C'est pour moi un plaisir de lancer
la collection printemps-été de Burridges.
Diana ! Diana ! Par ici, s'il vous plaît !
Le simple fait que le Roi Harold
ait dû accourir du sud de Stamford Bridge
pour repousser l'invasion normande
est peut-être le facteur décisif dans la victoire de William.
D... A...
F...
T... N...
U... P.
J'ai reçu un appel vibrant
pour Frida Yelland, de Wantage dans l'Oxfordshire,
qui doit contacter son père, Bernard.
Papa dit qu'il t'aime et que tu lui manques beaucoup
et il veut juste savoir si tu vas bien.
Quand mon regretté collègue, Tom Duggan, a été élu en mars,
c'est seulement avec 18 voix,
mais laissez-moi vous assurer
que cette circonscription est pour moi plus qu'un siège à bascule.
- C'est ma maison. - Bien dit !
Inspirez...
Soufflez...
Inspirez...
Soufflez...
Est-ce que vous fumez ?
Vous buvez ?
- Un verre de temps en temps. - Vous dormez bien ?
Diana ?
Diana ? Le dîner, ma chère.
Oui, Madame Todd.
Vous ne voulez pas être en retard ? Pas avec demain.
Cinq minutes, Madame Todd.
Ne vous inquiétez pas, Mu.
C'est une prérogative féminine.
Maintenant des nouvelles du trafic.
Les voitures se rendant à Oxford
doivent éviter le centre ville
où une reconstitution historique de 900...
Quelqu'un est monté sur ressort.
Ah oui ? Il est de retour aujourd'hui ?
Au sens propre, j'entends. Au poste.
Bon, si le toubib lui met A1.
Fred. Rappelle-toi ce que tu as dit après ce verre ?
J'y vais !
- N'espère pas trop. - Entre.
Vous avez maigri.
Qu'est-ce qu'on vous donnait à manger à Witney ?
Moquerie et humiliation, surtout.
Comment va la jambe ?
Oh, bien. Bien.
Nous vous aurions gardé au poste si c'était moi. C’était...
Le budget. Je sais.
Quelque chose à propos de porter du bois mort, a dit M. Bright ?
Vous devriez éviter le Broad...
à cause du défilé...
Aujourd'hui, cette ville fête 900 ans d'histoire.
900 ans depuis que ces îles sont tombées sous le joug normand.
Ça dit quelque chose, peut-être sur l'esprit de bouledogue,
que nous n'avons jamais plus été conquis, alors que beaucoup ont essayé.
Je voudrais aussi souhaiter bienvenue au poste au constable Morse
qui, après 4 mois passés à compter des trombones à County,
est de retour chez nous, le FME me l'a assuré, bien réparé.
Très bien, continuez.
Vous serez content d'avoir fini vos tâches allégées
et de retourner à vos principales responsabilités, sans doute.
Bien. Mémorable année pour vous...
d'une façon ou d'une autre.
Un coup de feu. Le fou de l'opéra.
Et par-dessus tout ça, votre père.
Sacrée malchance.
Mais de retour en selle, oui ?
Allez.
Quand vous aurez une minute, Thursday.
Je vous quitte pour régler ça.
Comment va-t-il ?
Je demande sans a priori.
Il est jeune.
Il s'en remettra.
ABC a dit qu'elle lui avait remis les cartes le vendredi précédent.
Je connais ma fille. Frida ne serait pas partie sans rien me dire.
C'était prévu, alors, pas comme si elle avait juste disparue dans la rue ?
Regardez...
Laissez-nous regarder ça.
Si on a des nouvelles on vous le fait savoir.
Mon collègue va vous raccompagner. Morse ?
M. Yelland ? De Wantage ?
Vous étiez à Witney la semaine dernière.
Je suis allé partout.
Pourquoi pensez-vous que Frida est venue à Oxford ?
Eh bien... Je ne sais pas.
J'essaie partout.
Elle aurait appelé ou écrit plutôt
que de me tourmenter comme ça si elle était partie.
Oh, zut.
Je voulais donner ça à l'autre gars.
Pouvez-vous m'aider ? S'il vous plaît.
Bien sûr.
Essayez de ne pas vous inquiéter.
Quelque chose là-dedans ? Deux semaines ?
Une fille libre, blanche, célibataire et majeure.
Probablement partie avec le laitier.
Lâchez-moi !
C'est juste un peu de peinture, c'est tout.
Reste calme.
Venez, Mademoiselle.
Salut, mon pote.
C'est un plaisir de te voir et pas d'erreur. Tu es revenu à plein temps ?
Ça y ressemble. Qu'est-ce que j'ai manqué ?
Tu sais à propos de Sergent, je suppose ?
Trois points pourris. Si au début ...
Oui. Laisse tomber.
D'accord. Prépare-toi toi même.
C'est un peu...
D'accord.
Attends une minute.
Un nom ? Oh, fais ton choix.
Il avait deux douzaines de cartes de visite.
Des témoins ?
Une contractuelle était là quand il est tombé, mais personne ne l'a vu sauter.
Le portier dit que l'accès au toit est assez facile
pour ceux qui veulent monter.
De la hauteur, n'est-ce pas.
Ces derniers temps. Bizarrement assez.
Pas comment je ressens "ma propre mort" mais
il n'en aurait pas su grand chose.
Instantanée.
Mort avant que son cerveau ait la chance
de se raccrocher avec le reste du corps.
Que penses-tu de ça ? Généralement rangés dans les suicides.
Procédure automatique. Et, bien sûr, le plus dans ce cas,
c'est qu'il n'aurait pas vu ce qui venait vers lui.
Pourquoi ?
Quelque-chose d'un salmigondis.
"Multiples blessures mortelles" vous allez être d'accord avec ça ?
Dans les détails, une fois que j'aurais fouillé.
- Rien de suspect ? - Seulement vous.
Ce ne sont que des jaloux.
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Quand les gens disent ou font quelque chose de méchant, que fais-tu ?
Regarder derrière et sourire.
Un mot sur ce qui se cache derrière ça ?
Quelqu'un a parlé peut-être d'un petit ami éconduit ?
Diana n'a pas de petit ami. Elle attend le bon.
Mais ce que je peux vous dire
c'est qu'elle va faire une publicité pour la télévision vendredi
avec le coureur automobile Danny Griffon ?
Pourquoi, Tone ?
Le savon en poudre Sunlight. Formule 1.
Grosse nouvelle campagne. Et Diana en est très excitée.
Et autre chose, nous sommes juste là pour lancer un concours.
La chaleur d'Oxford est encore en tête ? Absolument.
Sinon, il y aurait des douzaines de jolies jeunes filles déçues.
Le spectacle continue et il aura lieu au Lido Cowley, lundi soir.
Encore merci beaucoup. Merci.
Comment va-t-elle ?
J'aimerais avoir 5 minutes avec ces stupides petites garces.
Actuellement, nous pensons au suicide.
Évidemment, plus d'informations vont suivre.
Qu'est-ce qu'on dit sur Icare, alors ?
...Multiples blessures mortelles, d'après le Dr Debryn.
Mais nous en saurons plus après l'autopsie.
Vous êtes...OK avec ça ? Je ne voudrais pas surcharger votre 1er jour.
Je vais bien. Une fois de plus sur la brèche, hein ?
Excellent.
Bien, splendide comme vous replongez dedans.
Splendide.
L'absence fait...
Il devrait y avoir un calepin.
Il y avait un calepin sur les lieux.
C'est ce qui est revenu, mon pote.
Des reçus ?
Pour de l'essence et de l'huile d'un garage autour de Shotover.
Un autre pour un petit déjeuner au Lyons à Carfax ce matin.
Pourquoi un homme qui voulait se tuer voudrait des reçus ?
L'habitude. Il avait aussi noué un morceau de ficelle autour de son doigt.
Pour se rappeler quelque chose, vous pensez ?
Peut-être qu'il l'avait fait. On a besoin de savoir qui il était.
Très bien. Creusez ça. Voyez ce que vous pouvez trouver.
Merci, Monsieur. À peine de retour
et c'est déjà un acte criminel.
Comme par le passé.
Tout va bien ? Bonjour, monsieur.
Police d'Oxford.
Beaucoup de vente ?
Plus depuis le contournement.
Le camp de vacance derrière était le pire. Il est fermé maintenant.
Trois pleins seulement hier.
Un jeune à l'heure du lunch, une femme après le thé
et M. Meeker vers 20h.
Quel âge pouvait avoir M. Meeker ?
À vue de nez, dans les 40 ans.
Un type assez grand.
Qu'est-ce qu'il conduisait ?
Lincoln... Continental.
A-t-il mentionné d'où il venait...
demandé son chemin, ou... ?
Il n'a pas eu besoin. Il s'est arrêté ici.
- Pour combien de temps a-t-il réservé ? - Deux nuits.
A-t-il donné une adresse ? Dans le registre.
il est venu une ou deux fois, je pense, ces dernières semaines.
Dentiste.
Merci.
900 ans d'histoire... et le mieux qu'ils puissent faire
pour représenter l'apport de notre sexe à cette nation est Miss Grande Bretagne?
Avez-vous une fille ?
Ce que je peux avoir ou non, ce n'est pas votre problème, Mlle.
Donc, vous seriez heureux de la voir sur un char fixée par tout ce monde ?
Vous avez fait une peur bleue à beaucoup de gens avec votre pistolet de départ.
Peur ?
Savez-vous combien de femmes sont battues ou meurent dans ce pays chaque semaine,
des mains de leurs petits-amis, maris ou pères ?
En fait, mademoiselle, oui. Certainement mieux que vous.
Fracture du crâne.
Aorte déchirée.
Tout a été fait pour lui.
Le contenu de l'estomac ?
Petit-déj anglais.
Environ 1 heure avant qu'il ne teste la loi de la gravitation universelle.
Une idée de qui il était ?
Son nom est Meeker
Dentiste apparemment.
Avec des dents comme ça ? J'en ai vu de plus belles sur les hippodromes.
Vous n'avez pas vu un calepin ?
Il y avait un calepin sur le lieu du crime,
sur le toit de la voiture, parmi ses effets personnels.
Je suis un pathologiste, pas un balayeur des rues.
Si quelque chose avait été piqué je devrais appeler la police.
Bonne après-midi. Agent-détective Morse, de la police d'Oxford.
C'est bien le cabinet dentaire de Mr Meeker ?
C'était.
Je vois.
Quel âge avait M. Meeker quand il est mort ?
Les Jérémiens m'ont dit, "Barbara, trois élections en deux ans.
Les électeurs en ont assez."
Nous sommes assis ici au Parlement sur une majorité étrange de 90.
Je pense que vous savez exactement quel danger c'est.
Nous donnez un inch de terrain aux conservateurs et ils en volent un yard !
Oui, oui.
Ah,Thursday. Entrez.
Puis-je vous présenter le capitaine et Mme Batten.
Inspecteur Thursday. Comment allez-vous ?
M. Batten est propriétaire de l'usine de peinture sur la route Botley.
les Sauces ? Quoi ?
Le régiment de Worcestershire.
Le lien. Birmanie ?
Et vous ? Afrique du Nord.
Italie.
Bon, malheureusement, il apparait que la fille de M. et Mme Batten
fait partie du groupe que nous pensons responsable de l'incident de ce matin.
Kitty.
Elle a aidé Lady Matilda, mais le capitaine et Mme Batten nous ont apporté
une lettre de son tuteur en études médiévales à Beaufort
Il m'assure qu'elle a bon caractère.
Je pense qu'il dit "exemplaire".
"Une perspective pour Mexico pour le 800m."
Si elle a fait quelque chose de mal... Barb...
Elle en subira les conséquences, Archie, comme n'importe qui.
Admirablement dit, Mme Batten
Cependant, tout le monde n'a pas une mère choisie pour siéger au Parlement.
Elles ont été relâchées ? Toutes ?
"La qualité de la miséricorde, " a dit M. Bright.
La qualité du revers du Capitaine Batten, plus certainement.
Il joue en double avec l'assistant du directeur dans le tournoi Senior.
Son usine sponsorise Les Veuves et Orphelins de la police.
Eh bien, nous y voilà.
J'ai dit pareil à Strange. Ce n'est pas ce que vous savez. Morse.
Un verre ? Non, je n'ai pas fini, merci.
Je veux juste faire un rapport sur le garage à Shotover.
Qu'avez-vous trouvé ?
Selon le propriétaire, Meeker est venu là trois fois ce mois dernier.
Une carte de visite de dentiste Meeker parmi ses cartes ? Cottage suisse.
Il est mort, il y a deux ans.
Une sorte d'escroc ? Possible.
J'ai trouvé ça sur sa table de chevet.
98018. Qu'est-ce que c'est ? un numéro de téléphone ?
Ce n'est pas joignable, si c'est ça. J'ai essayé.
Jour J ? Vendredi ?
Vous savez que c'est faux. Le Jour J était un mardi
Qu'est-ce qui se passe le Vendredi, alors ?
Quelque chose qu'il avait à faire demain, peut-être ?
Je me demande si c'est vendredi après tout
Bon, il y a une jeune femme portée disparue à Wantage.
Frida Yelland. J'ai pensé que plutôt que vendredi, cela pouvait être...
"FRIDA Y", n'est-ce-pas ?
Ou c'est juste vendredi.
Vous voulez revenir dans la partie et c'est recommandé...
Mais ?
Relier un suicide à un fille disparue à partir d'un simple mot ?
Admettez que c'est tiré par les cheveux, même pour vous.
"Suicide suspecté", n'est ce pas ?
En tout cas, nous sommes les mieux placés pour savoir si
certaines de ses possessions sont parties en ballade.
Qu'est-ce que c'est ?
Le calepin de Meeker a disparu.
Quelque part entre le lieu du suicide et le bureau des pièces à conviction.
Ça peut être les hommes du légiste qui l'ont ramassé avec les détritus
quand ils ont emballé le corps. Qui était en service là bas ?
Strange. Mais je ne dis pas...
Bon, en tout cas je vais en toucher un mot à M. Bright.
Je ne veux pas voir d'uniformes manquer à leur devoir.
Bon, alors.
Voyons voir...
Jeudi ? Ça doit être...
Jambon et tomate.
Kitty ! Kitty ! Quoi ?
As-tu pensé à ce que tout ça pourrait signifier ?
Pour toi ? Pour la famille ? Je pensais que tu pourrais comprendre.
Approuver même. Tu ne veux pas que les choses changent ?
Bien sûr que si. Pourquoi diable crois-tu que je me batte ?
Mon Dieu. Tu penses que tu serais là si un vieil homme n'était pas mort ?
Si le jeu en valait la peine, ils t'auraient sélectionnée d'office,
pas avec une foutue élection jouée d'avance.
Kitty... Que tu gagnes ou que tu perdes, ce n'est pas important.
C'est juste un jeu. Oui, c'est leur jeu !
Et tu le joues.
On est en 1966, maman. Tu n'as plus à attendre d'être invitée à danser.
Attends avec la voiture. Je vais la voir avec son tuteur.
Je préférerais que tu ne viennes pas. Je suis une grande fille
Est-ce que Frida a jamais mentionné un homme appelé Meeker, M. Yelland ?
Raymond Meeker ?
Environ 45 ans.
Pourrait s'être décrit comme un dentiste.
Il conduisait une Lincoln Continental.
Une des filles avec laquelle elle travaillait à l'Aerated Bread
a dit qu'elle pensait avoir vu Frida à Oxford avec un homme plus âgé.
Quand c'était ? Depuis qu'elle a disparu ?
Quelques semaines avant. Je leurs ai dit à Kidlington.
Je pensais leur avoir dit à Witney.
C'est que je l'ai dit si souvent,
je ne sais plus ce que j'ai dit, et ce que je n'ai pas dit, et à qui.
Pourquoi ? Vous pensez avoir quelque chose ?
Avec ce type Meeker ?
Pour le moment...C'est juste quelque chose que je regarde.
C'est surement rien.
Diana ?
Ah, Thursday !
Tom Hall a demandé à la Division de renforcer la sécurité à ce...
concours pour filles, qu'importe ce que c'est.
J'aimerais quelqu’un du CID sur l'affaire.
Juste quelques heures en soirée. Pour s'assurer que les candidates vont bien.
Tu tiens ta chance.
Ne laisse pas Muriel t'attraper.
C'est Hark qui parle.
Je m'appelle Monica.
Avec le scooter.
De l'autre coté.
Désolé de vous déranger, mais... vous n'avez pas de feu ?
J'ai quelque chose à réchauffer et le gaz s'est éteint.
Entrez.
Je vous le ramène.
On est quitte si vous avez un ouvre-boite que je puisse emprunter.
Vous venez d'emménager ?
L'avant dernier weekend.
Je vais chercher l'ouvre-boite.
Vous n'auriez pas un fer à repasser ?
Le mien a rendu l'âme.
On veut bien profiter de cette pièce, hein ?
Comment va-t-il ?
Un peu rouillé peut-être.
Bientôt le travail va arranger ça.
Après avoir pris un verre avec lui, tu étais malade d'inquiétude.
Je n'irais pas aussi loin. Mais si !
Qu'est-ce que tu avais dit, déjà ?
"Il est comme éteint".
C'est vrai ?
Alors... Qu'est-ce que vous faites ?
Que pensez-vous que je fasse ?
Professeur, peut-être.
Dans une université.
Tous ces livres.
- C'est ça ? - Je suis policier.
- Vous ne ressemblez pas à un policier. - À quoi ressemble un policier ?
Pas à vous.
Merci pour l'ouvre-boite.
Pas de quoi. Je ...
Bonsoir.
Qu'on appelle la police ! Il y a eu un cambriolage !
Le vol a été découvert peu après 7h ce matin par un des portiers.
Quand ça a été vu la dernière fois ? Avant la fermeture du collège. Vers 23h.
Personne n'est entré ou sorti entre temps. Un travail de l'intérieur, alors.
Si l'endroit était bien fermé.
Comme vous portez un chapeau, vous devez être le responsable ?
DI Thursday. Police d'Oxford.
Je présume la même chose pour vous, M....? Docteur.
Copley-Barnes. J'ai la chaire Macullen.
Etudes médiévales.
Et ce n'est pas un chapeau. C'est un bonnet.
Mon collègue, Dr Speight. Chercheur senior en Antiquités Anglo-saxonnes.
Comment ça va ? Qu'est qui a été volé exactement ?
Speight ?
Allez y. C'est à vous. Ah, oui, bon, heu...
Nous avons un excellent compte-rendu photos de l'exposition.
La qualité des objets, certains avec des inscriptions runiques,
suggère qu'ils appartiennent à un noble
ou a une famille de haut-rang dans l'entourage du Roi Harold.
Le Roi Harold qui a ee quelque chose dans l'oeil ?
Et les gens dénoncent le mérite de l'école secondaire moderne !
Oui, M.l'Agent, lui-même.
La pièce maitresse est un casque en or,
connu - grâce au goût pour Wagner du chef-archéologue - comme le Tarnhelm.
Un fer de lance.
Une hache. Diverses armes.
Ce que Speight essaie de dire, de façon théatrale, c'est que le butin
constitue le gros du Trésor de Wolwercote.
Oui ? Lequel, Monsieur ?
Vous êtes familier, je suppose, avec la fouille de 31,
qui a déterré une boucle de ceinture dans l'Ashmolean datant du saxon tardif ?
Je ne peux imaginer pas que le travail appliqué en Histoire ecclésiastique
occupe une large part du programme d'Hendon.
Je ne peux pas imaginer que cela nous ferait du bien si ça l’était .
Pardon ? L' "Historia Ecclesiastica Gentis Anglorum" -
pour lui donner son titre entier -
apparaît 335 ans avant les événements qui
sont concernés par cette exposition.
Bède était sûrement vénérable, mais pas devin.
S'il vous plaît, Dr Speight, continuez.
Enquêtez sur les mouvements de tout le monde dans le collège
entre le moment où l'endroit a été fermé et celui où le vol a été découvert.
Monsieur. Ce... suicide sur le toit.
Il y avait un guide de l'exposition dans ses effets personnels.
La moitié d'Oxford en a un, je me demande pourquoi.
J'ai parlé à M. Yelland.
Le père de la fille disparue, Frida.
Il a dit qu'une de ses collègues l'avait vue à Oxford avec un homme plus âgé.
Et si l'homme plus agé était le corps que nous avons trouvé ?
Et si ?
Nous avons trois affaires. Trois affaires séparées.
Un suicide, une fille disparue et maintenant un cambriolage.
Vous voulez relier les 3 parce qu'il avait un guide de l'exposition
et qu'il avait écrit Friday sur un morceau de papier ?
Bon...
Ça pourrait être aujourd'hui ?
Vendredi.
Le jour du cambriolage.
Il y a 2 minutes, c'était cette fille disparue, Frida Yelland. Lequel est-ce ?
Je... Je ne sais pas.
Vous n'avez rien à prouver.
Juste vous revoir en un seul morceau est suffisant.
C'est d'accord ?
Je vais parler avec le portier.
Oh, hello, l'étranger. Ils vous ont laisser sortir, alors ?
Bonne conduite.
Vous ? Comment allez-vous ?
Opérationnel.
Il y a eu un cambriolage, n'est-ce pas? Du trésor de Wolvercote.
Le Collège ne voudrait pas que nous entrions dans les détails, Mlle Frazil.
Aucune chance de rapport avec ce qui a eu lieu hier sur le boulevard ?
Une des filles a un rapport avec Beaufort mais personne n'a cité de noms.
Qu'est-ce que vous avez entendu ? J'ai très peu entendu.
Et divulgué encore moins. Ça n'a pas d'importance ce que vous me dites.
Nous avons des ordres d'en haut que c'est une non-histoire.
Mlle Batten ?
Agent Détective Morse, Police.
Je me demandais si je pouvais vous poser quelques questions. Sur la nuit dernière.
La nuit dernière ?
Quelqu'un a volé une grande partie du trésor de Wolvercote.
Ah oui ?
Bon, c'est la prunelle des yeux pour Copley-Barnes.
Littéralement.
Mon tuteur. Oui, je sais.
Vous ne l'aimez pas beaucoup ?
Pas autant qu'il le voudrait.
Mon Dieu, vous ne pensez pas que j'ai quelque chose à voir avec ça ?
Je pense que vous vous êtes donnée en spectacle hier sur le boulevard.
Peut-être avez-vous la sensation de ne pas vous êtes exprimée assez fort ?
c'était différent. Ça l'était ?
En 1913, Mary Richardson est entrée dans
la National Gallery et a entaillé la Vénus de Rokeby.
Tout ça pour la bonne cause.
Est-ce que quelqu'un peut confirmer où vous étiez hier soir ?
Non.
Oh, en fait, j'ai appelé à la maison vers 22h30 pour parler à ma mère,
mais mon père a dit qu'elle était sortie.
Pour sa campagne ou... je ne sais pas.
Je veux juste que les gens voient la vérité.
Les femmes sont plus qu'une tête vide et qu'un sourire Colgate .
Mais c'est futile. Rien ne va changer.
Je vais sortir d'Oxford avec un diplôme - et pourquoi faire ?
Une occupation...
Femme d'intérieur.
Est-ce que je suis égoïste, Archie ?
L'ai-je été ?
Avec tout ça ?
Je sais que ça été dur pour toi et KItty.
C'est ma faute. C'est la fille de sa mère.
Entêtée, courageuse... intelligente.
Pas beaucoup de défauts d'où je me tiens.
Dans d'autres circonstances, je l'aurais soutenue.
Est-ce qu'elle le sait ?
C'est juste...
Quand vous croyez en quelque chose...
Je dois me battre pour ça.
Tu sais en quoi je crois ?
Toi...
Kitty.
Nous trois.
D'après les voisins, elle est garée là depuis hier matin.
Cuissardes de pêcheur.
Mais ni canne à pêche ni matériel.
Couteau à cran d'arrêt.
Un vieux jeu risqué, la dentisterie.
D'après les papiers la voiture était enregistrée au nom de John Pettifer.
11 Drexel Court, Londres.
C'est à Soho. Transmettez-le à Londres, alors.
Il est mort sur notre sol. Je pense que je peux jeter un oeil.
Ah bon ?
Ecoutez, Morse. M. Bright cherchait un volontaire pour ce concours de beauté.
J'ai donné votre nom.
Pour faire quoi ? Juste gardez un œil.
Ils vous attendent aux studios Chipperfield à midi.
Demandez Tony Frisco.
Je voulais être dégagé de ces tâches légères.
Ça vient d'en haut.
Après tout le battage autour du concours.
Et si ce n'était pas un suicide ?
Et si sa mort était reliée à la fille disparue ? Frida Yelland.
Vous cherchez à garder l'esprit occupé,
c'est sur le vol à Beaufort que nous pourrions avancer.
Vous l'avez vue ? Kitty Batten ?
Que pensez-vous d'elle ?
En pleine confusion.
Sincère.
En colère.
Aucune chance que le vol du trésor fasse partie du même truc ?
Bon, tout est possible mais ...
Non, ce n'est rien. Morse ? C'est juste une voiture qui pétarade.
Je... Je ne m'y attendais pas, c'est tout.
Je sais. Ça vous a pris par surprise, c'est tout.
C'était vraiment près. Ça m'a fait sursauter.
Vous pensez réellement qu'il pourrait y avoir quelque chose à Londres ?
Je peux prendre le train. Après avoir vu Tony Frisco, bien sûr.
D'accord.
Mise en place pour la prise, s'il vous plaît, tout le monde.
Diana, prends 5 minutes. Merci.
Comment on était avec la dernière projection ?
C'était excellent, Diana. Vous êtes une nature.
Hello. Tony Frisco. L'assistant de M. Todd.
Inspecteur Morse.
S'il vous plaît, entrez. Je fais vous présenter à Val - M. Todd.
Vous êtes avec lui depuis longtemps ? Ah oui. Quelques années.
J'ai commencé comme son chauffeur.
J'ai travaillé pour grimper. C'est un travail intéressant ?
Mieux que désinsectiseur.
Mon métier précédent.
Vermine. Pigeons, rats, guêpes.
C'est comme ça que j'ai rencontré Val. Des écureuils dans le grenier.
Après, j'ai porté une casquette de chauffeur, assis dans la Rolls
Ça semble... Fabuleux ? Oh, ça l'est.
Je veux dire, prenez samedi prochain. Diana ouvre une boutique à Marylebone.
Ils seront tous là. Simon Dee m'a demandé si j'aimais sa chemise.
Ça n'a pas de prix.
Où sont les voitures ? Je sais pas comment je suis censé
bien faire si y'a pas d'voitures.
"s'il n'y a pas de voitures". Ils les mettront plus tard.
Val ? Détective Morse.
Merci vraiment beaucoup d'être venu.
Voici ma charmante épouse et ma partenaire dans mon travail.
Voici Muriel. Mme Todd.
Voici l'un des jeunes et charmants messieurs qui va nous surveiller demain.
- Pouvons-nous lui trouver un smoking ? - Il a un smoking.
Ne faites pas attention à Muriel.
Elle ressemble à une chatte sur un toit brûlant avant une compétition.
Ne pas fumer à l'étage, s'il vous plait!
Désolé, c'est moi. Allons-y.
Alors... comment ça se passe ce genre de choses ?
Traditionnellement, il y a 3 rounds. Tenue de ville, de soirée et de bain.
Mais ce n'est pas seulement l'apparence.
Ces filles sont jugées aussi bien sur la personnalité que sur le reste.
Vous avez beaucoup de concurrentes ?
Vous plaisantez ?
Pour une fille bien, ce concours c'est la chance d'avoir gloire et fortune.
Ce sont les apparences, des soutiens. Tout ce dont on s'occupe.
Pour un pourcentage, je présume.
Comme on dit, "le show-business c'est pas de la show-amitié."
Val, ils sont prêts à y retourner.
Diana sort le grand jeu. Et M. White au téléphone pour Play-Tone.
Bien, merci beaucoup d'être venu. J'apprécie vraiment.
Vous voudrez bien m'excuser mais Tony vous verra dehors.
Quelqu'un nous a devancé.
Bien, relève le et menotte le.
Qu'est ce que vous faites ? Regardez bien ,M. Pettifer.
Ohé... Ohé.
Ne parle pas. Écoute.
Tu reconnais M. Mallory ici ?
Tu sais ce qu'on veut. C'est quoi les numéros ?
Je ne suis pas Pettifer.
Tu vas finir par me donner ces numéros.
Viens ici !
Amène-la ici !
Qui es-tu ? Lydia...Lydia Martin.
S'il vous plaît. Je suis juste une secrétaire.
Donne nous la combinaison du coffre et tu ne seras pas tabassé.
Je ne la connais pas. Je suis là depuis trois semaines seulement.
Vous devez demander à M. Pettifer. Qu'est ce que tu penses qu'on fait ?
Ce n'est pas Pettifer.
Je suis officier de police.
Fouille-le.
C'est vrai. Tirons-nous vite d'ici !
Thursday. Est-ce que c'est la police d'Oxford ?
Je suis Lydia Martin.
Le plus grand des deux est Mallory.
C'est un Inspecteur. Rue Vine
La femme de Mallory pensait qu'il avait des aventures.
La spécialité de M. Pettifer est le divorce.
Donc, Mallory a eu vent de ça.
Une idée de ce qu'allait faire Pettifer à Oxford ?
Il ne me parlait pas beaucoup.
Eh bien, ce que Mallory cherchait est ici.
Vous êtes sûr que vous ne connaissez pas la combinaison.
Essayons 98018.
Essayez 15... 58... 16... 03
Ou une variation de ça.
La combinaison. La ficelle autour du doigt.
Il avait une mauvaise mémoire.
Ouais. Il oubliait toujours de payer ses factures.
Il gardait tout ce qui est important dans son petit carnet noir.
15...Qu'est-ce c'est ?
58...16...03.
Comment vous savez ça ?
Il a accroché le portrait pour se rappeler la combinaison.
Les années du règne de Elisabeth Tudor.
Mallory ?
Qui veux savoir ?
Fred Thursday. Police d'Oxford
Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
Soho, cet après-midi.
Vous et votre copain avez eu du bon temps au détriment d'un des miens.
Supposons que vous me dites à quel propos c'était ?
Suppose que non.
Alors, je vais enlever mon chapeau.
Combien de temps j'ai été parti? Pres du retour.
Pendant que vous sommeillez, j'ai creusé Mallory.
Il s'avère que Pettifer était un racketteur.
La femme de Mallory l'avait engagé pour trouver s'il voyait une autre femme.
Ce qui était le cas.
Seulement, plutôt que de revenir à son client, Pettifer a mis la pression.
Seulement, Mallory n'a pas voulu se laisser faire.
À peu près ça.
Ce qui n'explique pas qui m'attendait derrière la porte du bureau de Pettifer.
Vous êtes sûr que ce n'était pas Mallory ? D'après Mlle Martin, non.
Ils ne sont pas apparu juste après.
Bon, je serai allé vous retirer de là dans tous les cas.
Souvenir de Londres.
Vous avez besoin d'aide ?
Non, c'est bon pour le moment, Mlle. Merci pour l'offre. Je m'occupe de lui.
Allons vous s'assoir.
Vous pensez encore que Pettifer s'est suicidé ?
Un autre mari a eu la même idée que
Mallory, seulement celui là l'a poussé du toit.
Si celui qui m'a frappé cherchait la même chose que Mallory,
alors la réponse est quelque part dans ce lot.
Vous n’êtes pas en état de travailler. Allez dormir.
Et je n'espère pas vous voir au travail dans la matinée. D'accord ?
Il va bien ?
Une pointe de commotion.
Pourriez-vous... passer le voir de temps en temps ?
Oh, je ne veux pas... Je sais.
Au cas où il aurait besoin de quelque chose.
Et si son état empire, appelez une ambulance et ensuite appelez ce numéro.
À tout moment.
Vous êtes de la famille ?
Collègue.
Bonne nuit, Mademoiselle.
Tu t'es pris une porte ou quelque chose comme ça ?
C'est ça, votre conception d'un jour de congé ?
Vous êtes censé être allongé avec un paquet de glace sur la tête.
Il y a quelque chose que vous devriez voir.
C'est votre signature, Mme Todd.
30 guinées à retirer du compte ValMu Promotions.
Nous savons que le gagne-pain de M. Pettifer était les divorces, Mme Todd.
C'était idiot. Mais pouvez vous me blâmer ?
Entouré par de jolies jeunes femmes qu'il...
J'ai cru que peut-être elle avait posé ses griffes sur lui. Qui ?
Diana. Ils passaient beaucoup de temps ensemble. La tournée promotionnelle.
Val était devenu un peu distant.
J'avais tort.
M. Pettifer vous a dit ça ?
Je n'avais pas de raison de douter de lui.
Elle vaut un million de celles-ci.
Quand j'ai rencontré Muriel, je n'avais pas un pot pour pisser dedans.
Savez-vous qui j'étais ? J'étais un GO dans un camp de vacances à deux balles.
Mais elle a vu quelque chose en moi...
Je ne serais rien sans cette femme.
Car c'est elle le cerveau. Oh, oui, c'est elle qui a le sens des affaires.
Ce n'est pas comme ça que le monde le voit.
Le monde voit ce que nous voulons qu'il voie.
Mais je vous le dis, croyez-moi,
elle a le mot de la fin et je ne suis juste qu'un grondement.
Juste une question, où étiez-vous hier après midi ?
Vous savez où j'étais. J'étais au studios Chipperfield.
Et le matin du défilé? Sur le boulevard, gardant un œil sur Diana.
Mu et Tony se porteront garants pour moi.
Ecoutez, croyez-vous que je risquerais tout ce que nous avons bâti ensemble ?
Pour quoi ?
Pour un morceau de jupe aujourd'hui, parti demain,
qui est seulement intéressé par ce que je peux faire pour lui ?
Il a fait un show convaincant.
je dirai qu'un alibi en béton au moment ou vous
et Pettifer morfliez est un peu plus qu'un show.
Tout ce que nous avons sur ça ce sont les soupçons de la femme.
Elle ne serait pas la première à additionner 2 et 2 et faire 5.
Je pensais que je pourrais parler à Diana Day.
Bon, D-Day.
Tiré par les cheveux ?
En plus, elle va difficilement admettre qu'ils continuaient.
Si Pettifer avait eu quelque chose sur Todd,
nous aurions trouvé plus qu'un chèque dans son dossier ? Vous ne croyez pas ?
Mlle Day ?
Oh, si vous voulez une photo dédicacée, vous devrez écrire.
Détective Morse. Police. Oh.
Mon Dieu. J'ai cru que vous étiez un fan.
Avez-vous une clope ? Je suis à bout. J'ai peur que non.
- Puis-je m'asseoir ? - Je vous en prie.
Alors... c'est à quel propos ?
Ce qui est arrivé à la parade ?
Non, c'est à propos d'une autre affaire.
Je me demandais...
Avez-vous jamais rencontré un homme appelé Pettifer.
Pas que je sache.
Et une fille appelée Frida Yelland ?
Savez combien de noms j'entends dans mon travail ?
Qui c'est ? C'est une jeune femme disparue de Wantage.
Elle a peut-être connu ce Pettifer.
Bien, comme je l'ai dit, je ne connais aucun d'eux.
Comment décririez vous vos relations avec Val Todd ?
Professionnelles.
C'est mon manager.
Écoutez, il y a trois ans, j'étais juste Betty Jones simplement,
travaillant dans un magasin de chaussures à Croydon,
sans autres projets que deux enfants et une maisonnette à Purley
Et tout le monde aurait di, "n'est-elle pas bien faite ?"
Val a vu quelque chose de plus en moi.
"Un sourire pour construire un rêve" il l'a appelé.
Et il m'a envoyé à des cours de maintien
et d'élocution
et m'a donné une nouvelle coiffure et de nouveaux habits.
Même un nouveau nom.
D Day. C'est mon anniversaire.
C'est le 6 Juin.
Aussi simple que ça. Aussi simple que ça.
Puis-je acheter ceci ?
Le ruisseau de Trill Mill.
Qui coule sous la ville.
Au moins, nous savons pourquoi il avait besoin de cuissardes.
TE Lawrence l'a exploré en canot quand il est en surface.
L'endroit où il refait surface est à l'intérieur du collège Beaufort.
Jusqu'où cette chose va-t-elle ?
Oh. Un quart de mile.
Il coule à la surface normalement.
Seulement enterré pendant une épidémie de choléra au 19ème siècle.
Que diable Pettifer faisait-il en prenant des photos de ça ?
Je ne sais pas. Un plan ? La structure du lieu ?
Ça doit être par là que les cambrioleurs entrent au collège.
Peut-être Pettifer ...Tenez.
Qu'est-ce que c'est ?
Regardez, là, devant.
Qui est-elle ? Nous ne sommes pas encore sûrs.
Mais sa tenue concorde avec celle d'une d'une fille disparue à Wantage.
Frida Yelland. Age ?
Une petite vingtaine - si c'est elle. C'est elle.
A-t-elle été violée ?
Nous en saurons plus après l'autopsie du Dr Debryn, mais à première vue, non.
Ses sous-vêtements étaient encore en place.
Comment en êtes-vous arrivé à trouver ce corps ?
Une enquête que Morse a suivie, monsieur.
Qui a à voir avec le suicide du Bureau des tarifs.
La cause de la mort semble être une blessure à la tête.
Qui a dû saigner abondamment si elle était vivante quand c'est arrivé.
Pariétal droit. Entre les lignes temporales supérieures et inférieures.
Quelqu'un l'a frappé ?
On peut raisonnablement en tirer cette conclusion.
Pettifer avait le crane fracturé ? Il était fracturé de partout.
Mais c’était aussi à droite.
Entre les lignes temporales supérieures et inférieures
Si ma mémoire est bonne.
Quiconque a tué Frida Yelland a aussi tué Pettifer.
Il semblerait qu'ils soient tous les deux reliés au vol du Trésor.
Mais qu'y-a-t-il derrière ça ? Une embrouille entre voleurs ?
Peut-être. Mais la fille a été tuée il y a au moins deux semaines.
Peut-être qu'elle n'a rien à voir avec ça ? Elle a entendu ou vu quelque chose
qu'elle n'aurait pas du et ils lui ont fait fermer sa bouche.
Et alors les photos ? Pourquoi laisser les négatifs chez le prêteur à gages ?
Peut-être qu'il n'avait pas confiance dans son partenaire.
Ou ses partenaires.
C'était peut-être son assurance contre une trahison.
Ça n'a pas trop bien marché pour lui, alors ?
Après la mort de Elspeth, nous sommes venus pour nous rapprocher de ma famille
D'où ?
Londres. J'ai été là-bas après la guerre pour chercher du travail.
C'est là que j'ai rencontré Elspeth.
C’était une veuve avec une jeune fille.
Qu'est-il arrivé au père de Frida ?
Oh... Les Japs.
Frida m'a pris dès le début.
Elle était mon petit bouton.
Cet homme âgé... Est-ce que le nom de Pettifer vous dit quelque chose ?
Non. Non pas à ma connaissance.
Et le collège Beaufort ? Elle connaissait quelqu'un là-bas ?
Nous n'avons jamais eu affaire avec un endroit de ce genre.
Avez vous une clef pour ça, M. Yelland ?
Non. C'est la boite de Frida. Elle appartenait à mon Elspeth.
Je l'ai donnée à Frida après la mort d'Elspeth.
Avez-vous une objection à ce que nous l'emmenions et regardions à l’intérieur
Non. Prenez ce que vous voulez.
Juste attrapez celui qui a fait ça.
Ça pourrait être n'importe où.
On trouve où c'est et nous pourrons obtenir des réponses.
C'est du calepin de Pettifer que nous avons besoin.
La même chose ?
J'en ai eu un grand. Il a eu une pinte de Radfords.
Je suis toujours pour une bière au déjeuner. Il n'y a rien de mal à ça.
Mais quand vous travaillez avec moi, vous laissez tomber les alcools.
J'en ai trop vu prendre ce chemin. Quel chemin ?
Vous pensez que je n'ai pas vu toutes les bouteilles dans votre appartement ?
Six mois, vous en avez vidé assez pour acheter une voiture d'occasion.
La boisson peut être un bon serviteur, Morse, mais c'est un maitre nul.
Qu'est ce qui se passe ?
Ça va ?
Parfaitement. Pourquoi ? Ce que j'essaie de dire.
Des fois...après s'être fait tirer dessus...
il peut y avoir une réaction à retardement.
Le choc après-coup.
Voila, essayez ça.
Le FME m'a évalué en bonne forme. Physiquement.
J'en ai vu assez pendant la guerre.
Des hommes étaient jugés aptes et retournaient au front.
Trop tôt pour certains.
Je vais bien.
Thomas a fait 2 pellicules avec elle en début d'année.
J'ai envoyé les formats dix par huit à ValMu.
ValMu Promotions ?
L'organisateur de ce concours de beauté? C'est ça.
Ils l'ont mise dans les séries locales à Henley, mais elle a fini seconde.
Ce qui était sa place, pour être juste.
Avait-elle un petit ami ? Pas que je sache.
Et un homme appelé Pettifer ? A-t-elle mentionné quelqu'un de se nom.
Pas à moi. C'est bon.
Comment était-elle ? Pas mal de loin,
tu lui mets des bonnes fringues - bonnes jambes, buste décent.
Elle était bien jusqu'à ce qu'elle ouvre sa bouche.
Vous lui avez dit ça ?
Connaissait-elle quelqu'un au Collège Beaufort ? C'est joli, Thomas.
Non. Ce n'était pas son terrain.
Quand l'avez vous vu la dernière fois ? je ne pourrais pas vous dire.
Essayez. Ou voulez vous qu'on fouille cet endroit
et qu'on trouve ce qui la fait planer aussi haut qu'un cerf-volant ?
Bébé, pourquoi tu n'irais pas nous préparer un rhum-coca ?
C'est un bonne fille.
Deux mois, peut-être. Elle m'a laissé tombé.
Comment vous l'avez pris ? C'est le jeu, mec.
Aussi simple. Vraiment ? Elle aurait pu être votre gagne-pain.
J'ai réglé ça.
Je l'ai vendue.
J'ai transféré mes intérêts à ValMu.
Qu'est-ce que ValMu pouvait faire pour elle ?
Vous devrez leur demander.
On en recoit des centaines comme ça chaque semaine.
Les jolie filles sont toutes pareilles.
Celle-là s'est présentée à une de vos sélections de Miss Oxfordshire.
Vraiment ?
Si je peux demander, quel est votre intérêt ?
Notre intérêt, M. Todd, est qu'elle a été trouvée assassinée.
Oh. Je suis désolé, c'est...
c'est horrible. Une tragédie.
C'est Lane du SCDP.
La Côte Est.
Excusez-moi un instant, s'il vous plait.
- Muriel peut répondre à vos questions. - Qu'est-ce que c'est ?
Encore des sottises de la parade ?
Non. Une gamine qui s'est faite tuée.
- C'était quoi son nom, déjà ? - Frida Yelland.
Nous avons parlé à M. Delfrage. Il dit qu'il vous l'a vendue.
Je m'en souviens.
On a negocié un pourcentage mais rien n'a été signé.
- Mais elle travaillait pour vous ? - Quelques expositions.
Le Salon nautique. Salon de l'automobile.
Elle n'était pas vraiment faite pour ça.
Elle a parlé d'un petit ami ?
Et Pettifer ?
C'est possible qu'elle l'ai connu.
Son père est mort à la guerre. Yelland l'a dit.
Il a élevé Frida comme c'était sa propre fille.
Ce n'est pas dans le télégramme officiel, monsieur.
Il y a une lettre, envoyée par son commandant après la guerre.
"Chère Mme Spurling,
Vous aurez maintenant reçu l'avis de votre perte tragique..."
Alors? J'en ai assez vu comme ça. Quel est votre idée ?
Manque de ponctuation à part, la signature a attiré mon attention.
"Capitaine Archibald Batten."
Mon père etait mineur, au Pays de Galles.
Il a connu la pauvreté. Mais ça ne l'avait pas rendu amer.
Il me disait, "Barbara,
..quand le monde est capable du pire, le peuple est capable du meilleur."
Bravo !
Très bon discours.
Dernière opportunité à convaincre les indécis.
Au moins, personne ne m'a dit de retourner à la cuisine.
Je l'ai trouvé très passionné.
- Je peux compter sur votre vote, alors. - Je ne vote pas.
Des gens sont morts afin que vous le puissiez.
C'est votre droit, gagné à la sueur et au sang.
- Ça va, ma chérie ? Qui est-ce ? - Capitaine Batten ?
Pourriez-vous m'accorder un moment ? Police municipale. Inspecteur Morse.
Police ? À propos de Kitty ?
Non, c'est un autre sujet. Ce ne sera pas long.
J'ai écrit beaucoup de lettres semblables. Beaucoup trop.
J'ai un vague souvenir de Spurling mais malheureusement, j'ai peur
que les visages ne commencent à s'estomper.
Est-ce que Mlle Yelland vous a contacté ?
Moi ? Non. Pour quelle raison ?
En relation avec son père, peut-être ?
- Quelque chose l'a fait venir à Oxford. - Je vois.
Excusez-moi. Je ne l'ai jamias rencontrée.
Je n'ai pas pensé à son nom depuis le moment que j'ai écrit cette lettre.
Vous n'avez jamais rencontré, ou été contacté par M. Pettifer ?
C'est un enquêteur privé de Londres.
Non. Mon dieu, non.
les voyous de la presse
cherchent toujours à voir Barbara tomber,
mais je ne peux pas les voir même si j'étais tombé aussi bas.
Où étiez-vous le matin du défilé ?
En campagne, avec Barb.
Un discours aux infirmières de Radcliffe.
Et hier après-midi ?
Démarchage...porte-à-porte.
Mes pieds pourraient en témoigner.
Je peux ôter ma chaussette, si vous..
Ça ne sera...Merci pour votre assistance.
Et bonne chance à Mme Batten pour demain.
Une pinte ?
Non. Pas pour moi.
- Bonne nuit, alors. - Bonne nuit.
Vous auriez dû rester. Vous auriez été fière.
Je le suis.
C'est bien le fer de lance volé.
- Vous l'avez trouvé où ? - Dans le tunnel, Monsieur.
Près du corps de Frida Yelland.
Comme-ci le voleur avait trébuché sur le corps dans le noir et l'avait perdu.
Il était déjà à l'intérieur du collège.
Il vole les biens et il s'enfuit à la faveur de la nuit par les souterrains.
L'un de vos collègue en uniforme a mentionné que par le passé
vous étiez étudiant à Oxford.
C'est vrai ?
J'ai toujours méprisé cette phrase.
Oh... Susceptible, n'est-ce pas ?
Pourquoi ? un pauvre troisième ?
Vous êtes le tuteur de Kitty Batten ?
Que pensez-vous d'elle ?
Un problème pour Papa. Pour Papa et Maman pour être précis.
D'où tous ces "regardez-moi" sur le tard.
Rien qu'une bonne fessée ne pourrait régler, j'en suis sûr.
Oh, je vois.
Elle vous a tourné la tête ?
Vous languissant pour des moments de gymnastiques érotiques
pontués par Thomas Mann et la Revue de la Nouvelle Gauche ?
Vous, savez, la chair est faible, je suppose.
J'ai vu tout ce que j'avais besoin. Merci.
Merci. Merci, mon pote.
J'ai entendu que c'était sans alcool ces dernier jours.
J'ai assez d'un conseil pour aujourd'hui.
Comment tu te sens d'en donner quelques-uns ?
J'ai été invité à une réunion ce soir.
Avec comme idée d'être initié à une ancienne fraternité.
Nous n'avons pas tous eu ton cerveau. Et nous ne l'aurons pas .
Certains d'entre nous ont besoin d'un coup de pouce.
Un homme ne peut pas servir deux maîtres.
Tôt ou tard, tu devras choisir.
Juste ne perds pas ton chemin.
C'est si facile.
Le Trill Mill est hors limites pour les 1ères années et pour le personnel ?
Oui. Oui, en effet.
Les étudiants l'utilisaient pour sortir et rentrer après le couvre-feu.
Les moins musophobiques du moins.
mais après l'invasion des rats en 63, nous l'avons condamné.
Endroit pestilentiel, affreux.
Vous ne me ferez descendre là-dedans ni par amour ni pour l'argent.
Il y a quelque chose d'autre ?
Encore vous ? Vous ne vous reposez jamais ? J'ai déjà tout dit,
la nuit où le trésor a été volé, j'étais dans ma chambre au collège.
C'est habituel?
Ma femme avait pris une élève de Londres qui passe un diplôme quelconque.
Vous n'espérez pas qu'un homme cuisine ?
Im. Essaie la roue.
Mais personne ne peut témoigner pour vous au collège ?
En ce moment, j'ai Imogène qui dort dans un canapé. Mais elle dormait.
- Quelque chose ne va pas ? - 8... 1086.
- Quoi ? Vous allez bien ? - Août 1086.
La date de la 1e version du Domesday book (relevé des terres)
C'est vrai. Nous exposons des pages de l'original de l'Oxfordshire.
- Arrêtez-vous ! Personne ne bouge ! - Qu'est-ce que vous faites ?
Que diable faites-vous ? Police.
- Que faites-vous ? - Ouvrez-le.
Il y a tout ?
Monsieur, c'est Delfarge ! Suivez-le !
Où étiez-vous le matin du défilé ?
- Dans ma chambre au collège. - Seul ?
Et vendredi après-midi ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Ne le perdez pas, Jakes !
Vous pensez que j'ai quelque chose à voir avec le cambriolage ?
Ou pire.
Bien pire.
- Frida Yelland. - Qui ?
La jeune femme que nous avons repêchée de la Trill Mill.
Vous l'avez tuée, n'est-ce pas ?
Nous vous avons maintenant, Justin !
Rendez-vous ! C'est fini.
Vous êtes fou.
Ou ivre.
Je pense que vous devriez partir maintenant !
- Excellent, Thursday. - Merci, Monsieur.
C'était Copley-Barnes.
Qu’est-ce qui était Copley-Barnes ?
Le vol du Trésor de Beaufort et les meurtres de Frida Yelland et Pettifer.
Morse... C'était lui, l'homme plus âgé. Ce n'est pas 98018.
C'est 8-1086.
Le mois et l'année où le Domesday Book a été fini.
Pettifer le faisait chanter.
Il avait trouvé que Copley-Barnes était compromis avec Frida Yelland.
C'est pourquoi Copley-Barnes a volé le Trésor. Pour payer Pettifer.
Pettifer ? Qui était déjà mort ?
- Quoi ? - Nous avons les voleurs en garde à vue.
Ça n'a rien a voir avec Copley-Barnes ou Domesday, ou quelque chose d'autre.
C'était Justin Delfarge et son copain photographe Thomas.
Thomas qui s’avère être l'honorable Gideon Bartholomew Thomas FyffeDrummond
le plus jeune fils du Marquis de Stanhope.
Il a été aussi diplomé de Beaufort il y a deux ans.
C'est comme ça qu'il a photographié le trésor de Wolvercote.
Son nom est sur les photos exposées et dans le guide de l'exposition.
On doit avoir plus que ça. C'est juste le hasard.
Vous vous rappelez le modèle qu'il photographiait quand nous y étions ?
- Oui. - Les bracelets qu'elle portait ?
C'est charmant, Thomas. Charmant. Les torques de l'exposition.
Bien, et Frida Yelland et Pettifer ?
Justin et Thomas connaissaient Frida.
Pettifer, depuis quelques jours.
Vous n'êtes pas sérieux ?
A moins qu'ils n'aient avoué.
- Ont-ils avoué ? - Rappelle-toi à qui tu t'adresses.
Ont-ils avoué ?
Un homme qui avoue avoir tort en sort grandi.
Le Trésor a été retrouvé.
Ce n'est pas possible. Pour qui diable se prend-il ?
Ce doit être ce coup sur la tête qu'il a reçu à Londres, monsieur.
Une légère commotion, c'est tout.
Il ne doit pas être dans son assiette.
Oui, une légère commotion. Ça doit être ça.
Quelques jours d’arrêt ?
Je viens juste de revenir.
Est-ce que ça ressemble à une demande ? Vous n'êtes pas bien. Rentrez chez vous.
Votre ami m'a demandé de passer vous voir.
Vous n'auriez pas dû vous déranger.
Pas de dérangement. J'ai l'habitude.
Vous êtes infirmière.
C'est l’uniforme ?
Je voulais juste vous laisser quelque chose avant de prendre ma garde.
J'ai essayé l'autre matin mais vous m'avez faussé compagnie.
Essayez de manger pendant que c'est chaud.
Vous avez besoin de vous remplumer.
Hé, mais...
Vous tremblez.
Qu'est qui se passe pour vous mettre dans cet état ?
Un père a perdu sa fille.
On doit résoudre cela.
Si je ne peux pas faire ça...
il n'y a plus rien.
Voilà. Vous voyez ? Vous pouvez ajouter la lâcheté à ma liste.
Quand votre ami vous a raccompagné l'autre nuit,
je n'ai pas vu un lâche.
Juste un homme ... tabassé trop souvent et depuis trop longtemps, peut-être.
Vous n’êtes pas un dégonflé.
Vous êtes seulement triste.
Votre mobylette ? J'ai besoin de vous demander une faveur.
Il y a quelqu'un ?
Votez pour Barbara Batten, votre candidate travailliste.
Par là, s'il vous plait.
Charmant.
Puis-je en faire une de votre couple, s'il vous plait ?
C'est ça. Grand sourire.
- C'est vous ! - Qui pensiez-vous que c'était ?
Des salauds qui sont là depuis quelques semaines.
Quels salauds ?
Je ne les ai jamais bien vus.
Deux d'entre eux, cependant.
Grosse berline garée derrière les bungalows.
C'est bon. Il est déclaré.
Votre permis de port d'arme, M. Fisher, n'autorise pas à tirer sur des inconnus.
Des intrus.
Mon paternel a acheté le terrain quand le camp a fermé.
Non pas qu'il en vaille le coup.
Mais j'aime venir y pêcher.
C’était quand, ces deux intrus ?
Heu...
Une quinzaine ce dernier vendredi.
Un d'eux est descendu ici.
Il a lancé quelque chose dans l'eau.
Je lui ai tiré dessus pour lui faire peur.
Vous auriez dû le voir courir, l'enfoiré.
Les reconnaîtriez-vous si vous les voyiez à nouveau ?
Celui près de l'eau... probablement
Qu'est-ce que c'est que ça ?
On applaudit bien fort ces charmantes jeunes femmes.
Et pendant que les candidates défilent autour de la piscine,
laissez-moi vous présenter notre jury de cette soirée.
Vedette de la radio et la télévision,
Lady Isobel Barnett de What's My Line.
Le pilote de course Danny Griffon.
Qui voulez-vous voir gagner ?
Le concours.
Miss Grande-Bretagne... Diana Day !
Quand j'étais enfant, mon père m'a emmené à une fête du comté.
Les éleveurs conduisaient leurs bœufs autour d'un champ.
Le gagnant avait une médaille.
Le perdant recevait une balle dans la tête.
C'est juste un peu de bon temps.
Première place... Numéro un...
Oh, oui, que du bon temps.
Jusqu'à ce que la musique s'arrête.
M. Todd.
Faites attention. Je vous vois plus tard.
Des nouvelles de Justin et de son ami photographe ?
M. Thursday les fait toujours poireauter, aux dernières nouvelles.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Avec Todd. Vous sembliez très copains.
Oui, il est bien.
Je ne devrais probablement pas le dire, mais...
La soirée dont je t'ai parlé.
La réunion.
- Todd y était ? - Oui. Parle plus bas.
Ce n'était pas du tout comme tu l'as dit.
C’était comme une sorte de club de rugby, vraiment.
C'était très détendu.
- Où c'était ? - Un pub sur la Tamise.
Oui, la Loge se réunit dans les salons. Chaque mercredi.
Domesday Arms. C'est très pittoresque.
On devrait aller y boire un verre une fois.
Je pense que le superviseur du scrutin est prêt.
OK, un moment. Donne-moi juste un moment.
Capitaine Batten.
Je me demandais si vous pouviez m'accorder un moment.
J'ai peur de ne pas me rappeler son nom.
Pour autant que je me souvienne, c'était... juste une candidate.
- Pourquoi étiez-vous là avec le jury ? - J'étais invité.
Parois, ils demandent à des hommes d'affaire de participer.
Et des conseillers. Ce genre de choses.
Donc, vous n'avez pas de relation privée ou professionnelle avec Val Todd ?
J'ai pu le croiser ici ou là.
Quand ça a eu lieu ? La dernière fois ?
Pas depuis un moment.
On recompte. 38 voix pour.
- Tout va bien ? - Oh, parfaitement.
Bien, merci pour votre disponibilité.
Domesday. C'est ça ?
Si je peux être utile.
Nous y sommes ! Le moment que nous attendions tous.
L'officier superviseur pour la circonscription d'Oxford Sud,
par la présente nous annonce que le total des voix...
Numéro 7, Cheryl Atkinson de Gagingwel ! Bien joué, Cheryl.
Le nombre de votes enregistrés pour chaque candidat est...
Le standard ?
Pouvez-vous me passer la caserne MoD Lydd, s'il vous plait ?
Greville Horatio, conservateur, 26 326 voix.
Yolande Barton de Cuxham ! Bravo, Yolande !
Et, enfin, votre gagnante est...
Et je déclare Barbara Batten élue
députée de la circonscription.
Merci.
Bravo, Georgia ! Bien joué !
On dit que derrière chaque grand homme il y a une femme.
Je voudrais profiter de l'occasion pour remercier mon mari, Archie,
et notre fille, Kitty.
Sans eux, je ne serais pas là devant vous aujourd'hui.
Bonsoir, Monsieur.
Morse, qu'est-ce que c'est ? Qu'avez-vous à nous dire dans le noir ?
- Thursday, êtes-vous mêlé à ça ? - Plus ou moins, monsieur.
C'est le meurtre de Frida Yelland. Et l'homme du toit, Pettifer.
Je pensais que nous tenions les cambrioleurs de Beaufort pour ça ?
En clair, des meurtres, au moins.
Delfarge et son copain ont pris le Trésor, purement par appât du gain.
Frida Yelland est passée par leurs mains mais
c'est le seul lien dans tout ça.
Vous aviez raison, monsieur. Hier, j'avais tort. Spectaculairement.
Pire encore, j'ai été irrespectueux envers vous,
envers l'inspecteur Thursday et le sergent Jakes.
- Et pour ça, je m'excuse sans réserves. - Vous n'étiez pas vous-même.
Merci de dire cela,
mais la vérité est que j'étais trop moi-même. Ça n'arrivera plus.
Alors, quelle ballade nous entraine loin de notre roupillon ?
Comme je l'ai dit, j'avais tort. Presque sur toute la ligne.
Pettifer n'avait pas la tête en bas. C’était moi.
81086, c'était pas 8-1086, mais j'arrivais pas à me défaire du vol à Beaufort.
J'ai trop réfléchi dessus. C'était 98018 tout du long.
C'est le numéro d'une loge.
Le Capitaine Archie Batten et Val Todd sont membres de la loge n°98018.
Qu'on appelle aussi la Domesday Loge.
- D-Day. - T'avais raison.
Par chance, pas par raisonnement. J'ai mal interprété le contexte.
Val Todd et le Capitaine Batten ?
Ils se sont associés pour assassiner Frida Yelland et John Pettifer,
mais aucun n'a dû commettre ça.
Un autre s'en est chargé.
Mais Frida Yelland a été tuée juste ici, dans ce bungalow.
Val Todd a connu l'endroit en tant qu'officier chargé des divertissements.
Morse, êtes-vous sûr de tout ça ? Ces hommes sont des notables d'Oxford.
On va le vérifier de suite. Cachons-nous.
Alors ? Qu'y a-t-il de si important ?
Tu voulais me voir.
C'est toi qui nous as fait venir.
"On doit se voir. 4h00. Tu sais où. Ne m'appelle pas."
C'est le message que tu m'as envoyé.
En réalité, c'est le même message que je vous ai envoyé à tous les 2.
L'un signé par un A, l'autre par un V.
Que signifie tout ceci ?
Ceci est une conspiration pour meurtre.
Vous avez planifié les meurtres de Frida Yelland et John Pettifer.
C'est insensé.
C'est d'abord ce que j'ai pensé, mais on a parlé au maître d'hôtel
là où se tenaient les sélections du concours de Henley.
Il a confirmé une réservation à dîner pour deux,
à votre nom, le soir du concours.
On lui a montré une photo de Frida. Il a confirmé qu'elle dînait avec vous.
C'était juste un dîner.
J'étais navrée pour elle. Elle prenait trop à coeur son échec au concours.
C'était davantage que ça.
Elle s'était souvenue de votre nom dans la lettre que vous aviez écrite,
pour offrir vos condoléances à la mort de son père.
Quand vous l'a-t-elle dit ? Avant ? Ou après ?
Tu as connu mon père.
Pendant la guerre.
Le soldat Spurling.
Tu as envoyé une lettre si gentille à ma mère.
Vous avez dû dire que ce n'était pas vous.
Mais Frida n'était pas du genre à se contenter de ça.
Elle a écrit au régiment,
pour savoir s'il n'avait pas une photo de vous et de son père ensemble.
Ils ont conservé sa lettre.
Bien sûr, en ayant pris le nom de son beau-père,
vous ne pouviez pas savoir avant d'avoir couché avec elle
que Frida Yelland était en réalité Frida Spurling.
Votre propre fille.
Vous ne pouviez pas courir le risque qu'elle découvre ça.
Ce n'était pas le soldat Spurling qui est mort à la guerre,
mais le Capitaine Archibald Batten.
Vous aviez mis enceinte la mère de Frida et pris vos responsabilités
mais vous ne l'aimiez pas.
Alors quand le Capitaine Batten est mort au cours d'une mission...
vous avez vu une occasion.
Vous avez pris son identité, son grade, vous vous êtes créé une nouvelle vie.
Marié... bigame.
Vous avez même écrit une lettre en tant que Capitaine Batten
pour offrir vos condoléances à Elspeth Spurling.
Votre propre veuve, qui vous pleurait.
Si Frida avait découvert la vérité, cela aurait apporté la ruine
non seulement sur vous, mais aussi sur votre nouvelle femme et famille.
Vous ne pouviez l'admettre, alors vous avez demandé l'aide de M. Todd.
Et pourquoi pas ? En vous présentant à Frida Yelland,
il pourrait vous avoir mis dans les ennuis.
- Un instant. - Il vous fallait quelqu'un de sûr.
Quelqu'un qui garderait le silence.
Qui mieux qu'un membre d'une société qui fonde son existence sur le secret ?
Votre frère maçon - Val Todd.
Vous ne comprenez pas la nature de notre confrérie.
Mais pas la nature des affaires.
Si Mme Batten était élue, elle serait bien placée pour défendre vos intérêts.
Vous pourriez vous en sortir avec ça. Mais pas avec le meurtre.
C'est à votre femme que nous le devons.
Elle a cru que vous aviez une liaison avec Diana Day,
alors elle a engagé Pettifer pour vous surveiller.
Il vous a vu récupérer Frida à la gare et vous a suivis jusqu'ici.
Entre, chérie. J'arrive dans une seconde.
Elle a dû croire à une nouvelle chance d'être riche et célèbre.
Mais c'est vers sa mort qu'elle se dirigeait.
Me mêlez pas à ça.
Vous êtes dedans - jusqu'au cou.
Vous vouliez jeter son corps dans la rivière,
mais on vous a dérangés.
Alors vous avez dû réfléchir à un autre endroit,
avec un accès très restreint,
connu seulement de quelques professeurs de Beaufort...
et, bien sûr, de vous,
le dératiseur engagé en 63 pour débarrasser l'université de ses rats.
Le soir venant, la lumière faiblissant,
un flash aurait trahi la présence de Pettifer.
Mais l'occasion était trop belle.
Alors il est revenu en plein jour pour faire des clichés.
Il a pris juste assez de photos
pour vous faire croire qu'il en gardait davantage derrière lui.
Alors vous avez arrangé une rencontre pour le payer.
Avec tous les yeux braqués sur le défilé, c'était l'occasion parfaite.
Vas-y.
Si le toit des bureaux de la taxe foncière semblait étrange pour un rendez-vous,
Pettifer n'était pas inquiet. Il avait laissé ses preuves dans un lieu secret.
Contre l'argent, il aurait donné le ticket de gage mais n'a pas pu le faire.
Donc vous avez envoyé quelqu'un à son bureau pour chercher des copies.
Une chance pour moi, M. Batten n'est pas aussi doué avec un gourdin que M. Frisco
sinon je ne serais pas là.
- Je ne voulais pas... - La ferme !
- Ils nous auraient coffrés s'ils avaient des preuves. - Des preuves ?
À part le fait de venir ici ce matin ?
Le message de Morse ne disait que "Tu sais où" pour rendez-vous.
- Un examen sérieux mettra ça en pièces. - Peut-être.
Mais ce sera plus difficile avec votre cigare.
Vous n'avez pas pensé qu'on viendrait examiner une scène de crime.
Mais je doute que personne d'autre ait fumé un Roméo et Juliette ici.
C'était pas censé se passer comme ça. C'était juste pour l'effrayer.
Peut-être. Mais ça ne s'est pas passé ainsi.
Quoi... ?
Vous pensez que je...
Ma propre fille ?
Ma fille.
C'est bon. Emmenez-les.
Tout ça pour une inconnue venue de nulle part.
Tout le monde est quelqu'un.
Frida Yelland avait des proches qui l'aimaient.
Ce bout de cigare pourrait disparaître, non ?
Des preuves disparaissent toujours. Pas vrai ?
Ce que je veux dire c'est... il n'est toujours pas trop tard.
Ça dépend.
De quoi ?
Voulez-vous des amis puissants, ou bien des ennemis puissants.
Une bande d'écoliers grandis qui jouent avec la malle à costumes ?
Vous ne vous rendez pas compte ?
Si vous les mettez en colère, ces gens vous abattront.
Mais pas avant d'avoir détruit tout ce qui est vous est cher.
Collègues... amis... famille.
Tout acte a ses conséquences.
Et il ne serait pas juste de ne pas remercier la police d'Oxford
pour son rôle essentiel dans le retour du trésor à sa juste place.
Copley-Barnes m'a fait une confidence.
Il se souvient de toi.
Un prétentieux comme lui ?
J'en doute. À moitié trop égocentrique.
Je ne cesse de penser que j'ai manqué quelque chose.
C'est vrai. Ta tournée. Et ça serait pas la première fois.
Tu vas pas te laisser perturber par un roquet comme Todd.
Je ne le suis pas.
Très bien.
Parce qu'il vaut pas 10 balles, ni un clou.
Comme ma grand-mère le disait.
Un nordiste.
Exact...
Un pâté de porc.