- Alors ? - Non.
Non. T'étais bon. J'ai dit "Avez-vous rencontré Ted" et tout.
- Comment ça peut ne pas marcher ? - Je ne sais pas,
on s'est présenté, je lui ai payé un verre, ai dit que je l'aimais...
- Quoi ? - Je rigole.
Attends, Roxanne... tu as joué "As-tu rencontré Ted" sans moi ?
Dans mon bar avec mon Ted ?
Peut-être que voler un pote de drague est normal là-bas en...
Désolé, c'est quoi le nom de la république bananière d'où tu viens ?
Canada.
Je n'ai littéralement jamais entendu parler de cet endroit.
- Quand as tu déménagé ici ? - Il y a 2 mois.
- Est ce que ça te plaît ? - Honnêtement, ça a été un peu dur.
J'ai déménagé ici pour ce poste de journaliste TV Metro News 1
en pensant que ça allait être ma grande opportunité,
tout ça pour découvrir que notre audience consiste principalement
de salles d'attentes et de gens allumant leur TV pour la première fois.
Pour couronner le tout, je n'ai pas d'amis.
Um... faux.
Tu as 4 amis juste ici.
- Pas vrai les gars ? - Uh, ouais.
Tu fais partie de notre gang maintenant. Et une fois rentrée, c'est pour la vie, ok ?
- Elle est des nôtres. - Super.
- Oh - Elle est des nôtres. - Bienvenue.
Bien, si je suis des vôtres, je devrais offrir la prochaine tournée.
- Whoua, whoua, ho, ho. - Ooh - J'aime cette fille.
Je suis sérieux, j'aime cette fille.
Donc voilà le deal.
Robin est ma nouvelle meilleure amie -- personne ne couche avec elle.
Hey, hey, hey, elle m'a seulement rejeté 3 fois, elle est toujours en jeu.
Je suis sérieuse.
Il n'y a pas moyen que je laisse l'un d'entre vous coucher avec elle.
Non pas ça. Ce n'est jamais ça.
Je veux vraiment que cette fille fasse partie de nos vies.
Donc la seule façon d'être autorisé à coucher avec elle...
c'est de l'épouser.
Trop cher pour moi.
Ce fils de p*** l'a fait.
Il l'a vraiment fait.
Donc tu déménages à Chicago demain, hein ?
Comment tu te sens ?
Uh, j'ai hâte d'y être.
Le poste est incroyable. J'ai un grand appartement prêt.
Tu sais, c'est ... C'est excitant.
D'aller de l'avant...
♪ How I Met Your Mother 9x23 ♪ Last Forever, Part 1 Original Air Date on March 31, 2014
== sync, corrected by elderman == @elder_man Resync for WEB-DL by Norther
Hey! La bassiste.
C'est moi. Le gars de la pharmacie avec les couches, ensuite on est sorti
et on a eu une profonde, émotionnelle conversation à l'arrêt de bus.
Rappelle toi quand tu m'as dit d'arrêter de tourner autour du pot et d'avoir la fille?
Bien, regarde. Je l'ai.
Et toi ? Tu sors toujours avec ce gars ?
Mauvais Scotch!
Ted, Ted, Ted, Ted. Par ici, par ici,
- par ici, par ici. - Oui, je te vois, Barney.
Bien, super. C'est l'heure de jouer à un petit jeu que j'aime appeler Avez vous..
- Ouais, Barney, je... - Non, non.
Tu ne t'échappes pas de Avez vous rencontré Ted.
Il y a cette fille que tu dois rencontrer.
Elle est parfaite pour toi. Et t'a-t-elle... rencontré ? Non.
- Pense à tout le sexe que tu vas av... - Barney.
Je d... Je dois y aller.
Quoi, maintenant ?
Ouais.
O...
Nous devons faire ça dehors.
Robin.
Ce fut plaisir major.
- Major Plaisir. - Major Plaisir.
Viens par là.
- Félicitations. - Merci.
Oh, Dieu, non c'est trop réel.
Je ne peux pas le supporter, Marshall au suivant.
Marshall.
Bonne chance là bas à Chicago.
Je vais être un peu jaloux de toi, ayant toutes
les pizzas Gazzola quand tu veux.
- Tu vas être à Rome. - Ouais. Je suppose.
J'ai juste... le sentiment qu'un câlin n'est pas suffisant.
Au revoir d'E.T. ?
Je serais juste...
ici.
Okay, ça aide, mais c'était vraiment bizarre.
Je ne veux pas te voir pendant un moment.
Barney.
Mm.
Nous avons léché la Cloche de la liberté.
C'est vrai?
Ouais, tu... Tu ne te rappelles pas?
Uh, j'ai fait un tas de choses cool, Ted.
Oh, mon dieu.
Je viens... Je viens juste de réaliser.
À qui je vais faire des High Five maintenant ?
- Allez, mec. - Non, non, je suis sérieux. Et si je vois...
un groupe de lions combattant un tyrannosaure ?
Ou mieux encore,
si je vois des seins?
À qui... à qui je vais faire un High Five ?
- Tu peux high five Marshall. - Ouais, ouais. Mais Marshall
aime seulement high five pour les seins de Lily.
Oh, toujours.
Okay, Barney. J'ai une idée.
Un dernier high five. Un high five en rappelle pour l'éternité.
Oui.
Et dans ce high five il y aura tous les high five que nous avons déjà fait.
Et tous les high fives que nous aurions pu possiblement high five.
- Un high à l'infini. - Un high à l'infini, exactement.
Faisons ça. Très bien, tout le monde recule.
Oh, mec.
Je te verrais de l'autre côté, Ray.
Bon travail avec vous, Dr. Venkman.
Aah!
- Ow! - Ow!
- Oh. Oh. - Oh!
- Ça valait le coup. - Totalement.
Donc je me dépêche pour arriver à l'heure au train qui a 45min de retard.
Cette dame avec la guitare--
était-elle jolie?
Ouais. Elle était belle.
- Retournez là bas et rencontrez la. - Non.
Mais si c'était le destin?
Madame, ce fut un très long week-end.
Je déménage à Chicago demain.
Je ne peux vraiment pas parler de destin maintenant.
Okay.
Oui?
Et si l'univers vous envoyait un signe gigantesque
que cette femme est votre destin?
Bien lui parleriez-vous ?
Ouais, bien sûr. Je veux dire, je pense que je devrais.
- Okay. - Okay.
Où est ce train?
Puis-je poser encore une question?
Laquelle?
Cette fille avec la guitare--
est-ce elle?
C'est vraiment elle, n'est-ce pas?
C'est tellement excitant. Allez lui parler.
Très bien. Soyez cool, Madame. Bon sang.
Pourquoi êtes vous encore assis ici?
Parce que je déménage à Chicago demain, vous vous souvenez ?
Et dans 24h, ma vie sera complètement différente.
C'est tellement bizarre, tu vois, maintenant que Ted
est parti, ça va être... différent.
Tu peux ressentir son absence.
- Tu te moques de moi ?! - Oh, hey.
Qu'est-ce que tu fais à New York? Tu n'es pas supposé être à Chicago?
Non... Oh.
- Ouais, je ne le fais plus. - Quoi ? - Quoi ?
- Je ne déménage pas à Chicago. - Pourquoi?
- J'ai rencontré une fille. - Toi... fils de ***!
Quel est ton problème? Comment as-tu pu nous faire ça?
Cet au revoir était émotionnellement dévastateur.
Une certaine fleure délicate a pleuré toute la nuit dans la douche.
Et j'étais chamboulé, aussi.
Et maintenant tu restes à cause d'une fille?
Je veux dire, qui est cette personne?
La bassiste du groupe au mariage.
Oh, ouais, elle est super.
- Je l'adore. - Bien, bien?
- Qu'est-ce... Qu'est-ce que tu fais? - Je l'appelle.
Ne fais pas ça. Ne l'appelle pas le lendemain.
- Tu fous tout en l'air. - Hein?
Trois jours. Tu attends trois jours, Ted.
Hey, c'est Ted. Salut. Hm,
écoute, veux-tu... veux tu diner demain soir?
Super.
On est d'accord, n'est-ce pas?
Même réponse. Cool.
Pourquoi il continue de faire ça?
Il les rencontre, il les aime, les aime beaucoup trop,
il s'implique beaucoup trop vite et fini par tout faire capoter.
Je ne peux plus le supporter.
Il est tombé amoureux tellement de fois maintenant.
Pas comme ça.
C'est différent.
Allez, vas lui parler.
Oh, et tout ça à cause de moi. Et je chanterais à votre mariage.
Tu vas avoir un grand mariage, n'est-ce pas?
Quoi ? Non, restez cool...
Et les grand mariages ne sont-ils pas le terrain de jeu d'un jeune homme ?
On n'a pas un grand mariage dans sa trentaine.
Si je me marrie un jour,
je ferai ça simple
Une montgolfière ?
Bah oui. Enfin, quand tu te maries
dans un château du 17ième en France et que tu fais un entrée
dans un carrosse avec six chevaux blanc
tu dois aussi faire une sortie grandiose
Combien dépenses-tu pour ce mariage ?
Oh, beaucoup d'argent.
- Mm - Tout mon argent.
Bon, je sais que vous voyagez beaucoup mais vous venez bien ?
- Bien sur ! Quoi... -Duh.
- Je met la prochaine tournée - Merci
Je l'offrirai bien mais...
- Château. - Ouais...
Et vous les gars ? Comment ça va ?
Je vois que Robin s’épanouit dans son travaille hein ?
C'est un peu "Robin Scherbatsky, World Wide News, Caracas."
"Robin Scherbatsky, World Wide News, St. Petersburg."
"Robin Scherbatsky, World Wide News, partout sauf New York, semblerait-il."
Mais c'est super.
Ça rend les choses vraiment difficile pour nous mais c'est super. C'est super.
C'est super. C'est super.
Encore un pour que je te croie.
- C'est super. - On dirait bien.
- Hey. - Salut, salut. Désolée pour le retard.
- Je peux te parler une minute ? - Bien sur.
Tu as virer l'argent au gars du château ?
J'ai un "homme château"
En fait, J'ai genre trois "homme château"
Et un gars pour les douves...
Je n'ai pas fait le virement car
je ne pense pas qu'on puisse se marier en septembre.
- Com-Comment ? Pourquoi ? - Car quand je me marierai,
je veux pouvoir rentrer dans...
ma robe.
Pourquoi ta robe n'irait-...
- Non. - Oui.
- oui, Oui, Oui. - Whoa.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Elle va avoir un implant mammaire.
On vient de jeter un œil sur Penny qui dort dans la chambre d'enfant.
C'est adorable.
La maison entière et superbe les gars !
Mais je n'arrive pas à croire que tu as laissé Ted suspendre sa lance de joute
de la foire médiévale sur le mur de votre chambre.
Ouais...
C'est à Ted.
- Et toi marshall, comment ça va ton travail ? -Mm.
Mon siège... est plutôt confortable.
Pour de courtes périodes de temps.
Marshall a décidé de ne dire que des choses positives à propos de son job.
- Tu détestes ? -Une grande partie de ce que je fais ne me fais pas pleurer.
Et vous les gars ?
Comment c'était l'Argentine ?
Super. C'était super.
- C'était super. - C'était super.
C'était super.
Un de plus et je vous croirai.
C'est vraiment pas super.
Je suis désolée de devoir travailler pendant je suis ici.
C'est ça être en mission.
Et à propos de moi ? Il n'y a pas de Wi-Fi dans cet hôtel.
Comment suis-je censé faire marché mon business sans Wi-Fi Robin ?
Ce n'est pas un business Barney, c'est un blog, ok ?
C'est un blog de mode de vie !
pour les hommes classe et sophistiqué de la ville,
et il ne marchera jamais si je ne poste pas la blague sexuelle du jour.
je sais que je suis toujours en déplacement.
On déteste tout les deux quand je suis partie, on déteste tout les deux
quand je te fais venir avec moi. Aucun de nous deux n'est heureux.
Est-ce que ça ne marche juste plus ?
Quoi ? Comment "ça" ? Ça-ça ?
Si je te donnais une sortie,
maintenant- -
et si il y avait une rampe de sortie ici, au point des trois ans- -
tu la prendrais ?
En vitesse avant que je réponde :
- Tu veux qu'on se saoule et qu'on fasse l'amour de suite ? - Bien sur.
Et ensuite, ça à mener à une chose.
Puis à une autre.
- et puis à une autre encore après. - Oh. - Oh.
Et on a continué à boire, et on en a peut-être bu... ...un peu trop
Arigato.
Oh, ces chambres se ressemble vraiment, même quand on est sobre.
T'es sobre ?
Donc...
à propos de ce qu'on disait hier soir.
Qu'es ce que tu en penses ?
Je t'aime Robin.
Et on s'est marié.
J'ai fait vœu de toujours te dire la vérité.
On a divorcé.
Je n'arrive pas à croire que vous avez divorcé sans nous le dire.
C'est ma mère et mon père à nouveau.
Barney, si tu te mets à brasser ta propre bière
- et que tu te fais mon rencard du bal... - Des années trop tard pour ça Teddy
C'est bon les gars. Ce n'est pas un mariage raté.
C'est un très beau mariage qui a duré seulement trois ans.
Vous voulez tout les deux divorcer ?
Vraiment ?
Nous voulons oui.
Vraiment.
- Lily, ça va ? - Bien sur que ça ne va pas.
Tout est ruiné.
Maintenant nous allons devoir choisir un, coté et bien on choisira Robin
mais Barney nous fait vivre de bon moment aussi.
J'ai adoré la blague sexuelle du jour.
Vous ne devrez pas choisir de coté.
Rien n’a besoin de changer
On a déjà rompu par la passé mais on est bien resté amis, non ?
Tant que vous me promettez que ça ne veut pas dire arrêter de trainer ensemble.
D'accord.
- Vraiment. - Je sais mais on traine rarement ensemble de toute manière
Ils vivent en banlieue maintenant,
et vous êtes sur le point d'avoir bébé numéro trois.
C'est tellement évident.
Tes mandarines sont à nouveau des melons,
et tu as bu ses verres toute la soirée.
On ne voulait pas annoncer la nouvelle avant d'être certain.
Oh mon dieu, Lily !
- Félicitation ! - C'est extraordinaire !
- Oh mon dieu. - Attendez, vous voyez ?
Ceci, maintenant, c'est pourquoi on ne peut pas ne plus se voir.
On doit être ensemble pour les grands moments.
Promettez moi que quoi qu'il arrive,
nous serons toujours ensemble pour les grands moments.
J-Je te promets. O-On se réunira toujours pour les grands moments.
- Mm. - Vous voyez ?
C'est comme si cette histoire de divorce n'avait jamais eu lieu.
Je...
- Hey. - Salut, ma puce. Comment ça a été le boulot ?
Mo-mon patron m'a seulement traité de synonyme de "vagin" trois fois.
- Comment vont les enfants ? - Endormis.
Bien. Il n'y a pas de problème hein ?
Marvin et Daisy partageant une chambre ? Ce n'est pas trop serré ?
Et après, quand le suivant arrivera, on le mettra son landau...
dans la douche.
C'est juste la bonne taille. Et on gagnera du temps pour nettoyer...
-Déménageons dans un endroit plus spacieux. - Oui. Dieu merci.
Je veux dire...
Ne me méprend pas. J'adore cet appartement.
Comment dit-on adieu à tellement de bon souvenirs ?
- Le cafard-souris ! - On doit déménager !
- Hey, Marshall. - Robin !
Je suis tellement content de te voir ici. Ça fait une éternité.
- Oh, hey. - Salut.
Ou est ton... Ou est ton costume ?
C'était une semaine chargée au travail, pas le temps de faire du shopping.
Et toi qui est tu supposé être ?
D'abord, je tiens à préciser que ce n'était pas mon idée.
Je suis le Capitaine Ahab.
Pourquoi ça ne doit pas être ton idée ?
- Robin, tu as su venir ! - Une baleine blanche, je comprends.
- Salut. - Salut.
Oui je me suis dit : les gens le pensent autant suivre le mouvement, non ?
- Ou est ton costume ? - Oh ti sais, j'ai été tellem...
Oh mon dieu Marshall !
Devine quel numéro je viens de chopper ? Celui de la coquine policière...
procureur fiscal.
Hey, Robin !
- Salut - Je ne t'avais pas vu.
Sauvé...
Désolé, je dois faire pipi. J-Je serai de retour dans... une heure.
Oh mon dieu. Ted porte toujours le même costume ?
Quel âge à ce truc ?
Il est passé de trop utilisé à joliment rétro, et inversement six ou sept fois.
Un peu comme Ted en fait.
Ce soir, ça fonctionne bien pour lui finalement.
Comment fais-tu ça Ted ?
Comment reste tu assis ici sur le toit toute la nuit dans le froid
et espère toujours que ta citrouille va venir ?
Écoute, je sais qu'il est probable que l'amour de ma vie
ne va pas passer par la porte comme par magie dans un costume de citrouille à...
2:43 du matin mais...
ça semble être un endroit sympa comme les autres pour, tu sais...
s'asseoir et attendre.
Um...
Euh, tu sauras dire à Lily que j'ai du partir ?
Je dois y aller.
En parlant d'y aller, vous croyez que je peux m'envoyer en l'air comme David Lee Roth ?
- Je sais que tu ne sauras pas. - Défi accepté !
Oh, mon scrotum !
Je ne sais pas enlever ce truc. Je me retiendrai.
Attends, tu t'en vas ?
Oui, j'ai une grosse journée demain. Je dois dormir un peu.
Non, tu ne peux pas partir. C'est un grand moment.
On dit adieu à l'appartement.
Tout le groupe doit être présent.
Le groupe ?
Tu sais ce qu'est le groupe pour moi Lily ?
Voilà ce qu'est le groupe :
Le groupe est un couple marié
que je ne vois plus jamais, sur le point d'avoir leur troisième enfant;
C'est mon ex-mari, qui drague des policières sexy devant moi;
Et c'est l'homme avec qui j'aurai probablement du finir
avec la magnifique mère de ces enfants.
Oh...
Oh, oh alors... alors quoi ?
C'est terminé alors ?
Notre amitié est entièrement terminée ?
Non. Non, bien sur que non. Regarde, nous...
nous serons toujours amis. C'est juste que...
ce ne sera plus comme avant.
Ce n'est plus possible.
Et ça ne doit pas être quelque chose de triste.
Il-il y a tellement de choses merveilleuse qui arrivent dans nos vies en ce moment.
Écoute, plus de suffisamment pour être reconnaissant.
Mais nous cinq trainant au MacLaren, étant jeune et stupide...
Ce n'est pas l'une de ces choses.
Je dois y aller.
Bonne nuit Lily.
Bonne nuit.
== sync, corrected by elderman == @elder_man Resync for WEB-DL by Norther