros.
Tu viens d'arriver à la capitale après deux semaines de trajet,
Où irais-tu ?
J'irais sûrement me reposer, mais je vieillis.
Regarde celle-là.
Charmante, n'est-ce pas ?
Très belle.
Mais pâle.
Ils les aiment pâles à la capitale.
Cela montre qu'elles ne travaillent pas aux champs.
Je te fais peur ?
Tu aimes ?
Elle est timide. Les timides m'ennuient.
Tu es coquine, toi, non ?
Je pense que tu lui plais.
Elle a bon goût.
Tu n'es pas timide, toi ?
[RIRES] Pas du tout.
Aimes-tu les femmes ?
Quand elles lui ressemblent, mon seigneur.
Elle convient très bien.
OLYVAR : Très bien, ma Dame.
Oh, je ne suis pas une dame.
C'est un terme de courtoisie dans cet établissement.
Un mensonge, où que l'on soit.
Pourquoi ne pas utiliser les bons mots ?
Je suis une bâtarde.
C'est une putain. Et vous êtes ?
Un proxénète.
Besoin d'autres filles ?
Les deux filles peuvent partir.
- [CLAQUE DES DOIGTS] - Tu restes.
Je crains de ne pas être à vendre, messire.
Tous ceux qui travaillent pour Littlefinger sont à vendre.
Déshabille-toi. Nous en avons pour un moment.
- Mon seigneur. - Je suis un prince, mon garçon.
As-tu déjà couché avec un prince ?
Je ne peux pas dire que ça a été le cas.
Je suis terriblement hors de prix.
Déshabille-toi.
De quelle façon préférez-vous ?
- [SURSAUTE] - Ma façon.
HOMME : ♪ Ainsi parla, parla ainsi ♪
♪ le sire de Castamere ♪
- ♪ Mais les pluies... ♪ - Oberyn.
- ♪ Pleurent en sa tanière... ♪ - Oberyn, non.
♪ Et plus personne ne l'entend ♪
♪ Oui, les pluies pleurent en sa tanière ♪
♪ et nulle âme ne l'entend plus. ♪
Perdu, l'ami ?
Pardonnez-moi de vous regarder.
Je ne vois pas beaucoup de Lannister là d'où je viens.
Je ne vois pas beaucoup de Dorniens dans la capitale.
- Nous n'aimons pas l'odeur. - [RIRES]
- Suis-moi, mon amour. - Par les dieux, regardez celle-là.
Messires, suivez-moi, je vais préparer une chambre privée.
Pourquoi gâcher une telle femme pour un Dornien ?
Apportez lui une chèvre rasée et une bouteille d'huile d'olive.
[RIRES]
Vous savez pourquoi tout le monde hait les Lannister ?
Vous croyez que votre or et vos lions
et vos lions d'or vous rendent meilleurs que n'importe qui.
Puis-je vous dire un secret ?
Vous n'êtes pas un lion d'or.
Vous êtes seulement un petit homme rose
qui ne dégaine pas vite.
[CRIS]
L'épée n'est pas un choix judicieux dans les combats rapprochés.
Quand je retirerai ma lame, ton ami saignera.
Abondamment, j'en ai peur. Beaucoup de veines dans le poignet.
[GÉMIT]
Il vivra si tu vas chercher de l'aide immédiatement.
Donc, décide-toi vite.
Prince Oberyn, pardonnez l'intrusion.
- On nous a dit que... - [HURLEMENTS]
... il y avait un problème.
Toutes mes excuses, mon amour.
Je suis ici pour vous accueillir dans la capitale.
Ellaria Sand, ma maîtresse.
L'oncle nain du roi.
Tyrion, fils de Tywin Lannister.
Si je peux faire quelque chose pour rendre votre séjour...
Qui êtes-vous ? Son tueur à gages ?
Ça a commencé comme ça. Maintenant je suis un chevalier.
Comment cela se fait-il ?
J'ai tué les bonnes personnes, je suppose.
[RIRES]
Il nous faut d'autres filles. Des filles, ça vous va ?
Vous ne participez pas ?
Oh, j'ai participé. Je suis marié maintenant.
Prince Oberyn, puis-je vous parler en privé ?
J'ai dû m'aventurer par erreur dans un bordel Lannister.
- Oh, ils prennent tout le monde. - Même les Dorniens.
Le roi est très reconnaissant que vous ayez fait
tout ce chemin pour son mariage.
Soyons honnêtes. Joffrey est offensé.
Je ne suis que le fils cadet
En tant que fils cadet,
j'ai grandi tel une insulte pour ma famille.
[RICANE]
Pourquoi êtes-vous à Port-Réal, Prince Oberyn ?
J'ai été invité au mariage royal.
Je pensais que nous jouions franc-jeu.
Mon dernier séjour remonte à plusieurs années.
Un autre mariage.
Ma soeur Elia
et Rhaegar Targaryen, le Dernier Dragon.
Ma sœur l'aimait. Elle a porté ses enfants.
S'en est occupée, les a bercés, nourris de son propre sein.
Elia ne laissait même pas la nourrice s'en occuper.
Et le magnifique, le noble Rhaegar Targaryen
l'a quittée pour une autre femme.
Cela commença une guerre
qui se termina ici-même
quand l'armée de votre père prit la ville...
Je n'y étais pas.
...et massacra ces enfants.
Mon neveu et ma nièce.
Dépecés et enveloppés dans des manteaux Lannister.
Et savez-vous ce qu'ils ont fait à ma sœur ?
Je vous pose une question.
Je connais les rumeurs.
[RICANE] Moi aussi.
Celle que j'ai retenue est que Gregor Clegane la Montagne
viola Elia et la trancha en deux
avec sa grande épée.
Je n'étais pas là. J'ignore ce qui s'est passé.
Si la Montagne a tué ma sœur,
votre père en a donné l'ordre.
Dites à votre père que je suis là.
Et que les Lannister ne sont pas les seuls à payer leurs dettes.
[CRIS DE DRAGONS]
[GROGNEMENT]
[CRIS]
- [GROGNEMENT] - [GLOUSSEMENT]
- [CRIS] - Chut.
[CRIS]
[SURSAUTE]
Chut. Chut.
- [RUGIT] - [SURSAUTE]
[RUGIT]
Ce sont des dragons, Khaleesi.
Ils ne pourront jamais être domptés.
Pas même par leur mère.
- Ser Barristan. - Votre Grâce.
Où est Daario Naharis ?
Où est Ver Gris ?
Ils parient, Votre Grâce.
Ils parient ?
Mhysa. Mhysa. Mhysa...
Depuis quand sont-ils là ?
Depuis minuit, Votre Grâce.
Ser Ver est plus fort qu'il n'y paraît.
Mais je vois que ses bras commencent à trembler.
Quel est le prix de ce stupide concours ?
L'honneur de chevaucher à vos côtés sur la route menant à Meereen.
Cet honneur revient à Ser Jorah et Ser Barristan
puisque aucun d'entre eux ne m'a fait attendre ce matin.
Vous deux resterez à l'arrière et protégerez les vivres.
Le dernier à lâcher son épée
pourra trouver une nouvelle reine pour qui se battre.
[DAARIO GÉMIT]
Tu aimes cette fille ?
Ce doit être frustrant.
Vous n'êtes pas un homme intelligent, Daario Naharis.
Je préfère ne pas avoir de cerveau,
et avoir deux couilles.
Vous devez manger quelque chose.
De la tourte au pigeon.
Non, merci.
Du gâteau au citron ?
Non, merci.
Vous adorez le gâteau au citron.
Dites-lui qu'elle doit manger.
Ma dame, vous devez manger.
Je n'ai pas besoin de manger.
Si je pouvais avoir un moment seul avec ma femme.
Elle a besoin de manger.
Je ne peux pas vous laisser mourir de faim.
J'ai juré de vous protéger.
Ma dame,
je suis votre époux. Laissez-moi vous aider.
Comment pouvez-vous m'aider ?
Je ne sais pas, mais je peux essayer.
J'ai passé la nuit à fixer le baldaquin
pensant à la façon dont ils sont morts.
Un peu de noxombre vous aiderait à dormir.
Savez-vous ce qu'ils ont fait à mon frère ?
Comment ils ont cousu la tête de son loup sur son corps ?
Et ma mère.
On dit qu'ils lui ont tranché la gorge jusqu'à l'os
et jeté son corps dans la rivière.
Ce qui est arrivé à votre famille est un crime horrible.
Je ne connaissais pas votre frère.
Il avait l'air d'un homme bien, mais je ne le connaissais pas.
Votre mère, en revanche,
je l'admirais.
Elle voulait me faire exécuter,
mais je l'admirais.
C'était une femme forte.
Et elle était féroce
quand il s'agissait de protéger ses enfants.
Sansa.
Votre mère aurait voulu que vous alliez de l'avant.
Vous le savez.
Me pardonnerez-vous, messire ?
J'aimerais me rendre au bois sacré.
Bien sûr. Bien sûr. Prier peut aider, il paraît.
Je ne prie plus.
C'est le seul endroit où personne ne me parle.
Mon lion.
Que fais-tu ?
Qu'ai-je l'air de faire? Viens ici.
Combien de fois te l'ai-je dit ? Tu ne peux pas venir ici.
Je sais. Je sais.
Nous ne sommes pas dans un endroit sûr.
M'as-tu oubliée ? Sais-tu combien de temps cela fait ?
Bien sûr que je n'ai pas oublié.
Je te veux.
Et toi ?
Les choses sont un peu compliquées en ce moment.
Quelles choses ?
Mon neveu le roi veut m'assassiner.
Ma femme me hait parce que mon père a massacré sa famille.
Oberyn Martell veut tuer tous ceux qui
se nomment Lannister.
Tu as besoin de te détendre.
Veux-tu te détendre ?
- Qu'y a-t-il ? - Je te l'ai dit.
- Ce n'est pas le moment. - Ce n'est jamais le moment.
- Tu as ta jeune épouse maintenant. - Shae.
- Est-ce que tu l'aimes ? - Si je l'aime ?
Je la connais à peine. C'est une enfant.
- Elle me hait. - Ce n'est pas une réponse.
Bien sûr que non, je ne l'aime pas.
Tu as essayé de m'expédier au loin.
T'expédier ?
Me donner des diamants et me faire disparaître.
Mais de quoi diable parles-tu ?
Si tu veux que je parte, dis-le.
- Dis le ! - Chut.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Tu veux que je reste ?
[GÉMIT]
Un chef d'oeuvre, vraiment.
D'une excellente facture.
Si vous l'aimez tellement,
je vous en prie, coupez-vous la main et prenez-le.
Tellement ingrat. J'ai passé des jours avec l'orfèvre
- à parfaire les détails. - Des jours ?
Une bonne partie de l'après-midi.
Voilà, qu'en pensez-vous ?
Euh...
Un crochet serait plus pratique.
Élégant, je trouve.
Merci de votre aide pour l'autre problème.
- Les symptômes ont diminué ? - Complètement partis.
Je vous suis redevable, mestre Qyburn.
Je ne suis pas mestre, Votre Grâce, mais je suis heureux de vous aider
quand je le peux.
Quel homme étrange.
- Je m'y suis attachée. - [LA PORTE SE FERME]
Il est talentueux, tu sais ?
Quels symptômes ?
Rien qui te concerne.
Tu l'as laissé te toucher ?
Jaloux ?
Je suis surpris.
Tu n'as jamais laissé Pycelle t'approcher.
[ELLE RIT] Ce vieux pervers ? Tu crois que je l'aurais laissé
poser ses mains sur moi ?
Il sent le chat mort.
J'ignore l'odeur d'un chat mort.
Eh bien, ils sentent comme Pycelle.
Tu bois plus qu'avant.
- Oui. - Pourquoi ?
Voyons, après ta bagarre de rue avec Ned Stark,
tu as disparu de la capitale.
Mon mari est mort lors d'un tragique accident de chasse.
Ça a dû te traumatiser.
Ma seule fille a été expédiée à Dorne.
Nous avons subi un siège.
Un siège plutôt court.
Certes, mais je ne pensais pas y survivre.
Et maintenant je marie mon fils aîné
à une abjecte petite garce d'Hautjardin
dont je suis censée épouser le frère,
un sodomite réputé, donc...
Père m'a renié aujourd'hui.
Impossible. Tu es tout ce qu'il a.
Tu oublies Tyrion.
Tu ne comptes pas sérieusement rester dans la Garde du roi, n'est-ce pas ?
Rester dans la Garde du roi signifie que je peux vivre ici
dans le Donjon Rouge avec toi.
- Pas maintenant. - Je veux...
Pas maintenant ? Quand ? Cela fait des semaines que je suis revenu.
- Quelque chose a changé. - Tout a changé.
Tu reviens après tout ce temps, sans t'excuser
et avec une seule main en t'attendant à ce que tout soit comme avant ?
Pour quoi veux-tu que je m'excuse ?
Pour m'avoir quittée.
Tu penses que je voulais être fait captif ?
Je ne sais pas ce que tu voulais. Tu n'étais pas là.
Tu m'as laissée seule.
Chaque jour de ma captivité, je préparais mon évasion.
Chaque jour. J'ai tué des personnes pour pouvoir être ici avec toi.
- Tu as mis trop de temps. - Je...
- Que veux-tu dire ? - Je dis que tu as mis trop de temps.
[ON FRAPPE À LA PORTE]
- Entrez. - JAIME : Partez.
Pardonnez-moi, Votre Grâce.
Vous m'aviez dit de venir si c'était important.
Tu comptes tuer tous les corbeaux toute seule ?
Tu comptes rester ici à te gratter les couilles en attendant l'hiver ?
Nous attendons les ordres de Mance.
Tu as envoyé un homme au-delà du Mur à la pleine lune.
S'il n'est pas encore rentré, il ne reviendra pas.
Que veux-tu, au juste ?
Marcher sur Châteaunoir avec juste cette troupe ?
Ton joli corbeau a dit que 1000 hommes y nichent.
C'est un menteur.
C'est ?
Ça ne devrait pas être "c'était" ?
Tu as dit que tu l'avais touché avec trois flèches.
En effet.
Je t'ai déjà vue atteindre un oeil de lapin à 200 mètres.
Si ce garçon marche toujours, c'est que tu l'as laissé partir.
[SIFFLEMENT]
Des Thenns.
Je déteste les Thenns.
C'est Mance qui t'envoie ?
- [GROGNEMENT] - Comment tu nous as trouvés ?
Tu viens du sud, pas du nord.
J'ai fait un détour.
Et j'ai dîné dans un village en chemin.
Pourquoi la viande a-t-elle un bien meilleur goût ici
que de notre côté du Mur ?
Fais-toi plaisir.
[RICANE]
Peut-être que tout est juste mieux nourri ici.
Gras et paresseux.
Plus facile pour nous, non ?
Tu ne nous as pas vus arriver ?
Tu as perdu ton zoman ?
Et ce bébé corbeau qui était avec vous,
tu l'as perdu aussi ?
Je répondrai à Mance.
Je ne te répondrai pas.
Elle est à toi ?
Je ne suis à personne.
Trop maigrichonne.
Pas comme ces corbeaux de Châteaunoir.
Pense à eux, coincés dans leurs garde-mangers,
à se goinfrer de jambon et de boudin
et de ragoût, devenant tendres, juteux
et bien gras.
Je sais que nous avons eu nos désaccords, Tormund,
mais une fois dans ta vie,
tu devrais vraiment goûter du corbeau.
OFFICIER : Bandez.
Tirez.
JON : La dernière fois que je l'ai vu,
il était dans la cour de Winterfell.
Il m'a dit "La prochaine fois que je te verrai,
tu seras tout en noir."
J'ai jalousé Robb toute ma vie.
[TRESSAILLE]
La façon dont mon père le regardait,
j'en rêvais.
Il était meilleur que moi pour tout :
le combat et la chasse
et l'équitation
et les filles.
Dieux, les filles l'adoraient.
Je voulais le haïr, mais je n'ai jamais pu.
Parfois, je voudrais te haïr.
Tu es meilleur que moi en tout.
Sauf la lecture.
Ils t'attendent.
Ça fait un moment qu'il veut me pendre. C'est son occasion.
Personne ne va te pendre.
Tu n'as rien fait de mal.
J'ai fait plein de mal.
Donc tu admets avoir assassiné Qhorin Mimain ?
Je ne l'ai pas assassiné.
Non ? Tu as embroché
un frère de la Garde de Nuit.
Comment tu appelles ça ?
Il voulait que je le tue.
Un bâtard, fils de traître.
À quoi vous attendiez-vous ?
Le Mimain pensait que notre seule chance
d'arrêter Mance était d'infiltrer un des nôtres dans son armée.
Ne parle pas de Mimain comme si tu le connaissais.
C'était mon frère.
Alors vous savez qu'il aurait fait n'importe quoi pour défendre le Mur.
Le peuple libre l'aurait fait bouillir vivant, mais me laisser le tuer...
Le peuple libre ? Écoutez-le.
Il parle même comme un sauvageon maintenant.
Oui, je parle comme un sauvageon. J'ai mangé avec les sauvageons.
J'ai escaladé le Mur avec les sauvageons. J'ai...
J'ai couché avec une sauvageonne.
Tu admets avoir brisé tes vœux, alors ?
Je l'admets.
La loi est la loi. Le garçon doit mourir.
Si on décapitait tous les patrouilleurs qui couchent avec une fille,
le Mur serait peuplé d'hommes sans têtes.
Il y a une différence entre fuguer
au bordel de La Môle et coucher avec l'ennemi.
Pendant que nous sommes là
à débattre des règles que j'ai enfreintes,
Mance Rayder marche sur le Mur avec une armée de 100 000 hommes.
Impossible.
Tu ne peux pas regrouper 50 sauvageons
avant qu'ils commencent à s’entre-tuer.
100 000. Il a uni les Thenns,
les Pieds Cornés, les tribus des fleuves gelés.
Et des géants se battent pour lui.
[RIRES] Des géants ?
Avez-vous déjà été au-delà du Mur, ser ?
J'ai dirigé Le Guet de Port-Réal, mon garçon.
Et maintenant vous êtes là.
Vous n'avez pas du être très bon.
Comment oses-tu ?
Il y a un groupe de sauvageons déjà au sud du Mur,
dirigé par Tormund Fléau-d'Ogres.
J'ai tué leur zoman et trois autres.
Et ils m'ont criblé de flèches.
Ils ont ordre d'attaquer Châteaunoir par le sud
pendant que Mance arrive par le nord.
Le signal de l'attaque sera un feu de joie.
Mance a dit que ce serait le plus grand feu
que le Nord ait jamais vu.
C'est la vérité.
Toute la vérite.
Avez-vous l'intention de m’exécuter ou suis-je libre de m'en aller ?
Aucun de nous n'est libre.
Nous sommes des hommes de la Garde de Nuit.
Mais nous ne prendrons pas ta tête aujourd'hui, Jon Snow.
Tu peux partir.
C'est moi qui commande ici, mestre Aemon.
En effet.
Et je ne fais pas confiance au bâtard.
Il a dit la vérité.
Et vous savez toujours quand un homme dit la vérité ?
Comment avez-vous acquis ce pouvoir magique ?
J'ai grandi à Port-Réal.
OLENNA : Non. Non.
Tu es une reine, pas un bœuf.
Ton grand-père m'a donné un collier
exactement comme celui-ci pour mes 51 ans.
Le mariage est dans quinze jours, grand-mère.
On ne peut pas tout refuser.
Balivernes. Mes très chères.
Allez voir les orfèvres de Port-Réal.
Dites-leur qui vous êtes, et qui vous envoie.
Celle qui me rapporte le plus beau collier
gardera le deuxième plus beau.
[LES FILLES RIENT]
La Margaery Tyrell qui entrera dans le septuaire
dans une quinzaine de jours inspirera 1000 chansons.
Ce serait triste qu'elle porte des camelotes pareilles.
Peut-être devrais-je laisser Joffrey décider pour moi.
Je finirais avec un collier de moineaux morts autour du cou.
Fais attention à ce que tu dis. Même ici, même avec moi.
[BRUIT DE PAS]
Ça alors.
Ma dame. Ma dame.
Pardonnez moi de vous interrompre.
Je m'appelle Brienne de Torth.
Nous avons beaucoup entendu parler de vous.
Mais entendre est une chose.
N'êtes-vous pas merveilleuse ?
Absolument incomparable.
On m'a dit que vous avez fait mordre la poussière à mon petit-fils
comme le gamin idiot qu'il est.
Ma dame, je sais que vous devez être très occupée,
mais si vous pouviez m'accorder un instant.
Tu ne peux pas refuser.
Une ombre ?
Une ombre avec le visage de Stannis Baratheon.
Je jure par tous les dieux que c'était Stannis.
Il a enfoncé son épée dans le coeur de Renly
puis a disparu.
Un jour, ma dame, je vengerai notre roi.
Joffrey est notre roi désormais.
Je ne voulais pas vous offenser.
Je ne le suis pas.
La Garde Royale au complet sera de service, bien sûr.
Ser Boros sera posté ici.
Ser Preston sera posté ici
près du divertissement.
Votre Majesté ?
Oui, oui, un garde près de...
la chose. Je vous écoute.
Ser Meryn protégera Lady Margaery et Tommen.
J'ai toujours gardé le roi lui-même, mon seigneur.
Depuis votre absence.
Et je vous en remercie, Ser Meryn.
C'est très bien. Il n'y aura aucun problème.
Le peuple aime son roi.
Il sait qui le nourrit.
Margaery Tyrell, à ce qu'on m'a dit.
Sur mes ordres.
Ils savent que j'ai sauvé la ville, que j'ai gagné la guerre.
La guerre n'est pas gagnée. Pas tant que Stannis est en vie.
J'ai vaincu Stannis sur la Baie de la Néra.
Quel dommage que vous n'ayez pas été là pour nous aider, mon oncle.
Toutes mes excuses, Votre Majesté. J'étais assez occupé.
Occupé à vous faire capturer.
C'est donc le fameux "Livre des Frères" ?
Toutes les grandes actions des grands Gardes du roi.
Ser Arthur Dayne. L'Épée du matin.
[RICANE]
Il mena l'attaque sur la Fraternité Bois-du-Roi.
Il vainquit le Chevalier Badin en un seul combat.
Ser Duncan le Grand.
[RIRES]
Quatre pages pour Ser Duncan.
Ce devait être quelqu'un.
C'est ce qu'on raconte.
Ser Jaime Lannister.
[RICANE]
Quelqu'un a oublié d'écrire toutes vos grandes actions.
- J'ai encore le temps. - Vraiment ?
Pour un chevalier manchot de 40 ans ?
Comment allez vous me protéger avec ça ?
Je me sers de la main gauche désormais, Votre Majesté.
Le défi est plus grand.
Es-tu déjà allée à Meereen ?
Plusieurs fois, Votre Majesté, avec Maître Kraznys.
Et ?
On dit que 1000 esclaves sont morts
pendant la construction de la Grande Pyramide de Meereen.
Et maintenant une armée d'anciens esclaves
marche jusqu'à ses portes.
Crois-tu que les Grands Maîtres sont inquiets ?
S'ils sont intelligents, Votre Grâce.
Je pensais vous avoir dit de rester en fin de cortège.
Oui, ma reine.
Mais je dois vous parler d'une chose importante.
Une affaire de stratégie.
Votre Majesté.
Très bien, quelle est cette affaire de stratégie ?
Une rose thé.
Aimeriez-vous aller à pied plutôt qu'à cheval ?
Celle-ci est une blonde-à-dame.
Aimeriez-vous marcher sans chaussures ?
Vous devez connaître une terre pour la gouverner.
Ses plantes, ses fleuves,
ses routes, ses peuples.
La rose thé soigne la fièvre.
Tout le monde à Meereen le sait.
Surtout les esclaves qui préparent le thé.
Si vous voulez qu'ils vous suivent,
vous devez devenir une partie de leur monde.
Stratégie.
Harpie d'Or.
Pas de thé avec celle-là.
Magnifique mais toxique.
Vous aimez parier, n'est-ce pas ?
Votre Majesté.
[UN HOMME CRIE EN VALYRIEN]
Il y en a un à chaque borne entre ici et Meereen.
Combien de kilomètres entre ici et Meereen ?
260, Votre Majesté.
BARRISTAN : Je vais dire à nos hommes d'aller devant pour les enterrer.
Vous n'avez pas besoin de voir ça.
N'en faites rien.
Je veux voir chacun de leurs visages.
Enlevez-lui son collier avant de l'enterrer.
BRIENNE : La voilà.
JAIME : Oui, la voilà.
- Et ? - Vous avez fait une promesse.
Rendre les filles Stark à leur mère, désormais morte.
Et assurer leur sécurité.
Eh bien, Arya Stark n'a pas été vue
depuis la mort de son père.
Où pensez-vous qu'elle se trouve ? Je parie qu'elle est morte.
La mort apporte une certaine sécurité, ne trouvez-vous pas ?
Et Sansa Stark est désormais Sansa Lannister.
C'est une certaine complication.
Une complication qui ne vous libère pas de votre promesse.
Que voulez-vous que je fasse ? Kidnapper ma belle-sœur ?
Et l'emmener où ? Où serait-elle plus en sécurité qu'ici ?
Regardez moi dans les yeux et dites moi
que vous pensez vraiment qu'elle est en sécurité à Port-Réal.
Etes-vous sûre que nous ne sommes pas de la même famille ?
Depuis que je suis revenu, chaque Lannister que j'ai vu
a été très désagréable avec moi.
Peut-être êtes vous une Lannister également.
Vous en avez les cheveux, si ce n'est l'apparence.
[BRUIT DE PAS]
[LES PAS S'ARRÊTENT]
[SURSAUTE]
- [SURSAUTE] - Tout va bien.
Tout va bien. Tout va bien.
- Vous êtes ivre. - Oui.
J'ai une bonne raison de l'être.
Autrefois j'étais un chevalier. Maintenant je suis un bouffon.
Ne me reconnaissez-vous pas ?
Ser Dontos. Du jour de l'anniversaire du roi.
Je suis navrée. J'aurais dû m'en souvenir.
Je ne peux accepter vos excuses.
Je suis certes un bouffon, mais un bouffon vivant, grâce à vous.
N'importe qui aurait fait pareil.
Mais vous avez été la seule à le faire.
Je ne pourrai jamais assez vous remercier.
Vous m'avez donné ma vie. Mais cela,
cela vaut plus que ma vie.
Cela appartenait à ma mère et sa mère avant elle.
La Maison Hollard était autrefois forte.
Une maison en plein essor.
C'est tout ce qu'il reste de ce temps-là,
grâce à quelques ivrognes tristes et gras comme moi.
Je ne peux pas accepter.
C'est vraiment gentil, mais je ne peux pas.
Il ne me reste rien d'autre.
C'est tout.
Prenez-le. Portez-le.
Laissez mon nom avoir un dernier moment de gloire
avant qu'il disparaisse de ce monde.
Je le porterai fièrement, Ser Dontos.
Ouais.
[BOURDONNEMENT DE MOUCHES]
ARYA : Quand aurai-je mon propre cheval ?
La petite dame veut un poney.
La petite dame en a marre de votre puanteur.
On ne trouve pas des chevaux en claquant des doigts.
Même dans ce cas,
tu crois que je te laisserais avoir ton propre cheval ?
Regarder s'enfuir la seule chose de valeur que je possède ?
Pourquoi n'avez-vous pas d'argent ?
N'avez-vous rien volé à Joffrey avant de partir ?
Non.
Vous n'êtes pas bien malin.
Je ne suis pas un voleur.
Ça ne vous dérange pas de tuer des petits garçons,
mais le vol est indigne de vous ?
Un homme doit avoir un code moral.
Vous croyez que je vais m'enfuir ?
Où irais-je ?
Je serais morte avant la nuit sans vous.
Ma famille a été décimée. Je n'ai personne.
Tu as une tante dans le Val.
Ta riche tante Lysa. Quand je t'aurais vendue à elle,
peut-être qu'il lui restera de l'argent
pour acheter ce poney dont tu rêves tant.
ARYA : J'ai faim. Vous avez faim.
Cinq chevaux, cinq hommes.
Ça ne me dit rien de tuer autant de monde le ventre vide.
Je le connais.
Le petit. Il s'appelle Polliver.
Il nous a capturés et emmenés à Harrenhal.
[LES HOMMES URINENT]
Il a tué Lommy.
Que diable est un Lommy ?
Il était mon ami.
Polliver a volé mon épée et l'a enfoncée dans son cou.
Il l'a toujours.
Toujours quoi ?
Mon épée Aiguille.
Aiguille ? Evidemment, tu l'as baptisée.
Beaucoup de gens donnent un nom à leurs épées.
Beaucoup de cons.
Qu'est-ce que tu... reviens ici.
Mon frère m'a donné cette épée.
- Reviens ici. - Il a tué mon ami.
Même s'il avait mangé ton ami je m'en fiche.
On ne va pas rentrer là-dedans.
- [UN HOMME RIT] - HOMME : Allez, laisse-toi faire.
[UNE FEMME GÉMIT]
- Viens là. - [ELLE GEINT]
- Laisse-nous toucher. - Arrêtez.
- [RIRES] - Viens là.
S'il vous plaît, c'est une gentille fille.
Ferme-la et sers-nous de la bière
et on ne l'emmènera pas avec nous quand on en aura fini.
Je te connais.
Tu es le Limier.
Sers de la bière à notre nouvel ami.
Qu'est-ce qui t'amène dans le Nord ?
Je pourrai te demander la même chose.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je maintiens la paix du roi.
Pas besoin. La guerre est terminée.
C'est ce qu'on m'a dit. Stannis vaincu sur la Baie de la Néra.
Robb Stark tué aux Jumeaux.
Et moi où je me trouve ?
Coincé avec ton frère.
- Sans vouloir te vexer. - T'inquiète pas.
Il est très bon, la Montagne.
C'est le meilleur dans ce qu'il fait.
Mais c'est tout le temps torture, torture, torture, torture.
À passer tant de temps à taper sur les gens avec un marteau,
tu finis par te sentir comme un menuisier qui fait des chaises.
Ce n'est plus drôle à force.
Et que serait la vie sans rigolade ?
[GLOUSSE]
Mais je n'ai pas besoin de te le dire, hein ?
Elle est pas mal. J'ai eu mieux.
[RIRES]
Tu sais quoi ?
Tu devrais venir avec nous.
Les gens comme lui ont toujours un truc caché quelque part.
De l'or, de l'argent, encore plus de filles.
Il y a toujours quelque chose si tu sais comment les faire parler.
Et il y en a plein comme lui entre ici et Port-Réal.
Tu pourrais bien t'en tirer.
C'est certainement notre cas.
Je ne vais pas à Port-Réal.
Réfléchis-y. On pourrait faire ce qu'on veut
quel que soit l'endroit.
Ce sont les couleurs du roi.
Personne ne lui barre la route.
Ce qui veut dire que personne ne barre la nôtre.
Le roi peut aller se faire foutre.
[SILENCE DANS LA SALLE]
Quand on m'a dit que le Chien de Joffrey s'était enfui
la queue entre les jambes de la bataille de la Néra,
je n'y ai pas cru.
- Mais te voilà. - Me voilà.
Apporte-moi un de ces poulets.
- Tu as de l'argent pour payer ? - Tu as payé ?
[RIRES] Non.
Mais nous sommes au service du roi.
Alors, tu as de l'argent ?
Pas un centime.
Je prendrai quand même un poulet.
Je vais te dire.
On n'a qu'à échanger.
Un de nos poulets contre ta poulette.
Laisse-nous l'essayer.
Lowell les aime un peu cassées.
[LES HOMMES RICANENT]
Tu es bavard.
Écouter les bavards me donne soif.
Ah.
Et faim.
Je pense que je vais prendre deux poulets.
Tu ne sembles pas comprendre la situation.
Je comprends que si un mot de plus
sort de ta saleté de bouche,
je vais devoir manger tous les putains de poulets qu'il y a ici.
Tu as donné ta vie au roi.
Tu vas mourir pour des poulets ?
Quelqu'un va mourir.
[CRIS]
[GÉMISSEMENTS]
[GROGNEMENTS]
[HURLEMENTS]
[SURSAUTE]
[GROGNE]
[HURLE]
[GÉMISSEMENTS]
Un problème avec ta jambe, mon gars ?
Quoi ? Que veux-tu dire ?
Tu peux marcher ? Ou je dois te porter ?
Me porter ?
Jolie petite lame.
Je m'en servirai peut-être comme cure-dents.
[SURSAUTE]
(gargouillis)
Synchro par honeybunny Traduit par la communauté www.addic7ed.com