Précédemment...
- Qu'est-ce que c'est ? - Les Iraniens avaient un projet,
implanter des agents dormant chez nous.
Ils sont ici, vivant et attendant comme des serpents dans l'herbe
Gabriel est allé dans cet hôtel et a tué ces hommes de sang froid.
Que se passe-t-il ?
Il y avait deux scénarios. Quel est l'autre ?
La puce a été corrompue
et Gabriel était contrôlé par quelqu'un.
Monte.
A partir de maintenant,
Lillian a été démise de son commandement.
C'était Mei Chen.
C'est elle qui a tué ces hommes et m'a piégé.
C'est un piège, Gabriel. Elle n'est pas seule.
Où vas-tu ?
Ils vont vérifier toutes les planques connues.
Il n'y a qu'un endroit..
Tourne à gauche. Prends la rue Surface. Je sais où aller.
Quelque chose me dit que ce n'est pas un hôpital.
- Où allons-nous, Gabriel ? - Oui, Gabriel, où allons-nous ?
Nous y sommes presque. Tourne à droite.
Viens.
Où sommes-nous, Gabriel ?
- Ça va être intéressant. - Tais-toi et aide-moi !
Bonjour, maman.
J'ai besoin d'un gros service
Reste avec nous, Gabriel.
C'est bon.
Tu as de la chance que j'ai gardé ça. Mais tu as besoin d'un hôpital.
- Je ne peux pas y aller, maman. - Dans quoi t'es-tu fourré, Gabriel ?
On peut voir ça plus tard, s'il te plait ?
Je n'ai pas soigné de blessure par balle depuis 30 ans
et il y avait toujours un docteur avec moi.
Vous n'êtes pas docteur ?
Infirmière dans l'armée, retraitée.
C'était une idée géniale.
Pitié, dites-moi que vous étiez douée.
Pour votre information, j'étais très bonne.
- Encourageant. - Tu ne te tais jamais ?
Tu n'as peut-être pas remarqué, mais ses mains tremblent.
Sers-lui un verre.
C'est de mieux en mieux.
Vous pensez que c'est une blague ?
Il s'agit de mon fils !
Dis une seule connerie de plus et je...
On ne peut pas faire ça sans anesthésie.
Sinon, la douleur sera...
Au moins, il ne sentira rien.
Ici. Tiens ça.
Je suis à l'hôpital ?
J'aurais préféré que nous y soyons.
Je l'ai.
Du calme.
J'ai juste pensé que cette pièce
te mettrait plus à l'aise.
Ça ne marche pas.
Que dit-il ?
Sors de ma tête.
Es-tu dans une scène avec lui ?
Dans une scène ? De quoi parlez-vous ?
Je l'aide à rester calme.
Un simple "Merci" suffira.
Je ne sais pas ce qu'il se passe entre vous deux,
mais ce n'est pas le moment.
Ta mère ne m'aime pas beaucoup.
Personne ne t'aime beaucoup.
Toi et moi avons plus en commun que tu ne le crois...
Nous avons perdu nos pères.
Tu as perdu un frère, moi une sœur.
Que veux-tu de moi ?
Je veux t'enseigner.
... En tant que Président, une étape à la fois...
Qu'est-ce que c'est ?
Une dernière chance de voir la vérité.
La vérité sur quoi?
Les gens pour qui tu travailles, idiot.
J'irai où vous ne pourrez pas.
Le Gouverneur Cameron...
Que vient-elle faire là-dedans ?
Certains disent qu'elle sera la prochaine Présidente.
Tu n'as peut-être pas remarqué,
mais je suis un peu occupé à essayer de ne pas mourir.
Parfois, je me demande si la puce n'a pas été gâchée avec toi.
D'accord, je vais jouer.
Pourquoi je devrais être concerné par la prochaine Présidente.
J'ai dit qu'elle pourrait être la prochaine Présidente.
Mais malheureusement, le Gouverneur Cameron ne vivra pas assez longtemps.
Tu vas la tuer ?
Pitié.
Je ne travaille pas gratuitement.
Comme tu viens de l'apprendre, je ne suis pas le seul assassin ici.
Pourquoi tu me dis tout ça ?
Pour te prouver que tu es du mauvais côté,
que tu vis dans le mensonge,
que je t'ai dit la vérité,
que les gens pour qui tu travailles ne sont pas ceux que tu penses.
Quelqu'un de ton gouvernement m'a engagée pour te piéger.
Quand ça n'a pas été suffisant, ils ont essayé de te tuer, et moi aussi.
Tout comme ils le feront avec elle.
Donne-moi un nom.
Si je savais qui c'était, ils seraient déjà morts.
Mais celui-ci a été très prudent.
Pourquoi devrais-je te croire ?
Peu importe si tu me crois.
Si tu le fais, tu les arrêteras.
Si tu ne le fais pas, ils la tueront.
De toute façon...
je passerai te dire un gros "Je t'avais prévenu".
Puis on reprendra ce qu'on avait commencé.
Il est temps de retourner près de maman.
Attends une seconde !
Attends !
Où est Mei Chen ?
Gabriel, ça va ? Calme-toi, pitié.
Tu dois la trouver. Maintenant !
Elle n'est pas là.
Mei Chen est partie.
Il va y avoir un assassinat.
Un de nos soldats les plus décorés.
C'est un héros, et à présent notre arme la plus secrète.
Gabriel possède une mutation génétique rare
qui nous a permis d'implanter une micro-puce dans son cerveau.
On a connecté son esprit directement au réseau d'information.
C'est une capacité de la puce que personne n'avait prévue.
Je peux créer une scène virtuelle d'un événement dans mon esprit
et m'y balader.
C'est comme un mur virtuel de preuves.
Au Cyber Commandement,
on a créé une équipe hautement spécialisée autour de lui...
Satellite dans 5 minutes.
... et assigné un agent à sa protection.
Cours !
Il est le premier de son espèce...
la prochaine évolution de l'intelligence.
- Synchro par honeybunny - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
Que s'est-il passé là-bas, bon sang ?
- Il y a eu des complications. - Des complications ?
Quelqu'un a ouvert le feu sur mon équipe et a blessé Gabriel.
Comment va-t-il ?
J'aimerais le savoir.
Le tireur n'était pas à moi.
Tu l'as déjà dit, plusieurs fois.
Ça ne serait jamais arrivé en premier lieu
si tu n'avais pas essayé de me poignarder dans le dos.
De quoi parle-t-il ?
Lillian a organisé un rendez-vous secret.
Si tu ne m'avais pas piégée, Gabriel, Riley et Mei Chen
seraient ici avec nous maintenant.
- Mei Chen était avec Gabriel et Riley. - Comment ?
C'est elle qui a tué le Colonel Hatcher et Bernard
à l'hôtel.
Elle a piégé Gabriel.
C'est ce que Gabriel prétend.
Peu importe la vérité, on doit les retrouver.
Vous ne les trouverez pas... pas maintenant.
Regarde-moi bien.
Écoutez.
Gabriel est à présent blessé, peut-être grièvement.
Je veux que vous surveilliez chaque hôpital, urgence,
et clinique médicale.
Il a été vu pour la dernière fois avec l'Agent Neal
et quelqu'un que vous connaissez tous, Mei Chen.
Ils viennent d'échapper à notre équipe tactique
et, avec ça, ont perdu toute possibilité de se rendre calmement.
Le protocole de force reste echo-foxtrot.
Ces fugitifs doivent être considérés armés et dangereux.
Jeff, si tu dis la vérité
et que tu n'as pas ordonné ce tir,
ça signifie qu'il y a un tireur non-identifié en liberté,
ce qui prouverait que Gabriel n'a pas tué ces hommes à l'hôtel.
Ça doit changer le protocole.
On ne peut pas tuer nos propres hommes.
Tu m'as autorisé à ramener l'agent ici, Adam.
Je ne peux pas le faire si elle conteste toutes mes décisions.
Ou mes ordres sont appliqués, ou ils ne le sont pas.
Pour l'amour de Dieu, arrête ça.
Lillian, si un F-16 était détourné vers la capitale de la nation,
on le ferait exploser en plein ciel.
Gabriel n'est pas un avion de chasse.
Si, il l'est.
Et pour ce qu'on en sait, il est piloté par Mei Chen.
Cassidy a confirmé que la puce
est vulnérable à une influence externe.
On n'a pas d'autre choix que de les arrêter tous.
Mei Chen était la clé pour prouver ton innocence.
Elle est peut-être aussi la clé
pour arrêter l'assassinat du Gouverneur Cameron.
Comment sait-on que ce n'est pas elle qui va la tuer ?
Laisse-moi te demander quelque chose...
Tu crois que c'est notre équipe qui nous a tiré dessus ?
Absolument pas.
Je ne rayerais pas cette option.
Je suis un fugitif,
mais je suis toujours du matériel assez cher.
Pourquoi risquer de me tuer si on peut l'éviter ?
C'est une bonne remarque.
Ce n'est pas une procédure standard
d'avoir ordonné ce tir.
Exactement.
Si on accepte ce fait, on doit aussi considérer
que Mei Chen dit peut-être une part de vérité.
Qu'il y a un autre tireur.
Si c'est vrai, ils ciblent Cameron.
Pourquoi Mei Chen prend la peine de t'en informer ?
Elle n'a pas été payée pour tuer Cameron,
elle veut savoir autant que nous qui est ce tireur.
Est-ce qu'on implique Lillian ?
Une chose est claire... Elle n'est plus aux commandes.
Alors, on fait quoi ?
Tu devrais prévenir le Gouverneur Cameron.
Maman, tu disais être allée dans la cuisine préparer du thé.
- Tu as menti. - La voilà.
On dit qu'elle est de retour au quartier général pour un vote.
Tu peux prendre ma voiture si tu veux.
J'adorerais du thé.
Vous deux, vous voulez m'expliquer ce qu'il se passe ?
Il ne se passe rien.
Je ne vois plus mon fils pendant des mois,
puis il débarque avec une balle dans le ventre.
C'est une procédure standard chez vous ?
Je parle à mon fils.
Toi, jeune fille, tu vas parler au Gouverneur
avant qu'elle ne se fasse tuer.
Elle a raison.
Je devrais prévenir le Gouverneur.
Tu as un moyen de la contacter ?
J'ai un moyen.
Tu m'appelles tout à coup,
me dis que tu dois parler à ma protégée, officieusement,
et je ne peux pas poser de questions ?
C'est dans ton intérêt. Crois-moi.
Je pourrais être viré pour ça, Thriller.
Pas si tu ne sais rien.
Pour l'instant, je suis juste une collègue à qui tu fais confiance,
demandant cinq minutes avec ta cliente.
Cinq minutes, Griff.
Tu me dois bien ça.
Je vais voir ce que je peux faire.
Mais je ne promets rien.
On n'a pas beaucoup de temps.
L'un de vous a-t-il déjà entendu parler d'une opération iranienne
appelée "l'inondation" ?
C'est un programme iranien top-secret débuté dans les années 80
pour implanter des agents dormants dans les hautes sphères
du gouvernement américain.
C'est similaire au programme soviétique dont on a tous conscience
mais conçu différemment.
Au lieu de former des Iraniens,
ils ont recruté et converti des Américains.
Attendez. Des Américains qui espionnent pour l'Iran ?
- Des centaines. - C'est impossible.
Je crois
que le Colonel Hatcher a découvert l'identité
d'un ou plusieurs agents dormants dans notre gouvernement,
et que c'est la raison de sa mort et de celle de Bernard.
Et c'est pour ça qu'ils ont piégé Gabriel pour les meurtres.
Parce qu'ils savaient que Gabriel et sa puce
seraient notre meilleure chance de les démasquer et de les arrêter.
Est-ce qu'on sait qui c'est ?
Pas encore, mais ce que je sais,
c'est que les vies de Gabriel et Riley dépendent de cette découverte.
- On doit d'abord les trouver. - Comment ?
Depuis que j'ai effacé l'enregistrement du vol du mini-van par Gabriel,
toute l'unité de renseignements le traque.
Et jusqu'ici, ils sont revenus bredouilles.
Je compte sur le fait qu'ils ne le connaissent pas comme nous.
- Il a été blessé. - Je sais, Nelson. J'y étais.
Ce que je veux dire,
c'est qu'il a beau être la plus puissante des armes américaines,
il a quand même besoin d'un médecin.
Tetazoo poursuit déjà cette piste.
Il n'a pas forcément besoin d'un médecin.
Que veux-tu dire ?
Notre premier entretien avec Gabriel...
Si je me souviens bien, son père est mort au combat, mais sa mère...
était infirmière de l'armée.
Déjà que tu as rejoint l'armée alors que je te l'ai déconseillé,
mais maintenant ça.
Maman, tu ne sais même pas ce que c'est.
Je sais ce qu'est une blessure par balle,
et je sais ce que ça signifie si tu ne peux pas aller à l'hôpital.
Et si tu me disais pourquoi tu as recommencé à boire ?
Tu avais arrêté.
Je ne suis pas du genre à arrêter.
Et je n'ai pas besoin d'une leçon.
Je n'ai pas besoin d'une leçon non plus.
Toujours la même arrogance pour m'emmerder.
Je ne suis pas du genre à arrêter.
- Merci. - Pour quoi ?
Pas comme si j'avais eu le choix.
Mais bon, personne de cette famille ne me l'a laissé.
Ne commence pas avec ça.
C'est pour ça que je t'ai dit de ne pas rejoindre cette foutue armée.
Ce n'est pas l'armée.
Peu importe, des gens te tirent dessus.
C'est le problème des hommes de cette famille...
vous pensez que vos vies appartiennent à ce pays.
Peut-être que c'est le contraire.
Peut-être qu'on pense que ce pays nous appartient.
En attendant, je t'ai entendu dire que c'était ta propre équipe
qui t'avait piégé ?
Ils pensent que j'ai commis un crime.
Que j'ai tué trois personnes.
- C'est le cas ? - Non.
C'est quoi, ce bordel ?
J'ai cru voir quelque chose bouger dans le jardin.
Tu ne devrais pas te lever.
Montre-moi. Où ?
Là-bas... le chêne.
Un autre de tes amis ?
Bien sûr que j'ai entendu parler des meurtres du Windall.
Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?
On enquête sur les meurtres
et on a des raisons de croire que celui qui a engagé cet assassin
vous a choisie pour prochaine cible.
C'est quoi, "des raisons de croire" ?
Notre information vient d'une source
qui a de très bons contacts.
Je croyais que les menaces de mort devaient arriver
après avoir été élue.
Vous êtes présumée gagnante.
Les sondages sur le prochain vote vous placent largement en tête.
Dix secondes.
Qui est derrière tout ça, selon vous ?
Quelqu'un qui ne veut pas que vous soyez Présidente.
Vous pouvez être plus précise ?
C'est là que ça devient compliqué.
Voici le mien.
Je le garde dans le tiroir.
Tu gardes ce flingue dans un tiroir ?
Chargé ?
Ce n'est pas un presse-papier.
Maman, va dans le placard.
- Tu pourrais faire sauter tes sutures. - C'est le moindre de nos problèmes.
Va dans le placard, ou je te tire dessus moi-même.
Un HK tactique... Belle arme,
mais celle de ma mère, ici, va te nettoyer le cerveau.
Thomas Olivier... Né à Albany, New-York.
Aucun casier judiciaire, sur aucune liste de surveillance.
Mais qui es-tu donc ?
Qui t'a envoyé ?
Maman ! Abaisse ce truc avant de me tuer !
Ne me crie pas dessus, jeune homme !
Ce n'était pas très malin de te battre dans cet état.
Tu te fous de moi ?
Regarde ce que ce fils de pute a fait à mes jolis points de suture.
Je dois tout recommencer.
Merci, maman.
Elle a aussi dit qu'elle pense que le complot pour m'assassiner
viendrait d'un de mes opposants.
Comment se passe votre lundi ?
Désolé, Christy, mais tu sais que je fais tout mon possible
pour aller au bout de cette affaire.
Adam, tu me connais depuis 20 ans,
donc tu sais que ce n'est pas la première fois que j'entends
que quelqu'un veut arrêter ma campagne.
Mais apprendre que quelqu'un veut le faire en me tuant ?
Ça, c'est nouveau, même pour moi.
La première chose que je vais faire,
c'est de renvoyer l'agent des services secrets qui l'a laissée entrer.
Déjà fait.
Ne t'inquiète pas. On s'occupe du problème, promis.
Que se passe-t-il ici ?
Je ne sais pas.
Merci, Seigneur.
Jameson, abaisse ton arme.
Quoi ?
Où est Gabriel ?
Je ne sais pas. Je viens d'arriver.
Ça te dérangerait de ne pas me viser ?
Toi d'abord.
Je ne vais pas te tirer dessus, Riley. On est du même côté.
Tu en es sûr ?
Certain.
Où est passé Gabriel ?
Là. Ça fera l'affaire.
Ça va. Je vais bien.
- Tu n'as pas l'air bien. - Il ne l'est pas. Qui êtes-vous ?
Maman, voici Chris Jameson. C'est un ami.
N'est-ce pas ?
C'est blessant.
Essaie de te faire opérer par ta mère avec un couteau de cuisine.
Qui est le type mort ?
Probablement celui qui m'a arrangé l'estomac.
On doit vraiment bouger.
Si ce mec a pu te trouver et nous aussi, Tetazoo ne sera pas loin derrière.
Tu dis que je n'ai pas choisi une bonne cachette ?
Je dirais que tu as choisi le bon endroit.
N'essayez pas de me charmer, jeune homme.
Je veux savoir tout de suite ce qu'il se passe ici.
Qui exactement veut tuer mon fils ?
On essaie de le découvrir.
Tu ne vas nulle part tant que je n'ai pas de réponse, gamin.
Maman, tu dois aller chez Tante Gail.
Ma sœur ?
Je n'ai plus parlé à cette pétasse depuis deux ans.
C'est exactement pour ça qu'ils ne te chercheront pas là-bas.
Maman, c'est sérieux.
Je n'avais pas remarqué.
Je viendrai te trouver dans quelques jours. Je t'expliquerai tout.
Promis.
Bien.
Tu es vivant !
Blessure par balle.
Vrai.
- Ravi de te voir aussi. - Bien, ici. Assieds-toi. Allez.
Sérieusement, les gars, vous ne pouvez plus vous enfuir.
Vous donnez à mon père des palpitations.
Pas juste à moi.
J'espère que tu sais que j'ai toujours été
et serai toujours de ton côté.
Je le sais, Lillian.
Merci d'avoir veillé sur lui.
C'est mon travail, non ?
En effet.
Vous ne le savez peut-être pas, mais apparemment,
il y a des agents dormants iraniens dans notre gouvernement.
Vous vous sentez en sécurité ?
- C'est vrai ? - Quelque chose appelé "l'inondation".
On pense que c'est pour ça que Mei Chen a tué Hatcher et Bernard.
Où est Mei Chen ?
Elle s'est enfuie.
Vous avez eu des renseignements ?
Elle a mentionné que celui qui l'a engagée
travaille pour notre gouvernement.
Ça doit être un des agents dormants.
Tu crois que c'est ça que Hatcher a découvert ?
Qui tu es, ce que tu as, ce que tu sais.
Les raisons qui te font tuer dans ce métier.
J'écoute.
Quel est le plan ?
Certainement, on retourne au CyberCom, non ?
On se regroupe. On sait que Gabriel est innocent.
On ne peut pas encore le prouver.
On ne peut pas faire confiance à Tetazoo.
En parlant du diable.
Salut, Jeff.
J'ai beaucoup de choses à te dire.
Moi d'abord.
Il y a peut-être plus en jeu qu'on ne l'avait réalisé.
Continue.
On a trouvé une photo et d'autres documents
dans un coffre-fort
près d'Alexandrie, appartenant au Colonel Hatcher.
Quel genre de photo ?
D'après ses notes,
elle vient directement des fichiers du Savama iranien.
Elle a été prise en 1989 dans une ferme près de Montréal,
je crois que c'est la preuve que Hatcher a cherché
- toute sa vie. - Une preuve de quoi ?
Quelque chose appelé "l'inondation".
"L'inondation" ?
Je t'en dirai plus en personne.
Pourquoi ?
Pourquoi m'appeler ?
Parce que j'avais tort au sujet de Gabriel.
Je t'envoie la photo tout de suite sur un serveur chiffré.
Le mot de passe est "crystal-palace-3-3-niner".
Ça s'envoie.
Parle-moi.
Que se passe-t-il ?
Le directeur de la CIA, Jeffrey Tetazoo, a été tué la nuit dernière
à Washington, par un agresseur inconnu.
La police travaille avec la CIA
pour localiser un suspect...
- Voici ce qu'il t'a envoyé. - C'est quoi ?
Je ne sais pas. Leurs visages sont floutés.
Il y a 6 mots écrits derrière...
Bengale, Sumatran, Javanais, Caspien, Bali, Sibérien.
On dirait du café.
- Ce n'est sûrement pas du café. - Non, ce sont des tigres.
Ce sont des sous-espèces de tigres.
C'est vrai ?
Quoi ?
Si la légende est vraie,
parmi les centaines d'agents dormants recrutés par les Iraniens,
six d'entre eux étaient des superstars,
et étaient appelés les six tigres.
En 1989, Ayatollah était sur son lit de mort,
et il a envoyé les six tigres
dans une ferme au Canade pour rencontrer un représentant secret.
Apparemment, une photo est censée avoir été prise
et a été renvoyée en Iran pour que Ayatollah
puisse voir les six tigres une fois avant de mourir.
- Tu crois que c'est cette photo ? - Ça doit l'être.
Au moins un des hommes sur cette photo est derrière ceci...
les meurtres au Windall, le piège de Gabriel,
et le complot pour assassiner Cameron.
Si la légende est vraie, oui.
Les gars, cette photo a été prise il y a un quart de siècle.
Les visages sont floutés, ça peut être n'importe qui.
- Attendez une seconde. Le floutage. - Quoi ?
Il a été fait par ordinateur.
- Et ? - Un ordinateur dans les années 80 !
C'est un floutage en tâche !
Ce qui veut dire ?
Le floutage...
C'est un algorithme. Un code.
De nos jours, ce serait impossible à déchiffrer,
mais c'est de la vieille technologie.
- Tant que Gabriel a une base. - Une base.
Tant qu'il connait un des visages,
il peut déchiffrer... le reste !
- Mais on n'a aucun visage. - Peut-être que si.
Ce gars qui est venu après toi chez ta mère...
Ça pourrait être l'un deux. Il a l'âge correspondant.
Tu as une photo de lui ?
Là-haut, oui.
Je sors la photo.
Essaie de brancher la photo de ton agresseur
sur chacun des visages jusqu'à trouver une correspondance.
Rien jusqu'ici.
Je l'ai.
Riley avait raison.
C'est le gars qui est venu chez ma mère.
Bien, ça devrait être la valeur de base, la clé pour déchiffrer le floutage.
- Tu dois pouvoir utiliser le code... - Ça fonctionne.
Weatherly.
Tout ce temps, c'était juste sous mon nez,
et je ne l'ai jamais vu.
Personne ne l'a vu. Où est-il ?
Je lui ai parlé ce matin après qu'ils aient trouvé Tetazoo.
T'a-t-il dit où il allait ?
Il me l'a dit.
Mais vous n'allez pas aimer.
C'est une erreur.
Nous ne sommes pas d'accord.
On est si proche de la victoire de l'inondation.
De la victoire ?
Je suis directeur des renseignements nationaux.
Et c'est un grand succès,
y compris l'accès à Clockwork,
mais à présent, on peut prendre la Maison Blanche.
Pour qu'on réussisse, le Gouverneur Cameron doit échouer.
Elle est, comme on dit, inévitable
à moins d'agir.
Khutai, on était d'accord sur l'obligation de discréditer Gabriel,
vu que c'est le mieux équipé pour nous arrêter.
Maintenant il est dehors, à nous pourchasser,
et je suis le mieux équipé pour l'arrêter.
On ne peut pas risquer de me perdre.
On a d'autres personnes pour s'occuper de Gabriel.
Et pour ta tâche,
s'il devait y avoir un signe que Dieu nous sourit,
c'est maintenant.
Tu as mis en place la sécurité de Cameron, tu es son ami...
tu as sa confiance.
Ce sera difficile pour un temps,
mais à la fin,
ce sera vu comme un tragique accident.
Khutai, tu dois m'écouter.
On n'écoute que notre maître.
C'est ça, l'accord.
Des 700 d'origine que Allah nous a donnés,
ta montée était la plus surprenante.
Tu réussiras
parce que tu es astucieux comme le tigre javanais
d'où tu tires ton nom.
Mauvaises nouvelles aujourd'hui.
Nos pensées vont
à la famille et aux collègues du directeur Tetazoo.
Je retiendrai tout autre commentaire
tant qu'on n'a pas plus de faits.
Je veux vous remercier pour vos généreuses contributions
à ma campagne,
et merci pour vos cadeaux de charité.
Essayons de nous amuser un peu, d'accord ?
Vous connaissez les règles...
deux personnes, deux heures.
Celle qui abat le plus d'oiseaux gagne.
Allons-y !
Changement de plan, Tommy.
Tu feras équipe avec C.J. aujourd'hui.
C'est la première chasse de Weatherly avec nous,
je lui ai promis d'être gentille.
Désolé, Général.
J'espère que vous tirez bien.
Je détesterais vous écraser à votre propre jeu.
Adam est un sacré tireur d'élite.
Ravi de te voir.
Également.
- Merci d'être venu, Adam. - Bien sûr.
On est tous un peu secoués.
Je vous garderai en sécurité.
On doit trouver le Gouverneur et Adam Weatherly.
Question de sécurité nationale.
Vous les avez ratés de 20 minutes. Ils chassent là-haut.
Ils restent sur le versant Nord.
Vous savez...
Je crois que j'ai pris chaque décision importante de ma vie
dans un endroit comme celui-ci...
Épouser Mike, avoir nos filles...
Choisir de se lancer à la poursuite de la Présidence ?
Dans un camping de voyage juste au-dessus de ce sommet.
Je vois pourquoi vous aimez ça.
C'est si tranquille...
si éloigné.
C'est ça.
Ça ne va pas ?
Êtes-vous prête à tout sacrifier pour ceci ?
Pour la Présidence ?
Bien sûr.
N'êtes-vous pas prêt à tout sacrifier
pour ce en quoi vous croyez ?
Je vais me déplacer sur notre flanc,
voir si je peux ramener les oiseaux vers votre position.
Je savais qu'on ferait une belle équipe.
Tu vas t'en sortir ?
Ne t'inquiète pas pour moi.
Je veux attraper ce fils de pute.
Adam, vous me faites peur.
Je suis désolé, Christy.
Ce n'est pas personnel.
Mais que faites-vous, bon sang ?
Baissez votre arme !
Je reste avec le Gouverneur.
Vous allez bien ?
Restez derrière moi.
Lâchez ça.
Votre mère était iranienne.
Ce n'est pas un secret, Lillian.
C'est pour ça que vous avez fait ça ?
En 1953, la CIA a mis en scène une série de bombardements en Iran,
retournant le pays
contre son propre gouvernement démocratiquement élu.
Mais votre mère n'est pas morte en Iran.
C'était une des bombardiers.
Ça l'a détruite.
Et le CIA n'a pas seulement échoué à l'aider,
ils ont nié son existence.
Donc, c'est une revanche ?
Votre père aime dire qu'on est définis
par les décisions qu'on prend.
Je suis défini
par les décisions des autres.
Vous ne vous en tirerez pas aussi facilement.
Vous êtes un traitre, Adam.
On est au courant de l'inondation. On est au courant des six tigres.
C'est fini.
Dites-nous le nom du candidat.
Ce n'est pas un des autres tigres. Je le sais.
Dites-nous son nom et votre vie sera plus facile.
Lillian ou Cassidy t'ont-ils jamais dit
pourquoi le programme s'appelle Clockwork ?
Une histoire du 19ème siècle
appelée L'homme le Plus Capable du Monde.
Ça parle d'un homme simple d'esprit
qui rencontre un docteur fou
qui crée pour lui un cerveau à partir d'une horloge,
ce qui est, bien sûr, bien supérieur au cerveau d'un humain.
La tragédie de l'histoire survient
lorsqu'il réalise qu'il n'est plus humain,
qu'il n'est plus qu'une machine...
et qu'il sera donc toujours marginalisé,
toujours frappé d'ostracisme,
et toujours incroyablement
et tragiquement...
seul.
Raconté pour le seul qui ne sortira jamais d'ici.
Vous êtes celui qui est seul.
Maman, tu n'avais pas à cuisiner.
Tu me donnes un endroit où rester. C'est la moindre des choses.
Si vous avez besoin d'un hébergement c'est parce qu'il a fait brûler votre cuisine.
Quelle genre de coéquipière es-tu ?
En vérité, je voulais passer du temps avec ta copine.
Non, ce n'est pas ça.
Il a perdu une femme,
ça lui a pris du temps pour se remettre sur pieds,
mais je suis contente de voir qu'il a rencontré quelqu'un qu'il aime.
Et si on parlait de vérité ?
Que se passe-t-il pour que tant de gens veuillent ta mort ?
La vérité. Ici et maintenant.
D'accord.
Tu te souviens quand Johnny s'est fait tatouer ?
Tu te souviens de ta colère ?
C'est un peu comme ça.
J'ai une micro-puce implantée dans mon cerveau.
C'est expérimental...
le premier du genre.
J'ai accès à tout.
Tant que c'est connecté au réseau d'information,
j'y ai accès.
C'est dans ton cerveau, maintenant ?
Ça fait mal ?
C'est quoi l'inconvénient ?
Je suis différent.
Tu m'as l'air pareil.
Certains s'inquiètent que je puisse être programmé comme un ordinateur,
puisque j'en suis un, en partie.
Je ne suis pas tout à fait...
tu vois, humain.
Certains s'inquiètent ?
Tu fais partie de ces "certains" ?
Peut-être. Un peu.
Ce Weatherly...
tu as dit qu'ils lui ont fait un lavage de cerveau, c'est ça ?
Ils l'ont eu quand il était enfant,
ont rempli sa tête de conneries pendant des années,
tout ça pour lui faire faire des mauvaises choses
quand il serait plus grand ?
Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?
Il me semble qu'il n'y a pas besoin d'une micro-puce
dans le cerveau pour être programmé.
Je vais surveiller le repas.
Que vas-tu faire ?
Je ne peux pas prétendre savoir ce que ça fait
d'avoir un ordinateur dans la tête.
Mais...
je te connais,
et je suis certaine d'une chose.
C'est quoi ?
Cette puce ne te rend pas moins humain.
Elle te rend encore plus humain.
Je savais que Khutai enverrait quelqu'un me sauver.
C'est fait.
J'ai encore du travail pour vous, si ça vous intéresse.
Peut-être.
Bien.
Je vous contacterai.
- Synchro par honeybunny - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -