- Cela fait beaucoup de Larry. - Et pas beaucoup de maillots de bain.
Hey, Jackie, on peut rester seulement une minute.
Nos demi-finales de bowling sont ce soir.
Tu viens toujours pour nous encourager ?
Absolument.
Mais pas avant d'avoir fêté notre Bird-versaire !
Et bien, ça fait exactement 1 an
depuis que Larry Bird a désobéi à son père
et qu'il a décidé que la communauté resterait sur Terre
pour continuer nos recherches.
Pour le glorifier, tu as fait son buste en papier mâché !
Tu as aussi une photo de... Scott Baio.
À cause de... ?
C'est l'ensemble des leaders préférés de Larry Bird.
Nous avons Churchill, Ghengis Khan,
et bien sûr, Charles, qui était le responsable.
J'espère que cette fête va dérider Larry Bird.
Il est si inquiet de ce qu'on a accompli
depuis qu'il s'est opposé à son père,
et ça commence à s'immiscer entre nous.
Son anxiété a affecté ses performances dans la chambre.
D'... accord.
Oh, non, je disais juste...
- Il est si souple. - Jackie !
Il se coiffe pendant des heures, et il reste allongé.
Ses cheveux sont souples.
J'ai compris.
Dick, ton père est en haut ?
Non, il n'y a que moi et les enfants
se posant des questions importantes...
Genre, si tu voles un oeuf,
tu voles un boeuf aussi ?
Des trucs fascinants.
On sera au nouveau club-house.
C'est un salon... Un endroit pour les pensées profondes.
Le dernier arrivé est un oeuf pourri !
Les oeufs pourris ça sent le pet.
Il me faut des nouveaux amis.
Si il n'est pas à l'étage
alors il doit être dans le garage, à s'inquiéter.
Okay les Weaver, venez m'aider à gonfler mon mari.
Quoi ? Qu'est-ce que tu...
Ses cheveux ! Elle parle de ses cheveux.
-Bien sur qu'elle parle de...
- Mais, papa ! - Assez !
Qu'as-tu accompli cette année ?
Si tu veux rester sur Terre contre ma volonté,
au moins fait quelque chose d'utile.
Prends le contrôle sur un petit gouvernement.
Fais-toi un tatouage de pouf en bas du dos.
On a fait deux spectacles de musique.
Que presque personne n'a vu.
On a été nominés pour un Emmy.
Si tu n'as rien d'important à me montrer
avant la fin de la semaine,
je vais devoir envoyer quelqu'un
pour nettoyer ton bordel,
et je serais vraiment vache.
Mais...
Joyeux Bird-versaire !
Époux, que fais-tu sur ton ordinateur,
avec cet air nerveux et plein de sueur ?
Marty, on dirait que les aliens et les humains
ont plus de choses en commun qu'on ne le pensait.
Ce n'est arrivé qu'une fois.
Sync & Corrections by Darcade - Addic7ed.com -
Voilà mon homme ! Bien envoyé, chéri !
Les Incredibowls sont en feu.
Et... voilà l'extincteur humain.
Vas-y, chérie !
Oh... presque !
Ne t'en fait pas, chérie !
On a toujours beaucoup d'avance. Je m'en occupe.
J'ai 239 points,
et toi... 12.
Oh. 12 c'est nul, hein ?
Oui. Plutôt nul.
Ça intéresse qui le score, hein ?
Tu es aussi doués que les Intangibles.
Tu es l'esprit des Incredibowls.
Très bien, c'est parti !
Tu peux le faire, chérie !
Marty, elle a seulement 6 points de plus
qu'il n'y a de films Rocky.
Le championnat c'est la semaine prochaine, mec.
Écoutez, je comprend... Deb n'est pas très douée.
Mais que voulez-vous que je fasse ?
On veut que tu la dégages de l'équipe.
Que voulez-vous que je fasse à part ça ?
J'en ai eu une ! J'en ai eu une !
Oh, les humains.
Une boule de bowling et des glucides frits
suffisent à passer un bon moment.
Vous n'aimez pas jouer non plus ?
Non. Je déteste ça.
Rendre les chaussures à la fin ça me brise le coeur.
Vous avez un joli accent.
Vous êtes nouvelle dans ce pays ?
Oh, non.
Mon mari et moi avons déménagé ici il y a 11 ans,
mais on se débrouille seuls depuis seulement...
Un an !
Ça a été ma mission pendant une année, les gens,
et j'ai besoin des comptes rendus de nos progrès maintenant !
Mary Lou Retton, ma chef chimiste et ingénieure,
compte rendu de l'état.
Qu'as-tu appris cette semaine ?
Natalie Portman la portait mieux,
Gwyneth Paltrow fait un régime purifiant à la rhubarbe,
et je suis toujours indécise à propos de Jimmy Fallon.
Mary Lou, c'est vraiment décevant !
Je sais... pauvre Leno.
Kareem Abdul-Jabbar, tu es mon attaché culturel.
Ton rapport.
J'ai appris tellement de choses.
On est au milieu d'un Matthew McCona-Sance.
Pas mal, pas mal, pas mal.
Je n'arrive pas à croire qu'aucun de vous n'ait appris
quelque chose d'important !
Moi si !
Vous me rendez...
Fou toujours à parler de ses problèmes et son stress.
Pas une fois, il ne m'a posé de questions sur ma vie...
Sur comment une femme noire peut changer de coiffure
aussi souvent sans utiliser d’extensions.
Beyoncé et moi. Nous sommes les seules.
Voilà la liste.
Ecoutez-moi bavarder. Je suis désolée.
Il y a juste quelque chose en vous qui me donne envie de parler.
En fait vous savez,
c'est mon gagne pain. Je suis thérapeute.
Comme Frasier. (série américaine)
Y aura t-il des bavardages drôles sur le vin et l'opéra ?
Je dois y aller,
mais si vous et votre mari voulez parler,
peut être que je peux aider.
Merci beaucoup.
Et est-ce que vous savez dans quel coin de ce bowling
je pourrais trouver un bon dentiste ?
C'était une super soirée, Marty.
T'as vu ma danse du lasso à chaque fois que je faisais tomber une quille ?
Oui, je l'ai bien vue. A chaque fois... les 12 fois.
Tu sais, je me disais que peut être on devrait
arrêter le bowling pendant qu'on est au top...
Tu sais, comme... Comme Barry Sanders.
Notre ancien comptable ?
Il n'a pas arrêté quand il était au top, Marty.
Je crois qu'ils l'ont trouvé mort à son bureau.
Non, Barry Sanders est un joueur de football
qui a arrêté quand il était au top de sa carrière.
Pourquoi voudrait-il arrêter alors ?
Chérie, j'ai parlé avec Oscar et Lana, et...
Oh, mon Dieu, oublie-les.
Ils ne se préoccupent que du score, hein ?
C'est exactement ça.
Allons nous coucher.
Ces discutions sur le bowling m'ont donné envie.
C'est la première fois que cette phrase est prononcée.
Chérie, je dois vraiment te parler
à propos de ce truc de bowling.
- Tu en est sûr ? - Qu'est-ce que tu fais ?
Oui, je suis vraiment sûr.
Tu en est vraiment certain ?
Ton lasso imaginaire est vraiment résistant, hein ?
Aller !
Laisse tomber. Ramène moi. Allons-y.
Oh, arrête ça, Max !
Touché ! C'est toi le chat !
Touché ! C'est toi le chat, Dick !
On sait tous comment ça fini.
Je te touche. Tu me touches.
Je tombe, et je me casse le fémur.
Est-ce qu'on peut arrêter les futilités ?
Dick, on t'a dit...
On ne joueras plus à la paperasse.
Ni à l'archivage.
Laissez-moi vous le dire clairement.
Cette relation est terminée.
J'ai rédigé un traité de séparation,
ce qui nous donne accès égal au club-house.
Signez dans les cases.
J'ai un rendez-vous en ville à 11h30.
Je n'ai besoin que d'une seule bonne statistique pour impressionner père.
Coucou mon chéri.
Comment se passe ta journée ?
Je vais très bien. Merci de demander.
J'ai rencontré une femme très intéressante hier soir.
Je sais que tu as subis beaucoup de pression dernièrement,
alors j'ai pensé que ça pourrait aider si on allait lui parler.
Elle est thérapeute. Tu vois ?
- Une thérapeute ? - Oui.
Je pensais que tu allais suggérer
quelque chose de stupide et d'indigne à moi, mais une thérapeute !
Vraiment !
Puis-je voir ça ?
Oh, oui.
Merci.
Mais...
Une thérapeute... C'est ridicule !
Une thérapie !
Je voudrais une thérapie, s'il vous plait.
Je suis si contente de faire une thérapie !
J'ai l'impression d'être Tony Soprano.
"Carmela, les canards sont de retour. Mortadelle !"
Désolée. Je divague.
Je ne suis juste pas habituée à ce qu'on m'écoute.
Donc vous avez l'impression que personne ne vous écoute ?
Eh bien, non.
Et votre mari ?
On est mariés depuis 1402 ans.
C'est l'impression qu'on a parfois, n'est-ce pas ?
Si par "parfois", vous voulez dire "littéralement", alors oui.
Larry Bird et moi on avait l'habitude de tout faire ensemble,
mais maintenant il ne fait que s'enfermer dans le garage
avec son ordinateur.
Avez-vous vérifié son historique de recherche ?
Bien sûr. Mais c'est surtout des blogs sur les cheveux.
Mais ça intéresse qui de savoir ce qu'il cherche ?
S'il vous plait... Faites moi me sentir mieux.
Vous êtes un psychiatre ! Psychanalysez-moi !
Oh, Jackie.
Parfois la thérapie prends des années de travail et de réflexion.
Mais le docteur Phil le fait en une heure...
Pile à temps pour regarder Une famille en Or.
Et ne reste plus que 15 minutes avant l'émission, Barb.
Bienvenue dans The Butkus Group, un salon pour des pensées profondes.
avec moi se trouvent les plus grands esprits en sciences, média et politique.
Joel Stein, du Time Magazine,
Lawrence O'Donnell, de MSNBC,
et Bill Nye, le mec des sciences.
Pourquoi sommes-nous là ?
Une question métaphysique... C'est un bon début.
Lawrence O'Donnell, pourquoi sommes-nous tous là ?
Les Hindoux pensent que l'esprit éternel...
On s'en fout ! Prochain sujet.
Joel Stein, le collège électoral.. c'est parti.
Je peux avoir un autre jus de fruits ?
Je suis à deux doigts, Stein !
Rappelez-vous que vous êtes ici juste parce qu'Hawking a demandé une rampe.
C'est une vraiment émission télé ?
Mon ami, je me pose cette question
depuis 2 saisons.
Dick, le planning dit que c'est à nous d'avoir le club-house maintenant.
Donnez moi cinq minutes.
Nye va changer un téléphone avec une pomme de terre.
On ne peut pas changer un téléphone avec une pomme de terre.
Il y a trop de résistance interne.
Peut être que Dick a raison.
Peut être qu'on est trop immatures.
Bien vu, Abby.
Touché !
C'est dégueulasse !
Hey ! Toi là !
Marty, arrête de faire les cents pas et de marmonner.
Ça interfère avec mes marmonnements et mes cents pas.
Je suis désolé, Larry.
Tu sais, j'ai passé une sacré semaine
et j'essaye juste de comprendre quelque chose.
Moi aussi. C'est quoi ton soucis ?
Ce n'est pas très grave.
Debbie est nulle au bowling,
et les autres veulent la virer de l'équipe.
Et toi ?
Rien de grave.
Je viens de rater ma mission de 10 ans sur Terre,
et mon père va emmener ma famille.
Mais s'il te plait... Parle moi encore du bowling.
C'est une conversation sympa.
Ce que je veux dire, c'est que je suis foutu.
Tout mes sous-fifres Zabvroniens sont inutiles !
Larry, tu sais, peut être que les autres aliens ont échoué,
mais ta famille a beaucoup appris.
Tu sais, je veux dire, Reggie est sorti avec ma fille.
A lui tout seul il a assez...
Ferme là.
Quoi ?
- Ferme là ! - Quoi ?
Tu viens enfin d'avoir une bonne idée. Ne gâche pas tout.
Je vais devoir commencer à réfléchir à l'intérieur.
Marty, tu veux quoi pour le dîner ?
Oh, salut, Lar.
Debbie Weaver...
Ton mari vient juste de me donner un très bon conseil !
Je sais ! Je suis aussi choqué que toi.
Mon mari est un bon gars.
Très bien, je ne veux pas savoir.
Mais comme il vient de m'aider,
je vais l'aider en retour.
Debbie, Marty ne sait pas comment te dire
qu'il te vire de l'équipe de bowling parce que t'es pourrie.
Donc, Debbie,
tu es virée de l'équipe de bowling parce que t'es pourrie.
Ne prends pas la peine de me remercier. Je me tire !
Oh, bon sang.
Je n'arrive pas à croire qu'autant d'émotions
viennent de moi.
Je me sens comme Meryl Streep.
Enfin je vais au travail, puis je rentre à la maison,
et je ne suis appréciée dans aucun de ces endroits.
Mais, Jackie, vous êtes une femme intelligente et compétente.
Vous pouvez surement trouver un objectif dans quelque chose d'autre.
Bien sûr que je peux.
Je peux faire ce que je veux.
Mais...
Ce que je veux vraiment c'est de sentir que j'ai ma place quelque part.
D'avoir un chez-moi.
Okay.
Et...
Qu'est-ce qui vous laisserait penser
qu'ici c'est votre chez-vous ?
Très bien, père, tu voulais savoir
ce qu'on avait apprit pendant notre année passée sur Terre.
Puis-je te présenter mon fils Reggie Jackson ?
Petit-fils ! Tu es superbe.
Tu as reçu le chèque je t'ai envoyé pour ton anniversaire ?
J'ai eu les $5, oui. Merci.
Reggie, tu es sorti avec une femelle humaine.
Qu'est-ce qu'elle t'a appris ?
J'ai appris plus que tu ne peux l'imaginer.
Les femmes parlent... Beaucoup...
Et la plupart du temps, elles parlent de leurs problèmes.
Dans aucune circonstance
tu ne dois essayer de résoudre ces problèmes.
Fais juste un hochement de tête,
dis "Ça a l'air difficile" aussi souvent que possible,
et ensuite, achète des tapas.
- Je ne crois pas... - Elles adorent les tapas.
Elles ont l'impression de voyager
même si elles sont juste dans un centre commercial.
Assez !
Reggie, je t'aime,
mais c'était une horrible perte de temps !
Tu sais combien coûtent ces appels ?
Vous ne pourriez pas être plus loin du réseau.
Laisse nous.
Père, je sais que ça ne s'est pas passé
- exactement comme je voulais, mais... - Silence.
Je ne peux plus te couvrir.
Ta colonie est pire que je le pensais.
Non ! J'ai seulement besoin de plus de temps.
Assez !
C'est terminé, fils !
Tu as échoué pour la dernière fois !
Quelqu'un doit nettoyer ton bazar.
Alors...
Je vais te l'envoyer.
Bisous à Jackie.
Dis à Dick et Reggie que grand-père Snuggy les aime.
Je ne peux pas croire que tu veux me virer de l'équipe !
Quel vin s'accorde le mieux avec une trahison de son mari ?
Oh, tant pis.
Je vais prendre le gâteau.
Je suis désolé Deb.
Je ne veux pas te virer.
C'est Oscar et Lana.
Ils... ils veulent vraiment gagner le championnat.
Pourquoi tu m'as rien dit?
Pourquoi j'ai dû l'apprendre par Larry?
Parce que je voulais pas te faire de mal.
Et ça marche bien ?
Non. Vraiment pas.
Écoutes, on a travaillé vraiment dur,
tu sais, et ça pourrait être sympa de gagner un championnat.
Alors tu penses que tu pourrais concentrer
un peu de ton énergie pour danser et la transformer en énergie pour jouer ?
Wow. Tu t'en prends à la danse.
Si c'est ce que tu veux, alors tu l'auras...
Concentration, juste de la concentration.
Plus de danse. Aucun fun.
Je vais dans la baignoire.
Okay, aucun fun !
Ça a l'air... fun.
C'est bien ce que vous voulez, Jackie?
C'est une grande décision.
C'est le cas.
Mais oui... j'en suis sûre.
Alors vous devrez le dire à Larry ce soir.
Vos besoins doivent passer avant.
D'accord. Je vais lui dire.
Merci pour ce que vous avez fait cette semaine, Barb.
Le docteur Phil est bien moins doué que vous.
A part pour le jeu télé.
Et les livres.
Et l'argent.
Et la moustache !
A la prochaine.
Désolé.
C'est pas l'heure de tes hautes discutions dans le salon ?
O'Donnell pousse encore un coup de gueule à propos du goûter.
J'avais besoin d'une pause.
Je te comprends.
Si tu as connu une tea party,
tu les connais toutes.
Vous ne deviez pas
lancer des bombes à eau sur les voitures ?
On a essayé. Quelques un ont klaxonnés.
Un mec nous a fait un doigt d'honneur !
Mais ça n'avait pas la même magie
sans toi pour nous faire un cours.
Vous savez,
peut être que je me suis un peu précipité à propos de notre rupture.
Vous avez prévu un truc pour ces bombes à eau en trop ?
Je suis pratiquement sûr que les fossiles ont été mis là par le diable
pour nous embrouiller.
A quel magazine travailles tu ?
Qu'est-ce qu'elle fait ici ?
Je suis vraiment désolée. Je dois me retourner ?
Je sais que vous préfèrez
parler de moi dans mon dos.
C'était pas personnel Debbie.
On... on veut juste gagner.
Moi aussi. Moi aussi !
Et c'est tout ce qui compte maintenant.
Amusons-nous.
Qu'est-ce que vous en dites ?!
Très bien.
On doit descendre une dernière quille, et il ne reste qu'une boule.
Ta boule.
Tu peux le faire, Deb.
Les doigts dans le nez.
Ne t'inquiètes pas. Je ne vais pas tout gâcher.
Deb, attends !
Je ne veux pas ça.
Écoutes, te regarder
rigoler et danser sur la piste comme tu le fais...
C'est mon moment préféré de la soirée.
Tu sais faire le robot qui grince.
Il grince plus que ça.
Tu sais aussi faire
la danse des poings en l'air.
C'est ça.
C'est de ça que je parle. Vas-y.
Et tu fais ce truc
comme si tu lavais les vitres.
Je penses que tu laves... Le voilà, tu vois ?
Je ne sais même pas ce que c'est mais j'adore.
C'est super.
Écoutes, on fait peut être pas des super scores au bowling,
mais on forme une équipe parfaite.
Sans toi, je perdrais peut importe le résultat.
C'est tellement cucul.
Je sais. Je crois que c'est à cause de la bière.
Tu devrais conduire.
Oui.
Très bien, je veux que...
Tu te surpasse et que tu dois adorablement horrible.
- Ça je peux le faire ! - Très bien !
Aller, Debbie.
Épouse, te voilà.
J'ai un problème et j'ai besoin de te parler.
Tu veux me parler maintenant que tu as un problème ?
Je suis ravie qu'on soit sur la même longueur d'onde.
Qu'est-ce que je disais déjà ?
Non, époux, je n'écouterais pas tes problèmes ce soir.
J'avais besoin de toi ces dernières semaines,
et tu es resté enfermé dans ce garage, à m'ignorer.
J'avais un travail très important.
Je suis importante, époux.
Ce que je veux est important.
Je veux être sûre que cette planète est notre foyer.
Je veux être sûre... Qu'on va rester ici pour toujours.
Ou au moins pour quelques saisons de plus.
- Je veux... - Pour l'amour de Dieu, dis ce que tu as a dire.
Après on pourra revenir à mon truc.
Je veux avoir un autre bébé.
Quoi?
Qui veux fêter ça?
Vous avez gagné le championnat ?
Oh, non. On a perdu... lamentablement.
C'était... c'était énorme!
J'ai tout raté... Toutes les quilles ! J'étais en feu !
Oh, mon Dieu, elle est nulle !
Qui veut de la glace ?
Moi !
Tout va bien, Jack ?
Je peux vous aider ?
Ma femme pense que oui.
Je suis Larry Bird,
et j'ai besoin de parler à quelqu'un.
Bien sur. Ça marche.
Mais il est tard. On peut pas faire ça demain?
Non.
Il est déjà en chemin.
Très bien.
Voyons quel bordel je dois nettoyer.
Me voici.
Je t'attendais...
Mon frère.
Bill Nye le mec des sciences, t'as mangé toute la pizza ?
Tu devrais t’appeler Bill Nye le mec égoïste.
Oh, ça fait mal !
Oh, mon dieu.
Encore ce rêve.
D'habitude vous êtes en pompiers,
mais on fera avec.
Donc...
Qui veux me sauver en premier ?
Qu'est-ce que vous faites dans notre cuisine ?
Et que fais-tu par terre ?
Oh, mon dieu.
C'est pas un rêve ? C'est réel ?
Je pense qu'elle nous aime bien.
Vraiment ?
Sync by Darcade Traduit par la communauté - Addic7ed.com -