Précédemment...
Emmett ?
Vous devez m'aider.
à trouver le tueur d'Emmett et de Leanne.
Andrew Larrick... ils le faisaient chanter.
Il est homosexuel.
Pour atteindre Larrick, il vous faut une couverture béton.
Brad Mullin... matelot
qui travaille sur la base de Virginia Beach.
- Paige, qu'est-ce que c'est ? - Je lis la bible.
Qu'est-ce que l'église de Reed Street ?
J'ai droit à ma vie privée.
On a le droit d'être au courant !
Je remplis ce formulaire,
il y a cette ligne,
ils veulent savoir mon statut marital et le nom de mon mari.
Je vais inscrire ton nom, Clark.
Tu es mon mari et c'est la vérité.
C'est un brillant physicien et un avocat éloquent
pour tous les juifs Refuseniks
toujours retenus en Union Soviétique.
On capture le scientifique.
Ici.
Synchro par n17t01 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Il va bien ?
Oui. Un peu bourré.
Oui.
you got to know when to hold 'em
- know when to fold 'em - Bon sang !
Il a un peu abusé. Vous voyez ?
On nous a signalé des coups de feu.
Rien vu ?
Non, rien du tout.
Mais, c'est Washington...
Vous feriez mieux de ne pas conduire.
- On ne conduit pas. - Non.
Aucun officier ne doit être compromis.
Revue des options pour l'extraction d'urgence.
Mon second conseille le déploiement immédiat.
Terminé.
Tu fumes ?
Oui, camarade.
Les cigarettes américaines sont chères.
On est meilleur pour la vodka.
Ils sont meilleurs pour le tabac.
Que veux-tu ?
Je veux des infos sur mon opération...
Il y a le feu à la Rezidentura ?
Je n'avais pas de nouvelles depuis...
On est attaqué ?
Reagan attaque, habillé en cowboy ?
Ne viens plus jamais dans ma salle radio.
Je l'ai rempli, Clark,
comme tu ne m'as pas rappelé, je suppose que
tu es d'accord.
Tu sais quand je pars travailler le matin.
Donc appelle-moi.
Entrez.
Tu fais quoi ?
Mes devoirs. Quoi d'autre ?
Tu lis quoi ?
Ne t'inquiète pas. Ce n'est pas la bible.
Peu importe ce que tu lis.
Je ne veux pas que tu me caches des choses.
Allô ?
Puis-je parler à Mlle Jennings ?
C'est Mme Jennings.
Je suis Allan Petrie de la FNAC.
J'appelle à propos du compte de votre mari
en retard de payement depuis trois mois.
Donc tu préfères être avec moi ici...
...qu'arrêté par la police de Washington.
C'est un choix intéressant.
La maîtresse d'Anton a été bien formée.
C'est là que ça fait mal ?
Anton veut une...
... petite amie, vous lui en fournissez une ?
Et aussi un peu de shekels, hein ?
Il n'a pas dû être bien dur à retourner.
Il aime l'Amérique mais il vous aime aussi.
Presque fini.
Mossad.
know when to hold them
Tu es qui... la Céline Dion de Tel Aviv ?
De Haifa.
J'ai froid.
- Oui, tu es en état de choc. - Tu as pris mon manteau.
Il fait froid ici. Tu vois ?
Les stalactites.
C'est ce que vous faites, vous les juifs, espionner vos amis ?
L'Amérique n'est pas notre ami. L'Amérique est notre père...
qui croit qu'on n'est pas prêt pour conduire sa voiture de sport.
Parfois, quand il ne regarde pas,
on prend le volant pour faire un tour.
C'est pas mal.
Pour eux, le dessin nous aide
à retrouver les parts perdues de nous même.
C'est un truc du Focus group ?
Non, c'est du ressourcement.
Du ressourcement ?
Un ami qui participe au groupe m'en a parlé.
Tu te fais de nouveaux amis.
C'est Jim Halliwell.
- Monsieur. - J'ai eu un appel
de la sécurité du campus de Washington.
Un de leur scientifique...
il n'est pas rentré cette nuit.
Il y a une note dans son dossier disant
de nous appeler si quelque chose de louche lui arrive.
Dans quel domaine est-il ?
La physique.
Désolé de gâcher votre soirée
mais après ce qui est arrivé l'année dernière,
j'entends "scientifique" et j'imagine...
- Vous avez raison. J'arrive. - Très bien.
C'est...
Je suis venue dès que j'ai su.
Je suis Kate, la remplaçante de Claudia.
Tu as amené quoi ?
Nourriture. Médicaments.
Mets les là.
C'est un honneur de travailler avec vous.
Moins fort.
- Je vais faire de mon mieux. - De ton mieux ?
C'est quoi... ta première mission ?
Claudia était la plus expérimentée pour diriger les Directorate S,
elle ne vous convenait pas.
Le Centre veut vous satisfaire.
Je veux vous satisfaire.
On est à côté d'où on l'a enlevé
et on a été vus par la police.
J'ai un agent du Mossad dans l'autre pièce.
Je n'ai que faire de "ton mieux".
J'ai besoin de résultats, trouve moi une planque.
Et dis au centre que s'il veulent Baklanov,
Moscou doit négocier avec les Israéliens.
- Je leur fais savoir. - Bien.
Vas-y.
Je suis si fatiguée d'être baladée
- par ce sauvage meurtrier. - Joyce.
Je vais être honnête avec toi Frank.
Je veux voir Harmon puni
au maximum de ce qu'autorise la loi.
Je veux venger Pamela.
Frank, je ne sais pas si je veux faire mon travail...
- Jennifer, salut ! - Il est là ?
Qui... Clark ?
Il n'est pas là ?
Je ne le crois pas.
C'est si impoli.
Veux-tu entrer ?
Je déteste faire irruption comme ça.
S'il te plaît, entre.
J'étais en train... Veux-tu un verre de vin ?
Oui.
J'ai du blanc
et... du blanc.
Ça ma va.
J'aurais dû appeler.
J'aurais vraiment dû, je réalise, c'est fou.
Je n'ai pas ton numéro et tu n'es pas dans l'annuaire.
Il est toujours sous mon nom de jeune fille.
Heureusement, j'avais ton adresse.
C'est typiquement Clark.
Il n'a pas mentionné...
Savais-tu que j'étais en ville ?
Non.
C'était une décision de dernière minute.
Je suis arrivée hier. Je loge dans son appartement.
Il prévoit qu'on se réunisse tous ensemble ce soir,
nous trois...
et il me pose un lapin.
Quoi... Il ne s'est pas montré ou...
Il n'a même pas appelé.
Donc je l'attendais.
J'attendais,
et j'ai entendu ton message sur le répondeur.
- Et je me suis sentie mal. - Tu es gentille.
Non, je ne pouvais plus le supporter, donc...
Je ne dérange pas ? Tu me le dirais ?
Je suis contente que tu sois venue.
Je crois que je devenais un peu folle.
Clark peut faire cet effet là.
Je l'aime à mourir
mais Seigneur...
Il est comme ça avec toi aussi ?
Il est comme ça avec tout le monde !
C'est vraiment un gars formidable mais...
il lui manque juste ce petit quelque chose.
Tu me comprends ?
Oui.
C'est juste qu'il n'assure pas
en matière de savoir vivre.
Il a toujours été comme ça.
Si je parle trop, tu m'arrêtes.
Non, non. Crois-moi,
je meurs d'envie de savoir ça.
D'après sa femme, ce gars n'a pas trop de vie sociale.
Famille, temple, bains publiques... c'est tout.
Qui n'aime pas un peu de sueur ?
Elle n'est pas très claire sur son travail
mais il prétend être un véritable David Copperfield.
Qu'est-ce que ça peut vouloir dire ?
Qu'il rend les choses invisibles. C'est tout ce que j'ai.
- Par où on commence ? - La liste de ses appels.
J'ai celle de son bureau pour la semaine.
On doit trouver où il est allé ces derniers jours.
Sa femme m'a fait une liste.
Nous n'avons pas ça.
Ces glaçons.
Je n'en avais jamais vu avant d'être affecté ici.
Après une tempête de neige on les voit pendre des branches.
Il y a sûrement la même chose chez toi, M. KGB ?
Je ne m'en souviens pas.
Pourtant...
je préfèrerais mourir en observant la Méditerranée.
Pas que nous ayons le choix.
C'était supposé être un poste facile, l'Amérique.
Rien n'est facile.
C'est vrai.
Ma mère, elle...
Elle a survécu aux pogroms.
Son dur à cuire de fils du kibboutz
ne peut même pas survivre à Washington.
- Tu n'es pas encore mort. - J'ai la fièvre.
Je peux le sentir.
Je parle comme si j'avais la fièvre.
Peu importe, dans quelque heures,
Tu vas me mettre une balle dans la tête.
Ils trouveront un accord.
Je ne sais pas si tu es sympa ou naïf.
Nous obtenons ce que nous voulons. On veut Anton.
Si on ne le trouve pas, on l'échangera contre toi.
Est-ce que ton gouvernement va conclure le marché pour toi ?
Je ne sais pas.
Moi, je sais.
Je ne suis pas modeste. Je vaux quelque chose.
Mais je suis un amateur, pas un pro comme toi.
Je rentre chez moi pour Pâques.
Je chante la country avec un accent.
Je cache ce que je fais.
Je ne cache pas qui je suis.
Elle est vide.
J'en ouvre une autre ?
Pourquoi pas ?
Oui, pourquoi pas ?
Alors, est ce que Clark t'a dit à propos de la demande d'emploi ?
Non, mais, hum...
J'ai écouté tes messages.
Et je sais qu'il est assez sérieux à propos de ça.
Il l'est. C'est ce que je vais faire.
Quoi ?
Je vais cocher la case "Mariée".
Où est le tire-bouchon ?
"Mari : Clark Westerfeld"... coché.
Travail du mari ?
Contrôleur général du bon Dieu de FBI !
Martha...
je peux faire un peu la belle mère ?
Oui, Jennifer, tu es de la famille.
Je connais Clark et je sais combien
- son travail compte pour lui. - Mais je suis sa femme !
Je devrais être plus importante qu'un travail idiot !
Et tu l'es, je sais que tu l'es, mais...
Ça ne me regarde pas.
Non, OK.
Continue.
Ce n'est pas juste un travail idiot. Tu le sais.
Probablement plus que moi.
Si tu coches "Mariée",
alors ils feront une enquête sur Clark.
Il n'est pas autorisé à se marier
à quelqu'un dans son service.
Je sais.
Ce n'est pas comme si mentir sur le formulaire
allait me valoir la prison...
ou autre chose.
Martha...
il t'aime tant.
N'est-ce pas ?
Et tu l'aimes.
Beaucoup.
Il est si...
exaspérant.
Oui !
Qu'il est facile de te parler.
J'en suis surprise.
Non, je suis désolée.
Clark est si collé monté,
si tatillon !
Chichiteux !
Sauf quand on est...
Comment pourrais-tu savoir ? Bien sûr tu ne le sais pas.
Tu veux dire...
Je vais te dire
un petit secret sur ton grand frère.
C'est un animal.
Vraiment ?
Vraiment. Mon Dieu ! Jennifer. Mon Dieu !
Ce n'est pas comme si j'avais connu
mille hommes avant lui.
Mais suffisamment pour comparer.
Il est déchaîné.
Je ne sais même pas d'où ça vient,
les... ces choses qu'il fait ?
Que...
Qu'est-ce qu'il fait ?
Ton frère, c'est un gentleman,
C'est un gentleman.
Ce n'est pas seulement dans le lit. Au lit, il...
il me fait sienne.
Les Israéliens ne sont pas au courant.
Tu es surpris ?
Tu en penses quoi ?
Surprenant, ils ne sauvent pas leur agent.
Les Russes meurent pour des principes de liberté.
Les Juifs ? Pour leur tribu.
Leurs agents se sacrifient pour le Peuple Élu.
C'est pourquoi, on n'a pas d'accord.
Tu sais qu'un de mes agents Directorate S
attend dans une planque non sécurisée.
Je ne l'abandonnerai pas là.
Même si ça me coûte ma carrière.
J'ai des "coups de feu" à Shaw.
Quelqu'un a des appels pas déjà sur le tableau ?
- Brooks ? - Non.
- Loeb ? - Rien.
Agent Gaad.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
On m'a dit qu'un physicien habilité est porté disparu.
Je pensais vous aider.
Je l'ai appelé, Monsieur.
Très bien.
Beeman, montre-lui les dossiers.
- Qu'est-ce qu'on a ? - Anton Baklanov.
Il a dit à sa femme qu'il serait à la maison vers 7 h 30.
Il est sorti de son bureau à 17 h.
On n'a plus de nouvelles depuis ?
On a des enregistrements des téléphones qu'il aurait pu utiliser
ces derniers jours. le numéro qui apparait
sur plusieurs téléphones ou sur plusieurs jours,
est marqué par une épingle bleue.
Les rouges sont les appels reçus par la police pour tapage après 17 h.
Les bleues et rouges qui apparaissent au même endroit...
J'ai compris.
J'avais oublié les frissons de la chasse à l'homme.
- En plus, nous avons les distributeurs.
Halliwell n'était pas content de me voir.
Il ne s'attendait pas à te voir.
Je connais ce regard. Je l'ai déjà fait.
"Fais comme chez toi. Mais reste en dehors de ma vue."
J'ai parlé au chef de service de Baklanov chez GW.
Il m'a dit qu'il travaillait sur des contrats gouvernementaux.
Mais il n'en savait pas plus.
Laisse moi exprimer ma "grande surprise".
J'ai demandé à des subalternes
d'où est venu l'ordre d'incorporation de Baklanov.
Ils ont mis deux heures à me donner une réponse.
L'ordre est venu du département de la Défense.
Je les ai appelés, mais
ils vont mettre combien de temps à me répondre ?
Donc je ne suis pas là
pour t'aider à éplucher les listes d'appels pour crime ?
Pas tout à fait.
Je vais voir ce que je peux trouver.
M. KGB.
Je dois chier.
Un peu d'aide ?
Tu crois pouvoir me laisser seul une minute ?
C'est ce que tu ferais ?
Désolé.
Je devais essayer.
Oui.
On approche d'un accord. Quelles options ?
À Baltimore, le terminal Seagirt est le mieux.
À Norfolk, ça dépend du timing.
Je veux de la flexibilité pour l'accord.
Les Israéliens négocieront ça aussi.
Ça ne me plaît pas Norfolk.
Le FBI connaît aussi les meilleurs endroits.
C'est là qu'ils vont surveiller.
Oleg Igorevich.
Je fais ça depuis longtemps.
Bien sûr.
Tu ne seras pas sur le terrain.
Mais, je suis le second de l'opération.
Officier, tu es sûrement surveillé.
Est-ce parce qu'il y aura un Directorate S ?
Je suis très doué pour le contre espionnage.
Que se passe-t-il ?
Rien. Arkady pense comme un bureaucrate.
Et il ne veut pas agir comme tu le veux.
Quand j'ai lu tes rapports...
j'ai noté quelque chose d'étrange.
On ne sait pas comment il t'a recruté.
Tu l'as séduit, il a mordu à l'appât.
Comment cet agent expérimenté n'a rien vu ?
Tu crois aussi qu'il a tué mon prédécesseur.
Qu'est-ce qui se passe réellement ici ?
Stan !
J'ai appelé la sécurité du DOD. Et j'y suis allé.
J'ai parlé au garde,
j'ai fait lever le lieutenant en charge.
Un colonel a tenté d'accéder au fichier.
- Et ? - Fichier scellé.
C'est comme si j'étais le KGB.
Il faut un mot de passe et je ne l'ai pas.
Ce sur quoi il travaille,
ils ne veulent pas que ça se sache.
Il a disparu depuis 12 heures maintenant,
ils doivent le savoir.
- Salut. - Je les ai.
J'ai copié tous les dossiers sur le bâtard.
Merci.
Arrête.
Après que ce soit arrivé, j'ai juste...
Il m'a fallu un certain temps pour commencer...
à sentir les choses à nouveau.
C'est la chose la plus naturelle du monde, non ?
Sentir des choses.
Je ne sais pas pourquoi c'est si dur.
Mais c'est quelque chose que j'ai besoin de...
de réapprendre.
Je suis juste trop vieille.
Tu n'es pas trop vieille.
Je ne vais pas te revoir...
Je n'ai rien à t'apporter.
J'aimerais pourtant.
J'espère que tu trouveras ce dont tu as besoin.
Merci.
Tu m'as manqué.
Nina.
- Quoi ? - Que s'est-il passé aujourd'hui ?
N'as-tu rien remarqué ?
Arkady envoie plein de messages.
Plein de portes closes.
Rien sur une opération pour capturer quelqu'un,
peut-être un scientifique ?
Oleg et Arkady se disputaient.
Oleg est responsable Line X, science et technologie.
Je l'ai entendu parler à un autre officier,
"On le laisse partir, on pourra le reprendre."
Je ne sais pas de quoi ils parlaient.
Ça pourrait être du scientifique.
Mais si Arkady n'en veut pas, personne ne le capture.
Oleg est impatient.
Il connaît du monde à Moscou.
C'est Arkady qui dirige la Rezidentura ou pas ?
Oleg dit qu'Arkady pense comme un bureaucrate.
Il m'a dit qu'on ne peut pas battre les Américains de cette façon.
De l'eau.
Chez moi, on vit dans un kibboutz.
Mes enfants mangent dans la salle commune.
Ma femme travaille dans les champs comme les autres femmes.
Tu aimes le communisme ?
Viens en Israël. Ça fonctionne bien mieux là-bas.
Un endroit très froid, l'Union Soviétique.
J'aime le froid.
Ça te manque.
Ça te manque vraiment.
Incroyable.
Tu m'as trouvé une autre planque ?
Pas besoin.
Voilà ce qu'on a trouvé.
Ce gars, Oleg Burov... il dirige la Line X,
la branche technologie à la Rezidentura.
Il ne s'entend pas avec Arkady.
Tu crois qu'ils ont Baklanov ?
Je crois qu'ils vont tenter de l'exfiltrer contre son gré.
Mais cet Oleg pourrait être assez arrogant
pour nous mener droit à lui.
Ton gouvernement a passé l'accord.
Il y a une voiture dehors.
La cible va au nord sur Wisconsin. Deux à toi.
Deux, j'approche Wisconsin.
Trois, je vais au nord sur Fort Hunt.
Deux... au nord sur Arlington.
À toi, deux.
Quatre, je coupe à l'est vers Leland.
Trois, prends-le sur la 43ème rue.
Quatre, essaye par Massachusetts.
- Rien de suspect ? - Pas vraiment.
On fait quoi là ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Etai ?
Tout va bien se passer.
Il est sur la 295, en direction du nord.
Je le reprends à Colesville.
Trois, reste sur les grands axes. Quatre, où est-tu ?
Un, je vais au nord.
Continue jusqu'à Laurel, puis sur la 216.
Je suis Juif. Je note l'ironie de la situation.
Voilà un homme que vous renvoyez en Russie.
Marrant... Je ne crois pas qu'il veuille y aller.
Et toi... après l'avoir embarqué vers l'enfer...
Il sera bien traité.
tu rentreras à la maison, dans ta famille.
"Maison" c'est le bon mot ?
Assez.
C'est ta femme que j'ai rencontré plus tôt...
celle qui était ravie de me passer à tabac ?
Ça doit être quelque chose de dormir avec elle.
Il n'est pas trop tard pour que je te tue.
Où je vais ?
Tu as dit que je serais en sécurité.
On a passé la nuit ensemble.
On ne connaît même pas nos noms.
Mais ton nom n'est pas ton nom, hein ?
Ton visage est-il le tien ?
Tes enfants les tiens ?
Pourquoi ? Pourquoi ?
Non, tu ne peux pas faire ça !
Où m'emmènes-tu ?
- Au secours. - Silence.
Silence.
Tu seras chez toi pour Pâques finalement.
Non, Etai...
Tu m'avais promis !
Tu me l'avais promis !
Tu vas me tuer ?
J'ai le droit de savoir.
On ne va pas te tuer.
Tu veux que je travaille pour toi ?
- Pas pour moi. - Non, bien sûr.
Tu ne fais qu'obéir aux ordres...
comme Eichmann.
Vous allez me renvoyer en Russie ? C'est ça ?
Écoute, je...
Je ne serais d'aucune utilité là-bas.
Je...
Comment travailler dans un endroit que j'ai passé ma vie à essayer de fuir ?
Ma... femme, mon fils...
tu crois que je vais travailler à 8 000 km de ma famille ?
Tu t'adapteras. Tu as prouvé que tu le pouvais.
Laisse moi travailler pour toi d'ici.
J'ai mon laboratoire, tout ce qu'il faut.
Je te donnerai des choses
dont ton gouvernement n'a pas idée...
CME Tu sais ce que c'est ?
Contre Mesures Électroniques.
Les radars, l'infrarouge, les lasers... on peut tous les leurrer.
Je peux te donner ça.
Je te connecterai à l'Arpanet.
Ça vous ne l'avez pas en Union Soviétique.
S'il te plaît.
Ne me renvoie pas là-bas.
S'il te plaît, ne me renvoie pas. S'il te plaît.
Je ne veux pas y retourner ! S'il te plaît !
S'il te plaît ne m'y renvoie pas !
S'il te plaît !
Je l'ai... il a quitté la 295,
à la périphérie de Baltimore, en direction du nord sur Keith Avenue.
Tu as une famille ?
La Bar Mitzvah de mon fils est dans trois mois.
Donne-moi ces... trois mois.
Laisse son père l'accompagner pour son passage à l'âge adulte.
S'il te plaît !
Ils vont me croire mort ! Ils ne sauront jamais !
Au moins, regarde-moi !
Tu es un monstre !
Tu n'es pas un homme !
Quoi ou qui tu étais,
ils l'ont arraché de toi !
Pas de sentiments, pas d'humanité ! Tu pourrais autant être mort !
S'il te plaît !
Ça va ?
Tout ne dépend pas de toi.
Pourquoi je lis la Bible ou pourquoi je vais dans ce groupe...
ça ne dépend pas de toi. C'est moi.
C'est ma vie... Ma vie de fou...
Je ne sais pas trop où j'en suis.
Comment ça ?
Oublie ça. C'est juste...
Ce n'est pas ta faute. C'est tout.
La cible entre dans le port de Baltimore.
Deux, vous prenez Dundalk. Quatre, Amports. Trois, Fairfield.
Je prend Seagirt.
Agent Beeman !
Vous devez certainement me connaitre.
Oleg Igorevich Burov.
Je vous ai repéré me filer, il y a une heure.
Vous croyez que je vous conduisais à un endroit intéressant ?
Où sont vos collègues ? Je les ai vus aussi.
- Où est Anton Baklanov ? - Qui ?
Allez-vous m'abattre ?
Je suis un diplomate, un invité de votre pays.
Tourne-toi.
Je suis ici pour parler de Nina Sergeevna.
C'est une unique opportunité pour nous.
J'avais espéré... que nous trouverions le temps.
Nous y voilà.
Rengainez votre arme.
Nina risque tellement.
De quoi parlez-vous ?
S'il vous plaît.
Personne d'autre ne sait que vous la contrôlez.
Pour l'instant.
Je suis le seul.
C'est ça qui compte.
Non, je n'ai dit à personne, à la Rezidentura,
ce que j'ai découvert.
Je suis un...
un étudiant débutant en capitalisme.
Tout a une valeur.
Tout peut s'échanger.
Passons un marché.
Que pouvez-vous me donner...
en échange de la sécurité de Nina ?
On reparlera.
Weinberger a informé le Congrès que l'administration
prévoyait de demander une affectation au budget de 1983...
d'un total de 260 milliards de $.
Et dans un développement
qui semble avoir pris par surprise les officiels Américains
l'Union Soviétique a accepté la demande
de 1 500 Juifs Soviétiques d'émigrer vers Israël.
Il n'y a pas encore de déclaration officielle
sur ce qui a mené à la libération de "Refuseniks"
mais qualifié par l'ambassade israélienne de "développement bienvenu".
Et plusieurs chefs de gouvernement ont exprimé leur espoir
que cela marque un changement de position de l'URSS
sur la question des droits de l'Homme.
Il est parti ?
Oui.
J'ai passé la soirée avec ta femme.
Clark a quelques explications à faire.
Je le tiendrai au courant.
Il y avait des stalactites à Smolensk en hiver ?
Oui.
Quoi ?
On avait l'habitude d'en faire des épées.
Quand notre train s'éloignait de Moscou...
il y avait des stalactites...
sur les arbres.
Je m'en rappelle.
Ils sont réveillés.
Un autre jour.
Maman !
Qu'as-tu fait de mon haut vert rayé ?
Maman ? Papa ?
Synchro par n17t01 Traduit par la communauté www.addic7ed.com