On a reçu un paquet de la part de mon père.
Pas de trou d'aération sur la boîte. C'est bon signe.
Lily a adoré ce poulet.
Plus une fois sans le savoir.
Je viens d'avoir un mail du chanteur de notre mariage.
- Il demande juste un petite chose. - Encore ?
Depuis quand il nous demande quelque chose à nous ?
Il veut simplement changer quelques chansons de ton medley
pour éviter un chevauchement avec ce qu'il a prévu de chanter.
J'espère qu'il ne s'agit pas d'un de mes clous du spectacle.
C'est tous des clous du spectacle.
Tu es trop gentil.
Oh, mon Dieu, c'est nous.
Pour notre gâteau de mariage.
Ça ne te fait pas mourir ?
Si, vraiment.
Mon père l'a fabriqué. C'est un très bon sculpteur de savon.
Une fois, quand j'étais enfant, j'ai dit un gros mot,
et ma mère m'a lavé la bouche avec la Tour de Pise.
Elle s'en veut toujours pour ça.
J'aurais dit non immédiatement à ce dessus de gâteau de mariage,
mais Cam et moi avons un accord.
Nous avons droit à trois veto aux idées de l'autre pour le mariage...
sans poser de question.
Et ça a marché... un temps.
Je crois que tu vas adorer mon tableau de mariage.
Je suis excité, moi aussi.
- Veto - Veto
Je suis désolé d'être aussi ému.
C'est la plus gentille attention du monde.
Tu ne trouves pas que j'ai l'air juste un peu...
Mon père a sculpté ça malgré son arthrite.
Peut-être que c'est la jambe en l'air.
Les heures qu'il a dû passer à faire ça avec ses mains malades.
Il nous a sculpté dans du savon.
Aujourd'hui, Mitchell, j'aime P'pa.
J'aime pas, moi non plus.
Synchro par n17t01 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Prenez le temps de faire le tour.
Merci.
J'aide Gloria à vendre l'ancien appartement
dans lequel elle vivait avec Manny avant de rencontrer Jay.
C'est un quartier prometteur
avec un penchant multiculturel distinct
qui subit un formidable renouveau urbain.
C'est une manière fantaisiste de dire "les gays l'ont créé"
Je ne peux pas croire que j'ai vécu ici pendant cinq ans.
Même allumer les lumières c'était compliqué.
Regarde ça.
La ferme, salope !
Mme Rivera est toujours en vie.
J'aime vraiment cet endroit.
N'est-ce pas ?
La gazinière, les moulures...
On n'en fait plus des comme ça.
Je les démolirait probablement.
Arrachez-les. C'est ce que je ferais.
Je veux que mon entrepreneur passe le voir, mais je l'aime vraiment.
Très bien. Parfait. Merci.
- Au revoir. - Je vous recontacte bientôt.
Ravie de vous avoir rencontré.
Je ne lui vends pas à lui.
Quoi ? Vraiment ?
C'est un bon acheteur.
Tu en as assez de chercher des locataires.
C'est un immeuble familial.
Des générations ont vécu ici, en général en même temps.
Il veut juste tout retourner.
J'ai un plan B qui peut venir dans une heure.
Tu veux attendre ici ?
Tu franchis cette porte, tu n'en ressors plus jamais.
Non, non, pas le bar... le café.
Oui, c'est de ça que je parlais.
Mais on peut attendre à côté.
C'est l'ancien salon de coiffure où je travaillais.
On peut avoir à boire, là aussi.
Gloria !
Comment ça va les filles ?
T'as enfin amené Jay pour qu'on puisse le rencontrer !
Non, non, ce n'est pas Jay.
Aaah, alors tu t'es trouvé un amant.
Laisse-le moi quand t'en auras fini avec lui !
- Trop méchant ! - Qu'est-ce qui est si drôle ?
Elle pense que tu es mon amant.
ça c'est drôle !
Je ne sais pas si une pièce pleine de femmes qui rient c'est drôle,
mais...
Ay, Rita, non.
Phil est un de mes amis,
et nous sommes juste en train de tuer le temps avant un rendez-vous.
Je déteste demander, Gloria, mais la nouvelle fille ne s'est pas montrée.
Tu veux bien m'aider ?
Oui, bien sûr !
Ce sera tellement amusant!
Je ne veux pas abîmer mes ongles.
Phil, tu veux bien faire mon shampoing ?
Oui, on a le temps.
Je vous préviens...
Je n'ai pas shampouiné professionnellement depuis l'université
et encore, c'était un travail à mi-temps pour payer mon matériel de Pom-Pom boy.
Je me la joue un peu trop.
Qu'est-ce qu'on a, un double bac ? Avec douchette à jet ?
Je voudrais pas me vanter,
mais votre mère a comme qui dirait déchiré au travail cette semaine.
C'était assez dur vu que votre grand-père était malade
de me retrouver en charge de tout,
mais j'ai géré les crises les unes après les autres.
Luke, chéri, on y va !
Le feu dans l'entrepôt, l'inspection surprise d'Osha,
notre plus gros acheteur qui essaie d'annuler un accord,
et j'ai dû le convaincre.
Peu importe. C'est terminé.
Je ne veux pas vous ennuyer avec ça.
Alors, quand je suis arrivée au travail mercredi,
Margaret était déjà en larmes,
il y avait deux flics dans la salle d'attente,
et je leur ai dit :
"J'espère que l'un d'entre vous sait conduire un 35 tonnes,
parce que j'ai 100 panneaux de bois à livrer à Victorville
sinon ce sera retiré de ma paie."
Je vous ai parlé des conducteurs et du thon avarié ?
- Oui, le thon avarié. - Oui, je vous en ai parlé.
Maman, j'avais oublié que cette voiture était si sympa.
Avec ces portes automatiques et la télé à l'arrière.
Vous savez ce qui était sympa aussi ?
La fête qu'ils ont organisé pour moi vendredi.
C'est vrai, c'était un peu gênant.
Je ne connaissais même pas l'existence du mot "héro-ine",
mais c'était écrit là ! Sur le glaçage !
Salut salut !
Bienvenue à la soirée de Jay. Vos noms, s'il vous plaît.
Je veux m'assurer que vous êtes bien sur la liste.
Je rigole ! Je suis juste impatient;
Les amuses-gueules sont sur le bar, le scrabble sur la table basse,
et notre film, "La Grande Evasion"
en parlant de ça, Haley...
Ne t'inquiète pas, Papy. Je ne pars pas.
je n'ai rien de prévu ce soir.
Moi non plus.
Quand moi je le dis, c'est un scoop.
Quand tu fais une phrase complète, c'est un scoop.
Ok, les filles. Papa, tu te sens mieux ?
Tu as eu une dure semaine, hein ?
Nan, ça va.
On dirait que tu as eu une grosse semaine.
Tu as entendu parler de ça ?
J'ai eu le détail des petits soucis au bureau.
Au fait, sincèrement...
Oui ?
super...
super guacamole au bar, vous verrez.
C'est tout ?
Tout ce que tu as fait pour lui, et il ne dit même pas "merci" ?
J'ai compris.
C'est "héros" au féminin.
Je suis trop forte.
Ouais, c'était froid.
C'est sa manière d'être.
Après des années de déception,
j'ai appris à ne pas attendre de tape sur l'épaule de la part de mon père.
Il n'en est pas capable.
Mais il m'a appris une leçon très importante
que vous devriez apprendre aussi, les filles...
l'approbation vient de l'intérieur.
Je le savais, Maman.
Bien sûr que tu le savais, parce que tu es intelligente.
Est-ce que Lily est sortie du bain ? Il faut qu'on aille chez mon père.
Oh, non !
Ce n'est pas si grave. On peut être un peu en retard.
Non ! Lily avait le dessus de gâteau avec elle dans la baignoire !
Oh, non. Comment une telle chose a pu se produire ?
Elle a dû croire que c'était un jouet.
J'espère qu'il n'est pas complètement détruit pour toujours.
Oh, non. Tu plaisantes ?
Mon père utilise une laque spéciale.
Ça résiste à l'eau et à la chaleur.
- C'est bon à savoir. - Oui, mais range-le en sûreté.
Il se peut qu'il soit encore glissant alors fais attention.
C'est vrai ?
Oh, oui, c'est vrai ! C'est glissant !
Ça va ?
pas une égratignure.
Apparemment, je suis plus résistant que j'en ai l'air.
Eh, les garçons, vous vous amusez ?
Tu sais bien. On adore les soirées de Jay.
Ok, on s'en va d'ici.
Kristy Lesaint, alias "Kristy Gros Seins"
fait une fête au bord de sa piscine à deux rues d'ici.
Et Jay ? Il pense qu'on est à une fête.
Il le saura jamais.
On file en douce, on va à la fête, on fait deux bombes dans la piscine,
et on rentre à temps pour dîner.
Tu as été invité au moins ?
Non.
Mais c'est juste parce que je ne la connais pas
et que je connais aucun de ses amis.
On ne va pas envahir sa maison.
En plus, ces cheveux à une fête au bord d'une piscine...
une trempette et ça se transforme en airbag.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Tu as fait de la sauce ?
Tu étais malade. Je ne savais pas si tu pourrais tout gérer.
Au Vietnam, j'avais une hépatite.
J'ai quand même réussi à cuisiner le dîner de Thanksgiving
pour 300 soldats.
Je crois que je peux gérer une sauce.
Je t'ai épargné la peine.
Alors, Margaret m'a dit qu'on avait des nouveaux camions de livraisons.
Oui, des hybrides.
Ils coûtent un peu plus cher,
mais avec la baisse d'impôt que tu as pour être écolo,
tu t'en sors mieux.
En parlant d'écolo,
tu y as été un peu fort sur les légumes, non ?
Je ne suis pas sûr de pouvoir digérer quelque chose d'aussi sain.
Oh, Maman, ce truc des camions ça a l'air formidable !
Ouais !
C'est pas grave, Papa.
On ne fait que ce qu'on peut, pas vrai ?
Oh, mince.
Non, Stella, pas bouger. Non.
Brave fille.
Merci, Stella.
Merci de m'avoir écouté.
Oh, je suis si fier de toi.
Qui est la meilleure fille ?
N'y pensez même pas.
OK, les filles, on est prêt pour le Scrabble.
Je prends des trucs à grignoter.
Des chips, s'il te plaît.
Comme ça je vais t'entendre dire que tu te détestes toute la soirée ?
Salut, Luke.
Allez ! On doit y aller !
Il y a plein d'élèves de seconde à cette fête.
Ces femmes ont du vécu.
Non, on retourne à l'intérieur, on mange le repas de Jay,
et on joue à ses jeux de société.
Ou plutôt des jeux de "fait-chier-té".
Ça n'a rien à voir. T'es nul en jeu de mot...
Peu importe.
D'accord. Merci.
Tu as tout réglé avec le chanteur du mariage ?
Oui, j'abandonne juste mon super final
parce qu'il chante la même chanson.
- "Comme d'habitude" ? - Comme à son habitude.
Salut. Désolé d'être en retard, mais on a apporté du vin.
Tada !!
Regardez-ça !
C'est un magnifique cadeau que mon père a fabriqué
pour le dessus de notre gâteau de mariage.
J'imagine qu'il était à court de savon pour me faire moi.
- Mince. - Tiens.
Les filles, regardez vos oncles Mitch et Cam en savon.
C'est du savon ?
C'est magnifique !
C'est mon pire cauchemar.
Tu n'aurais pas dû gâcher ces vetos.
C'est comme ça que son père me voit... comme une damoiselle mielleuse.
S'il y en a une, c'est Cam la damoiselle.
Papa !
Merci.
Beaucoup de choses peuvent arriver avant le grand jour.
Crois-moi, j'ai déjà essayé.
Ce truc est indestructible.
Et s'il disparaissait ?
Des choses disparaissent tout le temps.
Tu crois ?
Tout le temps.
Disons que j'ai un ami
qui m'aide dans ce genre de situations.
Je t'écoute.
Moins tu en sais, mieux c'est.
Je n'écoute pas.
On n'a jamais eu cette conversation.
Ceci est une non-versation.
D'accord.
Je te donne le... non...
Vous vous souvenez quand j'ai mis une saucisse dans mon sac
quand je suis revenue de Baranquilla ?
Oh, vous me manquez les filles.
Personne dans ma famille blanche ne me trouve marrante.
Ma chère, Hector avait une vie avant de vous rencontrer.
Alors je dois aller dîner avec son ex ?
Vous ne voulez certainement pas le laisser y aller seul...
pas avec son passé.
Contre qui êtes-vous vraiment en colère ?
Je ne sais pas.
Allons, Louisa.
Raoul !
Hector va me faire du mal, tout comme Raoul l'a fait !
Et voilà !
Mais Hector n'est pas Raoul, ok ?
Ils sont juste cousins.
Il faut qu'on y aille.
Le client arrive à 16h.
Je suis submergée de travail. Je ne peux pas partir.
Gloria, on est là pour vendre ton appartement.
On ne travaille pas au salon.
Merci beaucoup, Bianca.
Ne lui envoie plus de texto.
C'est un jeune couple avec un bébé en route.
Ils ne vont pas tout casser.
Ils recherchent un endroit où s'installer et fonder un foyer.
Okay, alors reporte le rendez-vous.
S'ils le veulent vraiment, ils reviendront.
Mais Gloria...
S'il-te-plaît, aide moi avec les papiers alu d'Anna.
J'ai une urgence !
- Quelque chose ne va pas. - Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Non, non, pas avec vous. Vous êtes superbe.
Celle qui va détester ça, c'est une certaine sœur jalouse.
Claquez m'en cinq.
Comment je suis sensée faire avec autant de I dans mon jeu ?
Oh ! Désolé.
Où est Luke ?
Combien de temps ça lui prend d'aller chercher le dictionnaire ?
On lui a pourtant bien décrit.
Attendez une minute. Il ne revient pas.
Bouge ton Q.
Je fais aussi vite que je peux.
Mitchell ! Il n'est plus là !
Quoi donc ?
Le dessus de gâteau.
Lily, as-tu vu les petits papas
avec qui tu as pris ton bain tout à l'heure ?
Beurk. Ne dis pas ça.
J'ai vu Stella jouer avec.
Quoi ?
Regardez-là. Elle est pleine de boue.
Elle a dû l'emmener dehors et l'enterrer.
Elle fait ça tout le temps.
Oh, non. Il faut qu'on le retrouve.
Bonne chance. Cette chose a sûrement disparu.
Bon sang !
Et le pire c'est qu'on n'a même pas une photo.
- N'est-ce pas ? - On ne peut pas laisser tomber.
Allons dans le jardin et cherchons-le.
Attention. Vaut mieux pas se mettre entre Stella et ce qu'elle enterre.
C'est un animal sauvage. Je ne te dis pas ce qu'elle peut faire;
C'est une posture très agressive.
Luke ! Attends !
Oh, voyez-vous ça.
Tu as quitté ton jardin et tu n'as pas ton petit collier.
- Luke... - Okay, voilà le nouveau plan.
Tu restes derrière pendant que je brise la glace
et ensuite, quand c'est le bon moment...
Manny ! Tu as pu venir !
C'est qui ?
"C'est qui ?"
Excuse-moi, Krity Gros Seins, j'ai un prénom.
Arrête. J'en ai marre de te courir après tout le temps.
Alors ne le fais pas.
Reste aussi longtemps que tu veux à cette fête stupide.
Tu veux en parler ?
C'est toi le pote naze, pas moi.
Tu veux en parler plus gentiment ?
Comment ça se fait que tu aies été invité et pas moi ?
Je ne sais pas.
C'est comme si le truc qui m'avait fait paraître bizarre,
les gens commençaient à l'apprécier.
Et donc ?
Je suis toujours le même.
Peut-être que tu devrais te mettre à jour un peu.
On en a marre de la voix de Yoda,
et si une fille te dit qu'elle est allée à Londres,
ne demande pas si elle a aussi vu la France.
Je préférais quand c'était toi
qui avait un côté autruche.
Quoi ?
Tu sais, comme un outsider bizarre...
la façon dont les autruches se sentent en face des autres oiseaux.
Tu sais ce que les filles aiment aussi ?
Le type silencieux et mystérieux.
Wow wow wow wow ! Qu'est-ce que tu fais à ma sauce là l'Cuisto ?
Ça c'est la tienne. Voilà la mienne.
Je l'ai préparée ce matin. Pourquoi ne pas la faire ?
Euh... Peut-être parce que j'ai déjà fait de la sauce ?
- On n'en a jamais assez. - T'es sûr ?
Passe-moi la louche.
Qu'est-ce que tu fais ? Je l'ai, c'est bon.
- Qu'est-ce qu'on dit ? - Quoi ?
Qu'est-ce qu'on dit quand quelqu'un fait quelque chose pour vous ?
Qu'est-ce qu'on dit ?
Tu veux que je te remercie de me passer la louche ?
Tu as dit merci au chien pour ne pas avoir bougé...
ce qui veut dire en fait... ne faire rien du tout.
donc je sais que tu peux le dire.
Bien. Merci de m'avoir passé la louche.
Tu es sûre qu'elles sont cuites ?
Tu n'en as pas jeté une sur le mur.
Oh, Papa, plus personne ne fait ça.
J'imagine qu'on a de nouvelles façons de tout faire maintenant, hein ?
Non. Je n'ai pas dit ça.
Je dis juste que tu peux goûter la nourriture
au lieu de la balancer sur le mur comme un chimpanzé.
Ok
C'est bon ?
En fait, c'est délicieux.
Mais peut-être qu'avec un peu... de sauce.
Laisse-moi... Oh c'est chaud.
Tu veux un peu de parmesan avec ?
Je devrais mettre ce pain dans le four.
Eh, si on prenait le relais ici
pendant que vous allez vous changer pour le dîner ?
Oui, bonne idée.
Oui, d'accord.
L'approbation vient de l'intérieur.
Merci.
Ta sauce manque d'ail.
C'est une horloge.
Cherche ailleurs. J'ai fait déjà quatre trous.
Ce chien est pire qu'oncle Clayton.
C'est un collectionneur.
De yaourts périmés ?
Je suis fatigué.
Cam, on peut arrêter, s'il te plaît ?
J'ai l'impression qu'on a fait de notre mieux,
mais on ne le retrouvera pas.
Je l'ai trouvé !
Youpi ! oh, super.
Merci mon Dieu.
Je ne t'ai encore pas dit le gros truc que j'ai prévu.
Plus gros que le dessus de notre gâteau de mariage ?
Je vais en faire faire un moule et donner une reproduction
à tous ceux qui viendront au mariage
et tous ceux qui ne pourront pas venir au mariage.
Imagine des centaines de statuettes à travers le pays.
Non !
Non, non ! Surement pas !
Je déteste ! C'est horrible !
Je le savais !
Il atterrit comme par hasard dans le bain de Lily,
et tout à coup, le chien joue avec ?
Tu as quelque chose contre ce magnifique "chapeau".
Regarde ça. Regarde-le. Regarde-le !
Tu as l'air héroïque, tu fais prince de conte de fée,
et j'ai l'air d'une... pauvre tapette
avec des joues roses et un pied en l'air.
C'est une caricature.
Ce qui compte c'est ce qu'elle représente.
Mon père l'a fait pour nous
ça veut dire qu'il nous accepte tel qu'on est !
Tu ne comprends pas ça ?
Je n'y avais jamais vraiment pensé de cette façon.
Non. C'est vrai.
Je suis juste sensible.
J'ai besoin de me forger une carapace.
Je suis vraiment désolé.
Non, ne le sois pas.
Non.
Je ne veux pas de quelque chose au mariage
qui te mette mal à l'aise.
Oui, mais ce n'est pas juste.
J'ai utilisé tous mes vetos.
Ben, si...
J'imagine que si ça te fait te sentir mieux,
je peux te donner un autre veto
si tu m'en donnes un autre aussi.
D'accord, bien sûr.
Et dans le futur, s'il y a quoi que ce soit...
Le chanteur.
D'accord. Merci, Papa. Je t'envoie la photo parfaite comme modèle.
Après cette journée, je suis convaincu que nos décharges sont remplies à 10% de cheveux.
Oh, oui
J'avais oublié à quel point c'est fatiguant
Bien, tout ce que nous avons à faire
c'est de rencontrer les acheteurs à l'appartement,
Et ensuite nous pouvons rentrer à la maison.
Non Je suis trop fatiguée
Reportons.
Ah bon ? Encore ?
Oui, on peut les voir la semaine prochaine.
Et en plus on est en retard a la fête de Jay.
Bon, je ne vais pas te laisser rentrer avec cette tête.
Vous avez l'air un peu miteuse.
Ennnh... Je sais...
Non, non, non Je m'en occupe. Yep
Détends toi.
Quelle journée, hein ?
Revenir ici à du faire remonter beaucoup de souvenirs.
Oh, oui.
Peut-être même quelques émotions.
Ouais. Je me sens bizarre.
Non bizarre est un adjectif, pas une émotion, mais continue.
Eh bien, c'est juste que ma vie est si différente de celle d'avant
Tellement plus simple
Et tu te sens ...?
Bien.
Et aussi ...?
Et mal.
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Allez, vas-y Gloria.
Je ne sais pas. Je crois que je me sens un peu honteuse.
Et pour quelle raison au monde, tu devrais te sentir honteuse ?
C'est juste que,
avant, quand j'habitais ici,
je travaillais pour chaque centime.
Je tenais sur mes deux pieds.
Maintenant, je me tiens sur une paire de chaussures chères
que Jay m'a achetée.
C'est pour ça que c'est dur de vendre l'appartement ?
Non Phil, ce n'est pas---
Gloria...
Peut être.
Gloria.
Oui.
C'est le dernier bout de mon ancien moi.
Non, non ! C'est trop fort !
Oh, désolé. Je suis désolé.
Je suis désolé mais je crois que tu as un mauvais regard sur tout ça.
L'ancienne toi n'a pas disparu.
Je vois comment tu élèves Manny et Joe,
la façon dont tu prends soins de Jay.
Tu ne prends jamais personne ou quoi que ce soit pour acquis.
Tu as travaillé dur pendant des années
sans savoir que les choses allaient s'améliorer.
Et maintenant l'univers te récompense,
Il n'y a pas de quoi avoir honte.
Alors tu n'es pas fâché parce que je ne veux pas vendre l'appartement?
Non.
Quand tu seras prête, je serai là.
Phil...
Tu es le meilleur !
Oooh !
Il n'y a personne comme toi.
Ummm.. Yeurk !
Claire, ça a l'air si bon.
J'ai vraiment hâte d'y gouter...
Merci.
Oh !
Quelque chose s'est passé ici.
Bien, vous saurez tous contents de savoir
que notre recherche de la figurine du gâteau
nous a permis de déterrer de nombreux trésors familiaux.
Enfin, Cam. On est en train de dîner.
Attends !
Je ne t'ai pas offert ça pour la fête des pères ?
Et ça ?
Vous voyez comment est cette chienne ?
Mon micro de karaoké ?!
Jay, regardez ! L'autre talkie-walkie !
Tu n'as pas honte, Jay Pritchett ?
Tu as utilisé cette chienne pour enterrer les objet que tu détestes.
- Quoi ? - Ouais !
Depuis quand tu as besoin d'aide pour enterrer des choses ?
Calmez-vous. Elle a aussi enterré des trucs à moi. Regardez.
Les employés m'ont offert cette horloge le mois dernier.
Chérie, qu'est ce qui ne va pas ?
- C'est une question à laquelle tu devrais répondre. - Oh, mon Dieu ! Mes écouteurs !
- C'est le pire. - C'est tellement dégeulasse ! - Mes chaussons ?!
«Vous voilà depuis 40 ans dans le business.
Profitez de votre nouvelle minuterie, vieux de la vieille."
Soudainement, c'était logique.
Dans l'esprit de mon père,
je touchais une torche qu'il n'était pas prêt à passer.
Bien sûr, un jour, je vais reprendre son entreprise,
mais pas ce soir.
Ce soir, c'est encore la nuit de Jay.
Alors, papa...
En fait, j'avais un tas de questions à te poser la semaine dernière,
mais je ne voulais pas te déranger avec ça.
Je ne voulais pas que tu penses que je ne pouvais pas gérer.
Il n'y a pas de honte à demander de l'aide
Tu peux toujours m'appeler.
He bien, je n'en aurais pas besoin.
Tu seras dans le bureau au bout du couloir, n'est-ce pas ?
D'accord.
Boucles d'Or à Papa Ours. Boucles d'Or à Papa Ours.
Réponds, Papa Ours.
Ici Papa Ours.
Je me trouve au garage, Papa Ours.
Quelle est votre position ?
- C'est quoi ce bordel ? - Qu'est ce qui se passe ?
Les enfants m'ont encore enlevé de leurs amis. (Facebook)
Comment je suis censée savoir ce qu'il se passe dans leur vies
s'ils ne me parlent jamais ?
Chérie ...
Je m'en occupe.
Oui, ça a été une année difficile...
Um um ?
Nouvelle école, nouveaux élèves,
et maintenant je reçois des conseils sur les filles
d'un gars qui a son propre cireur à chaussures !
Quoi ?!
J'ai essayé la bière...
Wow papa ! C'est super agréable.
Bien. BIen.
Tu es sûre que tu n'as rien en tête ?
Non.
Pourquoi tu demandes papa ? Tu m'as l'air contrarié.
C'est juste, qu'un jour tu vieillis et tu commences à te demander :
"Suis-je tout ce que j'ai voulu être?" J'veux dire,
je vends des maisons ou je vends mon âme au diable ?
Rien d'autre ?
Alex a bu de la bière.
Synchro par n17t01 Traduit par la communauté www.addic7ed.com