C'était génial.
Je faisais tellement de bruit que j'avais peur de réveiller les enfants.
On recommence ?
Totalement.
C'est parti.
Homeland !
C'est tellement bien.
Je sors juste faire un petit tour de vélo.
- Vraiment ? - Oui.
Respirer l'air frais de la nuit, faire circuler le sang.
Laisser courir ces deux chevaux.
Tu vas encore rouler vers la maison de Val, pas vrai ?
Ce n'est pas la maison de Val, c'est la nôtre.
Et j'y retournerai bientôt.
On fait juste un essai de séparation.
On ne jette pas un mariage entier
juste pour un petit hoquet.
Elle a couché avec votre thérapeute de couple.
Elle a dit que c'était une erreur honnête.
Comment couches-tu avec quelqu'un par erreur ?
Je me suis assise sur une carotte par erreur une fois.
Will, tu es mon meilleur ami
depuis qu'on a 23 ans, d'accord ?
Tu es plus que le bienvenu
à rester aussi longtemps que tu le voudras.
Dans la limite du raisonnable.
Mais on ne peut pas rester assis là, à te regarder
t'infliger ça, nuit après nuit.
Tu as raison.
Je suis ridicule.
Val peut aller se faire foutre.
Pas vrai ? Je veux dire...
C'est bien ce qu'elle a fait avec le Dr Spielman.
☯Synced & Corrected by Seppuku17☯ ❃www.addic7ed.com❃
Soit tu augmentes le son de la télé, soit tu baisses celui du tire-lait.
Je l'entends même plus.
Tu sais, le fait que je me sente assez à l'aise
pour faire ça en face de toi
signifie que tu vis ici depuis longtemps.
Celui-là s'est vite rempli.
Qu'est-ce qui arrive au gauche ?
Salut les gars !
Salut Jules !
Salut.
Je reviens juste de l'aéroport.
Mon Dieu.
Qu'est-ce qui arrive au gauche ?
Vraiment Will ?
Encore dans ta filature à vélo ?
Je...
Parfois.
Comment était ta retraite de yoga ?
Fabuleuse.
J'ai rencontré quelqu'un. Je suis amoureuse !
Et je sais que tu te dis
que je dis ça à chaque fois. Mais cette fois c'est vrai.
Et je sais que je dis toujours "cette fois c'est vrai",
mais cette fois c'est vraiment vrai.
Il s'appelle Lowell et il est Australien.
Et il a un restaurant.
Et on a couché ensemble pendant 12 longues heures.
Voilà ton sac de couchage.
Il est à toi maintenant.
Je me suis juste arrêtée
pour vous raconter le rendez-vous dont je sors,
avec votre ami de l'école de médecine.
Je lui ai arrangé le coup avec John Koenigsberg.
Oui, je peux voir ça.
Ah oui, tu peux le voir ?
Est-ce que tu peux aussi le voir
ramener son oiseau au dîner ?
Parce qu'il l'a fait.
Cet oiseau est toujours vivant ?
Et incontinent.
Ce qui était la fin parfaite de ma journée parfaite.
Devine ce que j'ai reçu par la poste ce matin ?
L'invitation au mariage de Linda Altman ?
Je peux finir une seule histoire sans qu'on m'interrompe ?
L'invitation au mariage de Linda Altman.
Donc c'est officiel.
De toute notre association d'étudiantes,
incluant la fille qui était tellement alcoolique
qu'elle déféquait dans le placard...
Jules et moi sommes les dernières célibataires restantes.
Eh bien en fait...
Oups, je n'ai pas fini.
Tu sais ce que je pense Kate ?
Je pense que tu devrais élargir tes horizons.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Juste que tu recherche toujours le même genre de mec que
tu recherchais quand tu avais 20 ans.
Et alors ?
Maintenant tu es plus vieille.
Et alors ?
Je pense que tu devrais être un peu moins...
- un peu moins sélective. - Sélective ?
Un peu moins superficielle.
Je ne suis pas superficielle.
Pardon ?
Chauve.
Poilu.
Débardeur.
Son zizi avait une drôle d'odeur.
Tâche de naissance.
Roux.
Partout.
Un seul testicule.
Un seul énorme testicule.
Bon, quelques trucs me gênent.
Mais d'un autre côté,
la raison principale pour laquelle ça n'a pas marché avec eux,
c'est parce qu'ils n'étaient pas gentils.
Est-ce que tu vas vraiment t'asseoir ici
et me dire que tu recherches seulement un mec gentil ?
Oui, parce que c'est le cas.
- Vraiment ? - Vraiment.
Alors c'est ton jour de chance.
Mon ami du lycée, Jimmy Benina,
vient d'emménager à L.A.
Cheveux normaux, mains normales.
Je n'ai jamais senti son zizi, mais c'est un mec super gentil.
Pourquoi je t'arrangerais pas le coup ?
Ce serait super.
Super.
Et donc, le gars avec un seul testicule,
il était au milieu ou sur un côté ?
Il était en plein milieu.
Me fonçant dessus comme
le bloc de roche dans Les Aventuriers de l'Arche perdue.
Salut, je suis...
Susan ?
Dieu merci !
Salut, Jimmy ?
Kate ?
Oui. Je suis tellement contente de ne pas être Susan.
Susan va rentrer chez elle dans une malle.
Cet endroit est à lui ?
Tu sais qu'il n'y a de la viande nul part dans ce menu ?
C'est quoi le fromage de noix de cajou ?
C'est du fromage fait à base de noix de cajou.
Le fromage est fait à base de lait.
Comment veux-tu traire une noix ?
Ce n'est pas du fromage fromage. C'est du fromage de noix.
Tu peux faire n'importe quoi avec des noix.
Tu peux faire n'importe quoi avec de la pâte à modeler.
Ça ne veut pas dire que je veux en manger.
- Salut beauté. - Le voilà.
Tu m'as manqué.
Tu dois être Andi.
Jules m'a tout raconté
à propos de tes aventures à l'université.
Trop beau.
Namaste, mec. Namaste.
- Comment vas-tu ? - Ravi de te rencontrer.
Viens là mon pote.
C'est cool de te voir, mec.
C'est cool de te voir.
Salut, mec.
Bobby est inquiet, il pense qu'il ne va rien aimer.
C'est un... J'ai dit ça ?
Tu aimes manger des animaux Bob ?
Seulement ceux qui se marient bien avec les petits pains.
Tu devrais visiter un abattoir un jour.
Tu pourras entendre les animaux hurler.
Je sais, mais le bacon, quand même.
Bref, parle-nous un peu de toi, Lowell.
Alors,
je suis un bouddhiste.
Je fais de la méditation transcendantale.
Je cuisine, je surfe,
je chante, je jardine...
J'aime.
Mais et vous ? Parlez-moi de vous, les gars.
Je sui gynécologue-obstétricien.
J'ai un cabinet privé avec mon ami Will.
Nous avons un fils, Charlie.
Nous adorons Homeland.
C'est quoi ?
C'est une série télé.
Je n'ai pas la télé.
Tu n'as pas la télé ?
Qu'est-ce que tu fais après le travail ?
Eh bien,
hier soir, par exemple,
J'ai...
réalisé ce collier pour Jules.
Je l'ai...
fabriqué avec les grains de sable sur lesquels tu te tenais
la première fois que je t'ai vue.
Je me souviens que le soleil se couchait
et l'eau était aussi bleue que tes yeux.
Désolée.
Ça va.
On s'est rencontrés dans un bar qui a brûlé
avec une assurance incendie.
Il ne restait pas grand-chose pour faire un collier.
Ça fait combien de temps que vous êtes mariés ?
Depuis sept ans.
- Le 14 septembre. - Oui.
On est le 14 septembre.
Non, on n'est pas le 14 septembre.
Ça voudrait dire que c'est notre anniversaire.
Oh, mon Dieu, c'est notre anniversaire.
Nous devons fêter ça.
Oui, nous le devons.
Fromage aux noix de cajou pour tout le monde !
Alors, pourquoi es-tu toujours célibataire ?
Je pense que j'intimide les hommes.
Vraiment ?
Qu'est-ce qui est si intimidant ?
Je suis allée à la Harvard Business School.
Je possède l'entreprise de médias la plus en vogue du pays.
Je n'ai pas pleuré depuis 1987.
Et je suis incroyable au lit.
Pourquoi est-on toujours là ?
Je ne peux pas croire qu'on ait oublié notre anniversaire.
OK, pas besoin de réagir de manière excessive.
Tu sais ce qu'on devient ?
Ce triste couple de l'Ohio
qui restait assis en jogging
et regardait la télé et se détestait toute la journée.
- Mes parents ? - Oui !
Si je peux me permettre,
creusons un peu.
À quelle fréquence faites-vous l'amour ?
Oui ?
C'est plutôt...
- C'est... - Je ne sais pas, pourquoi ?
A quelle fréquence est-ce que tu...
fais l'amour ?
Pas souvent.
Quatre ou cinq fois par semaine.
Mais ma Jules chérie me satisfait tous les jours.
Tous les jours ?
Pourquoi ?
Parce qu'il aime ça, alors moi aussi.
Qu'est-ce que tu aimes là-dedans ?
Genre, tous les jours ?
Je pense qu'on est en train de se distraire.
- Le fait est... - Lundi, mardi
et mercredi ? Tous les jours ?
Et toi Andi ?
- Moins. - Jamais !
Et ça ne te manque pas, Bob ?
Maintenant oui, beaucoup.
Je te promets de ne jamais oublier un anniversaire.
- Tu sais, ça fait... - Six semaines.
Deux jours.
Quatre heures.
Et cinq minutes.
Ma montre avance de cinq minutes.
Je sais. Je les ai comptées.
Je t'aime.
Je te veux tout le temps.
- Marrions-nous. - D'accord !
Est-ce qu'on vient juste de... ?
Ecoute ça.
Ça ne marche pas.
Val a appelé.
Elle a dit qu'elle avait besoin de me voir.
Besoin de me voir.
Je pense qu'on sait tous les deux ce que ça veut dire.
Elle vient chez nous ce soir.
Je sais pas ce qui me surprend le plus.
Qu'elle vienne ou que tu appelles ça "chez nous".
Rigole autant que tu veux, mais ma femme est de retour !
Tout s'arrange pour moi.
Oui, eh bien j'aimerais pouvoir dire la même chose pour Andi et moi.
J'ai oublié notre anniversaire.
Elle pense qu'on est enlisés dans la routine.
Je n'ai même pas de cadeau.
Tu lui as offert quoi l'année dernière ?
Un tire-lait.
Va falloir faire mieux.
Salut.
Au lieu de lui faire un cadeau,
organise-lui une fête ?
Andi s'occupe toujours de tout le monde, non ?
Ce serait sympa pour elle d'être l'invité d'honneur pour une fois.
C'est une super idée.
Je vais lui organiser une fête surprise ce soir.
Je l'envoie se faire masser
et à son retour,
surprise, plus de routine.
Super, je crois que j'ai le message de Val.
Ça ne marche toujours pas.
Kate, qu'est-ce que tu fais là ?
Je passais juste te dire à quel point mon rencard était formidable.
Merci de nous avoir arrangé le coup.
Donc il n'y a rien que tu n'as pas aimé ?
Même pas... un petit peu ?
Vraiment ? Parce que Jimmy a dit que...
tu avais coupé court à la soirée.
Je ne me sentais pas bien,
mais ça n'avait rien à voir avec Jimmy.
C'était un chouette rencard.
Avec... de petites conversations ?
J'ai passé un très bon moment.
Je pensais que tu aurais eu
un problème avec sa taille.
Sa taille ? Je ne vois pas du tout de quoi tu veux parler.
Vraiment ?
Vraiment.
- Vraiment ? - Vraiment.
Vraiment ?
Vraiment.
Heureusement, j'ai un frottis cervical à faire.
♪ Si tu veux sauver le monde et être libre, ♪
♪ Enfouis tes mains dans la terre ♪
♪ Et plante un arbre. ♪
Il se passe quoi ?
Qu'est-ce que je regarde ?
Donc, tu me dis que tu es peut-être
- ou peut-être pas fiancée ? - Exactement.
Il a fait sa demande,
on a fait l'amour et on s'est endormis.
Et le lendemain, au réveil,
on n'en a pas reparlé.
Je veux dire, quand tu as demandé Andi en mariage,
est-ce qu'elle savait que tu lui demandais ?
Elle était au courant, oui.
Si je voulais entendre un idiot jouer de la guitare,
Je sortirais toujours avec John Mayer.
Qui c'est ?
Cette fille porte la même robe que toi ?
Kate. Bonne nouvelles, Jimmy est là.
Oui, je l'ai invité.
Je pensais que tu serais contente vu combien tu l'apprécies.
Je suis heureuse.
Merci beaucoup d'avoir pensé à moi.
Du Jicama.
Pourquoi tu ne lui dis pas bonjour ?
Il n'y a aucune raison logique.
Jimmy, salut.
Salut, Kate.
Non, ne te lève pas.
Je vais m'asseoir à côté de toi
comme le font les amoureux.
Tu sais, Jimmy, Kate me disait justement
combien elle t'apprécie.
Oui, je t'apprécie beaucoup.
Je t'apprécie beaucoup, Kate.
Merci de nous avoir arrangé le coup, mon pote.
Oui, Will, merci.
Admets-le.
Jamais.
Tout est si petit.
Je suis superficielle, t'as gagné.
Je sors. Je peux pas faire ça.
Tu sais, je suis étonné que tu nous aies même présentés.
J'étais un crétin au lycée.
Je pensais que tu me détestais.
C'est le cas.
Andi est là. Tout le monde recule et se tait
jusqu'à ce que la lumière s'allume.
Chéri ?
Je vais allumer la lumière.
Non, n'allume pas.
Crois moi, c'est plus excitant comme ça. Viens là.
Non, je devrais vraiment...
Pourquoi vous étiez dans le noir ?
Surprise.
Combien de temps allais-tu me laisser continuer ?
Tu me connais.
Une minute.
J'ai besoin de savoir ce qui se passe ici,
parce que j'ai clairement entendu "marions-nous".
C'est pas grave si ça t'a juste échappé,
mais j'ai besoin de savoir si oui ou non...
nous allons nous marier.
La vérité c'est que...
Je ne voulais pas te demander en mariage.
Evidemment. Je veux dire, je le savais.
Ils ont de si belles serviettes.
Non, non chérie... Chérie.
Je ne voulais pas te demander en mariage,
parce que je ne voulais pas que ça se passe comme ça.
Mes meilleures décisions ne sont pas celles
auxquelles j'ai longuement réfléchi.
Ce sont celles qui viennent de mon cœur.
Jules Talley...
Veux-tu m'épouser ?
C'est fait avec du sable ?
Fait de diamants sans conflits.
Oh, mon Dieu, je vais me marier !
Bon, j'essaie
de la faire descendre,
mais ça a été très humiliant,
donc ce serait sympa d'éviter les blagues.
Ça va être très dur pour moi.
Chérie, tu fais toute une histoire de pas grand-chose.
Ce n'est pas pire que la fois où ton sein s'est fait la malle
à la bar mitzvah de mon cousin.
Allez, ce n'est que nous. Descends.
Descends tête baissée.
Je suis désolé, pardon !
Pardon, j'ai vidé mon sac, je vous le promets.
Je le jure.
Je me suis complètement vidé.
Chérie, je sais que je te l'ai dit à travers la porte de la chambre,
à travers la porte de la salle de bain,
à travers la porte du placard...
Je suis vraiment désolé.
Surtout pour t'avoir attrapé
la tête comme ça.
Mais c'était juste un réflexe.
C'est bon. Quand je me suis recroquevillée
en boule par terre
essayant d'oublier le regard sur le visage de notre pédiatre,
j'ai eu un tas de pensées.
On a tous les deux essayé d'aider le mariage.
Merci pour le massage et la fête.
Et merci pour vos efforts.
Nous devons juste affronter le fait
que c'est ce que nous sommes.
C'est pas excitant, ni romantique.
C'est juste ce que c'est.
Val est là.
Val est là ! Val est là !
Salut Val !
Salut, Will.
On peut se parler seul à seul ?
Non, je préfère en parler devant tout le monde,
parce que je suis entouré de sceptiques.
Ceux qui prédisaient que cet instant n'aurait jamais lieu.
Comme vous deux,
qui disiez que j'avais besoin
d'affronter les faits.
Et Kate, toujours cynique, qui disait
que le mariage est une salope.
Non, tu as épousé une salope.
Écoute, je ne vais pas mentir.
Tu vas devoir te rattraper.
Mais sache que, quoi qu'il arrive,
nous voulons tous deux la même chose...
être plus forts à deux.
Je veux divorcer Will.
Non, j'ai dit "être plus forts à deux".
Voilà les papiers.
J'ai essayé de te les donner hier soir
mais tu es parti si vite.
J'aimerai rester plus longtemps, je pense qu'il vaut mieux
arracher le pansement le plus vite possible.
Donc...
♪ Well, love is like a... ♪
Mon Dieu, pourquoi es-tu encore là ?
Bobby, paye cet homme pour qu'il parte !
C'est mon fiancé.
Pardon. Quoi ?
Tu es fiancée ?
Oui.
Je suis incroyablement heureuse. Ne sois pas fâchée.
Fâchée ?
Non ! C'est...
J'ai quelques questions, mais c'est une bonne nouvelle.
Je suis si heureuse pour toi.
Est-ce-que tu pleures ?
Si ! Tu pleures !
C'est juste la réaction très inattendue de mon corps
pour te montrer à quel point je suis heureuse pour toi.
Vraiment ?
Absolument.
Donc, je suis la seule célibataire.
C'est rien.
Tu n'es pas la seule.
Les gars,
mon mariage est fini.
On sait.
Clairement.
J'ai essayé de me voiler la face,
mais vous savez quoi ?
Ce qu'on avait avec Val...
c'était pas un mariage.
Ce que vous avez,
c'est un mariage.
Et je ne vis ici que depuis quatre semaines.
- Six semaines. - Six semaines.
J'ai vu dès le départ
quel couple formidable vous formez.
Vous avez un gamin génial.
Vous vous soutenez
et vous êtes forts.
Si vous êtes tombés dans la routine,
bon sang, j'espère moi aussi tomber dans la routine un jour.
Toi, ça va ?
Ça va aller.
Je pense que nous allons tous nous rappeler de ce jour.
C'est le jour où mon mariage a pris fin.
Le jour où on s'est fiancés.
Le jour où j'ai perdu contre Will.
Et le jour où j'ai simulé
l'acte sexuel devant tous les gens qu'on connaît.
Synced & Corrected by Seppuku17 www.addic7ed.com