On est tous des adultes.
Où est le mal ? On peut faire ça avec dignité,
maîtrise de soi, et si j'ose dire...
- honneur. - Le jeu est True American.
Un, deux, trois, quatre… JFK !
FDR !
Désolée.
Bienvenue à Ellis Island les gars.
Tu es un Bill,
tu es un George,
tu es un Bill.
Tu es grecque, sors de là !
Quoi ? Pourquoi je suis grecque ?
Tu es grecque. Dégage !
Dégage. Et toi...
Il a la peste ! Éparpillement !
Bonjour !
Taft s'est assis sur toi !
Je m'appelle Eli Whitney, et j'ai créé le cotton gin.
Gin ! Gin !
Gin !
Oh, mon Dieu.
Synchro par backinblack Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Fils de...
Jessica, on est morts ?
Non, vivants.
Tranches de bacon de dinde.
C'est bien.
- C'est bi. - C'est bi.
Endors-toi.
Aide-moi.
J'essaie.
Tu es...
Tu bois de l'eau.
Fils de pute, l'eau est tombée sur le sol.
Voilà. C'est bon.
Bois l'eau. C'est bien.
Arrête ça.
Bonjour.
Où es-tu ? C'est le premier anniversaire de Jacob.
Tu es sa marraine. J'ai besoin de toi ici.
Monsieur. Qui êtes-vous ?
C'est une résidence privée.
J'arrive.
C'est moi, Jess.
J'ai une mauvaise nouvelle.
On doit aller à l'anniversaire d'un petit de 1 an.
Je ne suis pas intéressé.
Merci pour l'invitation.
Bonne nuit.
J'ai trop bu.
- Pourquoi aujourd'hui ? - Quoi ?
Tu crois que c'était mauvais ?
On est vos nouvelles voisines.
Je crois que votre bagel est tombé de votre bouche.
Je suis juif.
Pourquoi vous m'avez pas dit que je portais des lunettes de soleil de femme.
Je ressemble au fils de Magic Johnson, EJ.
Les gars, j'ai un problème.
Vous savez le gars avec qui je sors ?
Buster, le jeune enfant ?
Il a 20 ans, d'accord ? Pas que ça compte.
- Il est doux de partout ? - Il prend des bains dans l'évier ?
Je lui ai envoyé un tas de message en étant bourrée hier.
Quoi ?
Oh, mon Dieu.
- Je sais. - L'odeur de tes mains me manque ?
As-tu écrit une chanson entière de la chanteuse Jewel ?
Ça vient de Pieces of You ?
Tu veux acheter un lapin avec lui ?
C'est pas un sms,
c'est un roman russe qui fait peur.
Bon, qu'est-ce que je fais ?
Envoie-lui un petit homme jaune. L'émoticône.
Avec les... avec les visages.
Je vous déteste tous.
Donc on a vraiment fait un bide avec ces bombes.
On doit créer
une situation qui nous permet
de nous mettre en valeur.
C'est simple. On les aide à déménager.
Pourquoi ? C'est parfait.
Aider une fille à déménager et tu apparais comme une chiffe molle.
Chéri, chéri...
écoute Coach.
Bébé, écoute,
laisse-nous nous occuper de ça. Toi, va aider Cece
avec les messages.
Peut-être que je le ferai.
Mais seulement parce que j'adore aider les gens.
Tu vas être génial, mon pote.
Tu vas faire de bonnes choses, mec.
Tu crois qu'on était trop dur avec lui ?
Il t'y oblige. Vraiment.
Ne te blâme pas.
Comment c'est arrivé ?
J'ai trouvé quelques trucs et je les ai mis.
Enfile ça.
- Ça va le faire. - Couvre le haut.
T'es génial.
- J'aurais pas pu faire ça sans toi. - Tu deviens...
tu deviens émotive. Tu fais ça quand tu as la gueule de bois,
mais tu dois rester concentrée
pour qu'on aille à cet anniversaire.
On a juste besoin d'un cadeau.
J'ai le cadeau.
Très bien.
Pourquoi c'est dans la boîte ? C'est supposé être sorti
de la boîte, et monté.
J'ai dit que je le monterais avant la fête,
et on est avant la fête. Donc quel est le problème ?
Donne-moi
5 minutes.
10 minutes maxi.
Mais je l'ai.
C'est ça.
Le matin de Noël.
Notre petit gars attend devant la cheminée,
mais il n'y a pas de cadeaux.
Parce que papa est dans l'autre pièce à le monter.
T'as dit "notre" enfant ?
Oui, parfois je pense à comment sera notre fils.
Pas toi ?
Tu ne penses pas au futur ?
On peut ne pas parler de ça maintenant ? Il y a 6 heures,
je léchais le cognac sur les mains de Winston.
Soûle-toi, Checkers. Oublie ce que t'as vu.
Ne parle jamais de quelque chose de sérieux quand tu as la gueule de bois.
Je n'y pense pas vraiment.
Je pense à des choses éphémères. Juste...
Rien de spécial. On vit dans une maison près d'un lac.
- Ça semble détaillé. - On vit dans une ville
avec un passé historique mais pas trop
pour que les locaux n'aient pas peur des nouveaux.
Deux petits enfants
qui sont tellement créatifs qu'ils se sont nommés eux-mêmes.
On a pas besoin de discipliner les enfants car ils sont trop effrayés
de nous décevoir.
Notre maison sent le cidre.
Et s'il y a un cheval derrière la maison,
tu ne me feras pas dire de bêtises.
Bref, c'est là où j'en suis.
À quoi tu... À quoi tu penses ?
À quoi...
Où est-ce que tu nous vois ?
Où est-ce que...
Oh, mon Dieu.
Je me sens toujours comme de la merde.
Vous voulez bien regarder ce texto de relance
que j'envoie à Buster ?
- C'est pour le petit gars ? - Essayez d'être utile.
- On regarde quoi exactement ? - Ce sont des chatons qui allaitent ?
Winston a dit que c'était drôle.
Ça ne l'est pas. C'est incohérent.
C'est presque pornographique.
Attends, ce ne sont pas des chats. C'est un homme !
Qu'est-ce qu'il... Qu'est-ce qu'il suce ?
- Sur quels sites tu vas ? - Que faites-vous dehors ?
Évidemment on crée une rencontre fortuite
avec nos nouvelles voisines sexy. L'ascenseur arrive.
Tu dois partir. T'es trop bonne. Tu vas les perturber.
Oui, bon, évidemment. C'est ma garden party,
et Zachary Quinto n'est pas sur la liste.
Vous êtes sûr de pourvoir porter ça ?
- Ça va. Ça va. - Vous êtes sûr ?
Ça va. Ça va.
Un peu à droite. En haut à droite.
- Fils de pute. - Merci beaucoup.
On va vous servir une limonade bien fraîche après ça.
Attention !
Bon Dieu !
Tu sais quoi, on n'est pas obligé de parler du futur.
- Montons le jouet. - Je veux parler du futur.
- Génial. D'accord. - J'adorerais en parler. Oui, génial.
Ce serait cool d'être chauffeur routier.
Tu veux être chauffeur routier avec une famille ?
Non, la famille serait dans le Montana. Ou sur Mars Landing.
Si le gouvernement le met enfin en place.
Où est Mars Landing ?
C'est sur Mars.
C'est la capitale américaine de Mars.
Et si tu ne crois pas qu'il y aura des voyages spaciaux
dans les 20 prochaines années, tu fais la politique
de l'autruche, ma belle.
Ça se passe déjà en fait.
J'ai toujours penser retourner à Portland.
Portland, Terre ?
Comme San Francisco en plus aimable.
Prendre le temps de manger, des vélos rapides,
de bonnes écoles...
L'éducation est vraiment importante pour moi.
Ça me rend heureux.
On est d'accord sur ça.
- Je veux vraiment qu'ils me supplient pour ça. - Quoi ?
Parce que si tu forces un enfant à aller à l'école, il va détester ça.
Si tu fais travailler un enfant
et le fais asseoir dans le jardin et travailler, travailler,
- et travailler... - Quoi ?
à la fin, cet enfant suppliera pour aller à l'école.
Ensuite, tu leur donnes
comme le cadeau que ce doit être.
Voilà pourquoi l'école publique est une blague.
J'ai tellement la gueule de bois
et mon corps souffre
et rien de ce que tu dis n'a de sens.
J'ai quelque chose de sérieux à te dire
à propos du futur.
Le nom de mon premier enfant
doit être Reginald VelJohnson.
J'ai perdu un pari contre Schmidt.
Reginald VelJohnson ?
C'est non négociable. Malheureusement.
Le père dans La Vie de famille ?
C'est l'acteur qui joue le père.
Le père est Carl Winslow.
C'était quoi le pari ?
J'ai dit pouvoir retourner un pan-cake...
... et j'ai pas pu.
Comment c'est supposé marcher ?
Le seul avantage, c'est que
le premier prénom devait être Ass Baby,
et j'ai réussi à éviter ça.
Tous les gars de cet immeuble sont tellement gentils.
- C'est pas un problème. - Ça ne pourrait pas être plus simple.
Les doigts dans le nez.
On adore ça.
C'était mon idée d'aider au déménagement.
On fait ça seulement parce que tu nous as forcés.
Si on n'aide pas maintenant, on aura l'air méchants.
Elles vont nous considérer
"gentil" et "serviable". Un cauchemar.
Cool
C'est ton frère ?
En fait, c'est mon petit copain.
Et pourtant il n'est pas là pour t'aider au déménagement.
Il n'est pas dans le pays.
Afghanistan. Deuxième fois.
S'il vous plait, remerciez-le
pour son service.
Est-ce que vous et votre copain
et Michelle et son copain allez sortir
pour un double rencard
quand il rentrera d'Afghanistan ?
Elle n'a pas de petit copain.
Elle n'est pas du genre à avoir des relations.
Je m'amuse en ce moment.
Je te comprends. C'est ça, je comprends.
Je veux te comprendre...
Et il n'en resta qu'un.
Que le meilleur gagne.
- Je suis aussi impliqué là-dedans. - Sors de là.
C'est quoi ton problème ?
Et ensuite, il y avait trois mecs...
Voilà ce que je dis :
Reginald est trop timide pour demander une éducation.
Il est très sensible et quand il fait du cheval,
il ne fait que regarder les feuilles
et écrire des poèmes dessus.
Pourquoi a-t-on un cheval ? Tu sais combien
de personne sont tuées sur un cheval chaque année ?
Tu n'écoutes pas ce que je dis.
Ce que je dis,
c'est que je ne vais pas emmener Reginald au lac
quand tu seras sur ton camion spatial...
On ne vivra pas près d'un lac.
Pour dépenserais-je mon argent durement gagné
comme chauffeur routier dans une maison sur Terre ?
- Tu inventes tellement de trucs sur la science fiction... - La science...
mais tu ne connais rien à la science.
- Tu sais ce qu'est la science ? - C'est plus une croyance
- qu'autre chose. - Non. Tu sais ce que c'est ?
- Oui. Ce en quoi tu crois. - T'as déjà eu un cours de science ?
J'ai en enseigné deux dans l'enseignement supérieur.
Quand as-tu enseigné la science là-bas ?
J'ai inventé. Je pensais pas que tu allais vérifier.
Mes enfants ne vont pas
supplier pour une éducation.
Ils vont être forcés à aller à l'école
comme tout le monde
et ils vont détester ça !
Je peux être réaliste une seconde ?
- Oui. - Voilà ce que je crois vraiment :
tu peux planifier ta vie,
et ensuite des choses folles arrivent,
et ça, au passage, c'est ce qui se rapproche plus
de mon plan.
Donc c'est peut-être fou de parler d'être
un chauffeur intergalactique.
Mais je pense que c'est encore plus fou
d'essayer de planifier
le moindre détail du futur.
C'est fou de ne pas le faire. Je ne peux pas
- vivre comme ça. - J'imagine qu'on est pas d'accord.
On est jamais d'accord sur rien.
Pourquoi on fait ça maintenant ? On a la gueule de bois.
Parce que je veux savoir si on va dans la même direction,
- qu'on est sur la même page. - On l'est.
On vit sur des planètes différentes.
Tu parles du faux futur !
Je...
Je suppose qu'on veut des choses différentes.
Clairement, oui.
- Clairement, oui. - Très bien,
donc qu'est-ce que tu dis ?
Est-ce qu'on devrait se séparer ?
Oui, bien sûr. Comme si on allait juste
- se séparer. - Juste se séparer !
À propos de quoi ?
Tu n'aimes pas les lacs,
je n'aime pas l'espace. Pas grave.
Ce n'est pas pour ça que les gens se séparent !
Je romps avec vous, monsieur !
Je romps...
Je ne fais pas les voix.
Je pense que je suis toujours bourrée.
Allons à cet anniversaire.
Montons ce jouet et allons-y.
Faisons ça. Nous sommes
l'équipe de montage de jouet imparable !
Oui.
Très bien, premier obstacle :
les instructions sont écrites à l'envers.
Fausse alerte.
Dis-moi tout. Qu'est-ce qu'on a ?
Bien, prends le truc
- qui ressemble à un labo de meth... - Ce truc ?
... et mets-le dans le truc
qui ressemble à un tuyau.
On cuisine avec du gaz.
- On est une bonne équipe. - Je suis d'accord.
Tu sais quoi... si tu veux déménager
à Portland dans le futur,
alors on ira à Portland.
On vivra près d'un lac.
J'apprendrai à pêcher,
et moi et Reginald on commencera
une newsletter...
"Père et Fils, du lac".
Et tu sais quoi ?
Si tu veux être chauffeur routier,
je peux gérer ça six mois tout au plus.
Cette pièce colle un peu,
mais je pense pouvoir la bloquer.
- Qu'as-tu fait, Jess ? - J'ai mis
la svastika dans la guillotine.
Comment ça peut être un jeu d'enfant ?
Pourquoi c'est si fragile ?
C'est quoi ça ?
Je suis pas sûr de ce que j'ai fait.
Vous êtes des sauveurs de vie.
Tu as de bon goûts.
Vraiment. C'est de l'ancien californien ?
Tu sais, cette couleur,
elle symbolise la fertilité de la femme.
J'ai était enceinte une fois.
Cool.
Dis donc !
- Merci les gars. - Non, merci à vous.
- Tellement. - C'est d'accord.
- Bien. On se parle plus ta... - T'as son battement de cils pour moi ?
Tu crois que c'était un battements de cils sexuel.
C'en n'était pas un.
C'est vraiment sexy, mec.
Tu ne reconnaîtrais pas un battement de cils si ça te menait au sexe.
- Quoi ? - C'est déjà fini.
T'as aucune chance.
Parce que les filles que tu ramènes sont moches.
Ne parle pas de mes copines.
Mes copines sont géniales.
Comme moi.
Je dis que mes copines
me ressemblent parfaitement. Toutes.
Dans des couleurs variées,
mais elles me ressemblent.
C'est super gênant,
et j'ai pas l'impression que tu sais
ce que tu dis.
Mec, je peux pas croire
que tu aies fait ça à son vase.
Oh, mec !
Je te frapperai là où tu te tiens,
et tu... dans le sol.
Je te frapperai sur le côté !
Je te frapperai par derrière ! Ça sonnait bizarre.
Encore une fois, Schmidt est
dans une position où il est furieux !
Je vais te frapper au visage !
Je vais tellement péter un câble
sur toi là, t'en sais rien, sur ta face.
Qu'est-ce que vous...
Mon Dieu, les mecs !
Son miroir venant de l'étranger ?
Le vase de ses rêves ?
Sérieux, les gars.
Respectez-vous un peu.
On est...
Je pense pas que ça aille ici.
Voilà pourquoi ça rentre pas.
Je pense pas non plus que cette bouteille d'eau aille ici.
Mais tu l'as mise là.
Pourquoi a-t-on sorti le jouet de la boite ?
On aurait pu donner la boite au petit.
Il en sait quoi ? Il a 1 an.
Il mange des centimes. Et fait caca dans sa couche.
Ne pas assembler le jouet, c'est être feignant.
- Si on peut pas monter le jouet... - Mais ça ne va pas s'assembler.
Tu ne peux pas continuer de pousser parce que ça...
Mon Dieu.
- Où est le scotch ? - On a utilisé tout le scotch.
- Toi, tu as utilisé tout le scotch. - Pour réparer ce que tu as cassé.
- Tu as utilisé beaucoup de scotch. - Tu as cassé beaucoup de trucs.
Bien, donne-moi ça. Je vais utiliser un briquet.
Je vais faire fondre le plastique et l'assembler ensemble.
Quoi ? Tu penses pas que c'est une bonne idée ?
Je pense que tu devrais essayer ça.
J'aime aussi faire des tours avec un briquet.
- Je me suis brûlé le doigt ! - Que s'est-il passé ? Ça va ?
Ça va. Ma peau est un peu bulleuse.
Je savais que c'était une mauvaise idée.
Alors pourquoi tu n'as rien dit ?
Pourquoi tu n'as pas monté le jouet
quand je te l'ai donné il y a 2 semaines ?
Parce que je ne suis pas le Père Noël !
Je ne monte pas les jouets
2 semaines en avance ! Et aussi,
ça ne me regarde pas de ce qu'ils veulent faire du jouet.
Peut-être qu'ils veulent le rendre.
Peut-être qu'ils veulent
le monter ensemble comme une famille.
Ce n'est pas mon problème.
Qu'attends-tu de moi, Jess ?
Je veux juste que tu prennes un peu plus de responsabilités.
Un tout petit peu plus.
Et je veux que tu aies un peu foi en moi.
Je suis arrivé jusque-là dans ma vie.
Et je m'en sors bien.
Enfin, en grande partie.
Il y a certainement quelques boulettes ici et là
qu'on pourrait ignorer.
Peu importe...
La couverture est en feu !
Je le vois, Jess. Va chercher un seau.
Où c'est ? Dans la cuisine ?
Non, c'est pour la nourriture.
Il nous faut un autre seau.
C'est vrai !
Le fameux seau à viande !
Tu as dit que c'était une super idée !
Pourquoi penserais-je qu'un seau à viande
non frigorifié serait une bonne idée ?
Pour goûter la viande avant qu'il y ait l'électricité !
Pourquoi tu voudrais ça ?
Pourquoi tu as dit que c'était génial ?
Parce que...
si j'étais toujours honnête avec toi...
on n'arrêterait jamais de se disputer.
- On s'en va ! - On doit y aller !
Attends, mon chapeau !
- Quoi ? - Mon chapeau.
Désolée. Je suis désolée.
C'était pas cool.
Je suis désolée ! Vous avez besoin... ?
Vous voulez... ?
- Comment ça s'est passé ? - C'est la faute de Winston.
Il porte les choses d'une mauvaise façon.
Quoi ?
J'en ai assez entendu de vous deux.
Quoi ?
Les filles, vous êtes assez intelligentes
pour savoir qui a réellement cassé vos objets.
Ce sont les deux mêmes clowns
qui ont essayé de coucher avec Michelle
de toutes les manières depuis mardi.
Je ne vais pas mentir. J'ai essayé
de coucher avec toi de toutes les manières depuis mardi.
J'aurais été fou de ne pas essayer.
Tu es une très belle femme.
Tu as des yeux de sorcières et je kiffe ça.
Tu es comme une sorcière ! Tu sais.
Mais je suis un bon gars.
Maintenant, si vous voulez m'excuser,
j'ai du boulot.
Mon nom est Winston Bishop.
Bienvenue dans l'immeuble.
Je ne... c'est un...
- Tu fais quoi ? - C'est un gros...
Fils de...
Le bâtiment est en train de prendre feu, pas vrai ?
Je l'ai ! Bouge, bouge !
Je ne pensais pas que tu allais décrocher le téléphone.
Je vais faire vite.
Parce que tu détestes parler au téléphone.
Oui, vraiment.
Parce que je préfère de loin
parler en personne.
Tu sais ? Face à face ?
Que fais-tu ici ?
Je marchais pour venir te voir.
Et puis tu m'as appelé.
Tous ces messages ne t'ont pas fait peur ?
Non, non. Ils m'ont fait très peur.
Je croyais que tu allais me tuer.
J'ai appelé ma mère, changé la serrure.
Puis j'ai changé d'avis,
et j'ai pensé "J'aime bien cette fille."
Je préférerais venir
et te regarder de mes propres yeux.
Et te parler avec mon visage.
Si tu raccroches le téléphone, un jour.
D'accord ?
- Je comprends. - Bonjour Cece. Ça va ?
- Gueule de bois ? - Oui.
Tu aimerais venir et manger des pan-cakes ?
Oui, j'aimerais bien des pan-cakes.
Ça va secouer un peu.
Mon kangourou est au coin de la rue.
Mais j'ai amené un casque en plus. T'as de la chance.
Très bien.
Nick, pourquoi c'est si dur ?
Je veux pas me battre tout le temps.
Je sais pas et c'est horrible.
Ça te manque, quand on était juste amis, Jess ?
Et qu'il n'y avait pas cette pression
d'être ensemble et d'être
des gens différents ?
Être des gens différents.
Je suis navré, mais je ne suis pas ce mec qui va
monter le jouet. Ce n'est pas moi.
Je suis le genre de gars qui va le laisser dans la boîte.
Je ne veux pas que tu sois cet homme.
Je veux que tu sois toi-même.
Est-ce qu'on... ?
Non ! Je t'aime !
- Je t'aime aussi. - Plus que n'importe qui.
Et si ce n'était la seule chose que nous avions en commun ?
Mon amie me manque.
Mon ami me manque beaucoup, aussi.
Donc ça veut dire quoi ?
Est-ce qu'on... ?
Mérite-le.
C'était Il faut sauver le soldat Ryan ?
Oui. Grand moment du film.
Et je sais que là c'est un grand moment.
Je vais t'accompagner dans ta chambre, j'imagine.
- Schmidt vit dans ma chambre. - Schmidt est dans ta chambre, ouais.
Tu penses que je pourrais... ?
C'est cool.
Jess, tu n'as pas besoin de fuir.
Je vois pas de quoi tu as autant peur.
C'est juste un homme tout nu faisait du yoga, la posture du "chien tête en bas".
Ce n'est qu'une paire de testicules qui pend en l'air.
Je t'entends rire là.
Ouais, t'as aimé.
Tu le dis à Nick ?
Qu'est-ce qu'il dit ?
Synchro par backinblack Traduit par la communauté www.addic7ed.com