♪ The Simpsons 25x17 ♪ Luca$ Première diffusion le 6 avril 2014
== synchro par elderman == Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Comment ça va ?
Hein, quoi ?
Coincé !
Homer, que s'est-il passé ?
Peut-être qu'écouter une musique relaxante
te détendra pendant que je te raconte.
Mets 89.9.
Comme beaucoup de mes problèmes, tout à commencé chez Moe...
D'accord, donc les règles sont
qu'à chaque fois que le présentateur dit "sénateur",
on boit un coup.
C'est sympa de laisser quelqu'un d'autre décider
quand je dois boire... C'est trop stressant.
Channel 6, vous voulez un scoop ?
Je viens de surprendre deux sénateurs en plein acte dans l'allée.
Qui je suis ? Juste une source fiable.
Pas "sauce", "source".
Source ! S-A-U-R-C-E !
Nous avons reçu d'une très fiable sauce
des infos concernant plusieurs sénateurs.
Je vais lire une liste de sénateurs,
avec d'autres sénateurs dénoncés plus tard
par d'autres sénateurs : Sénateur Abercrombie,
Sénateur Billingsley, Sénateur Beaumont...
Oh merde, le plâtre se désagrège encore.
Une fois bourré, on a eu une idée.
Des balançoires !
Je retombe en enfance !
Je vais te sauver !
Il faut passer en entier pour sortir !
Regardez-moi !
Je remonte le toboggan !
La meilleure récré du monde !
Aidez-moi les gars ! Les gars ?
T'inquiète pas, Homer, je vais appeler les flics !
Je vais écrire à mon sénateur.
Sénateur ! Sénateur !
Vais-je mourir sur une aire de jeux,
comme un enfant mal coordonné ?
Mais ça m'a appris quelque chose :
les arroseurs du parc se déclenchent à 3h du matin.
Merci d'avoir renvoyé la balle !
Sérieusement.
Je reviendrai avec le camion de pompier.
Il faut que j'aille déposer les enfants à l'école d'abord.
Les enfants sont avec toi ?
Salut, les enfants! Pourquoi vous cachez-vous ?
On ne veut pas être vu avec toi quand tu touches le fond.
Du moins, on espère que c'est le fond.
Vous inquiétez pas, c'est bien le fond.
Et c'est pourquoi
J'étais en retard aujourd'hui.
Et avec ce retard, tu as dépassé la limite
des châtiments corporels légaux.
Willie, coupez-moi une badine !
Et celle que votre mère utilise sur vous ?
Elle a cassé sur mon cul.
Ça vous apprendra à voler des confitures.
Bon sang, ce n'est même pas une chaise à roulettes.
Fait du skate aussi vite que tu peux.
Mais je t'attraperai... Je suis le Principal !
C'est ce genre d'éducation qui te manque.
Oh, non. Une côte !
Le seul endroit où ma voiture ne peut pas aller
Vous voulez un devis (citation) ?
"Certains font plaisir en arrivant ;
les autres en partant." Oscar Wilde.
Au fait, votre voiture est foutue.
Je suis en sécurité.
Non, pas complètement.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Je me cache des flics.
Je ne voudrais pas que les flics viennent fouiner ici.
Certains d'entre eux pourraient être des filles.
Est-ce que je peux rester un peu ?
J'ai seulement cambriolé pour aider mon fils.
Regarde, c'est Jérémy.
Je dois lui payer un appareil dentaire.
J'ai toujours pensé que si j'en avais eu un,
J'aurais plus souris.
Je parie que vous avez un beau sourire.
Bart, nous sommes, comment dire...
en poursuite !
Alors pourquoi êtes-vous venus ici ?
C'est une cabane respectable.
Je me demandais si tu avais vu quelque chose.
Comment dire... Tu balancerais pour des sucreries.
Vous ne pouvez pas m'acheter avec une barre à la noix de coco.
Peut-être préfères-tu celle-ci.
Très belle offre.
Marché conclu.
Donc, qu'est-ce que tu sais ?
J'ai vu un mec avec un flingue et un tatouage de serpent
Il a dit qu'il allait se cacher au sommet du Mont Springfield
Le Mont Springfield ?
Mettez vos crampons, les gars !
Prépare ma chaise à porteur !
Lou, tu es reponsable
de mon oxygène, de ma bouffe, de mon eau et de ma propreté.
Tu dois me laver. C'est bon, je vous laverai.
Merci mec.
Pourquoi m'as-tu sauvé ?
Nous sommes tous les deux des hors-la-loi.
Un hors-la-loi ? Toi ?
Voler des chaussures de bowling, des lunettes 3D, un présentoir Krusty
et cette "cage" pour mon animal
Comment tu le nourris ?
avec mes médocs pour hyperactif.
Bon, écoute,
est-ce que tu veux deux tickets pour le spectacle de l'école ?
Mon fils joue le boucher.
dans "Uh violon sur le toit".
Je suis pas libre.
T'as de la chance.
Ça va ?
N'en mets pas plus!
Je veux le record.
Quel record ? De la mort la plus stupide ?
Oh, eh bien, tu est bienve...
C'est le français pour "salut".
En fait, je pense... Lucas Bortner, mangeur professionnel.
Un gros avec un rêve ?
Je ne peux pas me battre avec ça.
Qu'est-ce qu'un mangeur de compétition mange?
Toutes les nourritures glamour: pizza, oeuf brouillés, ailes de poulet
et la grosse enchilada, qui n'est pas une enchilada mais un hot-dog.
69 hot dogs est le record actuel.
Comme le grand Kobayashi a dit,
Ce qui veut dire ?
"Ça fera mal en sortant."
Est-ce que Kobayashi est le meilleur... Euh...
Le terme exact est "ingurgiteur".
Je n'utiliserais pas le terme exact alors.
Tout le monde utilise sa technique: le Japonisme.
Pourrai-je te le démontrer ?
Pourquoi je n'irais pas m'asseoir seul... Oh, tu le fais.
Prêt, feu...
Japonais !
Ça ne passe pas.
Ca arrive de temps en temps.
Peut-être que ce n'est pas le sport qu'il te faut.
Ce n'est pas un sport.
C'est ma vie.
Il est mignon.
Qu'est-ce que je fais ?
C'est juste un Ralph avec un rêve.
Le rêve du non-Ralph.
Mais je suis sûre que je peux changer et aller avec lui.
Est-ce que je peux manger avec toi ? Ouais.
Combien de pizzas veux-tu ?
Est-ce que je peux avoir une part ?
Technique intéressante.
Tu ne m'as pas dit que tu avais une Playstadium 4 !
C'est la première fois que je la vois.
C'est étrange, Bart.
Ou est la facture ?
Où est la pochette de déshydratant avec "Ne pas manger" dessus ?
Et, crois moi, il ne faut pas.
Je crois que cette Playstadium a été libéré
de son précédent propriétaire et m'a été donné en remerciement.
Libéré ?
Tu veux dire volé ?
Tu ne peux pas épeler "crime" sans "me" (moi).
C-R-I...
Et voilà, enfin!
Bonjour, Lisa est là ?
Oui.
Et qui est-tu ?
Lucas.
Ça se prononce "Luca-dollar".
C'est mon nom de compétition.
Je suis un mangeur professionnel.
Mangeur professionnel ?
J'ai bien entendu ? Je peux devenir un mangeur pro ?
Non ! Tu as mal entendu !
Si ! J'ai entendu "mangeur professionnel" !
C'est pour les gens qui n'ont jamais eu de problème de cœur.
Ça fait de moi le Jackie Robinson de ce sport,
et tu es l’entraîneur raciste de Philadelphie
Arrête de me comparer à Ben Chapman.
Je le ferais quand tu ouvriras ton esprit au changement.
Alors, on devrait s'entraîner à:
la saucisse de Vienne;
tarte aux myrtilles, petit format;
flocons d'avoine, long chemin;
haricots, poisson-chat, ooh!
Cervelle de veau.
Haricots, haricots !
On va faire les haricots.
Hm. Je n'avais jamais vu le porc mange les haricots d'abord.
En fait, je suis un peu surprise que Lisa l'aime bien.
Réellement !
Justin Blobber là-bas
ne te rappelle vraiment personne ?
800$ pour me sortir de ce toboggan ?!
C'est toujours du fric avec ces pompiers.
Les femmes épousent leurs pères, Marge.
Tu es en train de rencontrer ton "moche-fils"
Moche-fils.
Que Dieu nous protège.
Tu peux faire mieux.
Mes soeurs sont cinglées.
Je suis heureuse d'être mariée à Homer.
La plupart du temps.
Qu'est ce que... ?
Peut-être que tu n'est pas taillé pour manger en compétition.
Est-ce que tu dis que je ne suis pas gros ?
Non, je dis juste que...
Peut-être que tu n'as pas trouvé la bonne nourriture ?
Et de la crème glacée ?
Je vais mettre de la blessure sur cette crème.
Oh mon dieu ! Mon cerveau est gelé !
Oh mon dieu.
Frappe moi la tête jusqu'à ce que je m'évanouisse.
Plus fort! Je suis toujours conscient!
Tu dois me frapper plus fort.
Ok, chéri, je t'ai fait des côtes de porc juste comme tu les aimes.
Vingt. Merci, bébé.
Désolé que tu ai dû laisser tomber l'u- niversité pour me nourrir à plein temps.
Maintenant embrasse-moi.
Qu'est-ce que... ?
Un autre débutant.
Vaut mieux être un 64 pliable.
C'est plein d'applis nazes:
Eviteur de brutes, Livre du Nez, Insta-grand-mère.
Ça a été volé à Milhouse !
De mon sac à dos.
Là où Doudou Puppy dort.
Peut-être qu'il est temps de me dire ce qu'il se passe.
Relax.
Écoute la musique de ce jeu de bulles.
Tellement apaisant.
Je ne laisserais pas passer ça !
Il est temps que tu me dises comment tu as eu toutes ces choses.
J'ai aidé le serpent à sortir de prison alors il m'a payé en objets volés.
C'était un arrangement honorable.
Mais je n'ai jamais pensé qu'il t'aurait volé.
Le Serpent, hein?
Je n'aurais jamais suspecté
le seul criminel en ville.
Tu as l'air stressé.
Tu veux du sirop ?
Bien sûr.
Attention.
C'est du sirop pur.
On donne ça aux chevaux avant une course.
Jailbird A. Snake.
C'est son vrai nom.
Albert Knickerbocker Aloysius Snake
a été arrêté pour une série de vols et pourrait
être mis à mort avec un jugement controversé.
Ouais, nous avons eu une déclaration de loi
"Trois strikes et tu sors."
Mais je pensais que c'était "tu est dehors".
Alors j'ai laissé les gens partir.
Alors maintenant c'est "Quatre balles et tu marches.
Directement à la chaise électrique."
C'est, beaucoup plus clair, Kent.
Bart, je suis désolé.
Je voulais juste détruire sa vie, pas la finir.
Tu l'as mouchardé?
Il a un fils.
Un fils ?!
J'étais dévasté quand j'ai perdu mon père
et tout ce que j'ai fait c'est déménager au Holiday Inn.
Je peux encore le voir en train de fumer
sur le bacon.
On aurait dit qu'il lui manquait quelque chose.
Peut-être moi.
Alors, tu vois, on ne peut pas laisser Jailbird griller.
Il est temps pour la soirée pyjama détectives.
Je n'ai pas dit qu'il y aurait une soirée pyjama.
C'est bête, je porte mon pyjama sous mes vêtements.
Et mon maillot de bain en dessous.
Un jour ça servira.
Voilà mon magazine.
Regarde ça.
"Ce que chaque père devrait faire pour sa fille."
Oh, Marge, si tu veux que je fasse quelque chose, dis-le moi.
Ne te cache pas derrière un magazine.
Bon, bon, bon, bon. Selon Judy Kleinsmith,
Ecrivain freelance professionnelle
les pères devraient emmener leurs filles
à diner et les traiter comme un gentleman le ferait.
De cette manière elles attendent la même chose des hommes plus tard.
Attends, laisse-moi mettre ça au clair:
S'asseoir et manger ? C'est ma punition ?
Ce n'est pas une punition.
Mais tu ne peux pas juste manger ton dîner.
Tu doit être galant et attentif.
Oh, je peux faire semblant d'être attentif.
J'ai regardé un match de football pendant toute la discussion.
Pas de fausse attention.
Vraiment attentif.
Ok, Ok, je vais rendre ça amusant.
Je vais l'amener à ce restaurant de crabe.
Tous les crabes qu'on pourra écraser.
Tu sais que Lisa est végétarienne.
Elle peut écraser une salade.
Non, Homer, tu ne peux pas juste faire les chose que tu veux faire.
Tu dois agir comme quelqu'un que tu voudrais que Lisa épouse.
Si tu agis comme toi-même, elle pourrait juste...
Oh, tu sais...
Elle pourrait épouser quelqu'un comme moi?
Tu penses que ce serait une mauvaise chose.
Homie, je t'aime.
Mais tu peux être difficile,
comme les mots croisés.
Marge, tu me compares à
la chose la plus rageante du journal !
J'essayais juste de...
Je dors sur
le canapé de Flanders ce soir.
Le nôtre est pourri.
Alors Marge dit que je dois demander un rendez-vous à Lisa.
Est-tu sûr de te souvenir comment demander à une fille de sortir avec toi ?
Oui, tu as été en dehors du jeu depuis un long moment.
Les gars, laissez Homer.
Maintenant tu arrêtes d'esquiver
et tu appelles ta fille comme un homme.
Ça fait bizarre.
Demande juste à ta fille de diner avec toi.
Où est le problème?
Ah, il le fait!
Il appelle une fille.
Oh, ça sonne.
Je connais ton frère et...
Idiot, idiot, idiot !
Calme-toi, calme-toi.
Elle ne sait pas que c'est toi.
Ah! Cache-toi, cache-toi !
Oh, bien sûr, Lisa, c'est ton père.
Est-ce que tu viens d'appeler ?
Ecoute, ta mère pense
que peut-être toi et moi
devrions diner ensemble de temps en temps.
Juste nous deux ?
Ah, oui, je savais que tu trouverais ça idiot.
J'adorerais ça.
A ce soir.
J'ai un rendez-vous avec ma fille!
Ouais, on en est tous passé par là.
Pas besoin de faire comme si
tu venais d'inventer l'air conditionné.
Alors, vous voyez, Chef,
Le Serpent ne volait pas ça par gourmandise.
Il les volait pour me remercier.
Appel rejeté.
Réchauffe la chaise électrique, Lou.
Ce n'est pas encore fait ?
Les instructions sont en Suédois, Chef.
On l'a acheté à IKILLYA.
Yo, je parle suédois.
Couramment ?
ja.
Fais ce qu'il dit, Lou.
Mais Chef... Mais, mais, mais...
Arrête d'insister et donne lui la petite clef.
Laisse-le partir, Lou. Liasse-le partir.
Mais Chef, nous avons des pistolets; il a une petite clef.
C'est froid !
Très bien.
Merci d'être revenu, Bart.
Tu n'auras pas besoin de me sauver une troisième fois.
Tu vas bien te conduire?
Si je me fais attraper, c'est suicide par policier.
Oh, je n'aime pas ça.
Ca veut dire que je t'amène à me tirer dessus.
Ouais, ça ressemble toujours à beaucoup de paperasse.
Augmenteur de volume pour les cheveux ?
Cologne ?!
Salut, Marjorie.
Homie.
Tu ressembles à un coach de la NBA.
Oui, eh bien, c'est une occasion spéciale
et j'ai pensé qu'il était mieux de ne pas ressembler à un singe.
Ne t'inquiète pas.
Je ne te ferais pas honte.
Je mettrais ma serviette dans mon col,
j'utiliserais les couverts prévus pour moi,
et si la nourriture met longtemps à arriver,
Je "rongerais mon frein" d'une manière
convenant au comte de Yarborough.
Très bien, tu as marqué un point.
Hey, je ne dois pas rater ça
ou Lisa va se retrouver coincée avec quelqu'un comme moi.
Homie, je n'ai pas de problème avec toi.
Sauf qu'il te manque un bouton.
En fait, c'est un bouton de col, tu vois?
Ça va comme ça...
Il n'y a pas de fin à ta recherche de défaut?
Maggie, aide-moi avec cette chemise.
Alors Mr Burns ne s'est jamais rendu compte
que c'est Maggie qui a sauvé la centrale ?
Non.
Alors, comment est cette boisson?
Est-ce que je peux "Templer" cette Shirley ?
Oh, c'est bon.
Alors, on a décidé ?
Ouais, aidez-moi.
Quelle est la quantité normale
d'entrées par personne ?
Une, monsieur.
Je veux dire pour un adulte.
Une.
Non, je veux dire pour un homme adulte.
Oui. Je répète, une.
D'accord, je vais prendre des lasagnes.
Très bien.
Viande ou végétariennnes ?
Végétariennes.
Est-ce que la sauce rouge peut être du sang de bœuf ?
Nous verrons ce que nous pouvons faire.
C'est-ce que c'est maman ?
Homer, tu peux venir avec moi une minute ?
Marge, contrôle ta jalousie s'il te plait.
C'est ta fille.
Nous devons avoir une conversation
à chuchotements bruyants.
Excuse-moi, Lisa.
Un ami du lycée.
Homie, je me suis sentie très mal
quand tu as dit que je me sentais coincée avec toi.
Puis j'ai réalisé:
Je suis coincée avec toi.
Je ne pourrais pas arrêter de t'aimer même en essayant.
Je suis désolé, c'est très gentil.
Mais je ne peux pas oublier ce que tu as dit.
Je sais, Homie.
Je te connais assez bien pour savoir
que tu n'es pas encore prêt à me pardonner.
Mais je te connais aussi assez bien
pour savoir que ça va marcher.
Où est-ce que tu aurais cette robe?
Rappelle-toi de cette machine à coudre
que tu dis que je n'utilise jamais?
Ben, je l'ai vendu pour acheter cette robe.
Elle est exactement comme
la robe que tu portait à Project Runway .
Oh, d'accord.
Je veux dire, ça ressemble à une robe
d'un magasin de Springfield.
Tout est pardonné.
Allons diner.
Papa, je croyais que c'était un rendez-vous ?
Oh, bien sûr. Tu as raison, chérie.
Je vais juste... Je vais la garer au bar.
Ben, salut.
Et vos lasagnes avec du sang de boeuf, monsieur.
Merci, français.
Je ne suis pas français, je suis juste énervé.
Tu ne fais plus de concours de nourriture ?
Non.
J'ai réalisé que c'était irréaliste.
Eh bien, c'est un soulagement.
Mon nouvel objectif est de devenir ce qu'Adele est, quoi que ce soit.
Appelle moi Livre-Uca-Dollar.
Et si je t'apprenais à siffler ?
Tu sais siffler ?
Comme avec ta bouche ?
Je le fais !
Tu siffles comme un oiseau !
== synchro par elderman == Traduit par la communauté www.addic7ed.com