#COMPLÈTEMENTFOLLE
Le public est debout.
Allez, frappe-le. Frappe-le dans…
Allez, vas-y. Frappe-le dans la nuque.
- Fais-lui-- - Le public est fou.
Quoi ?
Tu jures que tu n'est pas Sam de
Non, je suis le singe de iSinge.
C'est pas vrai ! J'adore iSinge !
Moi aussi.
- Tu sais ce que je préfère ? - Non ?
Le singe.
Dis, Sam ?
Quoi ?
Tu te souviens quand tu as joué le cowboy qui parlait
à la stupide manante dans iCarly ?
Ouais.
Je l'ai fait plusieurs fois.
Tu te souviens de Gibby ?
Non, je m'en souviens pas.
Même si j'ai joué aux côtés de Gibby,
j'ai aucun souvenir de lui. C'est qui ?
C'est le petit qui était toujours torse-nu
et qui disait : "A-Gibbyyyyyyyy !"
Tu te souviens ?
Dis, Sam, tu te souviens--
- Dis, Bobby ? - Quoi ?
Tu te souviens quand tu m'as posée trop de questions
et que je t'ai frappé avec ton pantalon ?
- C'est pas gentil. - Eh bien…
Bobby adore te regarder dans iCarly.
Tu devrais lui répondre.
- Dis, Cat ? - Chut, pas à moi.
C'était comment de jouer dans iCarly ?
Marrant, on s'est éclaté.
Je suis allée au Japon, j'ai rencontré la femme du Président,
on s'est fait kidnapper.
- Kidnapper ? - Par qui ?
Une folle du nom de Nora.
Elle m'a kidnappé moi, Carly et Freddie.
Pourquoi ?
Elle était seule, aimait la série,
voulait nous forcer à traîner avec elle.
- Elle est où ? - En prison, près de Seattle.
PRISON PRÈS DE SEATTLE
VENGENCE/DESTRUCTION/HAINE
Un.
Deux.
Un.
Deux.
Un.
Deux.
Un.
Deux.
Dershlit. C'est fini. Tu retournes dans ta cage.
Dacodac.
Je commence à me plaire, ici.
Je me fiche de ce qui te plaît--
- T'as entendu ? - Non, quoi ?
Quelqu'un qui gratte à la porte.
Que c'est étrange.
Une poule ? Qui l'a laissée entrer ?
Plouf !
C'est presque la fin--
Dis, Cat ? Je comprends pas.
J'adore le jus de cranberry.
Et j'adore les pommes.
Alors j'ai rempli cet aquarium de cranberry
et j'y fais tremper mes pommes.
- Tu comprends ? - Non.
Je fais des cranbepommes.
- Cranbepommes. - T'en veux ?
- C'est bon ? - C'est infect.
Dis, Sam, tu te souviens quand Carly disait
"Je suis Carly" et que tu répondais : "Je suis Sam" ?
Désolée, mais je retourne pas dans ma cellule.
Je dois me venger. Et je le ferai.
Allez, Mauricette.
Salut, les iCarlys, Nora arrive
La vengeance est un plat qui se mange froid
Youpi-youp à tout jamais.
Près de Seattle, une jeune femme folle
est encore dans la nature après s'être échappée de la prison.
Il s'agit de Nora Dershlit, qui purgeait une peine de cinq ans
pour kidnapping.
C'est prêt.
Yo, yo, je suis là et je pars pas avant lundi.
Coucou, ta mère part pour le week-end ?
Ouais, sa voiture est en panne, elle part avec Tante Ferjeen.
C'est un détail important ?
- Non. - Pourquoi t'en parles ?
Je sais pas.
Je suis entré,
je devais parler.
Hé ! Non !
Si me dices que Marcos el Perrito se mete conmigo,
yo me voy a por un médico y lo vas a perder !
Dis, Dice, tu dois me trouver un permis de conduire mexicain.
Facile. Vrai ou faux nom ?
Faux nom. Utilise… Samaté Pucketato.
- C'est noté. - Dites,
qui veut une part tarte aux cranbepommes ?
- On va répondre ensemble. - En chantant.
- Personne - Personne
Pomme, alors !
THÉÂTRE LOLLYJAX
Dis, tu veux faire des câlins ?
Chéri, arrête, il y a des gens.
Salut, Gibby.
Salut.
Ouh là, attends.
Nora ?
Eh oui.
Ouah, t'es belle.
- Merci, je fais du sport. - Ça se voit.
Il te restait pas encore quelques années en prison ?
Oui, normalement, mais je me suis échappée.
Ouah, tant mieux pour toi.
- Comment ? - Chérie, réponds aux questions.
Alors, je ne veux pas te faire de mal.
Tant mieux.
Mais j'aimerais trouver et détruire Carly, puis Sam, puis Freddie.
T'es marrante.
Alors, où se trouve Carly ?
Désolée, elle est en Italie.
C'est trop loin.
Et Sam ? Sam Puckett ?
Elle vit pas loin, elle habite à Los Angeles.
Los Angeles.
Je peux te donner son adresse.
Oui, ça serait très gentil.
Pas de problèmes.
- À plus. - Ouais, bonne chance.
T'attends quoi ? Allez, viens.
Fais-moi des guillis.
Cool.
BOTS
Tu finis pas ton poisson ?
Non, je me sens mal.
- Pourquoi ? - Pauvre poisson
qu'on a transformé en bâtonnet.
Penses-y, un petit poisson, qui nage paisiblement,
qui essaie de rejoindre ses amis…
Ouais.
Pauvre poiscaille.
Hola, chicas.
Sam, ta journée va devenir muy buena.
Pourquoi ?
Mira esto.
Mon permis de conduire mexicain !
Félicitations, Samaté Pucketato.
Muy queso.
Tu sais que je t'adore mon petit Dice ?
Je serais perdue sans cette petite tête de serpillère.
Il semble que Sam Puckett
apprécie ce jeune homme aux cheveux splendides.
Intéressant.
Bonjour, vous voulez commander ?
Non, et je ne parle pas aux vieux aspirateurs démodés.
Oh la la. Il faut que j'aille chez Goomer.
- Pourquoi ? - Il me dit : "Dice, viens.
Je pensais être dans les toilettes, mais j'y suis pas."
- Oh. - À plus tard.
BOTS
Oh hisse…
la saucisse !
Je suis seule.
Tu as besoin d'aide ?
Bonsoir, jeune homme.
Bonsoir, vous faites quoi ?
J'essaie de rentrer mon kayak dans ma voiture.
Pourquoi ne pas le dégonfler ?
Oh non.
Je ne peux pas.
J'ai passé la journée à le gonfler.
Il ne risque pas de rentrer.
Ma voiture est plus spacieuse qu'elle n'en a l'air.
Vas voir.
D'accord.
C'est pas si spacieux.
- Hé ! - À plus, le kayak.
Allez, laisse-moi sortir !
Mon ami veut aller aux toilettes et il sait pas à quoi ça ressemble !
Dommage. J'ai rendez-vous…
avec la vengeance.
Et le kayak ?
Décroche !
Tu as trouvé Dice ?
Non, il ne répond pas. Tu as cherché ?
Oui, à Mc Donold, KKC, et même à Chubway
et Buffalo Bœuf.
- C'est lui ? - Non, c'est Gibby.
- Quoi ? - Salut, devine quoi ?
- J'suis occupée. - Tu te souviens de moi ?
- De toi ? - Non, de mon moi en plastique.
- Ouais, et alors ? - Je lui ai acheté un chapeau.
C'est cool, hein ?
- Ciao. - OK, à plus tard.
- Non, attends. - Ouais, quoi ?
Tu te souviens de Nora Dershlit ?
- Oui, pourquoi ? - Elle est sortie de prison.
- Comment tu le sais ? - Elle est venue me voir.
- Venue te voir ? Pourquoi ? - Attends.
Elle voulait trouver et détruire Carly,
puis toi, puis Freddie.
- Tu lui as dit quoi ? - T'en fais pas.
J'ai dit que Carly était en Italie.
- OK. - Et que tu étais à Los Angeles.
Elle a ton adresse.
- Quoi ? - Envoie une photo du chapeau.
- D'accord. - Non.
- Là, ça craint. - C'est qui Nora ?
La folle qui m'a kidnappée.
- Nora Dershlit. - Elle est pas en prison ?
Elle s'est échappée et Gibby lui a donné notre adresse.
C'est qui, lui ?
- Y a quoi dedans ? - Aucune idée.
Ça dit quoi ?
"Je détiens votre ami Dice.
Si vous ne me croyez pas,
voici une chereuve."
Signé "Nora".
- "P.S. : Vengeance, vengeance." - Oh la la !
Allô ?
- Je t'ai manqué ? - Nora ?
- Tu te souviens de ma voix. - Où est Dice ?
Oh, Sam…
Pas de 'Tu m'as manqué, Nora !"
Pas de "Alors, la prison ?"
Pas de "Désolée d'avoir fait envoyer
ton poulet en ferme d'accueil."
Ils te l'ont retiré parce que tu es folle.
Fais attention, Puckett.
J'ai ton jeune ami, Dice.
Et j'ai des idées pour ses cheveux.
Ses cheveux ?
Comment ça ?
Je vais les raser,
en faire une perruque,
et je vais la porter sur ma tête !
Sur ?
Au revoir, Sam.
Rends-moi mon Dice !
Non ! Bonne chance pour le trouver !
Ouais, galère bien.
- Pauvre Dice. - Il est fichu.
Non.
On doit le trouver.
Mais elle nous a rien dit.
Je sais, j'essaie de…
- penser à où elle le cache. - D'accord.
- On doit penser comme elle. - Oui.
- Oui ? - Tu sais qui pourrait nous aider
à penser comme un vrai criminel ?
Non, qui ?
Un autre criminel tordu.
HÔPITAL PETER SINAI
Pourquoi voulez-vous voir mon patient ?
On doit lui poser des questions.
Il fait quoi ici ?
C'est sa mère qui l'a amené.
Il est malade, très contagieux.
Ils le gardent ici,
à l'abri de la population.
- Il a quoi ? - La Porképox.
On ne sait pas comme il l'a attrapée.
On sait juste que ça vient des porcs-épics.
Bref, on veut lui parler.
Par ici, c'est le dernier.
Les filles.
Ne touchez pas la vitre.
- Pourquoi ? - Je viens de la nettoyer.
Recule, Jack.
Cocorico, la vache fait "meuh".
À plus.
Samantha Puckett.
Ça va, Nevel ?
Qui est la jolie rousse ?
C'est Cat.
- Salut, Nibbles. - Nevel.
Tu fais quoi, ici ?
J'ai besoin d'un conseil.
Prends un bain.
Il t'a bien zonké.
- Tu vas m'aider ou pas ? - Tu veux quoi ?
Alors, notre ami Dice.
Tu veux dire le garçon de 12 ans
qui s'appelle Dicenio J. Corleone ?
En sixième ? Cheveux sublimes ?
Comment t'en sais autant ?
Je sais beaucoup de choses.
Tu sais ce qui lui est arrivé ?
- Dis-moi. - Une folle l'a kidnappé.
Elle s'appelle Nora Dershlit. Tiens, regarde.
Sam, sors-moi de là !
Sam, tu ne comprends pas. J'ai besoin de mon porc-épic.
Recule !
Espèce de fou !
- C'est quoi ? - Une lettre de Nora.
"Je détiens votre ami Dice. Si vous ne me croyez pas,
voici une chereuve."
Voilà les cheveux.
Ouah.
Il a des cheveux merveilleux.
- On sait. - On doit le trouver.
On doit chercher les indices.
- On n'en a pas. - Faux.
Vous voyez cette trace ?
- C'est du ketchup ? - Non.
C'est de la sauce barbecue, avec une touche d'ananas.
C'est de la sauce Aigre-Rousse.
Aigre-Rousse ? Le seul endroit où on en trouve, c'est… Aloha Burger.
- Correct. - Tu dis donc
que si on trouve une rousse aigrie mangeant un hamburger,
on trouvera Dice à Hawaïéïé ?
À côté d'elle, Gibby est un génie.
Dis-nous où il est.
J'en suis pas sûr, mais…
le lieu parfait pour cacher quelqu'un, c'est une maison abandonnée.
Et il y en a des tas autour d'Aloha Burger.
T'en sais quoi ?
Je fais des études d'immobiliers.
D'accord.
Il y en a une sur Crosby Street,
une sur Stills Lane et une sur Nash Avenue.
Cherchez dans ces trois-là, et Dice y sera.
Oh la la, je crois qu'il rappe.
Je rappe pas… yo !
Super. On va aller voir ces maisons abandonnées.
- Vite. - Sam, attends !
- Quoi ? - J'ai une question.
Oui ?
Pourquoi on n'a jamais rien su sur la mère de Carly ?
Ah oui.
Dis-moi !
Hé !
Hé, toi !
J'ai faim.
Coucou, Dice.
Alors, ce trou ?
- Je peux avoir un sandwich ? - D'accord.
Peu importe ce qu'il y a dedans, du thon, du beurre de cacahuètes…
Regarde dans le panier.
De l'après-shampooing ?
Il met après-shampooing sur la teté
s'il veut sandwich.
Hein ?
Il met après-shampooing sur la teté
s'il veut sandwich.
- Qui ? - Toi, il.
J'ai un nom.
Il met après-shampooing sur la teté
ou bien c'est le tuyau.
Encore le tuyau ?
Il met après-shampooing sur la teté ou c'est le tuyau !
Je n'en mettrai pas.
Tu l'auras voulu.
Tu gaspilles des tuyaux.
Écoute-moi, Dicenio.
Oh, non. Il y a quelqu'un.
Attends ! J'ai toujours faim !
Bonjour, fille.
Je peux t'aider ?
Je suis Cat Valentine.
Tant mieux pour toi.
Mon amie Sam est dans une autre maison, en train de chercher.
Ah bon ?
Ouais, vous êtes Nora ?
Oh, non. Je suis…
Noreen.
Noreen. Avec six ou cinq "r" ?
- Je dois y aller. - Attendez.
- Vous avez vu mon ami Dice ? - Non.
- Sûre ? - Oui, je suis--
Oh, attends.
C'est un garçon avec des cheveux gras ?
Oui, beaucoup de cheveux.
Eh bien, je ne sais pas.
Oh, avant que tu ne partes,
tu veux voir mon sous-sol ?
Oui, bien sûr.
Merci. Vous avez une belle maison abandonnée.
- Car, ça va ? - Ouais, ça va.
Heureusement que j'ai atterri sur ces tuyaux.
Puis, elle apparut.
Vous avez compris ? Vous êtes dans un puits.
Alors j'ai dit "puis".
Très marrant, mais…
vous m'avez fait tomber par accident,
alors vous m'aidez à remonter ?
C'était pas un accident.
Le chevelu a raison. Vous êtes mes prisonniers.
Attends, je crois que c'est Nora.
Hé, t'es pas Noreen.
Bref… pourquoi tu fais ça ?
Parce que je hais Sam Puckett, et vous êtes ses amis.
D'abord, je vais raser les cheveux Dice
et en faire une perruque que je porterai.
Et je ferai pareil avec les cheveux de Cat.
Pourquoi il fait noir ?
Mauricette ? Tu es où ?
Qui veut du poulet ?
Sam Puckett.
Ne touche pas à ma poule.
Oh, trop tard, c'est fait.
Et de partout.
Laisse-la tranquille.
Passons un pacte.
Tu lances un corde,
pour que Cat et Dice sortent
et je ne plumerai, cuisinerai, digérerai pas ta poule.
Quel manque de respect !
Lance-leur une corde.
Non.
Je propose un pacte différent.
Pourquoi on ne se battrait pas ?
Nous ? Un combat ?
Tu m'as entendue.
Et si tu gagnes, je vous laisse tous partir.
Cool.
Dansons.
Mais si je gagne,
tu vas au fond du puits.
- Sam, ne fais pas ça. - Il n'y a pas de sandwichs ici.
Que des tuyaux.
Alors, prête à te battre ?
Prête à saigner ?
Oh, ne t'en fais pas pour moi.
Tu vois, Sam. Je suis resté deux ans en prison
à faire du sport,
à me muscler et à ressasser ma colère.
Et tu as fait quoi, toi ?
Du baby-sitting.
Ouah, pas faux.
Allez, Sammy.
Viens te frotter à Nora.
Allez, à tes marques, prête…
C'est pas juste ça.
- Oh, pardon. - Lâche ma jambe.
D'accord.
- Vous allez bien ? - Oui, ça va.
Ça va pas !
HÔPITAL PETER SINAI
À PLUS ! NEVEL PAPPERMAN
C'est pas vrai !
Urgence ! Urgence !
Nevel Papperman s'est échappé.
- Cocorico, la vache fait… - On sait ce que la vache fait !
Que va-t-il lui arriver ?
Elle retourne en prison à Seattle.
On va la mettre en surveillance maximale. Elle ne vous embêtera plus.
Oh que si. Je reviendrai pour toi, Sam.
Et pareil pour toutes ces fichues iCarlys.
Fichues Sam et Cat !
Mon personnage vivra éternellement !
- Attends-moi, Mauricette. - Oh oui, je me souviens.
- iCarly, la série sur Internet. - Merci.
Vous vous souvenez de celui qui disait toujours "Gibbyyyyy" ?
Sortez !
D'accord.
Et si on allait à Aloha Burger ?
- Sauce Aigre-Rousse ! - Youpi !
Mademoiselle Puckett.
- Téléphone pour vous. - Moi ?
Puckett.
Alors, tu as trouvé ton ami chevelu ?
- Nevel. - Salut, Sam.
- Tu es où ? - Je ne peux pas te le dire.
Tu enverrais la police.
Salut, Nev.
On mange ?
Absolument.
Nevel, dis-moi où tu es.
J'ai peur de ne pas pouvoir.
Je dîne avec un vieil ami.
Pas qu'un seul.
Regarde, on est deux.
- Sam, je dois te laisser. - Nevel !
Nevel ?
Je t'avais de pas l'amener.
Allez, prenons de la tapenade.
Oh, allez.
Mais on partage l'addition en trois.
Oh, mec.
Un kayak gonflable ?!
Je peux en faire ma maison.
La vie est belle !
Sous-titres : Maxime BLANC