- Alors ? - Non.
Non. Ca avait bien commencé !
J'ai dit "Avez-vous rencontré Ted" et tout.
- Comment ça peut ne pas marcher ? - Je ne sais pas,
On s'est présenté, je lui ai payé un verre,
lui ai dit que je l'aimais...
- Quoi ? - Je rigole.
Attendez, Roxanne... si c'est vraiment votre nom.
Non. C'est Robin.
Vous avez joué à "Avez-vous rencontré Ted" sans moi ?
Dans mon bar avec mon Ted ?
Peut-être que voler un pote de drague est normal là-bas en ...
Je suis désolé, c'est quoi déjà le nom de cette république bananière du Tiers-Monde
dont tu dis que tu es originaire ?
Canada.
J'ai carrément jamais entendu parler de cet endroit.
Peu importe, quand as-tu déménagé ici ?
Il y a 2 mois.
- Tu te plais ici ? - Honnêtement,
ça... ça a été un peu dur.
J'ai déménagé ici pour ce job de présentateur TV en direct à Metro News 1
en pensant que ça allait être ma grande opportunité,
tout ça pour découvrir
que notre audience se consiste principalement
de salles d'attente du service d'enregistrement des nouveaux véhicules
et de gens allumant leur télé pour la première fois.
Pour couronner le tout, je n'ai pas d'amis.
Faux.
Tu as quatre amis juste là devant toi.
Pas vrai les gars ?
T'es carrément dans notre gang maintenant. Et une fois qu'on est dedans,
on y reste pour la vie, pas vrai ?
- Elle est des nôtres. - D'accord.
- Elle est des nôtres. - Bienvenue.
Ok, si je suis des vôtres, je ferais mieux de payer la prochaine tournée.
Wouah, wouah, ohh
J'aime cette fille. Oh hé !
Je suis sérieuse, j'aime cette fille.
Et on a besoin d'un peu plus d'oestrogène chez cette meuf.
Tout ce dont on parle c'est de scotch et de sports.
Cinq Glen McKennas de 21 ans d'âge, purs.
Et mettez le match de hockey parce que
mes Canucks vont enterrer les Bruins, yo.
Donc voilà le marché avec elle.
Robin est ma nouvelle meilleur amie...
personne ne se la tape.
Hey, hey,
hey, elle m'a rejeté seulement
trois fois, elle est encore bien dans la phase de séduction.
Je suis sérieux.
Il y a qu'une façon pour que je laisse l'un de vous coucher avec elle.
Non. Ce n'est jamais ça.
Je veux vraiment que cette fille
fasse partie de nos vie.
Donc la seule condition pour que vous puissiez coucher avec elle,
c'est de l'épouser.
Trop cher pour moi.
Cet enfoiré l'a fait.
Ouais, il l'a vraiment fait.
Alors tu déménages à Chicago demain, hein ?
Comment te sens-tu ?
Oh, j'ai hâte.
Le poste est incroyable.
J'ai un grand appartement prêt.
Tu sais, c'est...
C'est excitant.
D'aller de l'av...
♪
== sync, corrected by elderman == @elder_man
♪
Hé ! La bassiste.
C'est moi. Le type de la pharmacie avec les couches
qui t'a dragué, ensuite on est sorti
et avons eu une profonde, émotionnelle conversation sur un banc à l'arrêt de bus.
Je... je vais être très surpris si je dois être
plus spécifique que ça.
Rappelle toi quand
tu m'as dit d'arrêter de tourner autour du pot
et d'aller chercher la fille ?
Bien, regardes. Je l'ai.
Et toi ? Tu sors toujours avec ce mec ?
du mauvais scotch ?
Ted, Ted, Ted, Ted.
Par ici, par ici, Ouais,
Je... je t'ai vu, Barney. Par ici, par ici.
Bien, parfait. Alors il est temps de jouer à un petit jeu
- que j'aime appeler "Avez-... - Ouais,
- Barney, je ... - Non, non.
Tu n'échapperas pas au Avez-vous rencontré Ted.
Il y a une fille que tu dois rencontrer.
Elle est parfaite pour toi. Et t'a...
t-elle rencontré ? Non, elle ne t'a pas rencontré.
Penses à tout le sexe que tu vas av...
Barney.
Je dois y aller.
Quoi, maintenant ?
Ouais.
O...
On, on doit faire ça dehors.
c'était un plaisir majeur.
- Major Plaisir. - Major Plaisir.
Viens ici.
Félicitations.
Merci.
Oh, Dieu, non, c'est trop vrai.
Oh je ne peux pas supporter ça, Marshall est le prochain.
Marshall.
Bonne chance, là-bas à Chicago.
Je vais être un peu jaloux de toi, tu auras
des pizzas de chez Gazzola quand tu voudras.
Tu seras à Rome.
Ouais. Je suppose.
J'ai juste...
J'ai l'impression qu'un câlin n'est pas suffisant.
E.T. au revoir ?
j'irai bien ...
ici.
Ok, ça a aidé, mais c'était vraiment louche.
Je ne veux plus te voir avant un moment.
Mmh.
Nous avons léché la Cloche de la Liberté.
Nous l'avons fait ?
Ouais, tu...
Tu ne te rappelles pas de ça ?
Euh, j'ai fait plein de choses cool, Ted.
Oh, mon dieu.
Je viens... je viens de réaliser :
A qui je vais faire des high five maintenant ?
- Allez, mec. - Non, non,
Je suis sérieux. Et si je vois ...
un groupe de lions en train de se battre avec un tyrannosaure ?
Ou, mieux que ça,
Et si je vois des seins ?
A qui je... A qui je vais faire des high five ?
Tu peux en faire à Marshall.
Ouais, Ouais. Mais Marshall
aime seulement faire des high five sur les seins de Lily.
Oh, toujours.
OK, Barney
J'ai une idée.
Un dernier high five.
Un high five qui retentira à travers l'éternité.
oui.
et dans ce high five il y aura
tous les high fives qu'on ait jamais fait.
et tous les high fives qu'on aurait pu éventuellement faire.
Un high infinité.
Un high infinité, exactement !
Faisons ça.
Très bien, tout le monde recule.
Oh , mec .
Je te verrai de l'autre coté, Ray.
Ce fut un plaisir de travailler avec vous, Dr Venkman.
Aaah !
AÃ¯e ! AÃ¯e !
Oh. Oh. Oh !
Ca valait le coup.
Ca valait carrément le coup.
Donc je me dépêche pour arriver à l'heure au train,
qui est maintenant en retard de 45 minutes.
Cette fille avec la basse,
est jolie ?
♪
Ouais.
Elle était magnifique.
Retournez-y et retrouvez la.
Non.
Mais si c'était la destinée ?
Madame, ce fut un long, très long weekend.
Je déménage à Chicago demain.
Je ne peux pas vraiment parler de destin en ce moment.
Okay.
Oui ?
Et si l'univers vous envoyait un signe gigantesque
que cette femme était votre destinée ?
Alors iriez-vous lui parler ?
Ouais, sûr. Je veux dire, Je... je suppose que je devrais.
Okay.
Où est ce train ?
Puis-je poser encore une autre question ?
Quoi ?
Cette fille avec la basse,
est-ce que c'est elle ?
C'est elle, n'est-ce pas ?
C'est tellement excitant.
Allez lui parler.
C'est bon. On reste calme. Non, mais.
Pourquoi es-tu toujours assis ici ?
Je déménage à Chicago demain, tu te rappelles ?
Et dans 24 heures,
ma vie sera complètement différente.
C'est tellement étrange, tu sais, maintenant que Ted est
parti, c'est juste ... une ambiance différente.
On peut vraiment re... ressentir son absence.
Tu te fous de moi ?
Hé, salut.
Ted, que fais-tu ici ?
Je bois juste un coup.
Qu'est ce que tu fais à New York ?
Tu n'es pas supposer être à Chicago ?
Non... Oh.
Ouais, je vais pas faire ça.
Quoi ? Quoi ?
Je ne déménage pas à Chicago. Pourquoi ?
- J'ai rencontré une fille. - Espèce...
de petit enfoiré !
C'est quoi ton problème ?
Comment tu as pu nous faire subir ça ?
Ces adieux étaient émotionnellement dévastateurs !
Une certaine fleur fragile a pleuré toute la nuit sous la douche.
Et j'étais plutôt abattue, aussi.
Et maintenant tu
restes à cause d'une fille ?
Je veux dire, qui est cette personne ?
La bassiste du groupe au mariage.
Ah, oui, elle est super.
On l'adore.
N'est-ce pas ?
qu'est ce... qu'est-ce que tu fais ? Je l'appelle.
Fais pas ça. Ne l'appelle pas dès le lendemain.
T'es en train de tout gâcher. Tu le sais ça ?
Trois jours. Tu attends trois jours,
Ted. Oh, la
règle des trois jours est un jeu puérile,
puéril et manipulateur.
Mais ouais, tu attends trois jours.
Salut, c'est Ted.
Tu veux aller dîner demain soir ?
Super.
On est d'accord, dîner avec moi, hein ?
Même réponse. Cool.
Pourquoi continue- t-il de faire ça ?
Il les rencontre, il les aime beaucoup trop,
il voit beaucoup trop grand, trop tôt, et il finit par souffrir.
Je ne peux plus le supporter.
Il est tombé amoureux tellement de fois maintenant.
Pas comme ça.
C'est différent.
Allez, allez-lui parler.
Oh, et tout ça sera à cause de moi.
Et je chanterai à votre mariage.
T... tu vas avoir un grand mariage, n'est ce pas ?
Quoi ? Non. Soyez cool, lady. Merde.
et les gros mariages ne sont-ils pas la spécialité de quelqu'un ?
Quand tu as la trentaine, tu n'as pas un grand mariage.
Si jamais je viens à me marier,
ça restera simple.
Une montgolfière ?
Ben, ouais, je veux dire, quand tu te marie
dans un château du 17 ème siècle en France et que tu arrives
dans une diligence tirée par six chevaux blancs,
Tu dois faire une sortie impressionnante.
Combien as-tu dépensé dans ça ?
Oh, comme, beaucoup d'argent.
Mm. Tout mon argent.
Ecoutez, je sais que vous avez beaucoup voyagé,
mais vous venez, non ?
Bien sûr. Quoi... Duh.
Je vais chercher la prochaine tournée.
Merci.
Je pourrais l'offrir, mais...
Château.
Ouais.
Alors, comment allez-vous ?
Je veux dire, Robin décolle vraiment au travail, hein ?
C'est comme, "Robin Scherbatsky, World Wide News, Caracas."
"Robin Scherbatsky, World Wide News, St. Petersbourg."
"Robin Scherbatsky, World Wide News,
partout sauf à New-York, apparemment."
Mais c'est génial.
Euh, c'est un super dur pour nous,
mais c'est super. C'est super.
C'est super. C'est super.
Un de plus et je te croirai.
C'est super. Ãa sonne bien.
Salut ! Hé, hé. Désolé je suis en retard.
Je peux te parler une minute ?
Oui, bien sûr. Tu as payé l'acompte pour le gars du château ?
J'ai un gars pour le château.
J'ai genre trois gars pour les château.
un gars pour les douves, donc...
Je ne l'ai pas payé parce que
je ne pense pas qu'on peut se marier en Septembre.
Quoi... quoi, Pourquoi ? Parce que,
quand je me marierais
Je veux en quelque sorte rentrer
dans... ma robe
pourquoi ne pourrais-tu pas r...
Non.
Si.
Non. Si.
Oui, oui.
Oui, Whoa.
Qu'est ce qu'il y a ?
Elle va avoir une opération mammaire.
On vient juste de jeter un Å"il à Penny
endormie dans la chambre d'enfant.
C'est adorable.
La maison est génial, les gars.
Mais j'arrive pas à croire que tu ai laissé Ted accrocher sa lance de joutes
de la foire de la Renaissance sur le mur de votre chambre.
Ouais.
C'est Ted.
Alors, Marshall, comment se passe ton boulot ? Mm.
Ma chaise...
est raisonnablement confortable.
Pour une courte période de temps.
Marshall a décidé de dire
seulement les choses positives à propos de son retour dans le droit des sociétés.
Alors tu détestes ça ?
La plupart des choses que je fait ne me font pas pleurer.
Mais ce boulot est seulement temporaire.
On a proposé à Marshall un poste de juge une fois,
et il l'a refusé pour moi.
Donc, karmiquement, ce téléphone vas sonner encore.
Et même s'il ne sonne pas,
aujourd'hui, quand mon boss
m'a jeté son sandwich oeuf-salade au visage,
une partie a été dans ma bouche.
Et c'était bon.
Salut, et vous les gars ?
Comment était l'Argentine ?
Super. C'était super.
C'était super. C'était super.
C'était super.
Un de plus et je te croirai.
C'est tellement pas bien.
Je suis désolée d'avoir à travailler pendant que je suis là.
C'est ce qu'on appelle être en mission.
Bien, et à propos de moi ? Il n'y a pas de Wi-fi dans cet hôtel.
Comment suis-je supposé faire tourner une entreprise, Robin,
sans Wi-fi ?
C'est pas une entreprise, Barney, c'est un blog, ok ?
C'est un blog de style de vie.
Pour l'élite des gentleman urbains et sophistiqués, et il
ne décollera jamais si je ne peux pas poster la blague perverse du jour.
Je sais que je suis toujours en train de voyager.
On déteste tous les deux quand je suis pas là, on déteste tous les deux
quand je te traine avec moi. Aucun de nous deux n'est heureux.
Est-ce que ça ne marche plus entre nous ?
Attends, a... C'est quoi "ça" ? "Ca, ça" ?
SI je te donnais une possibilité d'échappatoire maintenant,
si il y avait une rampe de sortie juste ici
au tournant des trois ans,
tu la prendrais ?
Avant que je réponde à ça, trop vite:
tu veux être très ivre et faire l'amour maintenant ?
Bien sur.
Et alors, une chose en amenant à une autre.
Et encore une autre.
Et encore une autre après ça.
Oh. Oh.
Et on a continué à boire, et
peut-être un peu trop...
Arigato.
Ces chambres se ressemblent toutes
même quand on est sobre
Tu es sobre ?
Donc...
à propos de ce qu'on s'est dit hier soir.
Que ressens-tu ?
Je t'aime, Robin.
Et quand nous nous sommes mariés,
j'ai fait le vÅ"u que je te dirai toujours la vérité.
Nous avons divorcé
Je n'arrive pas à croire que vous avez divorcé sans nous le dire.
C'est la même histoire qu'avec ma mère et mon père
Barney, si tu commence à brasser ta propre bière
et sortir avec mon rencard de bal de promo, qu'on m'aide...
Beaucoup trop tard pour l'un des deux, Teddy.
Les gars, tout va bien.
Ce n'est pas un mariage raté.
C'est un mariage très réussi
qui n'a duré que trois ans.
C'est ce que vous voulez tous les deux ?
Vraiment ?
Oui.
Vraiment.
Ca va Lily ?
Bien sur que je ne suis pas d'accord.
Ãa ruine tout.
Maintenant on doit prendre parti,
et évidemment, on va choisir Robin,
mais Barney a des moments où il est sympa
J'ai vraiment aimé
la blague de sexe du jour.
Ecoutez, vous n'avez pas à choisir un parti
Rien n'a à changer
Non ? Nous avons déjà rompu auparavant
et nous sommes restés amis, vous vous souvenez ?
Tant que vous me promettez qu'on n'arrêtera pas de traîner ensemble
OK.
Je suis sérieuse. Je sais, mais, je veux dire,
on sort à peine tous ensemble maintenant.
Ils vivent en banlieue maintenant,
et vous deux êtes sur le point d'avoir votre troisième enfant
Allez, c'est tellement évident
Tu fais à nouveau un bonnet C
et tu n'as pas arrêté de boire son verre
On ne voulais rien dire
avant d'être sûrs .
Oh mon Dieu, Lily !
C'est génial ! Félicitations !
Oh mon Dieu. Attendez, vous voyez ?
Ca, là,
c'est pour ça qu'on ne peut pas se perdre de vue.
Nous devons être présents pour les grands moments.
Promettez-moi que, quoiqu'il arrive,
nous serons toujours là pour les grands moments
Je... je promets. Nous serons toujours là pour les grands moments.
Vous voyez ?
C'est comme si nous n'avions jamais divorcé.
Je...
Hey. Salut chérie.
Ãa a été au boulot ?
Mon patron m'a appelé seulement par trois mots
voulant dire "vagin" aujourd'hui.
Comment vont les enfants ? Ils dorment.
Super. Ãa marche, non ?
Marvin et Daisy partageant une chambre ? Ce n'est pas trop serré ?
Et quand la prochaine arrivera,
on mettra son berceau... dans la douche.
C'est une taille parfaite. On gagnera du temps pour le ménage...
Déménageons pour un endroit plus grand.
Oui. Oh super.
Enfin... Tu sais,
ne me méprends pas, j'adore cet appartement.
Comment dire au revoir à tant de souvenirs ?
Le cafard-souris ! On doit déménager !
Hey Marshall ! Robin !
Je suis tellement content que tu sois là. Ãa fait longtemps.
Oh, hey Salut
Où est ton... Où est ton costume ?
Oh, euh, c'était une semaine chargée au travail
donc pas le temps de faire les magasins.
Donc, en quoi es-tu déguisé ?
Je veux être clair sur un point ce n'est pas mon idée.
Je suis capitaine Ahab.
Et pourquoi ça serait mal si c'était ton idée ?
- Robin, tu es venue ! - Une baleine blanche. Compris.
Salut. Salut.
Ouais, j'ai compris,
les gens le pensent. Je pouvais aussi bien suivre le mouvement, non ?
Où est ton costume ?
Oh tu sais, j'étais tellement...
Oh mon Dieu Marshall !
Devine quels numéros j'ai fait ?
Celui de la coquine policière...
procureur fiscal
Hey Robin !
Salut Je ne t'avais pas vu
Je me suis rattrapé
Désolée, je dois faire pipi
Je serais de retour... dans une heure
Oh mon Dieu
Ted porte toujours le même costume ?
Quel âge à ce truc ? Il a été
de trop utilisé à gentiment rétro et de retour
six ou sept fois maintenant
Un peu comme Ted en fait.
Ce soir, ça fonctionne bien pour lui au final.
Comment tu fais ça Ted ? Comment tu restes
assis là toute la nuit, sur le toit, dans le froid
et toujours croire que ta citrouille va venir ?
Ecoute, je sais qu'il est probable que l'amour de ma vie
ne passe pas cette porte par magie,
dans un costume de citrouille à...
2 heures 43 du matin, mais...
ça semble être un endroit sympa comme les autres pour, tu sais,
s'asseoir et attendre.
Hum...
euh, p... peux-tu dire à Lily que je... je dois partir ?
Je dois y aller.
En parlant d'y aller, vous croyez que je peux m'envoyer en l'air
comme mon pote David Lee Roth ?
Je sais que tu peux pas.
Défi accepté.
Oh, mon scrotum !
Je peux pas enlever ce truc.
Je me retiendrai.
Attends, tu t'en vas ? Oui,
J'ai une grosse journée demain. Je dois aller dormir.
Non, tu ne peux pas partir. C'est un grand moment.
Nous disons au revoir à l'appartement.
Le groupe tout entier doit être là.
Le groupe ?
Tu sais ce qu'est le groupe pour moi, Lily ?
Voilà ce qu'est le groupe :
le groupe est un couple marié
que je ne vois plus, qui vont avoir leur troisième enfant;
c'est mon ex-mari,
draguant de vulgaires policières juste devant moi;
et c'est le gars avec lequel j'aurais surement dû finir
avec la magnifique mère de ces enfants.
Je veux dire, quelle personne saine d'esprit appellerait
ce groupe de personnes son "gang" ?
Oh...
Oh, oh, alors... alors quoi ?
Tout est
fini alors ?
Notre amitié est entièrement finie ?
Non. Non, bien sûr que non. Regarde, nous ...
Nous serons toujours amis. c'est juste ...
que rien ne sera jamais plus pareil.
ça ne peut pas.
Et ça ne devrait pas
forcément être quelque chose de triste.
Il y... il y a tellement de choses incroyables qui se passent
dans nos vies en ce moment.
Ecoute, plus que suffisants pour être reconnaissant.
Mais nous cinq traînant au MacLaren
étant jeune et stupide ...
Cette partie là est terminée.
Je dois y aller.
Bonne nuit Lily.
Bonne nuit.
Marshall est presque là.
Oui ! Regarde-nous,
trainant ensemble de nouveau. C'est fantastique.
C'est génial !
- C'est... - Ok.
Pose-toi juste, mon pote. Non !
Se poser c'est pour les perdants qui ont des enfants et qui ne sortent plus.
C'est moi qui commande ce soir,
et j'autorise au plus tôt
qui que ce soit à rentrer chez lui à... 2 heures
22h 21h45
3 heures
Les gars, ce soir, sera légen...
attendez...
Si je pars maintenant,
Je devrai pouvoir coucher les enfants.
Je prend l'addition.
... daire !
Légendaire !
Tout le monde, le gang est de retour !
Nous sommes de retour !
Tous sauf Robin.
On ne la voit plus jamais.
Okay,en plus de vous qui ne rentrez pas
avant 4h... oui, c'est 4h maintenant...
nouvelle règle: à chaque fois que l'un de vous parle de quelque chose de triste
on reste une heure en plus.
On avait dit que l'on serait toujours là pour les moments importants.
5h Pour être juste,
ce soir n'est juste qu'une sortie entre nous
jusqu'à 10h, maxi.
Ce n'est pas un moment important.
Hum
Si ça l'est. Hum, non, ça ne l'est pas.
Hum, si ça l'est. Hum... non, ça ne l'est pas.
Hum, si, ça l'est.
J'ai reçu un coup de fil aujourd'hui.
Un juge du Queens prend sa retraite, donc...
Je vais devenir juge.
Oui ! Oui !
Juge Eriksen !
Oui ! Encore une fois.
Je t'avais dit que le téléphone sonnerait. Tu le mérites
Merci, Lily
Je t'aime Marshmallow.
Il est 1h45 du matin
Tu avais raison Barney, cette nuit à été
légendaire, mais...
Je sais ce que tu vas dire et je suis d'accord.
On va à Vegas !
Je serai réveillé
par des enfants hurlant dans moins de
quatre heures et demi
Tu restes
J'y vais.
Juge Caramel, quelle est votre première décision ?
Il reste
Tu vois ?
Ce soir,
on fête cette longue amitié qui nous unit
Non, notre famille. Parce que c'est ce qu'on est, Ted
On est une fam...
Ok, super soirée les gars. On garde le contact
Bon sang Barney
Tu écrases ma trachée
Tu as de la chance que ce soit le seul tuyau que j'écrase
Cette femme a la moitié de ton age.
Tu n'as pas changé, même pas un tout petit peu ?
Non. Je n'ai pas changé.
Ecoute, je sais qu'il y a eu un moment
où il semblait que j'étais capable de tenir la distance,
mais... si ça ne marche pas avec Robin,
alors ça ne marchera avec personne d'autre.
Je ne serai
jamais le mec qui rencontre une fille
et dès que je la vois lui dis:
"Tu es l'amour de ma vie."
"Tout ce que j'ai
et tout ce que je suis t'appartient pour toujours."
Vraiment ?
Non, je prouvais quelque chose Dégage
Ce n'est pas moi.
Je suis le mec qui ajuste sa cravate,
dis quelque chose de cochon, se fait un "high five" lui même
et va parler à cette fille là-bas
C'est moi.
Puis-je... juste être moi ?
Juge Fudge ?
Je l'autorise.
Donc je vais la labourer.
Stinson sort. Self-five.
Donc est-ce que vous allez
vous marier un jour ou vous vous sentez
à l'aise de vivre dans le péché ?
Quelqu'un devient un peu
juge-ant.
Retenu.
Nous allons nous marier un jour. C'est juste,
qu'avec notre vie, nos boulots et les enfants.
En plus, celui-ci insiste encore pour se marier
dans un château français.
Je me marierais demain dans un château blanc,
mais ce mec-là a besoin de plus de "Wow !".
Tu es tout le Wow ! dont j'ai besoin.
Ahhh !
Content que quelqu'un puisse être heureux le jour d'une tragédie.
Oh, Barney,
tu sais que c'est pour de faux ?
Ce robot n'est pas vraiment mort.
Je ne
parle pas du robot Lily Tout le mode,
arrêtez de vous amuser ! Je vais raconter une histoire triste
Vous vous souvenez quand en 2010 j'ai fait une 'semaine parfaite' ?
Sept filles en sept nuits, bien sûr
Eh bien récemment
J'ai décidé d'essayer
un 'mois parfait'
J'ai créé un tout nouveau 'playbook'
Non, je ne peux pas écouter ça C'est juste trop triste
Mais je ne suis pas encore arrivé au moment où c'est triste.
Tu as la quarantaine et tu as un 'playbook'.
C'est
la partie triste de ton histoire.
Lily, s'il te plaît.
Ok ?
Donc j'ai créé un tout nouveau 'playbook'
rempli de rôles que je n'avais jamais essayé avant, comme
dans un classique des 80'S,
Je deviens magiquement vivant, si tu vois ce que je veux dire
quand j'attends qu'une fille parle d'un truc qu'elle aime
J'adore les nachos.
Merci.
Permettez-moi de me présenter.
Je m'appelle Jim,
Jim Nacho
L'inventeur des nachos
Donc, as - tu fait ton 'mois parfait' ?
Oui
Alors pourquoi es- tu triste ?
La dernière fille, numéro 31
Oh c'est un joli nom. C'est quoi, français ?
elle est enceinte
Attends, tu te fous de nous là, c'est ça ?
Tu n'as pas vraiment mis une fille enceinte ?
Non, c'est pour de vrai
Elle est enceinte
Ca met un peu une astérisque
sur tout ce mois parfait, non ?
Barney, ça va ?
Ah, Jim Nantz
Tu es toujours là pour moi dans les moments difficiles
Que dois-je faire ?
Tu es tout seul là dessus mon pote
Félicitations, Papa.
Arrête. C'est un désastre.
Pourquoi ?
Pourquoi ? Parce que je suis trop vieux.
J'étais sur le point
d'entrer dans l'âge d'or, mes années Clooney,
mes années complexe d'Oedipe,
où je ne rappelle pas leur père aux filles
parce que je suis distant émotionnellement
Je ressemble tellement à leurs pères C'est le rêve
Ma vie
est finie.
Alors vous êtes enregistrés où ?
Une autre anecdote sur le bâtiment de la Goliath National Bank,
la façade lisse, mais historique a été décrite
par Architecture Vision Monthly comme un "classique moderne".
Je vois ça.
Mmmh. Des questions de la part du groupe ?
J'ai une question.
Qu'est-ce qui est arrivé à l'immeuble qui était là avant ?
Il était bien plus beau.
Robin !
Oh, mon Dieu !
Qu'est ce que tu fais là ?
Je pensais que tu étais en...
Grèce, euh, Maroc, Moscou ?
Ouais, World Wide News me donne pas mal de boulot.
Et pas mal de célébrité !
Je veux dire, tu es partout.
Je ne suis pas partout. Le...
OK, je suis un peu par-ci par-là.
Salut Penny.
Oh mon Dieu, je t'ai pas vu depuis une éternité.
Je t'aime bien, la dame du bus
Je t'aime bien aussi.
Ne m'appelle plus jamais comme ça.
Et voilà.
Ouah. Hm.
Une véritable Scherbtsky dans la nature.
Au point où on en est, c'est comme voir Bigfoot.
Non, Bigfoot est une créature chaleureuse et affectueuse.
Sur ce point, Robin est plus comme un yéti..
froide et distante.
Hey Ted.
Demande moi si lâabominable Homme des Neiges a appelé.
Est ce que l'abominable Homme des Neiges a appelé ?
Not yeti.
Nous y voilà encore.
Un autre grand moment pour nous, et Robin le manque.
Marschall ! Je sais bébé.
Je veux dire, la naissance de l'enfant illégitime de son ex-mari
est une situation un peu délicate... mais je sais, bébé.
Bien ?
C'était... dingue là dedans.
mais ...
J'ai vomi, et maintenant je me sens mieux.
Où étais-tu ?
Dans la poubelle. Je savais que j'allais vomir,
Donc j'ai mis ça par-dessus mon costume.
Numéro 31 ne voulait pas me laisser entrer dans la salle d'accouchement.
On va finir par avoir besoin d'un nom.
Oui ? Félicitations.
Félicitations parce-que
le test de paternité est arrivé et je ne suis pas le père ? !
Joyeuse fête des pas pères !
Non. Félicitations.
C'est une fille.
Voulez-vous la rencontrer ?
Non, c'est bon.
Je ne... Oh, va juste voir ta fille !
Voici Ellie.
Je vais vous laisser un moment.
♪
Tu es l'amour de ma vie.
Tout ce que j'ai ...
et tout ce que je suis ...
... t'appartient.
Pour toujours.
Quoi ?
J'ai quelque chose entre les dents ?
Donne moi ta bague de fiançailles.
Juste parce-que j'ai quelque chose entre les dents ?
Nous pouvons traverser ça.
Donne la moi.
Si on ne se marie pas dans ce laps de temps, on doit refaire sa demande.
Veux-tu ...
Oui. Oui, espèce de crétin.
Laisse-moi finir.
Veux-tu ...
Oui ! Désolée.
Oui.
Veux-t...
Veux-tu m'épouser ...
jeudi ?
J'ai appelé ton bureau ; tu n'as rien de prévu pour jeudi.
Veux-tu qu'on se marie jeudi ?
Oui.
C'est la même bague.
Je n'arrive pas le croire.
C'est le jour du mariage de Ted Mosby !
Oui ! Après seulement sept ans et deux enfants.
Les gars, est-ce que je suis en train de me précipiter ?
Wouah.
Oh, mec, ça va ?
Tellement fatigué.
Le bébé n'a pas sommeil.
Barney se meurt.
Bien, on reste jusqu'à 3h du mat' ce soir.
21h45 !
Sérieusement, par contre, je suis tellement fière de toi.
Pas ça tu es un père.
C'est comme si tu étais une
personne totalement différente ! Wouah !
Et... c'est reparti.
Hey.
Salut. Ca te dit de boire des shots avec nous ?
des shots ?
Avant midi, un jeudi ?
On dirait que vous essayer de prendre de mauvaises décisions.
Vous, jeunes filles, devez rentrer chez vous,
mettre des vêtements décents
et vous remettre dans le droit chemin. Allez !
Appelez vos parents,
ils sont probablement morts d'inquiétude.
J'ai officiellement
tout vu.
Pas tout.
- Salut. - Salut.
Je... je sais que j'ai... manqué pas mal de choses dernièrement, mais ...
on avait dit qu'on serait toujours là pour les grands moments.
Ah, merde.
Mascara qui coule.
Que personne ne la perde de vue !
Coucou, Papa. Ouah.
Ecoute, Robin, je suis vraiment content de te voir,
mais je ne pense plus à toi de cette façon.
, imbécile, tu as un enfant.
Félicitations. Ouais, voilà.
Merci. Un enfant.
Je suis fatigué.
Oh. Mais, euh,
Elle est géniale.
Ouais.
Papa est rentré.
Mmh.
Juge Fudge ?
Euh, en fait, j'ai une petite annonce à vous faire.
Je suis candidat pour la Cour Suprême de l'Etat.
Ouais. Donc si tout se passe bien,
dans quelques mois, vous ne m'appellerez plus
Juge Fudge.
Vous m'appellerez Fudge Suprême.
L'homme du moment.
Ouais.
Tu avais dit que tu viendrais pas.
Je sais.
Mais quelqu'un de plutôt persuasif m'a dit de venir.
Désolée. Je sais que ça porte malchance
de voir la mariée dans sa robe.
Ca vaut le coup.
Mais je ne pouvais pas rater ça.
Faisons une photo.
Venez ! Je veux faire une photo de vous les gars.
Allez, rapprochez-vous.
Vous êtes prêts ?
Allez, vas-y. Très bien. Très bien.
Un, deux,
trois.
Hé, les jeunes.
Tu ne donnais pas du tout l'impression d'avoir mille ans.
Avez-vous la moindre idée de ce qu'il s'est passé ici
dans ce bar ?
Non. Qu'est ce qu'il s'est passé ?
Juste...
... juste plein de choses.
Un toast.
Ok, tout d'abord,
à chacun à cette table
je vous aime tellement,
Je ne peux même pas...
Passe à la deuxième partie. Okay. Okay.
Deuxièmement, à Ted...
Ne dis pas ça.
Evelyn Mosby.
Merci pour ça.
Un homme qui a
plus d'endurance émotionnelle
que n'importe qui d'autre.
C'était une longue,
route difficile.
Dieu merci on y est enfin arrivé.
Ecoutez, écoutez.
Bravo.
Tante Lily n'avait pas tord.
C'était à l'époque une longue route difficile.
Mais je suis heureux que ça ait été long et difficile,
parce que si je n'avais pas vécu un enfer pour en arriver là,
la leçon n'aurait pas été aussi claire.
Vous voyez, les enfants, dès le moment où
j'ai rencontré votre mère, je savais
que je devais aimer cette femme le plus possible
pour aussi longtemps que possible, et je ne peux pas cesser de l'aimer,
même pour une seconde.
Je me suis rappelé de cela pendant chacune des
disputes stupides qu'on a eues,
tous les matins de NoÃ«l à 5h du matin,
tous les après-midis ennuyeux du dimanche,
à chaque excès de vitesse.
Chaque pointe de jalousie
ou ennui ou incertitude qui se mettait sur notre chemin,
Je me suis toujours rappelé cette leçon.
Et je m'en suis aussi rappelé quand elle est tombée malade.
Même là, dans ce qui est simplement la pire des périodes,
tout ce que je pouvais faire était de remercier Dieu,
remercier tout les dieux qui existent, existaient, ou existeront,
et l'univers tout entier,
et tout ceux que je peux remercier ...
♪ Will I see you tonight ?
... pour avoir vu cette fille magnifique
sur ce quai de train,
et pour avoir eu le courage de me lever,
d'aller vers elle, de taper sur son épaule,
d'ouvrir ma bouche,
et de parler.
Excuse moi. Salut. Salut.
- Je suis le ... - Témoin, ouais. Viens ici,
- viens ici, viens ici. - Oh, merci. Tiens, laisse-moi.
Oh, ok. Merci.
- Super concert ce soir. Ouais. - Oh merci.
Tu es l'ex-coloc de Cindy, n'est-ce pas ?
Ouais. Et toi, tu es le professeur.
J'ai été dans un de vos cours.
Vraiment ? Lequel ?
Economie 305.
Economie 305. Je n'enseigne pas ...
Oh, non.
Oh, ouais.
- Excuse moi, je vais aller me jeter sur la voie maintenant. - Non.
Non. Tu étais génial, tu étais génial.
Attends une seconde.
C'est mon parapluie.
J'ai laissé ce parapluie chez Cindy... tu as carrément volé mon parapluie.
Quoi ? Non.
C'est mon parapluie. Je l'ai acheté.
Excuse moi. Il a même mes initiales
T.M.
Ted Mosby.
Ouais. Regarde encore, Ted Mosby.
T.M.
- Tracy McConnell. - Euh, non, Tracy McConnell,
Totalement Mon parapluie.
Terribly Mistaken
parce que ce parapluie à toujours appartenu T.M. :
A moi.
Même si... je l'ai effectivement perdu pendant quelques années.
Euh... donc, j'étais allée dans cette boite ...
Le jour de la Saint Patrick.
... le jour de la Saint Patrick.
Et tu l'as laissé là.
Et je l'ai laissé là.
Et tu pensais ne jamais le revoir.
Et je pensais ne jamais le revoir.
C'est marrant comment parfois on...
trouve les choses.
Salut.
Et ça, les enfants ...
c'est comment j'ai rencontré votre mère.
C'est tout ?
C'est tout.
Non. Je n'y crois pas.
Ce n'est pas la raison pour laquelle tu nous as dit tout cela.
Ah, vraiment ?
Alors quelle est la raison ?
Regardons les faits en face.
Tu nous a dit de nous asseoir, et d'écouter cette histoire
de comment tu as rencontré maman.
Alors que maman est à peine dans l'histoire. Non.
C'est l'histoire de comment
tu es totalement amoureux de Tante Robin.
Et tu penses à lui demander un rendez-vous,
et tu veux savoir si ça ne nous dérange pas.
Je n'arrive pas à y croire.
Je suis resté concis et je suis allé droit au but
et vous êtes passés à côté.
Le fin mot de l'histoire, c'est que...
C'est que tu craques à fond sur Tante Robin.
Non, c'est faux.
Si, c'est vrai.
Tu es privée de sortie.
Tu craques vraiment sur Tante Robin.
Privé de sortie aussi.
Ok, supposons que je sois intéressé par Tante Robin de cette façon,
ce n'est pas comme ci j'allais faire quelque chose.
Je dois penser à vous les gars. Mon dieu,
on adore Tante Robin.
A chaque fois qu'elle vient pour le dîner, vous êtes
tellement pas discrets.
Allez, Papa.
Maman s'en est allée depuis six ans maintenant.
C'est le moment.
Quoi, je... je l'appelle juste
pour lui proposer de sortir ensemble ?
- Oui. - Oui.
Et c'est ce que
vous voulez ?
- Oui ! - Oui !
OK, je vais l'appeler.
Fais le ! C'est bon.
- Appelle la. - Je suis en train de le faire.
Super.
C'est parti.
Ou...
On est arrivé.
Oh. Attendez.
Assis.
C'est pas gagné !
Téléviseur, affiche la caméra de l'entrée
Téléviseur, aff...
Oh, bon sang !
== sync par elderman / traduit par la communauté ==