On est adulte.
Où est le mal ? On peut le faire avec dignité,
maîtrise de soi, et si j'ose dire...
- honneur. - Le jeu est le True American.
Un, deux, trois, quatre... JFK !
FDR !
Le roi du château, baby !
Allons sur la falaise, et buvons des shots !
Désolée.
Bienvenue à Ellis Island.
Tu es Bill,
tu es George,
t'es Bill.
T'es grecque. Dégage !
Pourquoi je suis grecque ?
T'es grecque. Dégage !
- Dégage. - Et toi...
Il a la peste ! Dispersion !
Salut !
Et il s'assoit sur toi.
Je m'appelle Eli Whitney, et j'ai créé l'égreneuse.
Gin ! Gin ! Gin ! Gin ! Gin ! Gin ! Gin ! Gin ! Gin ! Gin ! Gin !
Gin ! Gin ! Gin !
Mon Dieu.
Synced and corrected by backinblack - Red Bedrom Team -
Fils de...
Jessica, on est mort ?
Non, vivant.
C'est sympa.
- C'est Ni-Nick. - C'est Nick.
Dors.
Lève-moi.
J'essaie.
T'es...
Bois de l'eau.
Fils de chien, l'eau est tombée.
Voilà.
Bois l'eau, c'est bon.
Oh, non.
- Non. - Éteins-le.
- Jessica, éteins ça. - Non !
Jess, où es-tu ? C'est l'anniversaire de Jacob.
Tu es sa marraine, j'ai besoin de toi ici.
Monsieur, qui êtes-vous ?
C'est une résidence privée.
J'arrive.
Nick. C'est moi, Jess.
J'ai vraiment de mauvaises nouvelles.
On doit aller à une fête d'anniversaire.
Je ne suis pas intéressé par cette fête.
Merci pour l'invitation.
Bonne nuit.
Je suis déchiré.
- Pourquoi aujourd'hui ? - Quoi ?
Ça s'est mal passé ?
Nous sommes vos nouvelles voisines.
Je crois que votre bagel est tombé de votre bouche.
Je suis Juif.
Pourquoi vous ne m'avez pas dit que je portais des lunettes de meuf ?
Je ressemble au fils de Magic Johnson, EJ.
J'ai un problème.
Vous connaissez ce gars que je vois ?
Buster, le gamin ?
Il a 20 ans, d'accord ? Non pas que ça compte.
- Il est tout doux ? - Il prend des bains dans l'évier ?
Je lui ai envoyé des textos alcoolisés.
Quoi ?
Mon Dieu.
- Je sais. - "L'odeur de tes mains me manque" ?
Tu lui as écrit une chanson juive ?
Ça vient de "Pieces of You" ?
Tu veux acheter un lapin avec lui ?
Ce n'est pas un message,
c'est carrément une nouvelle russe.
Bon alors, qu'est-ce que je fais ?
Envoie-lui un de ces messages jaune... Une émoticône.
Tu sais avec... Avec les visages là.
Je vous déteste.
On a vraiment fait un bide avec ces bébés.
On doit créer
une situation qui nous permette
de nous présenter à notre avantage.
- Facile. On les aide à emménager. - Winston.
Pourquoi ? Ça a du sens.
Aider une fille vous fait sortir comme un paillasson, vous comprenez ?
Chéri, chéri...
Écoute Coach.
Bébé,
laisse-nous nous occuper de ça, d'accord ? Va aider Cece
avec les sms.
- Vous savez quoi, je vais le faire. - D'accord.
Mais uniquement parce que j'adore aider les gens.
Tu vas être super, mon pote.
Tu vas faire de bonnes choses.
Tu penses qu'on a été trop dur avec lui ?
Il te fait culpabiliser. Vraiment.
Ne te blâme pas.
Comment ça a pu arriver ?
J'ai trouvé quelques trucs et je les ai mis.
Mets ça.
- D'accord. Je vais le faire. - Couvre le haut.
Tu es magnifique.
Non.
- Je n'aurais pas pu le faire sans toi. - Non, tu...
deviens vraiment émotive. Tu fais ça quand tu as la gueule de bois,
mais j'ai besoin que tu restes concentrée
pour qu'on puisse aller à cette fête.
- Oui. Il nous faut juste un cadeau. - Ouais.
J'ai le cadeau.
D'accord.
Pourquoi est-ce dans une boite ? C'est sensé être en dehors
de la boite, assemblé.
J'ai dit que je l'assemblerais avant la fête,
et on est avant la fête. Quel est le problème ?
Donne-moi juste
cinq minutes.
Dix minutes, maximum.
Mais je gère.
Voilà.
Matin de Noël.
Notre petit gars nous attend devant la cheminée,
mais il n'y a pas de cadeau.
Parce que papa est dans la chambre d'à côté à l'assembler.
As-tu dit "notre" enfant ?
Ouais, des fois je pense à quoi notre enfant ressemblerait.
Pas toi ?
D'accord.
Tu ne penses pas au futur ?
Est-ce qu'on est obligé de parler de ça maintenant ? Il y a 6h,
je lapais du cognac des mains de Winston.
Bois, Checkers. Oublie ce que tu as vu.
Ne parle pas de choses sérieuses quand tu as la gueule de bois, Jess.
Je n'y pense pas tant que ça.
Je pense juste à, tu sais, passer des choses. Juste...
Rien de spécial. Nous vivons dans une maison près d'un lac.
- C'est plutôt précis. - Nous vivons dans une ville
avec un passé historique mais pas trop d'histoire
pour éviter que les locaux soient suspicieux envers les nouveaux.
Deux petits enfants
qui sont tellement créatifs qu'ils se sont donnés un nom eux-mêmes.
Nous n'avons pas besoin de réprimander les enfants car ils ont tellement peur
de nous décevoir.
Notre maison sent le cidre.
Et s'il y a un cheval derrière,
je ne me moquerai pas.
Bref, c'est là où j'en suis.
Qu'en penses... Qu'en penses-tu ?
Qu'est-ce...
Où nous imagines-tu ?
Où... Nick.
Oh mon Dieu.
Je me sens toujours mal.
Les gars, pouvez-vous, regarder ce sms de relance
que j'envoie à Buster ?
- C'est pour le petit garçon ? - Essaie d'être utile, d'accord ?
- Que regarde-t-on là ? - Ce sont des chats qui allaitent ?
Winston a dit que c'était marrant.
- Ça ne l'est pas. C'est incohérent. - Non.
C'est à la limite de la pornographie.
Attends, ce ne sont pas des chats C'est un humain !
Qu'est-ce qu'il tète... Qu'est-ce qu'il tète ?
- Sur quel site web tu vas ? - Qu'est-ce que vous faites ici les gars ?
C'est évident on crée une rencontre fortuite
avec nos nouvelles voisines sexy. L'ascenseur démarre.
Tu dois partir. T'es trop sexy. Tu vas les perturber.
Oui, bien sûr. C'est ma garden party,
et Zachary Quinto n'est pas sur la liste.
Tu es sûr que tu peux gérer ça, Winston ?
- C'est bon. C'est bon. - Tu es certain ?
C'est bon. C'est bon.
Un peu à droite. En haut à droite.
- Fils de pute. - D'accord. Merci beaucoup.
On va vous apporter de la citronnade fraîche après ça, d'accord ?
Fais attention.
Mon Dieu.
Tu sais quoi, on n'a pas à parler du futur.
- Assemblons juste ce jouet ensemble. - Je veux parler du futur.
- D'accord. Super. Très bien. - J'adorerais en parler. Oui, super.
J'ai toujours pensé que ce serait cool d'être un chauffeur routier.
Tu veux être un chauffeur routier avec une famille ?
Non, la famille serait dans le Montana. Ou, sur Mars Landing,
tu sais, si le gouvernement fait enfin un pas en avant.
Où est Mars Landing ?
C'est sur M... C'est sur Mars.
C'est la capitale américaine de Mars.
Et si tu penses qu'il n'y aura pas de voyage dans l'espace
dans les 20 prochaines années, alors tu as la tête
enfouie dans le sable, ma belle.
C'est déjà plus ou moins d'actualité.
J'ai toujours pensé que je retournerais vivre à Portland.
Portland, sur Terre ?
C'est comme San Francisco mais en plus chaleureux.
Restauration lente, vélos rapides,
des écoles géniales...
C'est très important à mes yeux l'éducation.
Ça me rend heureuse.
Sur ça on est d'accord.
- Je veux que mes enfants supplient d'en avoir. - Quoi ?
Parce que si tu forces un enfant à aller à l'école, il détestera ça,
Non.
Si tu fais travailler un enfant
en le faisant s'asseoir dans le jardin et trimer, trimer
- et trimer encore... - Quoi ?
À un moment, cet enfant va te supplier pour aller à l'école.
Tu lui offres l'éducation
- comme le cadeau que ce doit être. - Non !
C'est pour cela que l'école publique est une blague.
J'ai une de ces gueule de bois
et mon corps est en train de lâcher
et rien de ce que tu dis n'a de sens.
Je dois te parler de quelque chose de sérieux
sur l'avenir.
Le prénom de mon premier enfant
devra être Reginald VelJohnson.
J'ai perdu un pari contre Schmidt.
Reginald VelJohnson ?
Ce n'est pas négociable. Malheureusement.
Le père dans "La vie de famille" ?
L'acteur qui joue le père.
Le père c'est Carl Winslow.
C'était quoi l'enjeu du pari ?
J'ai parié que je pouvais retourner un gros pancake...
Et ce n'était pas le cas.
Comment c'est sensé fonctionner ?!
Le seul point positif c'est que
le prénom original devait être Ass Baby,
mais j'ai en quelque sorte réussi à éviter celui-là.
Tous les gens dans cet immeuble sont si gentils.
- Il n'y a pas de problème. - Il n'y a pas plus simple.
C'est du gâteau.
On adore ça.
Vous savez que c'était mon idée de les aider à emménager.
On fait ça seulement parce que tu nous y as forcés.
Si on aide pas maintenant, on va avoir l'air de méchants.
Oui, maintenant elles vont penser à nous
comme des mecs "gentils" et "serviables". Le cauchemar.
Sympa !
Un frère ?
Non, c'est mon copain.
Et pourtant il n'est pas là pour t'aider à emménager.
Il est au front.
Afghanistan. Deuxième mission.
Remerciez-le,
- pour ses services. - Oui.
Est-ce que ton copain et toi
et Michelle et son copain allez sortir ensemble, comme,
dans un double rencard,
lorsqu'il rentrera d'Afghanistan ?
Elle n'a pas de copain.
Elle n'est pas vraiment du genre à avoir une relation.
Pour l'instant, je m'amuse.
Je comprends, non, je comprends.
Je veux approfondir...
Et puis il n'en resta qu'un.
Que le meilleur homme gagne.
- Je suis impliqué moi aussi. - Winston, dégage.
C'est quoi ton problème ?
Et puis il ne resta que 3 hommes...
Voilà ce que j'en pense :
Reginald est trop timide pour supplier d'aller à l'école.
Il est très sensible, et quand il est dehors sur son cheval,
tout ce qu'il fait c'est regarder les feuilles
et écrire des poèmes là-dessus.
Pourquoi on a un cheval ? Sais-tu combien
de personnes se tuent chaque année sur un cheval ?
Tu n'écoutes pas ce que je dis.
Ce que je dis c'est que
je ne vais pas emmener Reginald près de ce foutu lac
alors que tu seras parti dans ton camion spatial...
On ne vivra pas à côté d'un lac.
Pourquoi je voudrais dépenser l'argent que j'ai gagné
en tant que chauffeur routier dans une maison terrienne ?
- Tu parles tellement de science-fiction... - Science...
…Mais tu ne connais rien à la science.
- Sais-tu ce qu'est la science ? - La science est une croyance
- plus qu'autre chose. - Non. Tu sais ce qu'est la science ?
- Oui, ce en quoi tu crois. - As-tu déjà eu des cours de science ?
J'en ai enseigné deux dans une université.
Quand as-tu enseigné la science dans une université ?
Je viens de l'inventer. Je ne pensais pas que tu allais vérifier les faits.
Mes enfants ne vont pas
supplier pour aller à l'école, compris ?
Ils iront à l'école par obligation
comme tout le monde
et ils détesteront ça !
Est-ce que je peux être franc avec toi une minute ?
- Oui. - Voilà ce que je pense vraiment :
Tu peux faire des projets pour ta vie,
et puis il va t'arriver des choses dingues,
et tout ça, d'ailleurs, c'est la chose que j'ai
qui se rapproche le plus d'un projet.
Alors c'est peut-être fou de parler de devenir
un chauffeur routier intergalactique.
Mais ce que je trouve encore plus fou
c'est d'essayer de planifier
chaque petit détail de ton avenir.
Et moi je crois que c'est fou de ne pas le faire. Je ne peux pas
- vivre de cette façon. - On est simplement pas d'accord.
On n'est jamais d'accord sur rien, Nick, jamais.
Pourquoi est-ce qu'on fait ça maintenant, Jess? On a la gueule de bois.
Simplement parce que je veux être sûre qu'on va dans la même direction,
- qu'on est sur la même longueur d'ondes. - Oui, on l'est.
On vit sur deux planètes différentes !
Tu parles du faux avenir !
Je pense...
Je pense qu'on veut tous les deux des choses différentes.
Apparemment, oui.
- Apparemment, oui. - Très bien,
alors qu'est-ce que tu suggères ?
Qu'on devrait se quitter ?
Bien sûr. Comme si on allait
- se quitter ! - Se quitter !
Pour quelles raisons ?
Tu n'aimes pas les lacs,
je n'aime pas l'espace. C'est bon !
Les gens ne se quittent pas pour ces raisons-là !
Je vous quitte, très Cher !
Je vous quitte...
Je ne fais pas les voix.
Je crois que je suis encore bourrée.
Allons à l'anniversaire.
- On monte ce jouet et on y va. - Oui.
C'est parti. On est
une équipe d'assemblage de jouet imparable !
Tout à fait.
Très bien, premier obstacle :
la notice est écrite à l'envers.
Fausse alerte.
D'accord, allez dis-moi. Qu'est-ce qu'on a ?
Prends le truc
- qui ressemble à un labo d'amphét' - Ce truc ?
...et emboîte-le dans le truc
qui ressemble à un tuyau.
Maintenant on cuisine avec du gaz.
- On forme une bonne équipe. - J'approuve.
Tu sais quoi, Jess... Si tu veux déménager
à Portland dans le futur,
eh bien on déménagera à Portland.
Tu sais, on pourrait vivre près d'un lac.
J'apprendrai à pêcher,
et Reginald et moi, on pourrait commencer
une newsletter, tu vois...
"Père et fils laqués."
Et tu sais quoi ?
Si tu veux devenir un chauffeur routier,
je peux faire avec, pendant 6 mois, maxi.
- Oui ! - Cette pièce colle un peu,
mais je crois pouvoir la débloquer.
- Qu'est-ce que tu as fait, Jess ? - J'ai mis
la croix gammée dans la guillotine.
À quel niveau c'est un jouet d'enfant ?
Pourquoi est-ce si fragile ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Je ne suis pas sûr de ce que je fais.
Salut, Michelle.
Salut.
Les gars vous me sauvez la vie.
Tu as vraiment bon goût, en passant.
Vraiment. Est-ce de l'ancien californien ?
Tu sais, cette couleur, en fait,
ça symbolise la fertilité féminine.
J'ai déjà été enceinte.
Cool.
- Ça alors. - Oui.
- Merci les gars. - Non, merci.
- Tellement. - Tu paries.
- D'accord. On te parle plus ta... - Tu l'as vu me faire un battement de cils ?
Attends, tu penses que c'est battement de cils sexuel ?
Ça n'était pas un battement de cils sexuel.
C'était définitivement un battement de cils sexuel, mec.
Tu ne reconnaîtrais pas un battement de cils sexuel s'il t'amenait au sexe.
- Quoi ? - C'est déjà fini.
Tu n'as pas de coup.
Parce que les filles avec qui tu sors, ressemblent à des Gremlins.
Tu ne viens pas de parler des filles que je fréquente.
Ces filles sont magnifiques.
Tout comme moi.
Ces filles
- me ressemblent, littéralement. Toutes.
Dans des couleurs différentes,
mais elles me ressemblent.
C'est super gênant,
et je n'ai pas l'impression que tu sais ce que
tu dis là, tout de suite.
Coach !
Je n'arrive pas à croire
que tu viennes de faire ça à ce vase.
Mon pote !
Je vais te mettre K.O. juste là où tu es,
et tu... dans le sol.
Je vais te prendre sur le côté !
Je vais te prendre par derrière ! Ça sonne bizarrement.
Une fois de plus, Schimdt se retrouve
dans la position où il est enragé !
Je vais te mettre dans les dents !
Je vais tellement péter les plombs
sur toi, maintenant, tu ne sais même pas, dans tes dents.
Qu'est-ce que vous...
Oh mon Dieu. Les mecs !
Le miroir qu'elle a acheté pendant son année d'étude à l'étranger ?
Son vase de rêve ?
Bon sang les mecs.
Ayez un peu de respect pour vous-mêmes.
Nous sommes...
Jess ?
Je ne crois pas que cela fasse partie de ça.
C'est pour ça que ça ne rentre pas dedans.
Eh bien, je ne pense pas non plus que cette bouteille d'eau aille ici.
Mais tu l'as mise là.
Pourquoi avons-nous sorti le jouet de la boîte ?
Nous aurions pu juste donner la boîte au gamin.
Qu'est-ce qu'il en sait ? Il a un an.
Il mange des centimes. Et il fait caca dans son slip.
Parce que ne pas monter un jouet c'est être fainéant.
- Donc, si on n'arrive pas à monter le jouet... - Je sais, mais ça ne va pas marcher.
Tu ne peux pas juste continuer à l'enfoncer parce que ça...
Bon sang.
- Où le papier collant ? - On a utilisé tout le papier collant.
- Tu as utilisé tout le papier collant. - Oui, pour réparer les trucs que tu as cassé.
- Tu as utilisé beaucoup de papier collant. - En fait, tu as cassé beaucoup de trucs.
Très bien, donne-moi ça. Je vais utiliser un briquet.
Et je vais faire fondre le plastique. Je vais les ressouder ensemble.
Quoi ? Tu ne penses pas que ce soit une bonne idée ?
Non, tu devrais, je pense que tu devrais essayer ça.
J'aime aussi faire des tours avec le Zippo.
- Je me suis brûlé le doigt ! - Qu'est-ce qui s'est passé ? Tu vas bien ?
Ouais, ça va. Ma peau cloque un peu.
Je savais que c'était une mauvaise idée.
Alors pourquoi tu n'as rien dit ?
Pourquoi tu n'as pas monté le jouet
quand je te l'ai donné, il y a deux semaines ?
Parce que je ne suis pas le Père Noël !
Je ne monte pas de jouets
deux semaines à l'avance ! Et aussi,
ce qu'ils veulent faire avec le jouet ne me regarde pas.
Peut-être qu'ils veulent l'échanger.
Peut-être qu'ils veulent
le monter en famille.
Ce ne sont pas mes affaires.
Qu'est-ce que tu attends de moi, Jess ?
Je veux simplement que tu prennes un peu plus de responsabilités.
Juste un petit peu plus.
Et je veux que tu croies un peu plus en moi.
Je suis arrivé jusqu'ici dans ma vie.
Et je vais bien.
Je veux dire, pour la plus grosse partie.
Il y a sans aucun doute quelques soucis ici et là
que nous pourrions examiner.
Quoi qu'il en soit...
La couverture est en feu !
Je vois ça, Jess. Va chercher un seau.
Où est-il ? Dans la cuisine ?
Non, c'est pour la viande.
Nous avons besoin d'un autre seau.
Ah oui !
Le fameux seau à viande !
Tu as dit que le seau à viande était une idée géniale !
Pourquoi est-ce que je penserais qu'un seau de viande
non-réfrigéré est une bonne idée ?!
Pour connaître le goût qu'avait la viande avant l'électricité !
Pourquoi est-ce que tu voudrais faire ça ?!
Pourquoi as-tu dit que c'était génial ?
Parce que, Nick...
si j'étais tout le temps honnête avec toi…
alors on n'arrêterait jamais de se battre.
- Allons-y ! - Nous devons y aller !
Attends, mon casque !
Quoi ? Mon casque.
- Je suis désolée. - Désolée.
C'était pas cool.
Désolée ! Vous voulez...?
Vous voulez… ?
- Comment c'est arrivé ? - C'était la faute de Winston.
Il porte mal les choses...
Quoi ?!
J'en ai assez entendu.
Quoi ?
Les filles, je sais que vous êtes assez intelligentes
pour savoir qui a vraiment cassé vos trucs.
Ce sont les deux clowns
qui ont essayé de coucher avec Michelle
de toutes les façons depuis mardi.
Je ne vais pas mentir. J'ai moi-même essayé
de coucher avec vous depuis mardi.
Ça serait fou de ne pas essayer, Michelle.
Tu es une très belle femme.
T'as des yeux ensorcelants, et je fonds.
T'es comme une sorcière
Mais je suis un bon gars.
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser,
j'ai du boulot.
Je m'appelle Winston Bishop.
Bienvenue dans l'immeuble.
Winston, je n'aurais pas… C'est...
- Winston, que fais-tu ? - C'est un gros...
Winston, tu sais que l'immeuble est en feu, pas vrai ?
Je l'ai. Dégagez !
Je ne pensais pas que tu décrocherais.
Je vais être rapide.
Parce que je suis sûre que tu détestes parler au téléphone.
En fait, c'est vrai.
Parce que je préfère
parler en personne.
Tu sais ? Face à face ?
Que fais-tu là ?
Je marchais par là pour te voir.
Ensuite, tu m'as appelé.
Tous ces messages ne t'ont pas fait flipper ?
Non, non. Ils m'ont fait flipper.
Je pensais que tu allais me tuer.
J'ai appelé ma mère, changé mes serrures.
Et j'ai en quelques sortes réfléchi,
et pensé, "j'aime beaucoup cette fille."
J'ai préféré venir
et te voir de mes yeux.
Et te parler en face.
Si tu veux bien raccrocher ce téléphone.
- Ouais. - D'accord ?
- Je comprends. - Salut, Cece. Ça va ?
- Gueule de bois ? - Oui.
Tu veux venir manger des pancakes ?
Oui, je pourrais manger des pancakes.
Ça va être une promenade rebondissante
Mon kangourou est au coin de la rue.
Mais j'ai un deuxième casque. Chanceuse.
Nick, pourquoi c'est si dur ?
Je ne veux pas toujours me battre.
Je ne sais pas, et c'est horrible.
Ça ne te manque jamais quand on était juste amis, Jess ?
Il n'y avait pas cette pression
d'être ensemble et d'être...
- Des personnes différentes ? - Oui.
D'être différents.
Désolé, mais je ne suis pas ce gars qui
monte un jouet. Ce n'est pas moi.
Je suis plus le genre à le laisser dans la boite.
Je ne veux pas que tu sois ce type.
Je veux que tu sois toi.
Je veux que tu sois toi aussi.
On...?
Non ! Je t'aime !
- Je t'aime aussi. - Plus que n'importe qui.
Mais, et si c'est tout ce que nous avions en commun ?
Mon amie me manque.
Mon ami me manque aussi.
Alors, qu'est-ce que ça veut dire ?
On...?
Ouais.
- Mérite-le. - C'était "Il faut sauver le soldat Ryan" ?
Oui. Et c'était un grand moment du film.
Et je savais que c'était le moment.
Je t'emmène dans ta chambre alors.
- Schmidt vit dans ma chambre. - Schmidt est dans ta chambre, ouais.
Ouais.
Est-ce que tu crois que je pourrais… ?
- Ouais, ouais, ouais, ouais. - C'est sympa.
Jess ?
Jess, tu n'avais pas à t'enfuir.
Je ne sais pas de quoi tu as peur.
C'est juste un homme qui fait la position du chien-tête-à-l'envers nu.
C'est juste une paire de testicules qui pendent à l'envers.
Je peux t'entendre rire là-dedans.
Ouais, tu as aimé ça.
Tu le dis à Nick ?
Qu'est-ce qu'il dit ?
Synced and corrected by backinblack - Red Bedroom Team -