Je passais par là et j'ai pensé,
qu'est -il arrivé à la fille qui a brisé mon coeur d'ado ?
Je n'écouterai pas les leçons sur la politique du cabinet d'un homme
qui a accepté 50 000 livres
de pots de vin de Micky Joy, l'avocat le plus corrompu de tous les temps.
Tu es un indic.
Pourquoi suis-je ici, Micky ?
Techniquement, je suis en liberté sous caution.
C'est juste que je ne peux jamais sortir, donc tout ce que je veux, je le fais venir.
Est-ce que Sean McBride a mis une arme sur la tête de Jimmy Monk et a appuyé sur la gâchette ?
Je ne l'ai pas fait même si on dirait le contraire.
- J'ai besoin de toi, Martha. - Tu es pratiquement un témoin
- et tu le représentes. - Tu es jaloux.
Vous en êtes. Il y a une chose que je vais vous demander en retour.
Je voudrais déposer une plainte officielle contre Billy.
Tu aurais besoin d'un grand verre.
Je veux que tu deviennes le prochain directeur du cabinet.
Je ne serai plus là car je suis en train de mourir.
Nous sommes très chanceux d'avoir deux candidats exceptionnels.
Trois. Trois candidats.
Je ne suis pas un menteur.
Je pense que vous mentez sur tout. Vous allez tomber.
A l'aide !
Non, rien de volé.
Ben, non, nous pensons qu'il a pu être dérangé.
Clive !
Première à dix heures.
De retour en cours d'assises, mais cette fois, du bon côté de la barrière.
C'est une grosse affaire d'importation d'héroïne.
Autrement dit, coffrer les méchants salopards.
Bienvenue
Alors, tu te retires ?
Ou tu continues à représenter
le psychopathe qui m'a attaqué ?
Que lui as-tu fait pour qu'il t'attaque ?
Quel genre de question est-ce là ? Il m'a foncé dessus, Marth, c'est moi.
Tu as dû faire quelque chose.
Quoi ? Comme souligner à quel point il est coupable ?
Tu ne veux pas l'entendre ?
Qu'est-ce qu'il te fait ?
Ne te referme pas. Bon sang, parle-moi
Combien de temps avant que tu vois ce qu'il est réellement ?
Puis-je faire une suggestion ?
- L'arme. Je te parie ma vie que c'est un Browning. - Pourquoi ?
Parce que ce sont les armes utilisées par l'armée britannique jusqu'à l'an dernier.
Vas-tu ignorer ce passé, Sean ?
Ecoute, tu n'es plus sur cette affaire pourquoi tu ne restes pas à l'écart.
Monsieur ?
Un client, Monsieur. 8:00 heures
8 ?
Au commissariat
Quoi ?
Des côtes félées
J'ai passé passé quelques heures à l'hopital
Le co-détenu qui était dans le lit à côté du mien
Il a reçu de l'eau bouillante sur le visage
Ouais... et ils ont mis du sucre dessus.
Pourquoi du sucre ?
La peau continue à brûler même quand le visage est sec
Et, c'est une marque de fabrique de la famille Monk
Son visage bouillait encore
Tu as dormi ?
Comment je peux dormir ?
Je dois rester vigilant
Ce procès signe la fin de ma vie si je ne reste pas affuté.
Tu as demandé à changer de cellule ?
Mon compagnon de cellule est un cinglé mais il n'a pas essayé de me tuer.
Pourquoi tu t'en es pris à Clive ?
Il a dit que j'étais coupable.
Je ne peux pas avoir un conseiller qui pense ça.
Alors, c'est juste toi et moi maintenant
- Oui. - Oui.
Oui, je pense que c'est bien, Mar
Regarde-moi.
N'essaie pas de déconner avec moi.
Tu l'as fait ?
Non.
C'est quoi tout ça ?
Ma nouvelle affaire. Gros procès pour drogue, plaidoirie
Super-indic.
Pourquoi il sourit ?
Il est l'officier en charge
Combien de temps vous avez promis à votre super indic ? Aucun
Il n'y a aucune charge contre lui.
Alors pourquoi il balancerait ?
L'arme touchait la peau quand le coup est parti - Où ?
Derrière l'oreille gauche à la base du crâne
orientée vers le bas
Etes-vous en mesure de nous aider
avec les positionnements du meurtrier et de la victimes
au moment où le coup a été tiré ?
L'angle d'entrée et les blessures suggèrent que le meurtrier
se tenait debout derrière la victime
et que la victime était à genoux quand elle est morte.
Quel genre d'arme ?
Un browning 9mm
- Et, c'est une arme courante à Manchester ? - Non
En fonction de toutes vos années d'expérience, Mlle Buchan
pouvez-vous caractériser le tir ?
Oui. C'était une exécution.
Merci.
A-t-on retrouvé une douille sur la scène ?
- No - alors le tueur l'a emportée ?
- je ne saurais dire - c'est l'explication la plus raisonnable
Parfois, les douilles restent dans l'arme après le tir
Mais pas avec un 9 mm
- Non. - Alors pourquoi dites-vous ça ?
Vous espériez que je ne saurais pas ?
Vous avez regardé dans les bases de données pour ce type d'armes
- Oui - Dans la zone du Grand Manchester ? - Oui
Maintenant, mes chers confrères suggèrent que les chances que l'arne
ne soit pas celle de l'accusé sont faibles
- Je ne peux pas commenter ça - C'est vrai, elle ne peut pas
Les données où vous avez cherché sont celles des armes retrouvées par la police
Oui
Donc, vous n'avez aucune idée
de combien d'armes non retrouvées, il y a dans la zone du Grand Manchester
Combien de 9 mm il y a à Londres, en ce moment ?
- Je n'ai pas ces chiffres - Pourquoi ?
- Le suspect est de Manchester - Mais l'arme n'a pas été retrouvée
Non.
Donc, vous ne pouvez pas dire d'où elle était
On me l'a dit
On vous l'a dit ? pardon, pardon, pardon On vous l'a dit !
Quand les choses tournent mal voilà comment elle tournent mal
Je vous demande pardon ?
Cette poursuite, ces officiers de police, vous
Que dites-vous ?
Nous avons notre homme, trouvons les preuves qui vont avec.
Bien, c'est la mauvaise façon de faire
Et c'est comme ça que les erreurs judicières arrivent
Ce devrait être : observons les preuves et cherchons
qui correspond. - C'est un discours ?
C'est une description de tout ce qui va mal
avec la procédure d'accusation et la culture de la police dans ce pays
Tenez-vous en à votre affaire Mlle Costello
Vous ne pouvez pas être sur que c'était un 9mm.
parce qu'il vous faut la douille pour ça
Ce sont les stries laissées sur le douille lors de son passage
par le canon, qui disent de quelle arme il s'agit.
Donc, vous ne pouvez pas dire de quel type d'arme on parle
et de toutes façons, vous ne savez pas si les 9mm sont rares en Grande Bretagne.
parce que votre base de données statistiques est trop étroite
Et ça c'était du théatre
Poser une question, s'asseoir sans attendre la réponse
La question devient alors la réponse. C'est une technique malhonnête
- Mlle Buchan - Désolée
Ce que j'aurais du dire est que Mlle Costello fait son travail
ce qui, à moins qu'elle ne croit tout ce que son client lui raconte,
veut dire que son temps de travail est une grande prestation.
Bonjour, Mlle. Les résultats des tests sont arrivés. Pas de bonnes nouvelles.
Mes, heu, le niveau des PSA augmente
de 8 à 35, tellement
que le cancer se répand.
'Tu dois le dire à tout le monde.'
Je ne peux pas, Miss.
Bien, j'espère que nous pourrons garder ceci équitablement officieux.
Puis-je demander à tous d'essayer de rester aussi courtois que possible ?
Ce n'est pas la cours d'assises.
- Vous allez bien ?
Dis leur simplement la vérité. ça ira
Il a dit qu'il pourrait m'obtenir un poste dans le cabinet.
Et qu'avez-vous ressenti ?
Incroyablement heureuse
Mais j'ai senti que quelque chose n'allait pas.
Je ne savais pas pourquoi il m'aidait.
Bien, avez-vous demandé ?
- J'ai essayé. - Et ? - Il m'a arrêté.
Comment ?
Il a mis sa main sur mon genou.
A-t-il dit quelque chose ?
Il a dit qu'il y avait quelque chose que je pouvais faire pour lui en échange.
Et vous vous êtes sentie comment ?
Prise au piège.
Jake ? Un verre, entre garçons
Quand avez-vous déposé la plainte officielle contre Billy.
- Je ne peux pas m'en souvenir exactement - Bien, je peux vous le dire
C'était le 19 septembre.
Exact, oui, oui.
Durant ces 17 jours, entre l'incident au pub
et le moment de la plainte. Aviez-vous des doutes sur ce que vous deviez faire ?
Oui.
Et, à qui en avez-vous parlé ?
Harriet.
Et qu'est-ce qu'elle a dit ?
- qu'elle voulait que je poursuive - non, pardon
Amy, ses mots. Quels ont été ses mots ?
"Tiens lui tête"
Est-ce qu'Harriet et Billy s'entendent bien ?
Non.
Comment décririez-vous les relations entre eux ?
- Elles sont mauvaises. - Ils se détestent.
Ils sont engagés dans une énorme lutte de pouvoir
pour le contrôle du Cabinet.
Et, Harriet aimerait que Billy parte.
Et, il est vrai, n'est-ce-pas
que depuis que vous avez observé Clive Reader au tribunal
Voua avez développé un appêtit pour le côté poursuite en justice
- et, qui est le champion de la poursuite du cabinet ? - Harriet
- Et qui pense qu'on devrait uniquement défendre ? - Billy.
Merci.
Bien, on se retrouve ici, demain.
Je vais juste donner un coup de fil ou deux.
Santé.
Je ne bois plus.
bien, ouah
Regarde LaMotta
se détruire en buvant.
tu vises aussi haut, jake ?
Je ne sais pas, mon gars, mais ne te moque pas de moi.
On doit tous faire du mieux qu'on peut.
Non, ce n'est pas vrai, nous devons tous ETRE le mieux que l'on peut.
Comment va Billy ?
- Politique - Pardon ?
C'était quoi ça ?
Amy faisant tout ça parce qu'Harriet la force.
- Quoi ? - C'est...
- malhonnête - C'est pas aussi simple que ça, Clive
Ah non ? Billy a-t-il fait des propositions à Amy ?
ou était-il, simplement, un inoffensif Clerc en chef, frimeur ?
C'est assez simple pour moi
mais tu transformes ça en attaque contre Harriet
ce qui revient à m'attaquer
Ce n'est pas une vraie défense. C'est de la politique.
Si, elle et toi transformez Shoe Lane en un cabinet de poursuite jucidiaire
Qu'-Qu'-qu'est ce que je suis supposée faire ? vous rejoindre ?
Me retourner le cerveau ?
Qui tu crois que je suis, Clive ?
Donc, j'ai raison, c'est politique.
Écoute, je ne peux pas...
Quoi ?
Tu ne peux pas quoi ?
- Où vas-tu ? - un entretien
Vous êtes en retard.
Micky.
Ils vont trouver l'arme.
La police.
- Vous savez je ne suis plus - Nous voulons tous la même chose
et quoi ?
Sauver Martha Costello
Vous voulez survivre ?
Je veux que vous payiez vos dettes.
Si je deviens Chef de Cabinet, j'aurais besoin de femmes fortes à la barre.
Qu'est ce que vous dites ?
Voici votre grande chance
Prenez ce temoin
Allez
L'accusé a été arrêté alors qu'il arrivait à sa voiture
Où était-ce ?
A la station de métro Hounslow ouest
A deux arrêts de Heathrow sur la ligne Picadilly.
- La ligne bleue - Pardon ?
C'est ... c'est la ligne bleue foncée
C'est correct
Merci
Où est votre avocat pricipal Mlle Lang ?
Elle m'a demandé d'interroger ce témoin
C'est un témoin important
Oui, je sais
Quelles sont les circonstances de l'arrestation ?
Nous avons reçu un appel anonyme
disant qu'un homme se comportait étrangement
Maintenant, nous savons qu'emporter une cartouche vide
de la scène
indique, habituellement, que c'est un travail professionnel
C'est enlever la preuve qui pourrait nous mener à l'exécutant
- ou à l'arme du crime - Un professionnel
- Oui - Une exécution par un tir dans la tête
- Oui - Professionnel ? - ça y ressemblait.
Donc, personne n'a été dérangé. Personne n'a entendu un coup de feu dans l'hôtel ?
Non.
Professionnel.
Oui.
Donc, un tueur professionnel qui se repose sur une préparation méticuleuse
et prend grand soin de son travail...
laisse ses empreintes partout sur la scène de crime.
Que dites-vous ?
Je dis que Sean était là à attendre Jimmy,
à boire un verre d'eau, à lire un magazine,
redressant un cadre sur le mur pendant qu'il attendait
Jimmy n'est pas venu. Sean est parti.
Nous pensons qu'il a essayé de mettre Jimmy à l'aise
Y-a-t-il deux verres d'eau ?
Non.
Ok, donc, Sean buvait mais pas Jimmy
Des empreintes de Jimmy sur les magazines ?
Non.
Donc, Sean lisait un magazine en présence de Jimmy ?
Oh, et redressait-il le cadre sur le mur ?
pour mettre Jimmy à l'aise ?
Est-ce là ce que vous suggérez ?
Les empreintes relevées montrent que Sean était seul dans la pièce
et, à l'évidence, vous le savez.
Je n'y crois pas
Bien quelle preuve avez-vous pour dire que Sean
et Jimmy était dans la même chambre au même moment ?
Jimmy est arrivé après le départ de Sean.
Quelqu'un d'autre l'a tué.
C'est pour ça qu'il n'y a que l'empreinte de Jimmy sur la poignée de la porte.
Il est arrivé à la chambre n°1044, prêt à ouvrir la porte,
Attaqué par derrière, par qu'importe qui était dans la chambre 1045.
poussé dans la pièce, forcé à s'agenouiller
et il prend une balle dans la tête.
C'est très fantaisiste, Mlle Costello
Est-ce que les empreintes de Jimmy sont sur la poignée intérieure ?
- Oui - et Jimmy n'est pas ressorti ?
- No - parce qu'il était mort
Il a, donc, du laisser ses empreintes en entrant dans la pièce
- Oui - Elles sont par dessus
ou dessous les empreintes de Sean ?
Dessus
Pourtant, les empreintes de Sean sont plus anciennes.
Est-ce que les empreintes de Jimmy ont été ré-humidifiées ?
Non.
Parce qu'elles étaient plus récentes et fraiches.
Parce qu'il est arrivé plus tard,
après que Sean soit parti.
Sean McBride avait un motif.
Et c'est un menteur.
Il a menti sur le fait qu'il possédait une arme.
Quelle coincidence ce serait, si ce n'était pas lui, Mlle Costello
Quand vous l'avez interrogé au commissariat, vous avez dit,
"C'est une affaire vite réglée, Seany"
Et, cela décrit votre attitude, n'est ce pas ?
Game over
Enfoncer une cheville carrée dans un trou rond.
Je ne vais pas vous mentir. Est-ce que je dire ceci ?
Je ne sais pas tant que vous n'avez rien dit.
20 d'expérience dans ce travail
... je reconnais un homme coupable quand j'en vois un.
Pause
Qu'est ce que vous foutez ?
Laisser Amy interroger un témoin aussi important ?
Qu'est ce je fais à Amy ? Que faites-vous à Amy ?
Je veux dire, Amy l'affabulatrice ?
Amy qui raconte des histoires d'harcèlement sexuel ?
Regardez-vous Martha
Si je vous prends à guider un témoin en cours de procès
Je vous achève
Puis-je vous dire votre problème ?
Quelque chose me dit que vous allez le faire
Vous avez Sean chambre 1044
mais vous ne pouvez pas situer Jimmy et Sean. C'est impossible
étant donné les preuves médico- légales juste exposées
Quelqu'un d'autre a tué Jimmy Monk.
Une veste.
Pas de veste.
Il n'y a le sang de Jimmy sur Sean
parce ce qu'il s'est débarassé des preuves
dans les 2 heures entre le meurtre et son arrestation
jeter la veste, se laver les mains, pas de sang
Franchement, c'est impossible
qu'une toge de votre expérience ne sache pas ça
Qu'espériez-vous Mlle Costello ?
qu'on soit moins intelligent que vous ?
Je fais ce boulot depuis presque 20 ans, Officier
et je reconnais un flic vereux quand j'en vois un
On a trouvé l'arme.
Ce matin.
c'est un browning 9 mm avec une bande rouge sur la crosse.
et je peux vous donner les dernières nouvelles
Il y a le sang de Jimmy Monk dessus
On dirait qu'on peut relier Jimmy à Sean
Martha !
Jésus !
Je ne l'ai pas fait ! Je n'ai pas fait ça !
- D'accord. Qui a trouvé l'arme ? - Un policier parce tu sais quoi ?
Il l'a cherché parce que c'est son travail.
- Où ? - Dans un rayon de 300 m autour de la voiture de Sean
De nouvelles preuves arrivent Martha
Le monde ne s'arrête pas parce que nous sommes tous ici
Ils cherchaient l'arme. Ils ont trouvé l'arme. Tu t'enfonces.
Il est dangereux.
T'es sourde ? Cet homme te rendrait sourde et stupide ?
Juste parce qu'ils ont sorti le lapin du chapeau
- Quel lapin ? - L'arme. Ils ont trouvé l'arme.
Il savait.
Quoi ? Qui savait ?
Clive ?
Il a fait ça, Marth.
C'est un homme violent, c'est un soldat qui a totalement perdu la tête.
Il battait son ex en permanence...
- Pardon et tu sais ça comment ? - Parce que je lui ai demandée.
J'ai posé toutes les questions que tu avais trop peur de poser
et elle m'a donné toutes les réponses. Seany a tué Jimmy.
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Seany a tué Jimmy.
Faisons entrer Bettany.
Est ce que Billy a donné de l'argent à Amy avant ?
Oui.
Pour faire quoi ?
Un taxi pour rentrer
Des boissons
Elle a des dettes ?
53 000 livres (environ 65 000 euros).
Et est-ce que Billy était au courant ?
Oui.
Donc il avait compris qu'obtenir une place dans le cabinet
était pour Amy quelque chose d'extrêmement important.
et c'est dans ce contexte,
qu'ils sont sortis prendre un verre ensemble ?
- Etiez-vous dans ce pub ? - Oui
Vous avez vu ce qui s'est passé ?
Qu'est-il arrivé, Bethany ?
Il a mis sa main sur son genou.
Comment décririez-vous la façon dont il s'est comporté avec elle ?
Est ce que les gestes de Billy avaient un caractère sexuel inapproprié ?
Non.
- Pardon ? - Non
Mais ce n'est pas ce que vous avez dit à Harriet
La main sur le genou, le bras autour de son dos -
Si ce n'est pas, là, un comportement inapproprié. Je sais ce que c'est.
C'est le comportement d'un homme mourant.
Un homme mourant qui essaye de montrer au monde qu'il ne meurt pas...
... essayant d'être ce qu'il ne pourrait plus désormais.
Billy ?
Amy va rester
Bien
Et elle votera pour toi.
Je pense que tu as le vent en poupe.
T'es sur que tu vas bien ?
Oui.
Merci.
Pour quoi ?
Pour... travailler si dur pour moi.
Je le ferai pour n'importe qui
C'est vrai
Je ne peux penser à rien d'autre que je préfèrerais faire
Vraiment ?
Rien d'autre ?
La maison me manque
Quoi ?!
hum
Pour la première fois en 20 ans j'ai le mal du pays.
Désolé
C'est normal, ça me manque aussi
Il m'ont changé de place
Je ne suis plus avec le cinglé
Bien
Avec qui tu es maintenant ?
C'est une cellule double mais je suis seul
Les matons n'arrêtent pas de me dire que je suis spécial.
Ils disent qu'ils gardent l'autre lit pour quelqu'un d'aussi spécial.
Que veux-tu dire ?
je ne suis pas en sécurité
Ils disent qu'ils ne seront pas en mesure de m'aider
quand quelqu'un viendra pour moi.
La seule chose à faire est d'envoyer un message.
Et qu'est-ce ça veut dire ?
Me battre. Faire savoir à ces batards
que ça ne sera pas si facile.
Tu as raison
Nous devons nous battre
Si c'était permis, je t'embrasserais maintenant, Martha Costello.
Votre remarque pendant l'audition du témoin
"C'est une affaire vite résolue, Seany"
- Oui - Personne ne l'appelle Seany.
A part vous et quelqu'un d'autre.
- Qui ? - Dites-le moi
- Je ne vois pas de quoi vous parlez - Vous être un menteur
- et vous commencez à paraitre vraiment desespérée - Lloyd Brannigan
L'homme avec la clé du tiroir dans le bureau de l'Electic
où l'arme était rangée.
Où vous êtes vous rencontrés tous les deux ?
- Jamais, pas avant l'enquête - Seany ?
Le même nom pour l'accusé par vous deux uniquement. Vraiment ?
C'est tout ?
C'est ça votre argument qui tue ?
C'est une coincidence.
Je suis ce genre d'homme. Tous les bons flics aiment les surnoms.
Maintenant, ce que vous m'avez dit, tournez le et appliquez le à vous même.
- Pardon ? - Vous avez décidé que votre homme est innocent
et vous essayez d'ajuster les preuves.
Cheville carrée, trou rond, Mlle Costello.
Brannigan travaille pour vous.
- Non - Ça doit être ça.
Doit être ?
Toutes les preuves mènent à Sean
et la logique de cette accusation est accablante
Cela vous submerge et tout ce que vous avez
c'est un tout petit espace pour respirer
Lloyd Brannigan.
Laissez moi être clair
Sur la vie de mes enfants...
Je vous jure que je n'ai jamais rencontré Brannigan avant.
- Une chose que j'ai détestée dans la vie. - C'est quoi ?
- Être un enfant. - Vos parents...
Non, non, non, non Ils étaient bien
un peu étriqués mais bien
C'était les autres enfants que je détestais.
J'étais un adulte coincé dans un corps d'enfant
J'ai su que j'étais un adulte à environ 5 ans
parce que je trouvais que tous les autres enfants
perdaient leur temps - à être des enfants.
C'est le truc de la foi catholique
t'enseigner à prendre la vie sérieusement.
Tu y fais attention
Mon 5ème anniversaire. J'essais de trouver le courage de plonger
Je m'en souviens comme si c'était hier.
C'est le dernier moment de ma vie
après j'ai commencé à penser à la mort.
Tout le monde part, Billy.
Il y a trois choses qui comptent.
La manière de partir
Les choses que tu laisses
et où tu vas après
Fais le enfermer
Vous aviez raison pour l'arme
- la veste - Quoi ? - Vous allez trouver la veste
Je vous pense que vous vous embrouillez. Vous voulez dire qu'il vont la trouver.
Je n'ai jamais été plus affuté. Affuté comme un coupe papier
- Vous, pas eux - Comment savez-vous tout ça ?
Vous le saurez bien assez tôt
Excusez-moi
Un thé, svp.
- Les toilettes sont par là ? - Oui, tout au bout.
Enlevez ça. Je n'ai pas besoin de protection
Je n'ai peur de personne.
J'ai besoin de votre aide
Aide pour quoi ?
Sean McBride.
Quand il a été arrêté,
Ils l'ont conduit au poste de police où j'étais
Et alors quoi ?
Ils m'ont mis dans une cellule avec lui.
Ils m'ont demandé sie je pouvais copiner avec Sean McBride
- Et, l'avez-vous fait ? - Il n'avait pas confiance en moi
Alors, ils ont fait le truc qu'ils font, à l'ancienne au violon
Qu'est ce que c'est ?
Ils m'ont réduit en bouillie, devant lui pour qu'il me fasse confiance
Et vous l'avez eue cette conversation
en rapport avec le motif de son arrestation ?
Pourquoi vous souriez ?
J'oublie toujours à quelle hauteur de langage, on doit être ici
Est-ce qu'il a craché le morceau ?
Je ne sais pas.
Vous me le dites
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il a dit, "Ils ne trouveront pas la veste."
Vous avez une bonne vie.
Tout ce que vous voulez, la police vous le donne.
Oui.
- et vous êtes en sécurité - Ouais
La police est votre garde du corps privé
Si vous voulez.
Vous avez balancé des quantités de gens
- Il y a, seulement, 2 jours, vous.. - De gros trafiquants de drogue
18 ans chacun.
Quelle est est la valeur de cette preuve ?
Combien Micky Joy, l'indic du siècle, coûte-t-il ?
Le prix le plus élevé possible.
Et en échange,
vous diriez tout ce qu'il faut pour conserver leurs faveurs,
pour vous maintenir en vie et protégé
Vous diriez tout ce qu'ils vous demandent
Seulement la vérité.
Mais vous avez menti au sujet de Sean McBride.
Je n'ai aucune raison de faire ça.
Aucune somme d'argent
ou biens matériels, ni même ma propre vie
n'est comparable à ce que je recherche
C'est ma dernière chance.
Les gens que vous balancez finissent toujours par vous rattraper
C'est la dernière chose que je ferai
Pourquoi mentirai-je ?
Qu'en pensez-vous ?
J'ai quelque chose pour vous.
C'est l'heure
- Parle moi - Quoi ?
Quand je serai dans le box des témoins.
- Fais comme si on se parlait simplement - Ça ne marche pas comme ça
Que s'est-il passé ?
- J'ai arrangé un RV avec Jimmy - Où ?
- A l'hôtel. Chambre 1044. - Et il est venu ?
- Non. - Vous avez fait quoi ?
Je suis parti.
Et c'est tout.
C'est tout.
Avez-vous tué Jimmy Monk ?
Non, je ne l'ai pas tué.
- Vous êtiez venu faire un paiement contre sa protection ? - Oui
Où est l'argent ?
Vous êtes allé payer Jimmy. Vous dites qu'il n'est pas venu.
Vous aviez 3 000 £
Où est l'argent ?
Il a été volé.
Volé ?
Après que j'ai quitté l'hôtel, Je suis allé dans un café. Il était rempli.
Je suis allé au comptoir pour demander une... seconde tasse de thé.
Je n'ai pas vu ce qu'il s'est passé.
Une minute, il est là. La minute d'après envolé.
Vous ne pouvez pas vraiment espérer que je jury va vous croire !
Vous avez menti à propos de l'arme.
Oui.
Le 9 mm avec la bande rouge sur la poignée est le vôtre.
Oui.
Comment, alors qu'il était caché en quelque endroit difficile
dans le bureau, de votre night club
a-t-il été retrouvé près de votre voitu- re dans la banlieue Ouest de Londres ?
- Je ne sais pas - Et, vous ne savez probablement pas
non plus, pourquoi on a retrouvé du sang et du cerveau de Jimmy Monk dessus
Non.
Toutes les pièces finissent par arriver n'est-ce-pas Sean McBride ?
Je ne l'ai pas tué.
Je ne l'ai pas tué !
C'est votre veste ?
- Oui. - Vous la portiez quand vous êtes arrivé à l'hôtel ?
- Oui. - Et vous la portiez
quand vous étiez près de votre voiture à la station de métro West Hounslow ?
- Non. - Combien de mensonges un homme peut-il dire ? - Quoi ?
Elle n'a pas été volée ? n'est-ce pas ?
Non.
Vous l'avez caché.
Oui.
Regardez la manche droite. Il y a une tache de sang sur le poignet.
- J'ai paniqué. - Quoi ?
Je suis allé à... la chambre 1044. J'ai attendu. Jimmy n'est pas venu.
- C'est... - Laissez-moi finir !
Le truc à propos des tempérements violents
c'est que quand ça sort, peu importe à qui on s'en prend
La copine : brutalisée
L'avocate : lui crier dessus
La victime du meurtre...
Pan
Je suis parti.
- Quand je sortais de l'hôtel, c'est à ce moment là que je l'ai vu. - Qui ?
Jimmy.
Il se dirigeait vers l'arrière de l'hôtel.
Il est monté par l'échelle de secours et est entré au 10ème étage.
Je l'ai suivi. Je suis allé à la chambre 1044.
La porte était ouverte. Il... Il ne semblait pas aller bien
J'ai regardé à l'intérieur. Il y avait un corps.
Jimmy.
Je suis entré. Avec l'entrainement, c'est automatique. J'ai pris son pouls
Le sang : c'est comme ça que j'ai tâché ma manche
Il était mort.
Et tout d'un coup ça m'est venu.
Je serais pris
Mes empreintes partout. C'est pourquoi, je me suis enfui par la sortie de secours
Je me suis débarrassé de la veste dans les toilettes d'un café
en la bourrant par la fenêtre
et, j'ai été arrête sur le parking à la station de métro.
Mais, où est l'argent ?
Il n'y avait pas d'argent.
J'étais venu à l'hôtel pour règler les choses
Je voulais rendre à Jimmy la monnaie de sa pièce.
Mais, je n'ai jamais eu la chance de le gifler.
Parce que quelqu'un l'avait tué.
Rappelez-moi.
Quoi ?
Faites moi revenir dans le box des témoins
Faites moi confiance
Je vous dirai la vérité.
- Non - Vous changerez d'avis
Ne vous approchez plus jamais de moi
De quoi avez-vous peur ?
Billy ?
Ayez confiance en lui
Que vouliez vous dire ?
Vous avez tous tord
Je ne comprends pas.
Il s'agit de tuer 2 oiseaux avec une seule pierre
- C'était le plan - Le plan de qui ? La police ?
Plus gros que ça. Plus que ça.
Qui ?
Y-a-t-il eu, récemment, une effraction à Shoe Lane ?
- Oui - A-t-on volé quelque chose ?
- Non - Dans quel bureau le voleur est-il rentré ?
Le mien
Vous avez vérifié que rien n'avait disparu
mais avez-vous vérifié que rien n'avait été introduit ?
Ils vous écoutent
- Ils ? - La famille Monk
Sean McBride a été piégé.
Jimmy Monk était fou et hors de contrôle.
La famille Monk voulait se débarrasser de lui
Mais, vous ne pouvez pas faire ça à l'un des vôtres,
sans faire croire qu'un autre l'a fait.
Ils ont tué Jimmy et ont fait croire que c'était Sean
Et, ils ont continuer à accumuler les preuves contre Sean
Le membre, hors-contrôle de la famille, mort
et le début de business du concurrent soufflé à jamais.
Brannigan...
Pourquoi n'oubliez-vous pas les fantassins et les détails
Vous avez tous fait assez de dégats ici
Je vous offre la vraie vérité
Croyez-moi. Sean McBride est innocent.
D'abord vous être un témoin de l'accusation
Ensuite, vous témoignez la défense
Comment pouvez-vous être les deux et vous attendre à être cru ?
Voilà
Voilà exactement où nous en sommes
Je ne suis pas le témoin de l'accusation
Je ne suis pas le témoin de la défense.
Et je ne peux pas être aucun des deux car je n'en suis aucun.
Il y a une 3ème voie Mlle Warwick, Mlle Costello...
... et c'est une nécessité, ici
et dans tous les procès que j'ai connus.
Et, vous savez ce que c'est,
Parce qu'ici, ça ne convient pas
ça ne convient jamais
Ce n'est pas ce que l'une ou l'autre des parties veut
ça s'appelle la vérité
Voilà, j'ai fini
Je n'ai plus rien à dire.
- J'ai le droit de contre-interroger - Vraiment ?
Avez-vous le droit de m'interroger ? et vous ?
Avec vos perruques et vos robes et votre pensée à sens unique ?
M. Joy !
Je viens de vous dire tout ce que je pense.
J'ai juré sur la Bible et c'est ce sur quoi on me jugera.
M. Joy !
Membres du jury,
Je vous engage à ignorer ce que Monsieur Joy vient de dire dans le box
Pour passionné que ce fut, ce n'est pas une preuve
Ce n'est pas ce qu'on fait dans ce tribunal
Etes- parvenus à un verdict unanime ?
Oui
L'accusé est-il coupable...
ou non coupable de meurtre ?
Coupable.
Vous sombrez à chacune de vos affaires, n'est-ce-pas ?
Passion, conviction, courage
Toutes d'admirables qualités
que vous partagez avec l'officier Fitzpatrick
- Il est... - l'autre côté de la même pièce
- Non - Vous ne voyez que ce que vous voulez voir
- Prenez la veste - Quoi ?
Le sang sur la manche prouve la culpabilité de Sean, non ?
Fitzpatrick gagne, vous perdez
Le sang sur la manche droite.
La blessure derrière l'oreille gauche.
Le tueur est gaucher. Sean ne l'est pas.
Vous gagnez
- Je ne pensais pas... - Non, c'est vrai.
Vous venez de perdre à un jeu que vous auriez pu gagner
- Un jeu ? - Et il y en aura un autre demain.
Et, comme pour tous les autres jeux, il s'agit de victoire ou de défaite.
Et, ça veut dire que tout le système est corrompu
35 ans que je suis avocat...
et enfin...
à l'article de la mort..
J'ai arrêté de jouer le jeu et j'ai dit la vérité.
Je ne peux pas vous dire à quel point, je me sens bien
- Que dites-vous ? - Je vous dis
Je vous en prie
partez
non fuyez
Courrez pour votre vie
Martha.
- Où est-il ? - Où est quoi ?
- Ils nous écoutent
Qu'est-ce que tu veux dire, par ils nous écoutent ?
De qui parles-tu ?
Regarde !
C'était moi.
La veste
Micky m'a dit où la trouver.
J'essayais de te protéger.
Comment ça va ?
Je reviendrais
Quoi ?
Si vous me le demandez...
.. Je reviendrai.
La seule façon de rassembler le cabinet
est de s'unir afin de lutter pour la survie.
Le département criminel et celui de la famille mourront si nous ne nous battons pas maintenant.
Dans cette élection,
il y a un candidat pour ne faire que de l'accusation
et l'autre qui ne veut que des dossiers de défense
Je...
veux me battre pour les deux.
Qui suis-je ?
Je suis le seul pragmatique
Poursuivre est la seule façon de progresser.
Harriet a fait le nécessaire avec le procureur
Beaucoup d'entre vous, ont eu du travail par Nicola.
Elle m'a assuré qu'à partir de maintenant
Shoe Lane sera son unique choix
Elle ne confiera des affaires qu'à nous et rien qu'à nous.
Mais il y a un hic
C'est beaucoup de travail et nous devrons être en mesure de l'assumer
Nous devons lui dire, qu'à partir de maintenant nous nous dédions à l'accusation
Nous ne défendons plus.
Votez pour moi
et vous aurez un job à vie
Qui suis-je ?
Votes pour Mlle Warwick ?
22.
Votes pour Monsieur Reader ?
22
Amy...
Votre voix pour le Chef du cabinet
J'aime Shoe Lane et je vous veux tous avec moi
pour franchir cette étape de notre histoire.
Accusation
Je sais qu'on peut le faire
et je suis sûr comme jamais que, dans quelques années,
quand on repensera à ce moment
on le verra comme le tremplin vers un futur meilleur et plus lumineux
Merci.
Où est Martha ?
Billy ?
- Jake. - Billy.
- Ok. - Je suis là.
Oui.
- Oui ? - Oui.
- Je vous tiens - Ok
Martha, c'est moi.
Où es-tu ?
Mlle !