Joe a simulé sa mort, et maintenant il recommence.
Avec des nouveaux adeptes ?
Donc c'est eux les tarés ?
Ces gens nous seront très utiles.
Ils ont besoin d'être guidés, d'apprendre.
Il a trouvé une nouvelle secte.
Privilégiez les groupes qui croient au sacrifice de sang.
J'ai une armée sainte de combattants,
qui vont faire pleuvoir un joyeux enfer
sur le monde.
Il ne peut y avoir de rédemption sans le sang.
Pas de rédemption sans le sang !
Comment Lily Gray s'intègre dans tout ça ?
Elle est la version féminine de Joe,
en plus insaisissable.
On a son fils en garde à vue,
mais il ne parle pas.
Et Ryan... comment va-t-il ?
Ça a été dur pour lui, mais il s'en est sorti.
Je veux l'histoire, Ryan,
mais je veux aussi t'aider.
Tu sais que tu peux me faire confiance ?
Je ne peux pas faire ça.
Ce n'est pas nous.
Je ne veux pas que certains se sentent
retenus ici contre leur volonté.
Joe a dit de te donner une autre chance.
J'espère que tu ne le décevras pas,
mais j'ai le sentiment que tu le feras.
Laissez les rivières de sang couler librement !
Korban, embrasse ta destinée !
Votre dévotion à notre mission ici
à Korban m'émeut beaucoup.
Chacun d'entre vous a largement dépassé
mes attentes,
mais on doit passer maintenant
à la partie peut-être la plus cruciale
de votre éducation.
À qui le grand honneur
d'être le premier ?
Je peux ?
Angela.
Viens. S'il te plait.
Angela, maintenant je veux que
tu fermes les yeux,
et je veux que tu me parles
du moment le plus heureux de ta vie,
peu importe ce qui te vient à l'esprit.
C'était il y a plusieurs années,
avant Korban.
J'étais aux Keys
avec mon fiancé...
avant qu'il meure.
On faisait de la plongée juste au-dessus
des récifs coralliens.
L'eau était complètement claire.
Mon corps semblait si... léger,
et c'était tellement vif que j'avais l'impression de voler.
J'étais libre.
Très bien. Ouvre les yeux.
Cette sensation,
de totale sérénité,
de liberté,
c'est le cadeau que tu peux offrir
au monde.
Carla est là devant toi.
Je veux que tu offres ce cadeau à Carla.
Tu penses que tu peux faire ça, Angela ?
Je pense, oui.
Tout va bien.
Angela, libère-la.
Sauve son âme de ce monde
et laisse-la s'envoler au plus haut des cieux.
Tu peux faire ça ?
Je le peux.
Apaise-la.
Tout va bien se passer, Carla.
Tu rentres à la maison.
Chez toi.
Je t'aime, Carla.
Tu peux le faire, Angela.
Fais-le.
Tu n'es pas en train de prendre une vie.
Tu libères une âme !
Je l'ai fait.
Je l'ai vraiment fait.
C'est une belle, une très belle chose.
Bravo.
Synchro par n17t01 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
À la une aujourd'hui. Alors que la chasse de
Joe Carroll continue,
arrive avec elle des comportements dérangeants.
Des masques et t-shirts "Joe Carroll"
sont vendus alors que la fascination du pays
pour le tueur en série atteint
un niveau d'obsession fanatique.
On ne tue personne.
On fait juste une fête.
On est plus un fan club qu'une secte.
C'est juste une manière de nous exprimer,
d'être unique.
C'est drôle.
Si vous êtes choqués par ce reportage,
vous n'êtes pas les seuls.
Le fanatisme créé par Joe Carroll
choque le pays, et...
D'abord, tu ne regardes pas la bonne chaine d'infos.
Et ensuite, tu peux le croire ?
Reportage sur une fraternité ce soir.
Le monde d'aujourd'hui.
Bonjour.
Newswire annonce que Lily Gray est en Europe.
Un commentaire ?
Pas au courant.
Encore de fausses infos.
On aurait aperçu Lily Gray
dans 12 pays jusqu'à maintenant.
Tu devrais faire ça plus souvent.
Ça te va bien.
Quoi ?
Sourire.
Donc je te vois ce soir ?
Ça peut être tard ?
Longue journée.
Bien sûr.
Salut, Mike.
Bonjour, Carrie.
Je t'appelle plus tard.
Allez, les gars.
Je suis mal tombé ?
Pas du tout. Café ?
J'y vais.
En réponse à l'appel de Joe
et sa nouvelle armée sacrée, Max et moi avons passé la matinée
à parcourir la base de données du projet Meggido.
C'est le registre le plus complet des sectes et
autres organisations terroristes du pays.
Et ?
Max continue sur
les sectes non enregistrées,
mais voilà ce qu'on a trouvé.
73 sectes, à commencer par celles qui sont petites, vulnérables,
avec un penchant pour des rituels.
Elles utilisent toutes des versions perverties de doctrines religieuses,
et sont toutes à moins d'un jour de route de New York.
Le FBI a élargi ses recherches
à la côte Ouest puisque les infos
sur la localisation de Joe Carroll arrivent de partout.
Le FBI enquête...
Tu te rappelles de Brad Daniels, du Programme de Protection des Témoins ?
Merci d'être venus.
Je peux partir quand ?
Claire, beaucoup de gens se sont donné beaucoup de mal
pour faire en sorte que vous et votre fils soyez en sécurité.
Il faut que vous laissiez les autorités s'occuper de Joe Carroll.
J'ai laissé les autorités
s'occuper de Joe Carroll.
J'ai abandonné ma vie,
et mon fils n'est toujours pas en sécurité,
donc maintenant je voudrais voir Ryan Hardy.
Vous réalisez que quitter la Protection des Témoins
et aller à New York va compromettre
l'enquête du FBI.
Je connais la loi. Vous ne pouvez pas m'en empêcher.
En fait, si.
Compromettre une enquête fédérale
est un motif de détention.
Je ne vais pas révéler que je suis en vie.
Je veux juste... Je veux voir Ryan
parce que je connais un moyen de l'aider.
On va devoir vous accompagner.
Je veux aussi déplacer votre fils et votre mère
dans une base militaire secrète
jusqu'à nouvel ordre.
Vous ne saurez même pas où ils sont.
C'est pour leur sécurité.
Je comprends.
Vous ne les reverrez que si vous revenez
dans le Programme de Protection des Témoins.
L'homme tué au restaurant,
Patrick Trano, il a fait deux déploiements
au Pakistan et a disparu après son retour.
Sa famille a dit qu'il avait un stress post-traumatique.
Ils ne savaient pas qu'il avait rejoint une secte.
Et sur Lily Gray ? Qu'a dit Clarke ?
Ils ont lancé une chasse à l'homme internationale,
et d'après leurs sources,
elle serait sans doute dans un pays
sans traité d'extradition.
Ça va ?
Comment va ta famille ?
Bien, vu les circonstances.
Tu vas t'en sortir, Mike.
On va s'en sortir tous les deux.
C'est étrange de te voir optimiste, Ryan.
Je sais être optimiste.
Parfois.
C'est l’oeuvre de Carrie Cooke ?
Je sais que c'est pas mes affaires, mais je...
Non. C'est bon.
Ouais. Je l'aime bien.
Elle est différente de ce que je pensais.
5 morts, 12 blessés.
Et tu es sûr que c'était Carroll ?
Les témoins disent avoir vu des masques blancs, des couteaux,
comme les attaques précédentes.
Ils ont été déposés par un van.
Ils ont traversé la boulangerie,
et sont sortis par l'arrière.
Y a-t-il un message ?
Il y avait un message de Joe avec les autres attaques.
Je ne suis pas au courant, non.
Mandy est un problème, Joe.
Oui. Elle me déçoit de plus en plus.
J'espérais renforcer sa détermination,
mais elle n'y arrive pas, hein ?
J'entends des rumeurs. Les gens se demandent
pourquoi tu ne l'as pas mise dans le trou avec les autres.
Le favoritisme est mal vu ici.
On préfère l'unité, tu te souviens ?
Laisse moi réfléchir à la meilleure façon de m'occuper d'elle, ok ?
Je pense qu'elle est une cause perdue.
C'est noté.
Désolé.
Joe, je peux te parler ?
Bien entendu, Robert.
Quoi de neuf ?
Tu sais que j'ai fait tout ce que tu m'as demandé,
mais je...
Qu'y a-t-il, Robert ?
Quel est ton problème ?
Carla était à Korban depuis 8 ans.
C'était une âme gentille et généreuse.
Pourquoi elle ?
Les sacrifices humains,
rien de nouveau dans cette communauté, Robert.
Je sais, mais...
c'était une amie.
Elle m'a aidé quand je suis arrivé à Korban.
Elle... m'a soutenu.
Oui. Carla était... une femme très spéciale.
C'est pour ça qu'elle a été choisie pour rentrer à la maison.
Tu y crois vraiment ?
Oui, j'en suis convaincu.
Pas toi ?
Si. C'est juste que...
Il y a des gens ici
qui te remettent en question.
Micah leur manque.
C'était toujours lui qui choisissait qui rentrait à la maison.
Les gens connaissent ton passé,
et ils... doutent de ta sincérité.
Mais pas toi, hein ?
Non, non. Joe, je... je suis avec toi.
Tu le sais.
Mais qu'est-ce que je dois dire aux autres ?
Dis-leur de ne pas confondre
l'homme que j'étais
avec celui que je suis maintenant.
Dis-leur que Micah est toujours dans nos cœurs
et que nous avons beaucoup de travail encore.
Tu sais, nous avons une mission spéciale ici, Robert,
une mission pour sauver le monde.
Le salut est nôtre
par la rédemption des autres.
Bien sûr.
Je suis désolé d'avoir abordé le sujet...
Non, c'est...
Mais c'est juste que...
Carla m'a juste touché, c'est tout.
Désolé de t'avoir dérangé.
Allons. Tout va bien.
Excuse-moi.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Maintenant on a un problème.
Tu as de l'influence sur lui ?
J'en suis pas certaine.
Tu peux t'en assurer ?
Parce qu'il vient de me remettre en question.
Les autres lui font confiance.
Il faut qu'on le serre de près.
Terri Burke ?
Je peux entrer ?
Pas de problème.
Dis-moi tout.
Tu peux être totalement honnête avec moi, Robert.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je comprends, tu sais ?
Vraiment.
J'ai douté de Joe, moi aussi.
Il a fait des erreurs.
C'est pour ça qu'il a besoin de gens comme nous
pour le guider.
Il croit vraiment qu'on sauve ces gens ?
Je sais que j'y crois
parce que j'ai choisi d'y croire.
Si tu y crois, ça devient ta réalité.
J'ai été élevée par une femme qui me disait tous les jours
que j'étais laide et tordue,
et une erreur.
Joe a été la première personne à me regarder
et à me dire que j'étais parfaite.
Il a cru en moi jusqu'à ce que je sois capable de croire en moi.
Il faut lui faire confiance, Robert.
Je veux lui faire confiance.
Tout ce que tu as à faire, c'est croire en lui.
Je crois en lui, mais...
Et en moi.
Crois en moi.
Je veux juste savoir que ce en quoi je crois
est vrai.
C'est réel.
Ressens-le.
Crois-le.
Aie la foi.
Il faut organiser le triage.
Allez, allez, allez !
Les victimes de l'attaque de la boulangerie.
On n'a plus de place !
Des fournitures. Tout ce que vous avez.
D'autres blessés arrivent !
Vous avez de la chance.
C'est une blessure superficielle.
J'avais un patient ici. Tu sais où il est ?
Désolée.
Ils ont tué deux employés, blessé deux autres,
et après ils sont partis par la porte de derrière
Pourquoi Joe Carroll attaque une boulangerie ?
Pourquoi cette boulangerie?
Combien d'employés, tu as dit ?
Cinq en tout. L'un d'eux a été tué devant,
deux ici, et deux ont été emmenés aux urgences.
D'après le planning, il n'y a que trois personnes qui travaillent ici.
À quel hôpital les victimes ont été emmenées ?
Je ne sais pas. Au plus proche.
Donnez-moi l'hôpital où les victimes ont été emmenées.
Je dois faire un prélèvement de sang pour le Dr Gibbs.
L'autorisation.
Ils sont au Manhattan Memorial.
C'est là que Luke est gardé.
Ce n'est pas Joe.
C'est Lily Gray.
Comment vas-tu ?
Allô ?
Mon chéri ?
Maman ?
S'il te plait fais exactement ce que Serena te dit.
Je te ramène à la maison.
Ils ont pénétré aux urgences en tant que victimes.
Ils vont essayer de faire sortir Luke.
Bouclez l'hôpital immédiatement.
Renforcez la surveillance du détenu !
- Mets ça. - Quel est le plan ?
Tu as entendu ta mère. Je vais te
sortir d'ici.
Reste calme et sois patient.
Allô, soins intensifs.
Marshal Keeler, c'est pour vous.
Répétez ?
Monsieur, vous ne pouvez entrer ici. C'est une zone protégée.
On m'a dit de le transporter ici.
Restez où vous êtes, mettez vos mains en évidence !
Je fais juste mon boulot.
C'est parti.
Par là.
Et maintenant ?
On a une ambulance en bas.
On doit partir maintenant !
Ils savaient qu'on était là. On doit bouger.
Tu prends la cage d'escalier au sud.
Toi, tu vas par le nord.
Je vais avoir besoin de couvertures pour sortir.
On a un problème.
Dépêchez-vous. Ils sont arrivés trop vite.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
On est là dans deux minutes.
J'ai besoin d'agents à toutes les entrées et sorties.
On doit sécuriser cet étage maintenant !
Par là.
En haut.
D'accord on se disperse.
S'il vous plait ! Aidez-moi ! Ils ont tué tout le monde !
Tout va bien, madame.
Calmez-vous.
La pièce est vide.
Je les ai entendus. Ils doivent rejoindre
une ambulance en bas.
Ils utilisent une ambulance pour s'échapper !
On y va.
Sécurisez le bâtiment. Aucune ambulance ne doit partir.
Neutralisez cette arme !
Bien reçu. L'ambulance était vide.
Ils sont encore dans l'hôpital.
Allons-y.
Ryan, c'étaient les seules personnes présentes à cet étage.
L'administration de l'hôpital contrôle les identités.
OK, on va procéder étage par étage.
Tu prends l'escalier nord, je vais au sud.
Sois prudent.
Où est Serena ?
Je l'ai pas vue.
Pourquoi on prend pas l'ambulance comme prévu ?
Le FBI et les poulets sont arrivés beaucoup plus tôt
que prévu.
Ils ont dû comprendre qu'on serait là.
Ils ont clôturé tout le périmètre.
Et maintenant ?
On passe au plan B.
Je prends le gamin.
On sera à l'entrée à l'arrière du marché couvert.
Dans vingt minutes. Retrouve-nous là avec la voiture.
OK.
Contente-toi de me suivre. Fais exactement comme je te dis.
Vous arrêtez pas de le dire.
Hey. On m'a dit d'amener
tout le personnel de l'hôpital au 4e pour vérification.
Parfait. Montrez-moi votre badge.
Merci.
Montrez-moi le vôtre.
Pouvez-vous tourner votre badge, que je le voie ?
Désolée, je suis nerveuse.
Dites-moi où est Lily Gray.
Je ne parlerai pas.
Où elle est, ou je tire.
Tirez.
Où est-elle ?
Tu vas être obligé de me tuer.
Il y a un serpent dans notre jardin,
qui parle du sang comme d'une bénédiction et de haine comme d'amour,
qui séduit nos frères et soeurs égarés
par ses mensonges.
Je te parle, Joe Carroll.
Je te parle à toi
et à tous tes adeptes dérangés.
Repentez-vous maintenant !
Qui c'est ?
Un évangéliste superstar
qui a jeté son dévolu sur nous.
...damnation éternelle. Dénoncez le péché !
J'imagine qu'on fait monter ses audiences.
Comment ça s'est passé avec Robert ?
Il ne sera pas un problème.
Je savais que je pouvais compter sur toi, Em.
La Bible ?
Pour devenir le prophète du salut,
j'ai besoin d'un ou deux slogans qui claquent.
Ce n'est pas une blague, Joe.
On manque de temps.
Robert a raison. Ces gens
ont besoin d'un guide.
Alors quel est le plan ?
Toujours le même...
Reconquérir notre héritage et vivre dans l'infamie pour l'éternité.
Ça c'est juste un slogan, Joe.
Ce n'est pas une réponse.
Tu veux une réponse ?
Ce n'est pas le hasard qui nous a conduits
en ce lieu, Em.
Je le sais maintenant.
Ma grande erreur l'année dernière a été de penser
beaucoup trop petit.
Poe n'a jamais été la réponse.
Plus de gens ont été tués
au nom de la religion que pour aucune autre cause sur Terre,
et jusqu'à maintenant, la religion dissimule cette violence
dans le langage de la paix,
alors... on va montrer la vérité au monde.
Les religions ne sont pas amour et charité.
Mais sang et sacrifice.
Ici. Regarde.
Matthieu 10-34.
Jesus a dit: "Ne croyez pas que je sois venu apporter la paix sur Terre.
Je ne suis pas venu apporter la paix mais l'épée.
Car je suis venu mettre la division entre l'homme et son père,
entre la fille et sa mère."
Si cet évangéliste veut une guerre sainte,
on va lui en donner une,
et le monde entier en sera témoin.
Très bien.
J'ai dit "pourquoi faire cette tête ?"
Tu sais ?
Je ne pensais pas que c'était quelque chose comme ca.
Le désir était la plus étrange...
des choses.
Ryan. Où es-tu ?
Ils vont vers le marché couvert
à côté de l'hôpital.
Envoyez des unités là-bas tout de suite !
Salut, Ryan. Qu'est-ce que tu fais ici ?
À terre.
Moi aussi je suis content de te voir.
À terre, maintenant !
Allons. Ce sol est sale.
Allez.
À genoux.
Lâche ton arme! Lâche ton arme.
T'en as mis du temps !
À genoux.
Les mains derrière la tête !
Mets ça.
Allez !
À l'heure qu'il est, la police et le FBI
ont bouclé un rayon de 3 blocs autour de l'hôpital,
donc il n'y a pas d'échappatoire,
mais je peux vous aider.
Tout ce que je veux c'est Luke.
Vous pourriez sortir d 'ici.
Ça m'étonnerait, vu ce qu'on les paie.
Ne sois pas stupide, Ryan.
Ce sont des mercenaires.
Vous ne pouvez pas faire concurrence.
Comment allez-vous sortir ?
Ils ont déjà commencé
à contrôler tout le monde.
C'est fini pour vous.
Il marque un point. Comment allons-nous sortir d'ici ?
Le marché à l'étage.
On va sortir par là.
Murph attend avec une voiture.
C'est le téléphone qu'ils ont utilisé pour joindre Lily Gray.
Faites-le examiner par les techniciens.
Les recherches sur le terrain ?
On a tous les agents et officiers disponibles
qui ratissent la zone,
mais il peut être n'importe où maintenant, Ryan.
Laissez-la passer.
Tu vas bien ?
Tu as encore joué les héros aujourd'hui.
Faut que tu arrêtes ça.
C'est très stressant.
Pas de héros, pas aujourd'hui.
Je dois passer à l'antenne, faut que j'y aille,
mais on dîne plus tard ?
Bien sûr.
Le FBI a peu de pistes
sur l'endroit où Lily et ses fils peuvent se cacher
alors que ce cauchemar étrange continue.
Tu m'as manqué, Mark.
C'est bon de te voir, petit frère.
Maman.
Oh, chéri. Je me suis tant inquiétée.
Tu vas bien ? Tu es blessé ?
Je les tuerai tous.
Je vais bien maman.
Heureux d'être de retour.
On sait de sources policières
que les violences d'aujourd'hui
n'étaient pas l'oeuvre de Joe Carroll.
Au lieu de cela, Lily Gray a pris le devant de la scène
afin de libérer son fils emprisonné.
La sournoise petite vipère!
Elle ne perd rien pour attendre.
Regarde les ressources qu'a cette femme.
Elle a réussi à pénétrer dans un hôpital sécurisé par la police.
Comment pouvons-nous contrer quelqu'un comme ça ?
Elle est plus calculatrice que Joe
et a si peu d'égard pour la vie humaine
qu'elle va jusqu'à rechercher les parents de ses cibles pour les tuer.
Je ne comprends pas.
J'essaie, mais je ne comprends pas.
Il n'y a rien à comprendre.
On va les trouver, Mike.
On va trouver Lily Gray et Joe Carroll.
Je n'en suis pas si sûr.
Moi, si.
Optimisme.
Tu te souviens ? L'espoir?
Une fois que tout sera fini,
toi et moi...
on aura une vie.
Tu sais pourquoi ?
L'univers nous le doit.
Tu comprends ça ?
Bien. Partons de ce grand bourbier.
Tu dois geler.
Je te dépose ?
Merci.
Vous avez un téléphone ?
J'ai besoin d'appeler.
Allô ?
Mark, c'est toi ?
C'est Mandy. J'ai trouvé ton numéro
par les petites annonces.
Je t'en prie, c'est toi ?
Je viens de laisser un message à Max.
Elle m'a appelé toute la journée, elle flippait.
Oui. Elle a raté un grand jour.
Ça doit être elle.
OK, j'y vais.
Agent Weston, bonsoir.
M. Hardy, je suis Brad Daniels,
Directeur adjoint, US Marshal Service.
Je suis désolé. Je peux t'expliquer.
Synchro par n17t01 Traduit par la communauté www.addic7ed.com