Précédemment...
Tu couches encore avec Emma?
J'ai besoin de contrôler les brise-glaces
de Ryland Transport.
John Ross continuera à manipuler Emma.
Ils doivent rompre.
Candace travaille comme secrétaire de John Ross.
Elle va récolter l'ADN de John Ross.
Je ne te laisserai pas détruire Pamela comme J.R. M'a détruite.
L'alcool te fait peut-être oublier à qui tu dois être loyale.
Pamela est la clé.
Si on la monte contre John Ross elle nous aidera à nous venger.
Tu vas ruiner le ranch pour arriver à tes fins.
Je vais fracturer Southfork pour forer en Arctique.
Je ne peux plus l'arrêter.
Je sais comment faire.
Il doit démissionner.
Vous avez quelqu'un en tête pour remplacer Stanley?
Le candidat parfait.
Tu m'empêches de forer.
Si nous ne levons pas le capital nous allons tout perdre.
Je suis responsable de Southfork et tu ne le ruineras pas.
Babcock a approuvé mon permis. Vous ne pouvez pas...
Le permis a été mis en attente par le nouveau commissionnaire.
Le nouveau commissionnaire m'en veut. L'enquête était terminée.
Parlez-en au commissionnaire Ewing.
Qu'est-ce qui t'a pris? Nous devons être unis.
Tu l'as cherché.
Tu as bloqué le forage pour me donner une leçon?
Je couchais avec Emma pour obtenir ces bateaux.
Tu penses que ça changera quelque chose pour Pamela?
Elle ne l'apprendrajamais,
et c'est l'entreprise que tu punis.
Nous ne pourrons lever les capitaux.
Et tu trompes ta femme et déclare la guerre à ta famille
pour boucler le contrat?
Aforce de te prendre pour J.R. Le pouvoir t'aveugle.
Tu peux essayer de te justifier.
Mais tu sais pourquoi tu as agi de la sorte.
Tu sens le bourbon.
Le pouvoir m'aveugle.
Toi, c'est l'alcool qui t'aveugle.
Ce n'était pas de l'amour maternel.
Mais les actions irrationnelles
d'une alcoolique.
Ripped By mstoll
Laissez-moi deviner. Suffisant, une table pour deux.
Je comprends ta colère, mais n'en veut pas à ta mère.
Elle ne veut pas que tu commettes les mêmes erreurs que J.R.
L'hôpital se moque de la charité.
Cliff Barnes en dirait autant pour toi.
C'est différent. C'était nécessaire.
J.R. Voulait que nous nous serrions les coudes.
Mais ton comportement
ne nous a pas laissé le choix.
Qu'est-ce que tu fais ici?
Tu ne peux pas être commissionnaire
et actionnaire en même temps.
J'ai vendu mes parts.
Je les ai données à Christopher.
Mais grâce à Internet, si je n'ai pas besoin d'être à Austin
je peux travailler de Dallas.
On a de la chance d'avoir son bureau ainsi.
Même pas besoin de déménager.
Si vous descendez de vos grands chevaux,
vous réaliserez que c'était la seule solution.
Rien de personnel.
Mais toi et ma mère,
vous m'avez trahi.
Ne me parle pas de l'importance de se tenir les coudes.
Car, ce que tu as fait
n'est pas digne d'un Ewing.
Ça te met au rang d'un hypocrite.
Je serai dans mon bureau.
Tu as trouvé quelque chose à utiliser contre Nicolas?
Je suis désolée, pas encore.
Qu'est-ce qu'il y a?
Plus j'apprends à le connaître
plus je réalise que c'est un homme bien.
Alors, pourquoi n'existe-t-il pas avant 1997?
II ment sur son identité.
Que veux-tu dire?
Carlos Del Sol fait sur lui des recherches au Mexique.
Son passé a été professionnellement effacé.
Son identité nous révélera ses vrais motifs.
Je ferai au mieux.
J'ai reçu ton texto.
Ils savent pour ton identité.
Ils veulent savoir qui tu es.
Et alors?
S'ils la découvrent, ils feront la connexion entre nous.
Quand bien même, ils ne peuvent rien trouver.
J'ai grandi dans un orphelinat et tes parents ne m'ont jamais adopté.
On ne change rien.
Rapproche-toi de Pamela.
Si on la monte contre les Ewing,
elle nous aidera à prouver qu'ils ont piégé son père.
Je vais voir ce que je peux faire avec John Ross.
Puisque sa famille vient de le trahir,
il est plus vulnérable que jamais.
Quel gâchis.
La nouvelle frontière énergétique
et votre famille abandonne la course pour vous donner une leçon.
Si vous remuez le couteau dans la plaie, je ne suis pas d'humeur.
Pas du tout.
Je compatis.
Je ne peux nier
que c'est une opportunité unique.
Je ne veux pas que cette entreprise rate le coche.
Un verre?
Dommage d'avoir les mains liées
par ceux-là mêmes avec qui vous êtes associé.
Je peux comprendre.
Obéir à Cliff devient de plus en plus difficile.
Si on arrêtait de nous battre
et que nous faisions affaire?
Allons prendre un vrai verre.
Je suis d'accord.
La routine au boulot?
Nicolas va prendre un verre avec John Ross.
Nous devrions faire la même chose. Tu veux dîner ce soir?
Avec plaisir.
On devrait inviter Emma?
Absolument.
Comment vas-tu?
Mieux.
Merci de m'avoir laissé revenir à Southfork.
Je suis sincère au sujet de John Ross.
Il me manipulait.
Je ne serai plus manipulée.
Heureuse de te l'entendre dire.
Tu as bien plus à offrir que du sexe.
Quand tu trouveras l'homme idéal
tu réaliseras qu'il y a bien plus que le physique.
Avant d'avoir rencontré Bobby, j'ignorais ce qu'était l'amour.
Je ne crois pas en l'amour.
Avec papa et grand-mère tout était tellement compliqué.
Tu devrais savoir
qu'avec moi, c'est différent.
Et je sais que ton père t'aime profondément.
Vous travaillez très tard.
Je dois me mettre àjour pour mon nouveau poste.
J'imagine.
Mais devenir commissionnaire semble être un long détour
pour empêcher votre neveu de fracturer.
Toucher son pouce en passant par le coude?
J'ai le bras bien plus long qu'avant.
J'étais surpris de découvrir combien il y avait
d'entreprises au nom de Treviño. Ici, au Texas.
J'espère que vous nous aiderez à lever des capitaux.
Sinon, vous verrez que la commission des chemins de fer
n'est pas aussi clémente qu'avant.
On dirait une menace.
Ou un abus de pouvoir.
Je pensais que vous étiez honnête.
Il n'y a rien de malhonnête
à s'assurer que toutes les règles
sont respectées à la lettre.
Donnez-vous-en à cœurjoie.
Je vous aurai prévenu.
Que voulez-vous boire?
Bourbon.
Quelle coïïncidence.
Pas vraiment. Vous avez accès à mon calendrier.
Je voulais vous voir en dehors des heures de bureau.
Il y a autre chose que je voudrais voir.
Désolé, mais je dois parler affaires.
Peut-être plus tard.
C'est votre assistante?
Elle voulait faire des heures supplémentaires
On va enfin finir par s'entendre.
Je compatis pour l'entreprise,
mais j'ai les mains liées.
Je dois suivre les ordres de Cliff.
Essayez de le convaincre.
Nous devons vendre quelque chose.
J'ai déjà essayé mais c'est peine perdue.
Je ne peux imaginer tout sacrifier
pour une vengeance personnelle contre votre famille.
Quelqu'un utilise encore la carte de crédit de papa.
- Vous le connaissez? - Hunter McKay.
Son grand-père et mon père étaient rivaux.
Christopher et moi jouions au basket avec son frère.
Viens.
C'est mon plus vieil ami.
- On y va? - Viens.
On va s'amuser.
J'étais persuadée d'avoir fait le bon choix
en contournant John Ross.
Mais j'ai dépassé les bornes.
Vous avez donné une leçon à John Ross.
J'ai fait de même en mettant Emma à la porte.
C'était nécessaire.
Vraiment?
On a peut-être eu tort.
Je ne pense pas.
Emma m'a dit qu'elle avait rompu avec John Ross.
J'espère.
J'espère que ça ne m'a pas coûté mon fils.
Que dire?
J'ai réalisé que je voulais créer des jeux vidéo.
Un jour, j'en ai créé un.
Après trois jeux, nous avons introduit la compagnie en bourse.
Toutes ces heures devant l'ordinateur avaient du bon.
Que valent les actions?
Regardez-moi ça.
Il y a de quoi célébrer.
Je vais chercher d'autres verres.
Désolé pour ton père.
Ton grand-père doit être ravi.
C'est son problème, pas le mien.
Grâce à mon succès
j'ai pu prendre mes distances par rapport à ma famille.
J'aimerais introduire Ewing Global en bourse.
Mais c'est difficile de négocier avec la famille.
C'est l'avantage de s'introduire en bourse.
Je suis propriétaire majoritaire de l'entreprise.
Ça m'est égal si elle est bonne secrétaire.
Elle doit arrêter de draguer mon mari.
Jill et les autres assistantes ont fait un pari
sur la taille de sajupe.
Voici la gagnante de la semaine dernière.
Comment arrive-t-elle à taper sur un clavier?
John Ross ne te tromperait pas avec elle.
J'espère que non.
Il ne te tromperait jamais.
Emma a raison. Il t'aime.
Juste à temps.
Et ta soirée?
Intéressante.
On a rencontré Hunter McKay.
Le petit fils de Carter McKay.
Exactement.
Nous avons eu une discussion intéressante.
Je sais comment résoudre nos problèmes.
Et nous débarrasser de ton père.
Mais,
j'ai besoin de ton aide.
Comme tu l'as dit,
nous sommes partenaires.
Heureuse de vous voir.
Un mari adultère, ce que je préfère.
Tout ce dont vous aurez besoin est là-dedans.
Est-ce qu'il essayera quelque chose au bureau?
II essaiera n'importe quoi, n'importe où.
Je le surveillerai dès que possible.
S'il triche, on le prendra la main dans le sac.
Je t'aurais donné un coup de main mais j'aime la vue.
J'aurais été vexée,
mais je suis heureuse d'avoir du travail.
John Ross a arrêté de fracturer.
Tu es contente?
Si tu n'as pas peur de salir ton costume
je peux te montrer.
Je ne vous dérange pas?
Quoi?
Je dois aller à Fort Worth. Stevie a besoin d'aide.
Je travaille.
Je ne gagne jamais.
Si je ne travaille pas, tu es sur mon dos.
Et si je travaille, tu n'es pas contente.
Salut, ma puce.
Excuse-moi, maman.
Ne t'excuse jamais avec moi.
Tu n'as rien fait de mal.
Salut, mon grand.
Je dois travailler.
Je vais appeler Lily et tu vas passer du temps avec elle.
- Tu veux bien le surveiller? - Bien sûr.
Attends.
Tu veux venir au bureau avec moi?
C'est le jour des enfants.
Tu es le seul que je connaisse.
Vraiment?
Ça me rendrait service. Qu'en dis-tu?
C'est beaucoup te demander.
Ça tombe bien. Tu n'as pas à demander.
On va bien s'amuser.
Ils peuvent se déplacer où ils veulent.
Ils peuvent forer n'importent où.
Tu veux travailler dans le pétrole quand tu seras grand?
Ou faire du rodéo comme mon papa.
Vous êtes Candace? Stewart vous cherche.
Il y a une erreur dans le rapport de M. Ewing.
Il a dit que c'était urgent.
Je déteste ce boulot.
Si tu veux crier, tu devrais partir.
Je ne veux pas crier. Juste discuter.
Tu avais raison.
Je n'aurais pas dû tromper Pamela.
Mais ce que tu as fait,
c'était déplacé.
J'ai dépassé les bornes,
mais pas à cause de l'alcool.
Tu m'as fait du mal.
Je suis désolé.
Mais,
c'est mauvais pour l'entreprise.
J'ai peut-être la solution mais tu dois m'aider.
Pamela est d'accord.
Qu'est-ce que c'est?
Introduire Ewing Global en bourse.
Pour lever les capitaux
et diluer les actions de Cliff.
D'une pierre deux coups.
C'est bien terminé avec Emma?
Que ce soit bien clair.
J'aime ma femme.
Je ne veux pas lui faire du mal.
Tu peux compter sur moi.
Mais même avec mes parts
tu n'as pas la majorité absolue.
Je me débrouillerai.
Je suis intrigué.
Pourquoi devons-nous nous rencontrer ici?
Je veux que vous puissiez accepter
l'offre que j'ai pour vous.
Qu'est-ce que c'est?
Nous voulons l'Arctique.
Et nous voulons nous débarrasser de ceux qui nous ralentissent.
Si vous votez pour l'introduction en bourse, ce sera possible.
Que je désobéisse à Cliff?
Si vous voulez suivre
votre instinct qui vous a déjà rendu riche.
Que diriez-vous de 2% sur les revenus de l'Arctique?
C'est beaucoup plus que ce que Cliff vous paye.
Trahir Cliff Barnes peut être dangereux.
Mais ça en vaudrait le coup.
3% des revenus.
Aucun risque.
J'en ai marre d'être la bête noire
et ça doit être fatiguant d'être le clebs de Cliff.
Quel dommage d'être menotté
à ceux avec qui nous faisons affaires.
Déliez vos mains.
Prends ça.
Merci pour aujourd'hui. Michael s'est amusé.
Il croit que tu possèdes l'Alaska.
Je me suis bien amusé. Il est super.
La seule chose positive de ma relation avec Bo.
Il a dit que Bo faisait du rodéo.
C'était un des meilleurs.
Il est tombé et s'est fracturé la colonne.
Il était chanceux de pouvoir marcher.
Mais il est devenu amer.
Même quand la douleur s'est estompée,
il continuait à prendre des calmants...
Ça a dû être dur.
Je m'inquiète, maintenant qu'il est au chômage.
Je sais ce qui peut se passer.
Si seulement John Ross ne lui avait rien fait miroiter.
Ne t'en fais pas au sujet de l'argent.
Si tu as besoin de quoi que...
Tout va bien.
On s'en sortira.
- On parle d'argent. - Je sais.
Tu gardes le gamin.
Ça ne devait pas être sérieux.
Je suis pas doué pour ça.
Moi non plus.
Quoiqu'il arrive
j'aime ça.
Moi aussi.
POURQUOI N'Al-JE PAS REÇU CE QUE JE VOUS Al DEMANDÉ?
J'ai terminé pour ce soir.
Vous avez besoin d'autre chose.
Non merci. Vous pouvez y aller.
Vous êtes sûr de n'avoir besoin de rien?
J'apprécie votre enthousiasme. Mais non, c'est non.
Je suis marié.
Je suis désolé,
mais il ne se passera rien.
Votre fils, c'est quelque chose.
Je suis marié.
Il ne se passera rien.
Nous avions peut-être tort.
Sans preuve, Pamela ne fera rien.
Nous avons peut-être encore une chance.
Comment?
II veut que je vote pour introduire l'entreprise en bourse.
Il veut contrôler Ewing Global.
Ça ne peut pas arriver.
Ne t'en fais pas.
Si on votait avec lui?
Lui faire croire qu'il a le pouvoir,
et voler Ewing Global au dernier moment.
Cliff reprend le contrôle
et les Ewing sont plus divisés que jamais.
C'est risqué.
Ils t'ont tout pris.
En introduisant l'entreprise en bourse
nous leur reprendrons tout.
Bobby m'a rappelé qu'il était important
que nous travaillions tous ensemble.
J'espère que vous serez d'accord.
Je sais comment résoudre nos problèmes.
En introduisant l'entreprise en bourse.
Cette entreprise appartient à notre famille.
N'importe qui aura la possibilité de prendre le contrôle.
C'est-à-dire, toi-même. Jamais.
J'aimerais dire que je suis surpris, mais je m'y attendais.
Ça n'a pas d'importance, parce que j'ai la majorité absolue.
Pamela, ma mère et Nicolas.
C'est ce qu'il y a de mieux pour Ewing Global.
Quel genre de pacte avec le diable as-tu signé?
J'ai parlé à Cliff.
Il a mis les affaires en avant
de son désir de revanche.
Il fait ça pour prendre le contrôle de l'entreprise.
Nous devrions voter.
Ceux qui sont en faveur de l'introduction en bourse, dites oui.
J'aime ma femme.
Je ne lui ferai jamais du mal.
Je vote...
non.
Il fallait que tu me trahisses à nouveau?
C'est quoi ton problème?
Mon problème?
Ton problème.
Tu m'as menti.
Je ne t'ai pas menti.
C'est terminé avec Emma.
Tu te crois intelligent.
Quel est ton problème?
Je l'ai vue.
Elle sortait de ton bureau. Je l'ai vue.
- Candace? - Tu tromperas toujours ta femme.
J'aurais dû le savoir.
Tu te trompes.
Candace était dans mon bureau.
Elle me faisait des avances, mais j'ai refusé.
Je sais ce que j'ai vu.
Tu ne sais pas, parce que tu étais ivre. Je te dis la vérité.
Même ivre, je reconnais un mensonge.
Tu es un expert, tout comme ton père.
Je ne suis pas mon père!
Tu veux tellement punir J.R. Pour ses péchés
que tu es prête à détruire ta relation avec ton fils unique?
J'ai besoin de toi et tu es de leur côté.
Je suis ton fils.
Tu t'en souviens où tu es trop imbibée pour savoir qui je suis.
Pourquoi tu recommences?
Tu ne comprends pas?
C'est de ta faute. Toi et ton père.
Tu es seule responsable.
Tu es tellement obnubilée par le fantôme de J.R.
Que tu n'arrives pas à être honnête avec toi-même.
Tu veux que j'agisse en homme responsable?
Tu devrais faire de même.
J'ai une faveur à te demander.
Tu m'as appelée.
Tu as ce que j'ai demandé?
Pamela nous a raconté au sujet de Candace.
Vous couchez avec votre secrétaire?
Ce n'est pas le cas.
Parce que j'aimerais savoir
si je suis la seule "autre" femme de ta vie.
Je n'ai pas le temps. Donne-moi le dossier sur le juge.
Tu ne m'as pas remerciée pour le contrat de brise-glaces
et tu me demandes une autre faveur.
Tout tourne autour de toi.
De ton emploi du temps.
De tes besoins.
J'ai également des besoins.
Pas la peine.
Ce soir, je ne pense qu'à moi.
Viens.
Maintenant.
Regarde tes e-mails.
Rentre chez toi et embrasse ta femme.
Ma mère s'est remise à boire.
Elle est incontrôlable.
Je suis désolé.
Vous étiez amis avec mon père.
Vous savez que c'est délicat.
C'est un cadeau du bordel que vous aimez tant.
Vous êtes comme votre père.
On me le dit suffisamment
et je vais commencer par y croire.
Quoi?
Que se passe-t-il?
J'ai un mandat
pour vous faire passer des tests psychiatriques.
C'est une blague?
Ça ira.
Que se passe-t-il...
Ça va. Par là.
On veut s'assurer que vous n'êtes pas en danger.
Trouvez-lui de l'aide.
Que fais-tu dans l'obscurité?
Qu'y a-t-il?
C'est ma mère.
Elle a recommencé à boire.
Depuis l'enterrement de papa.
Nous nous sommes disputés.
Elle est incontrôlable.
J'ai dû appeler la police.
Quoi?
Ils l'ont emmenée?
Je sais pourquoi elle n'avait plus toute sa tête.
Pourquoi elle m'a trahi.
Qu'est-ce que tu as fait?
Sous curatelle, ses votes me reviennent.
Je sais ce qu'elle ferait.
Je voterai pour l'introduction en bourse.
Vous ne pourrez pas m'arrêter.
Traduction: Alexandre Cerf
Ripped By mstoll