Précédemment...
Tu couches encore avec Emma ?
J'ai besoin du contrôle
des nouveaux navires de forage de Ryland Transport
et des cargos brise-glace.
On ne sait pas pour quoi encore John Ross
manipulera Emma à faire pour lui.
On doit les faire rompre.
Candace travaille en double couverture
en tant que secrétaire de John Ross.
Elle va recueillir un peu d'ADN de John Ross pour nous0
Je ne vais pas rester là à te regarder
détruire Pamela comme J.R. m'a détruis.
Peut être que la boisson t'a fait oublié ta loyauté.
Pamela est la clé. Tournes-la contre John Ross.
Et elle t'aidera à obtenir ta justice et la mienne.
Tu vas maltraiter les terres. Tu vas perturbez les vies
de personnes qui travaille dessus juste pour obtenir ce que tu veux.
Si je dois forer Southfork pour avoir ces baux arctiques,
je le forerai à sec.
Je n'ai plus de moyen
- pour l’arrêter à forer ce ranch. - Mais moi si.
Je veux que vous demandiez
au commissaire des chemins de fer de démissionner.
Qui est le gars que vous avez en tête pour le remplacement de Stanley?
J'ai le parfait candidat.
Tu perturbes mon opération de forage,
ce qui signifie que nous n'avons pas le capital
pour acheter les baux arctiques, ce qui signifie que nous perdons.
Je suis le gardien de Southfork, et je ne vais pas l'abandonner.
Babcock a déjà approuvé mon permis.
Vous ne pouvez pas tourner autour et ...
Le permis a été mis en examen environnemental
par notre nouveau commissaire.
Votre nouveau commissaire va s'expliquer avec moi.
Cette enquête a été clôturée.
Prenez-le avec le commissaire Ewing.
A quoi pensais-tu?
On était supposé être alliés.
Tu l'as provoqué toi même.
tu as arrêté mon entière opération de forage
pour m'apprendre une leçon sur l'infidélité ?
Je t'ai dit que j'étais avec Emma juste pour avoir ces foutu navires de forage !
Penses tu que ça fera moins mal
- quand Pamela le découvrira? - Pamela ne le découvrira pas.
Je déteste te l’annoncer, maman,
mais tu punis l'entreprise, pas moi.
Sans ce schiste, on n'a aucun moyen d'obtenir
le capital qu'on a besoin pour l'affaire de l'arctique.
Et tu trompes ta femme
et entame une guerre dans cette famille
juste pour clore ton affaire?
Tu fais de gros efforts pour remplir les chaussures J.R.
Tu es devenu ivre de pouvoir.
Tu peux justifier tes actions jusqu'à la fin des temps
mais on sait tous les deux la vraie raison pour laquelle tu as fait ça.
Est-ce du bourbon de ton haleine?
Je suis peut être ivre de pouvoir. Mais toi, tu es juste ivre.
Ceci n'était pas l'amour dur d'une mère.
Ce sont des décisions irrationnelles
d'une alcoolique.
Synced by yescool - corrected by chamallow www.Addic7ed.com
Laisses-moi deviner ... moralisateur , le groupe de deux.
Je sais que tu es énervé, John Ross.
Mais vas-y doucement avec ta mère.
Elle a juste essayé de t’empêcher
d'aller sur la route de J.R.
Les gens dans des maisons de verre, oncle Bobby.
Parce que je parie que si tu demandes à Cliff Barnes,
Il dirait que tu as pris ce chemin toi aussi.
- C'était différent. C'était nécessaire. - Dois-je te rappeler,
le plan de J.R. était qu'on travaille ensemble.
La façon dont tu t'es conduit dernièrement
prendre des décisions unilatérales, nous battre à tout moment
tu nous as pas laissé le choix.
Pourquoi es-tu encore là?
Le plus drôle sur le fait d'être un commissaire de chemin de fer est que
tu ne peux pas être un actionnaire
d'une compagnie de pétrole / gaz en même temps.
J'ai vendu mes actions
et tout cédé à Christopher.
Et la chose drôle
sur le travail à distance de ces jours est que
quand je n'ai pas besoin d'être à Austin, la commission ne voit aucun inconvénient
à ce que je loue un bureau ici même à Dallas.
Et heureusement pour le commissaire,
on a justement un bureau.
Je n'ai même pas à déplacer mes affaires.
Nuis moi autant que tu veux.
Mais si tu descendais de tes grands chevaux
peut être que tu verrais que j'étais le seul
à vous offrir une vraie solution pour contourner Treviño.
Ce n'était pas personnel.
Mais toi et ma mère? Vous m'avez poignardé dans le dos.
Donc ne me parles pas de l'importance de rester ensemble
parce que ce truc tu l'as tiré?
Cela ne fait pas de toi un Ewing.
Cela fait de toi un foutu hypocrite.
Je serai dans mon bureau.
As tu trouvé quelque chose à propos de Nicolas
qu'on pourrait utiliser ?
Désolé Christopher. Je n'ai rien trouvé.
Que ce que c'est ?
Christopher, je sais que tu ne veux vraiment pas entendre ça.
Mais plus je connais Nicolas, plus je pense
qu'il n'est pas le méchant qu'on pense tous.
Il est un bon gars.
Si c'est un si bon gars,
pourquoi il n'existait pas avant 1997 ?
- Il n'est pas celui qu'il dit être. - Que veux-tu dire ?
Carlos Del Sol était après lui pour nous à Mexico.
Il pense que le passé de Trevino a été nettoyé de manière professionnelle,
ce qui signifie quiconque il était
c'est la clé pour découvrir ses vraies intentions.
Je vais étudier la question.
J viens d'avoir ton SMS. Qu'est ce qu'il y a ?
Ils savent que tu as changé ton identité.
Ils sont en train de chercher qui tu es vraiment.
Et alors ? Laisse les chercher.
Joaquim si jamais ils découvrent qui tu es vraiment c'est seulement
une question de temps avant qu'ils ne découvrent notre connexion.
Même s'ils le faisaient, il ne trouverons rien.
J'ai grandi dans un orphelinat,
et tes parents ne m'ont jamais adopté.
Maintiens juste le cap et rapproches-toi de Pamela.
Si on la tourne contre les Ewings, on pourra la persuader
de nous donner la preuve qu'ils ont piégé son père.
En même temps, je verrai ce que je peux trouver sur John Ross.
Considérant que toute sa famille vient de se retourner contre lui...
Il n'a jamais été aussi vulnérable.
Quelle perte... n'est-ce pas ?
L'Arctique est la frontière de l'énergie prochaine.
Et pourtant, votre famille semble heureuse
d'y renoncer juste pour vous donner une leçon.
Si vous êtes venu ici pour me frotter le nez,
Je ne suis pas vraiment d'humeur.
Loin de là. Je suis venu compatir.
Je ne peux même pas nier que ces baux arctiques
sont une occasion unique dans une vie.
Je déteste vraiment de voir que ça passe sous le nez de l'entreprise.
A boire ?
Quelle honte d'être menotté
par les personnes mêmes avec lesquelles vous êtes censé être en affaires.
Pour être honnête, je peux raconter.
Suivre l'ordre du jour de Cliff
devient de plus en plus difficile.
Que dites-vous, qu'on baisse nos armes,
comprend une façon d'obtenir du vrai travail fait.
Pourquoi ne pas aller boire un verre après le travail?
J'étais entrain de penser la même chose.
Juste une autre journée au bureau?
Apparemment, Nicolas
va prendre un verre avec John Ross après le boulot.
Tu me fais penser que les garçons ne devraient pas avoir tout l'amusement.
Que dirais-tu d'une soirée de filles ?
Oui. J'aime ça.
Devrais-je inviter Emma ?
Oui plus on est de fous plus on rit.
Okay.
Comment tu vas aujourd'hui ?
Mieux.
Merci de me laisser retourner à Southfork.
Je pensais vraiment ce que j'ai dis. C’est terminé avec John Ross.
Bien.
Je réalise qu'il se servait juste de moi,
et je ne veux plus qu'on se serve de moi.
Je suis ravie que tu t'en rendes compte, Emma.
Tu as tellement plus à offrir à un homme que juste du sexe.
Et quand tu trouveras le bon homme, tu réaliseras que
ta connexion sera plus profonde qu'une simple attirance physique.
Oui, avant Bobby, je n'avais jamais vraiment compris
l'amour inconditionnel.
Je ne sais pas si je crois en l'amour inconditionnel.
Je veux dire, avec papa et grand-mère,
il y avait tellement d'obligations.
Bien, j'espère que tu sais à parti de maintenant
qu'avec moi, il n'y a pas d'obligations.
Et pour ce que ça vaut, à sa manière,
Je sais que ton père t'aime vraiment beaucoup.
Nicolas.
Tu travailles horriblement tard.
J'ai beaucoup de choses à faire.
Je dois m'organiser pour être à la page pour mon nouveau poste.
Oh, je peux imaginer.
En devenant le commissaire des chemins de fer
semble un parcours plutôt détourné à prendre
pour arrêter votre propre neveu du forage.
Ça veut dire que vous allez autour de votre coude pour arriver à votre pouce?
En fait, ma portée est beaucoup plus grande que cela a pu l'être.
J'ai été surpris de savoir combien de filiales
des industries Treviño il y avait ici même au Texas.
Maintenant, j’espérais que vous voudriez aider cette compagnie
à trouver le capital dont elle a besoin.
Mais sinon, peut-être que vous trouverez que la commission de chemin de fer
n'est pas aussi sympathique que ce qu'elle était avant.
Cela... sonne comme une menace...
ou du moins un abus de pouvoir.
Et jusqu'ici, je pensais que vous étiez un homme d'honneur.
Oh, Nicolas, Nicolas.
Il n'y a rien de déshonorant à s'assurer
que chaque règle unique et réglementation soit suivie
à la lettre ?
Prenez votre meilleur tir.
Ne dites pas que je ne vous ai pas prévenu.
Vous voulez à boire ?
Un bourbon.
Bien, Monsieur Ewing.
Quelle coïncidence de vous voir ici.
Pas vraiment, considérant que c'était sur mon planning,
et que vous êtes mon assistante.
Excusez moi pour avoir voulu vous voir en dehors du bureau.
Pour être honnête, il y a beaucoup sur vous
que j'aimerais voir en dehors du bureau.
Désolé, chérie, mais on doit discuter du travail.
Une autre fois alors.
C’était votre assistante?
Je pense qu'elle était à la recherche d'heures supplémentaires.
Voici un accord pour un changement.
Autant que je puisse compatir du point mort
auquel votre entreprise se trouve
j'ai peur que mes mains soient liées.
Aussi frustrant que c'est, je dois suivre la piste de Cliff.
Raisonnez le vieil homme.
Laissez-le voir que ceci est un mouvement d'affaires...
vendre certains actifs pour financer la pièce d'arctique.
J'ai essayé de le raisonner,
mais c'est comme parler dans le vide.
Je ne peux pas imaginer tout sacrifier au service
d'une vengeance personnelle contre votre famille.
- Oui! - Posez-le.
Il semble que quelqu'un vive toujours aux frais des fonds de placement.
- Vous le connaissez? - Hunter McKay.
Son grand-père et mon père ont combattu
leurs parts de batailles dans la journée.
Christopher et moi avions l'habitude de jouer au basketball
avec lui et son frère quand nous étions plus jeunes.
Mec! Viens ici! Viens par là.
C'est mon plus vieil ami.
- On l'est? - Viens par là!
Ceci doit être bon pour un rire.
J'étais si sûr que j'agissais bien
en mettant fin à la course entre John Ross et Bobby.
Mais maintenant, je pense que j'ai peut-être été trop loin.
Tu donnais juste à John Ross
un peu d'amour dur si nécessaire.
J'ai fait de même avec Emma, en la mettant dehors.
- On a fait ce qu'on devait. - Ah bon?
- Peut-être que nous avons tort. - Nous n'avons pas tort.
Emma m'a dit que c'était fini avec John Ross.
Je l'espère.
Je souhaite juste que ça ne m'a pas coûté mon fils.
Que puis-je dire?
Un jour, j'ai juste réalisé
que les jeux vidéos que je voulais vraiment jouer n'existaient pas,
alors j'ai décidé de les créer moi-même.
Trois jeux et deux cycles de financement plus tard,
nous avons introduit l'entreprise en bourse.
Qui savait qu'être un drogué du jeu vidéo serait rentable?
Quel est le prix de l'action ces jours-ci?
Mesdames?
Voyez-vous ça.
D'où la célébration.
Je vais nous chercher une autre tournée.
J'ai entendu pour ton père, désolé.
Je suis sûr que ton grand-père a été heureux.
C'est son bagage, pas le mien.
Honnêtement, la meilleure partie à propos d'avoir mon propre succès
est de pouvoir créer un peu d'espace
entre tout ce drame familiale et moi.
Tu sais, j'ai pensé à introduire Ewing Global en bourse.
Il est déjà assez difficile face à la famille,
mais sans parler d'un conseil d'administration ?
C'était la meilleure partie de l'introduire en bourse.
J'ai pu acheter jusqu'à
la participation majoritaire dans la société.
Sérieusement, je m'en fous de la vitesse à laquelle cette fille peut taper.
Elle ferait mieux d’arrêter de draguer mon mari!
Jill et les assistants dans le bureau
ont une cagnotte sur laquelle elles parient de combien
la jupe de cette fille va être courte... elles ne sont pas fans.
Ceci est la gagnante de la semaine dernière.
Allons! Je veux dire...
Comment peut-elle même taper avec ces choses?
Tu ne penses vraiment pas que John Ross
te tromperait avec elle?
J'espère que non.
John Ross ne te tromperait jamais.
Emma a raison, John Ross t'aime.
Santé.
On dirait que je suis juste à temps.
Donc, comment était ta soirée ?
Assez intéressant.
Je suis tombé sur Hunter McKay.
Comme dans le petit-fils de Carter McKay?
Lui-même.
Nous avons eu... une discussion instructive.
Je crois avoir trouvé un moyen de régler tous tes problèmes
et faire sortir ton père de nos vies pour de bon.
Mais je vais avoir besoin de ton aide.
Eh bien, comme tu l'as dis...
nous sommes partennaires.
Merci de me rencontrer.
Un mari qui trompe... mon type de cas préféré.
Eh bien, tout ce dont vous avez besoin devrait être ici.
Vous pensez qu'il serait assez courageux pour essayer quelque chose
au bureau et non juste à son appartement?
Je pense qu'il essaierait tout n'importe où.
J'aurai la surveillance en marche A.S.A.P. (aussi vite que possible).
Si il trompe...nous le découvrirons.
J'offrirais d'aider si je n'aimais pas tellement la vue.
Et je serais offensé que tu n'offres pas
si je n'étais pas si heureuse d'avoir mon travail à nouveau.
Avec l'opération de forage de John Ross
close pour de bon, finalement.
Heureuse? Combien?
Au risque de salir ton joli costume,
pourquoi ne viendrais-tu pas ici, et je te montrerais?
J'espère que je n'interromps pas quelque chose.
Quoi ?
Je dois aller à Fort Worth.
Stevie a besoin d'un coup de main sur un travail de démonstration.
Bien, je suis au travail.
- Je ne peux pas tout laisser tomber. - Je ne peux pas gagner avec toi.
Si je n'ai pas ce travail, tu râleras pour la pension alimentaire.
J'ai un emploi, tu râles à propos du calendrier.
Trouves une solution, Heather.
Bo. Bo!
Désolé, maman.
Hey, ne t'excuse plus jamais auprès de moi, ok ?
Tu n'as rien fais de mal.
Hey, pote.
Mais, um, je dois travailler, ok ?
Donc je vais appeler Lily,
et tu vas traîner avec elle aujourd'hui.
Peux - tu garder un œil sur lui pendant que j'appelle le baby-sitter ?
Bien sûr.
Attend une seconde.
Tu crois que tu voudrais venir au bureau avec moi aujourd'hui ?
C'est la journée "amener un enfant au travail".
Il s'avère que, tu es le seul enfant que je connaisse.
Pour de vrai ?
Tu me rendrais vraiment un service.
Qu'est ce que tu en dis ?
Christopher...
Je ne sais pas. C'est beaucoup demandé.
Bien, alors c'est une bonne chose que tu ne le demandes pas.
On va bien s'amuser aujourd'hui ?
Oui !
Maintenant, la chose cool d'un d'entre eux
est qu'ils peuvent se déplacer où bon leur semble.
Ils peuvent forer n'importe où.
Qu'en dis-tu?
Tu veux être un homme du pétrole et du gaz quand tu auras grandi?
Ouais, ça ou un cavalier de taureau
comme mon père avait l'habitude d'être.
Êtes-vous Candace ?
Stuart de la comptabilité vous cherche.
Apparemment, il y a des erreurs sur le rapport de dépenses
que vous avez soumis pour M. Ewing.
Il a dit que c'était urgent.
Je déteste ce travail.
Si tu vas me crier dessus à nouveau,
tu ferais aussi bien de partir.
Non, je ne veux pas crier. Je veux juste parler.
J'ai pensé sur ce que tu m'as dis et tu as raison.
Tromper Pamela pour une raison quelconque est mal.
Mais ce que tu as fait et la façon dont tu l'as fait
tu as dérapé.
J'ai peut être sur réagis,
mais ce n'était pas parce que je buvais.
C'était parce que tu m'as blessé.
et je suis vraiment désolé à propos de ça.
Mais tu as mis cette entreprise dans une sérieuse impasse.
Maintenant, je peux avoir une façon d'arranger les choses.
Mais je vais avoir besoin de ton aide.
Pamela est déjà à bord.
Je veux un vote pour introduire Ewing Global en bourse.
Ça va nous obtenir le capital nécessaire pour les baux arctiques,
et ça va diluer les actions de Cliff.
D'une pierre, deux coups.
Est-ce vraiment fini entre toi et Emma?
Oui ça l'est.
Et je veux que ce soit très clair ...
J'aime ma femme.
La dernière chose que je voudrais faire est de lui faire du mal.
Alors tu as mon soutien.
Mais John Ross, même avec mes parts, tu n'as toujours pas
le nombre dont tu as besoin pour la majorité absolue.
Laisse-moi faire.
J'admets que je suis intrigué.
Qu'est ce qui nécessite
de nous rencontrer aussi loin qu'ici?
Je voulais être sur que nous ayons un peu d'intimité pour vous
de dire oui à l'accord que je vais vous offrir.
- Et quel est l'accord? - On veut tous les deux la pièce de l'arctique.
Mais plus important,
On veut tous les deux la liberté de ceux qui nous retiennent.
Vous votez avec moi pour introduire Ewing Global en bourse,
on peut avoir les deux.
Vous voulez que j'aille contre Cliff?
Je veux que vous commencez à suivre cet instinct de tueur
qui a fait de vous l'homme d'affaires prospère que vous êtes.
Comment 2 % de royalties sur tout le pétrole
produit par les baux arctiques sonne?
Je suis prêt à parier que c'est beaucoup
plus d'argent que Cliff ne vous paie.
Trahir Cliff Barnes...
C'est une dangereuse proposition.
Et la récompense vaudra bien les risques.
3% de royalties.
Pas de risque.
Je suis fatigué d'être le mouton noir de cette famille,
et je sais que vous êtes fatigué d’être le toutou de Cliff.
Vous avez dit hier que c'est une honte d'être menotté
aux même gens avec lesquels vous êtes supposés être en affaire.
Donc...
Déliez vous vous-même.
Hey.
- Prends ça. - Merci.
C'est bon.
Merci beaucoup pour aujourd'hui.
Michael s'est bien amusé.
Je ne sais pas ce que tu lui as dis,
mais il est convaincu que tu possèdes l'Alaska.
Je me suis amusé aussi. C'est un super enfant.
Ouai, il est la seule bonne chose
provenant de ma relation avec Bo.
Michael m'a dit que Bo était un cavalier de taureau. Que s'est il passé?
C'était un des meilleurs dans le circuit.
Il a fait une très mauvaise chute, fracture de la colonne vertébrale,
et les médecins ont dit qu'il ne pourrait jamais monter à nouveau.
Je lui ai dit qu'il avait de la chance de marcher,
mais il ne le voyait pas de cette façon.
Il s'est senti escroqué de son rêve
ou quelque chose comme ça, je suppose.
Longtemps après que la douleur physique ait disparu,
il prenait toujours ses antalgiques comme si c'était des bonbons, donc...
Cela a dû être difficile.
Je suis juste inquiète maintenant qu'il soit au chômage de nouveau.
J'ai été dans cette voie avant.
Je souhaite juste que John Ross n'ai jamais fait miroiter
cette opportunité dans sa face.
Je voudrais que tu saches que tu n'as pas à t’inquiéter à propos de l'argent.
Si je peux faire quoi que ce soit...
Non merci. Non, on est bien.
On ira bien.
On parle d'argent.
- Je sais. - Tu regardes mon enfant.
Je pensais qu'on était supposé garder ça occasionnel.
Apparemment,
Je ne suis pas bon pour garder ça occasionnel.
Apparemment, moi non plus.
Bien...
Quoi que ce soit...
J'admets que j'aime bien ça.
Moi aussi.
OK. Je me dirige dehors pour la nuit.
Je voulais juste m'assurer que vous n'aviez besoin de rien d'autre.
Non merci, je suis bien.
Vous pouvez partir.
Vous êtes sûre que... vous n'avez besoin de rien d'autre ?
Écoutez, j'apprécie votre enthousiasme,
mais, vous devez commencer à prendre un non comme réponse.
Je suis un homme marié.
Je suis désolé...
mais cela n'arrivera jamais.
Votre fils, c'est quelque chose.
Je suis un homme marié.
Je suis désolée mais, cela n'arrivera jamais.
Peut être que nous avions tort. Peut être qu'il ne la trompe pas.
Sans preuve, il n'y a aucune chance
que Pamela se retourne contre lui.
Il pourrait y avoir un autre coup à faire avec John Ross.
C'est quoi?
Il veut que je vote avec lui pour introduire l'entreprise en bourse.
Il est la pêche pour le contrôle d'Ewing Global.
- Non, on ne peut pas laisser ça arriver. - Et on le fera pas.
- Mais si on vote avec lui ? - Non
Laissons le penser qu'il a le contrôle,
et après on lui vole Ewing Global.
Cliff reprend le contrôle de l'entreprise,
et les Ewing sont divisés plus que jamais
quand ils accusent John Ross.
C'est un pari risqué.
Ces gens t'ont tout pris.
Introduire l'entreprise en bourse nous permet de vraiment obtenir justice.
En leur prenant tout.
Oncle Bobby m'a récemment donné des leçons
sur l'importance de cette famille à travailler ensemble
Gardant ça à l'esprit,
J'espère que j'ai votre soutien.
J'ai une idée qui ne sera pas seulement la fin de notre division actuelle,
mais aussi nous donner le capitale dont nous avons besoin.
Je veux introduire cette entreprise en bourse.
Cette entreprise est notre héritage familiale John Ross.
Tu l'introduis en bourse, et tu permets à quiconque d'acheter
- une participation dans la société. - Ce qui signifie : hors de question.
J'aimerais dire que je suis surpris
que tous les deux êtes contre moi, mais... je ne le suis pas.
Heureusement pour moi, ça n'a pas d'importance,
parce que j'ai la majorité absolue dont j'ai besoin.
Pamela, ma mère et Nicolas...
Nous croyons tous que ceci est est le mieux pour Ewing Global.
Et quel genre de d'affaire as tu fait avec le diable, John Ross?
La vérité est que j'ai eu une longue conversation avec Cliff.
Heureusement, ses instincts d'affaires
semblent finalement avoir pris le dessus sur son désir de vengeance.
Sue Ellen, tu sais que la seule raison qu'il a de aire ça
est d'avoir l'entreprise à lui seul.
Je propose que nous passions au vote.
Tous ceux en faveur de l'introduction d'Ewing Global en bourse,
s'il vous plait dites "moi".
Moi.
J'aime ma femme.
La dernière chose que je veux faire est de lui faire du mal.
Je vote...
Non.
Ce n'était pas assez pour toi de me poignarder dans le dos une fois?
Tu dois le faire une deuxième fois?
Qu'est ce qui ne va pas avec toi?
Que ce qui ne va pas avec moi ? Que ce qui ne va pas avec toi ?
Tu m'as menti en pleine face, John Ross.
Je ne t'ai pas menti !
Je t'ai dit la vérité. C'est fini avec Emma.
Comment tu es habile avec tes mots, comme JR
De quoi parles-tu?
Je l'ai vu... sortant de ton bureau.
Je l'ai vu John Ross.
Candace ?
Une fois un tricheur, toujours un tricheur.
J'aurais appris cette leçon la première fois
Je ne sais pas de quoi tu parles, maman.
Oui, Candace était dans mon bureau,
Et cette folle de s***** s'est jeté sur moi et je l'ai rejetée!
Conneries! Je sais ce que j'ai vu!
Non, tu ne sais pas parce que tu es saoule.
Je te dis la vérité.
Même saoule, je connais le son du mensonge.
Et tu es un expert en ça, juste comme ton père.
Je ne suis pas mon père!
Es-tu si acharné à punir JR pour ses péchés
que tu es prête à détruire la relation
avec ton seul fils?
Merde, j'avais besoin de toi, maman, et tu as pris leur parti!
Je suis ton fils.
Tu te souviens de ça,
ou es-tu si sacrément pourri pour te rappeler qui je suis?
Pourquoi te fais tu ça à nouveau?
Tu ne le devines pas?
Vous me l'avez fait... toi et ton père.
Non, maman.
Tu te l'ais fait toi-même.
Tu es tellement occupé à voir le fantôme de J.R. en moi
que tu ne peux pas arrêter d'avoir un regard dur dans ce satané miroir.
Tu veux que je prenne mes responsabilités pour mes actions?
Alors tu vas prendre tes responsabilités.
J'ai besoin d'une faveur.
Tu as sonné?
As-tu apporté ce que j'ai demandé?
Pamela nous a dit au sujet de Candace.
Couchez-vous avec votre secrétaire, M. Ewing?
Non.
Bien.
Parce que j'aime savoir que je suis la seule autre
autre femme de ta vie.
Emma, je n'ai pas de temps pour tes jeux.
Donnes moi le dossier sur le juge.
Tu ne m'as pas encore remercié
pour ce contrat de navigation que je t'ai obtenu.
Et tu es encore là à me demander autre chose.
C'est toujours toi...
ton programme...
Tes besoins.
Mais j'ai des besoins aussi.
Oh, ne t’inquiètes pas.
Ce soir ce sont mes besoins.
J'ai dit viens ici...
Maintenant.
Maintenant, rentres à la maison et vas embrasser ta femme.
Ma mère ne s'est pas juste remise à boire.
Elle est hors de contrôle.
Je suis désolé d'entendre ça.
Vous étiez amis avec mon père dans le temps.
Vous savez ce qu'est une pente glissante.
Un cadeau de ce bordel que vous aimez fréquenter
Vous êtes certainement juste comme votre père.
Vous entendez ça tellement ...
Finalement, vous commencez à le croire.
Que se passe-t-il?
Madame, j'ai reçu un ordre de la cour ici pour vous emmener en garde à vue
pour une évaluation psychiatrique obligatoire.
Quoi?
C'est une blague?
Vous allez bien.
Vous irez bien.
Que se passe-t-il?
Qu'est ce ...
C'est bon. Par là.
On va juste s'assurer que vous ne vous faites pas de mal madame.
Aidez-la.
John Ross ?
Que fais-tu assis dans le noir?
Que se passe-t-il?
C'est ma mère. Elle boit à nouveau.
Et je pense qu'elle boit
tout le temps depuis les funérailles de mon père.
Oh, non.
Nous avons eu une grosse bagarre.
Elle est hors de contrôle, oncle Bobby.
J'ai dû appeler la police.
Ils l'ont placé en détention pour lui venir en aide.
- Quoi ? - Oh mon dieu.
Ils l'ont emmenée?
Maintenant je sais pourquoi elle a agit de manière si imprévisible...
et pourquoi elle m'a trahi de la façon dont elle l'a fait.
Qu'as tu fait John Ross?
Avec l'incapacité de ma mère,
son pouvoir me revient.
Et je sais juste qu'elle voudrait que je fasse la bonne chose.
C'est pourquoi je voterai en son nom
pour introduire Ewing Global en bourse.
Et il n'y a pas une satané chose que vous pourriez faire pour m'arrêter.
Synced by yescool - corrected by chamallow Traduit par la commuauté de www.Addic7ed.com