Henry Winchester.
Mon père et son père avant lui
étaient tous deux des Hommes de Lettres.
Si vous étiez aussi important,
alors pourquoi n'avons-nous pas déjà entendu parler de vous ?
Josie.
Personne ne m'a dit que cette initiation était une affaire officielle.
La partie difficile est fini, pas vrai? Nous l'avons fait.
Que savez-vous sur le massacre des Hommes de Lettres de 1958?
Mon nom est Abaddon.
On marchera jusqu'en enfer,
et les êtres démoniaque se lèverons et balayerons la terre.
Qui a mis Crowley sur l'affaire ?
La mort du roi.
Vive la reine.
Vous connaissiez la marque. Vous connaissiez Abaddon et Caïn.
Vous saviez tout ça.
Et vous vous jouer de moi.
Vous me le devez !
Vous avez fait de moi un drogué.
Vous m'avez gardé caché loin pendant des mois
alors que que mon royaume s'effondre ?!
Alors, où est la lame ?
C'est l'objet de ta quête.
Dean !
Lâche la lame!
Je vais garder cette vieille "dent de singe" là
jusqu'à ce que vous finissiez par localiser Abaddon.
Je vais vous dire l'une des choses que j'aime vraiment
sur la Tour Angle 144 --
il y en a beaucoup d'entre vous là-bas
qui ont quelque chose appelé les "chipping yips."
Tu n'es pas fier de les avoir
Beaucoup de gens ne veulent même pas en parler.
Si tu ne les as pas, réjouis toi.
Mais je dois te dire, ce produit...
Qu'est-ce qui est au menu ce soir ?
Du pain de viande.
Vraiment ? Encore ?
Et vous allez faire des petits mouvements d'avant en arrière...
...brossez juste l'herbe.
J'espérais que tu ne dirais pas ça.
Tu sais combien je travaille dur toute la journée, et tu me critique encore.
Alors, oui. On va avoir du pain de viande.
Avec des pommes de terre...
et des brocoli...
...et beaucoup de bonnes choses.
♪ Supernatural 9x17 ♪ Mother's Little Helper Diffusé le 25 Mars 2014
== Synchro par elderman == == Traduit par la communauté == == www.addic7ed.com ==
Hé.
Tu n'as pas fermé l’œil la nuit dernière ?
Non.
Je suppose que je conduis alors.
Conduire où ?
J'ai eu vent d'une affaire sur le net.
Une prof de première année est rentrée chez elle et a tuée son mari.
Et bien, peut-être qu'elle a craquée.
Les mioches peuvent te faire faire ça.
Mec, elle l'a battue, à fond.
Alors, qu'en penses-tu ?
Meilleure supposition.. la possession.
Pourquoi tu n'y vas pas ?
Dean, regarde.
Je veux trouver Abaddon, aussi,
mais on a réchappé à tout ça pendant des jours.
Eh bien, peut-être nous avons raté quelque chose.
Et peut-être qu'il y a de meilleures façons de dépenser notre temps
que de tourner notre...
Peut-être que nous n'avons pas le temps.
Qu'est-ce qu'il se passe avec toi ?
Rien.
Ah oui ?
Regarde, parce que depuis que tu as tué Magnus,
tu as agi... en quelque sorte... obsédé.
Eh bien, peut-être parce que je veux mettre fin à tout ça.
Peut-être parce que si nous trouvons Abaddon,
alors Crowley nous paye avec la Première Lame,
et on les tue tous les deux.
Donc ce que tu appelle être "obsédé",
j'appelle ça faire mon travail.
D'accord...
J'ai compris Dean. Je vérifie juste.
Je vais bien.
Ça va.
Frappe-moi si tu trouves quelque chose.
Il est dit dans votre rapport
que vous étiez le premier sur la scène ? Oui Monsieur.
J'ai trouvé Mme Young assisse à coté de son mari couverte de son sang.
Maintenant, son mari était-il violent ?
Ric ? Oh non. Pas du tout.
Je veux dire, il pouvait être un F.D.P sacrément têtu, comme nous tous non ?
Ah.
Autre chose, euh, de bizarre
que peut être vous avez trouvé trop étrange pour le dire ?
Comme ?
Comme, avez-vous sentis du souffre ?
Pourquoi j'aurais sentis du souffre ?
Bien sûr. Merci.
Qu'en est-il des yeux de Karen ? Remarquez-vous quelque chose d'étrange ?
En fait, agent, ils, euh, ressemblaient un peu à des yeux.
Oh, mon Dieu.
Je ne comprends pas ça.
Karen et Ric étaient
les deux personnes les plus ordinaires que vous n'avez jamais rencontré.
Est-elle allée n'importe où le jour du meurtre ?
C'était samedi.
Euh...
Un voyage rapide à l'épicerie.
C'est à propos de ça.
Que fait Mme. Manson ?
Elle est morte.
Elle s'est pendue dans sa cellule.
Charmant.
Le démon s'est montré ?
Si c'était un démon.
Je veux dire par là, qu'il n'y avait ni souffre, ni magnétisme nulle part.
Et tout le monde qui l'a vue
juste avant qu'elle étripe son mari
ont dit qu'elle allait tout à fait bien.
Qu'est-ce que tu fais encore là ?
-On dirait un simple cas de folie.
-Je partirai demain si ça bouge pas.
Comment se passe la recherche ?
Ça va.
Bien. Eh bien...
Bonne chance.
Je peux vous donner la marque, Dean, si c'est ce que vous voulez vraiment.
Puis-je l'utiliser pour tuer cette salope ?
Oui.
Mais tu dois savoir qu'avec la marque vient un grand fardeau.
Oui.
Non. Je sais. Je suis désolé.
je te revaudrai ça.
regarde,j'essaie de te rejoindre,
mais je me suis disputé avec ma mère.
Je crois que ça marche,
un van s'arrête, j'y vais
Je t'aime. Bye.
Oh hé !
Je ne savais pas que c'était votre tour, Mr. Richie.
Nous allons vous sortir du froid.
Merci.
Il fait froid là-bas.
Que... que faites-vous ?
Tuez-moi ! Non !
-C'est bon. -Merci, R.J.
Puis-je vous offrir quelque chose d'autre chéri ?
C'est super. Merci.
J'arrive Bill.
Billy, que fais-tu ? Ta mère t'a élevé dans une grange ?
Ne me parlez pas comme ça !
Hey. Du calme.
Elle travaille dur.
Qu'est-ce que tu manges ?
Vous. Ma mère.
Lui.
Hey, laisse tomber.
Billy ?
Billy.
Je vais appeler ta mère qu'elle vienne te chercher.
-Non.
Alors dis moi ce qu'il se passe ici.
J'espérais que vous me le diriez.
Vous êtes celui qui a parlé de choses étranges.
D'où viennent-ils ?
Ce sont tous des habitants.
Des gens tout à fait normaux.
Apparemment, ils ont agi comme ça pendant des jours.
Ont-ils quelque chose en commun ?
Eglise ? Ecole ? Club de lecture ?
Pas à ma connaissance.
J'ai rencontré la petite amie de l'enfant.
Elle dit qu'il faisait du stop quand un van s'est arrêté.
C'est la dernière chose qu'elle a entendu de lui.
Quel que soit ce que ça vaut.
Qu'es-tu Billy ?
Purifié.
De quoi ?
De tout.
Pourquoi faites-vous ça ?
Tu penses qu'il y a un "pourquoi" ?
Non.
C'est parce que je veux.
Et que je peux.
Les photos de surveillance de l'épicerie.
Bien. Merci.
Hey
T'en a mis du temps.
Je travaille.
Tu as quelque chose ?
Pas sûr ?
D'autres personnes
ont commencé à changer de caractère.
Comment ?
Pareil que la première: agressivité, violence, impulsivité.
Comme dans une salle de gym.
Ouais,
sauf qu'on parle pas de stéroïdes
mais plutôt d'instincts primaires.
C'est comme si une toute petite chose pouvait les mettre hors d'eux.
Un peu comme moi.
Tu n'as plus d'instinct.
Ça va pas bien chez toi.
Toi ?
Quand je n'avais plus d'âme. Tu te rappelles ?
Comment oublier ?
Mais tu n'étais pas hors de contrôle comme eux.
Peut être que chacun réagis différement
à la perte de leur âme.
Peut-être.
Donc ?
Un démon des croisements conclu des marchés et prend toutes ces âmes ?
Non, je pense pas.
C'est pas comme ci ces gens avaient gagné la loterie.
Ok
C'était ma meilleure suggestion.
J'espère que non Dean.
J'ai vraiment besoin de ton aide.
Dean ?
Ouais, euh
J'ai entendu, c'est juste...
Je me rapproche Sam.
Je peux pas laisser tomber le cas d'Abaddon maintenant.
Ok, fais attention.
Tu mens à Sam comme ci c'était ta femme
ce qui fait de moi ta maîtresse.
Ecoutez moi jeune homme
les démons sont de retour.
Ce qui s'est produit, se produit à nouveau.
Des démons ?
Oui ! Vous êtes sourd ?
Bien sûr madame, ne vous inquiétez pas
on va se charger de ces démons.
Vous avez besoin qu'on vous raccompagne ?
-Arrêtez d'être condescendant, morveux.
je m'en occupe, Agent Leither.
je vous en prit.
- Voilà. - Merci.
-Si vous commenciez
par me parler de ces démons, madame Wilkinson ?
-Appelez-moi Julia.
C'est simple Agent.
Ils...
Ils sont venus à Milton...
-Et?
Je parle de démon, et vous restez impassible.
Les autres me prennent pour une tarée.
-Peut-être,je suis plus ouvert d’esprit que d'autres.
-Peut-être.
Vous êtes l'un d'eux ? N'est-ce pas ?
-Pardon, l'un de qui?
-Les Hommes de Lettres.
Ils sont venus ici en 1958.
-Les Hommes de Lettres... sont venus ici ?
-C'était différent,à l'époque.
J'était différente.
Ils formaient un très beau couple.
- Sœur Julia, allez ouvrir, je vous prie.
-Tout de suite, Mère Supérieure.
-Bonsoir,ma Sœur.
Nous venons enquêter de la part de la Congrégation.
-Tu veut quoi ?
-A toi de me le dire,Roméo. Tu m'a appelé.
C'est tes fesses qui on composé le numéro.
-Je pige rien à ce que tu dis.
Au fait, c'est bon, on a fini ?
- En fait,pendant que je suis là, la dernière fois
on avait convenu que tu chopperais Poil de Carottes.
-Je m'en occupe.
-A moins que Abaddon aime les cacahuètes, la bière périmée et la chaude-pisse,
je doute qu'elle soit ici.
-Va en enfer.
-Si seulement.
Qu'est-ce qui va pas ?
Tu m'appelles et tu raccroches.
Tu veux Abaddon,puis tu la veux plus.
Tu veux la Lame,puis tu la veux plus.
On dirait que tu ne sais pas quoi faire.
Dis-moi, entre filles.
C'était comment,d'enfoncer la Lame dans la tête de Magnus?
-Ce sera plus agréable quand ce sera ton tour.
T'es cochon, j'adore ça.
Tu sais ce que j'en pense?
Je pense tu t'es senti puissant...
Viril...
-et effrayé.
-effrayé ?
Me la fait pas à moi,chéri.
Tu ne sais pas quoi faire car tu as peur.
Ils ont donnés des faux noms.
mais après j'ai appris que, cet homme s'appelait Henry.
Henry Winchester?
je n'ai jamais su le nom de famille.
Et la femme ?
Josie.
Vous les connaissiez ?
oui...
si on veut.
c'est compliqué.
j'étais une nonne.
compliqué, c'est mon deuxième prénom.
Alors, ils enquêtaient sur quoi ?
Sœur Mary Catherine.
Elle a tué de personne avant de sauter du clocher.
Alors, je les ai emmenés voir
la Mère Supérieure et Sœur Agnes.
se hâter est essentiel, ma Mère Supérieure.
Le Cardinal s'entretient avec le Saint-Père
aux aurores et il veut un rapport.
Notre belle abbaye vous est ouverte, mon Père.
Sœur Julia sera votre guide.
-Ou voulez-vous commencer?
-La chambre de Sœur Mary Catherine.
oui c'est ça.
Je déteste les nonnes.
Pourquoi, parce que elle m'a répondu et pas à toi.
Non, parce que je suis allé à l’École Catholique
et j'ai beaucoup de colère refoulé.
Nous n'avons pas le temps pour ces bêtises.
Pourquoi tu es si tendu ?
Parce que
On ne devrais pas être sur le terrain.
Il le faut
et tu le sais très bien.
C'est notre dernière mission avant d’être membre complètement.
Justement.
Notre initiation approche et...
j'ai peur que cette entreprise ne soit qu'un désir égoïste.
égoïste? comment ça ?
Si quelque chose m'arrivait, qu'adviendrait-il de John? Et Millie ?
Ils seraient fière de ta vocation.
Non, ma femme serai une veuve et mon fils un presque orphelin.
Tu ne peut pas comprendre.
Tu n'a pas de famille.
Je suis désolé Josie. Je ne voulais pas dire ça.
Je sais, Henry.
Tu es un homme bien. Millie est chanceuse de t'avoir.
Nous y somme.
Le...sang n'est pas partit.
On suspecte une possession démoniaque n'est ce pas ,
ou un linguiste fou.
Cela semble ancien.
Zapoqra ou Sanskrit?
Non. c'est...pré-Enochien.
Un blason, il me semble.
Chevalier de l'enfer.
qu'est-ce que c'est ?
Des problèmes.
Des chevaliers de l'enfer? qu'est-ce qu'ils faisaient ici ?
Je ne suis pas sur de ce que j'ai vue cette nuit.
On ne pouvait pas quitter nos chambres après 22H.
C'était interdit.
Reste tranquille.
Je me suis réveillée dans un endroit sombre,attaché a une chaise.
Il y'en avait d'autres.
Elles les ont emmenés.
J'était terrifiée.
J'ai priée encore et encore mais Dieu ne m'a pas répondu.
Henry et Josie, si.
Exorcizamus te, omnis immundus spiritus...
Ergo, Draco maledicte et omnis legio diabolica,
adjuramus te. Et secta diabolica!
Ut ecclesiam tuam secura tibi facias libertate servire,
te rogamus, audi nos!
Exorcizamus te, omnis immundus spiritus,
omnis satanica potestas,
omnis incursio infernalis adversarii,
omnis legio!
henry!
Vous les chasseurs, vous fourrez toujours votre nez partout.
Des chasseurs ?
Sérieusement.
Alors qui êtes-vous?
Plus vite que ça.
Avant qu'il ne paye pour votre obstination.
Nous sommes des précepteurs...
Des témoins
de tout ce que l'Homme ne peut pas comprendre.
Une femme parmi les Homme de Lettres.
Oui.
Quelle belle surprise.
Tu sais de quoi nous sommes capable, démon.
Oui.
Je sais ce dont vous pensez être capable,
mais peut-être que je devrais vérifier par moi même.
Attendez. Qu'est-ce que vous faites?
J'échange ce sac d'os contre ce beau gosse.
pour pouvoir vous étudier de très près.
Ne faites pas ça, ou je -- ou quoi?
Prenez-moi, pas lui.
C'est une plaisanterie?
Je serais d'une plus grande utilité.
Les gens sous-estiment les femmes.
Non. Ce n'est pas ça.
Tu l'aimes.
Il t'aime aussi tu sais,
comme une soeur.
S'il vous plait.
épargnez le
prenez-moi.
vous avez ma permission.
Vous êtes très amusante,ma chère.
mais je n'ai pas besoin de permission.
Abaddon prend ce qu'elle veux.
et maintenant,elle veut tout.
Vous allez étudier Les Hommes de Lettres ?
Pour un moment.
Ensuite, je les détruirai.
Et pour tout ça ?
Continuez jusqu’à mon retour.
maintenant, faites la morte.
Henry !
Ça va ?
On l'a fait.
on a arrêté les démons.
Abaddon.
Vous savez quelle était son but?
Non,mais peut importe ce qu'elle faisait à St Bonaventure,
ça recommence.
Le couvent s'appelait St. Bonaventure?
Oui.
Ou est ce ?
Au abord de la ville.
c'est fermé depuis des années.
J'adore ça, vraiment.
Quelques bières, un juke-box...
Le Bien et Le Mal, une virée entre potes.
La ferme,Crowley
Oui, tu l'as déjà dit.
J'ai juste suggérée que t'était un peut flippé.
Je t'ai entendu la première fois.
Tu sait toujours pas de quoi tu parle.
Je sais que Cain t'a donné la Marque pour une raison.
Et plutôt que d'accepter
ce cadeau qu'il t'a fait,
tu boude comme si t'avais perdu lapin en peluche.
Pourquoi tu te bats contre ce que tu es réellement.
Je suis un chasseur.
Qui mérite la Marque de Cain.
Non. Quand je tue il y'a une raison.
je ne suis en rien comme Cain.
pas comme...?
Tu sais à qui tu parle ?
- Surement pas à moi. - Va chier
Je t'ai vu Je vous ai vus ensemble.
En rien comme Cain ? Il y'a quoi dans cette bouteille ? du déni?
Je commence à vraiment à m’inquiéter pour toi, Dean.
Ok, pourquoi tu t’inquiète pas pour toi-même.
ça viendra.
que tu le veuille ou non, on est ensemble sur ce coup là.
Tes problèmes... Mes problèmes...
Nos problèmes.
ou tu vas ?
Je vais faire un pipi.
on croise nos effluves.
Tellement sérieux.
♪ You're no good, you're no good, you're no good ♪
♪ baby, you're no good ♪
La prochaine fois, ce sera plus facile.
voila.
bien.
tu t’habituera au sensations, tu les chérira même.
♪ You're no good ♪
♪ baby, you're no good ♪
Whoa! Whoa! Whoa! Whoa! Whoa!
Pas si vite, Je sais à quoi tu pense.
Je pense aller pissez donc, bouge.
Je suis Dean Winchester. Et je sais reconnaître un chasseur.
Tu n'veux pas faire ce que tu vas faire.
Pourquoi ?
T'as un couteau pour combattre un démon.
Et t'as aucune chance.
Alors je tomberai en me battant.
Hey, hey, hey. écoute-moi.
Avant j'aurai été avec toi sans hésiter.
mais tu dois me croire.
Ou tu pourrais en avoir dans le paquet et venir.
Tu as Déjà combattus un démon ?
Oui.
Crois-moi quand je dit que dès qu'il aura terminé avec toi.
il va s'en prendre à ta famille.
Ensuite tes amis.
même a ton rencard du bal de promo.
donc, si t'a envie de faire ça.
si t'a envie de condamné tout ce que t’as aimé.
Pour une faible chance de gagner
par tout les moyens
vas-y.
J'ai une petite sœur.
elle ne mérite pas ça.
c'est quoi ton nom ?
Jake.
Ravi de te rencontrer Jake.
Merci.
on se reverra.
Viens faut qu'on y aille.
Les démons ne pissent pas.
La prochaine fois, quand tu veut te shooter
trouve un meilleur excuse.
Coupable votre Honneur.
Je croyais que t'étais redevenu bien ?
C'était prévu.
mais après une petite introspection,
j'ai décidé d'aimer ma dépendance.
Et toi ?
Entre junkies o se comprend.
Tu veux encore toucher au Précieux, pas vrai.
Je veut tuer Abaddon.
C'est ça que je veux.
Peut importe ce qui se passe avec la Lame.
Bien sur.
C'est ce que tu te répète.
pour mieux dormir la nuit.
Ce que je veux, ce qui veux me fait peur... ça ne veut rien dire.
C'est la seul chance que nous avons de tuer Abaddon.
Alors je marche, peut importe les conséquences.
Alors le plan est le même ?
Je la trouve, tu ramène la Lame.
C'est un rencard.
Pendant un instant, j'ai cru qu'il allait m'avoir.
Il a d'autres chose en tête.
Mais il a fait exactement ce que t'a dit qu'il allait faire.
Il t'a sauvé.
Bien sur qu'il m'a sauvé.
Nous sommes meilleurs amis.
et maintenant,il est prêt.
L’âme est une chose vraiment précieuse et fragile.
Brisez-en une,
et ces fripouilles retourne là d'ou elle viennent.
mais ce n'est pas acceptable, N'est-ce pas ?
Apres tout ce temps,
Tu fait encore le sale boulot d’Abaddon, Agnes ?
C'est devenu plus sale encore.
Avant, il y'avait des vrais croyant à l'Eglise.
Ils déboulaient ici,
cherchant leur Dieu.
C'était comme du poisson dans un filet.
mais les temps changent.
C'est de la faute de vos pervers.
Maintenant je suis la passagère dans un van qui pue,avec un concierge.
et je piége le premier imbécile venu.
Mais ça vaut le coup.
Parce que...
voler des âmes c'est tellement noble.
Voler des âmes c'est gagner !
gagner quoi ?
La couronne de l'enfer, crétin.
tu crois que Abaddon va juste attendre
que les mauviettes choisissent un camp?
Elle a créée un plan.
Si tu ne peut pas les convaincre crée les convaincus.
Elle transforme les âmes en démons ?
Une armée de démons, invincible, loyale. seulement à elle.
A ce rythme là...
ça ne devrait prendre que deux millions d'années.
Amuse-toi bien.
Tu crois je suis la seule à faire ça.
on a des usines un peu partout.
Ne t’inquiète pas la victoire est proche.
Et on aimerait bien t'avoir dans notre équipe.
Le recrutement est simple.
J'ai juste besoin d’extraire ton âme de ton corps.
Regna terrae, cantate deo --
Pitié !
Exorcizamus te,
omnis immundus spiritus omnis satanica potestas,
omnis incursio infernalis adversarii,
omnis legio, omnis congregatio et secta diabolica.
Ergo, Draco maledicte et omnis legio diabolica,
adjuramus te.
Cessa decipere humanas creaturas,
eisque aeternae perditionis venenum propinare.
Vade, satana,
inventor et Magister omnis fallaciae,
hostis humanae salutis.
Humiliare sub potenti manu dei --
Je peut vous demandez quelque chose ?
Si c'est pour un rencard desoleé
je ne vois pas les moins de 65 ans.
C'est trop compliqué.
Dites-moi tout.
Après votre témoignage.
Pourquoi ne pas avoir mis en garde Henry contre Abaddon.
Je suis devenu une nonne parce que je voulais aider les gens.
faire une différence.
mais on ne vous prépare jamais.
on ne vous dit jamais comment agir devant le vrai visage du mal.
Merci,ma sœur.
pour la sécurité de tout ceux impliqué.
Il est important de garder tout ce qui est arrivé aujourd'hui.
secret.
Bien sur.
Peu après, j'ai quitté l'ordre.
Pourquoi ?
Parce que j'avais honte.
J'avais trahi notre groupe, mon Dieu, par moi-même.
Ce fut et c'est toujours ma plus grande honte.
Eh bien, ce que vous avez partagé avec moi a sauvé des vies.
Et je n'aurai pas pu faire ça sans vous.
Prenez soin de vous.
Toi aussi, Sam.
Ca va, Henry ?
Mieux.
On a sauvés des vies aujourd'hui.
On a fait la différence.
Hum.
Ça ... Notre travail.
C'est une noble cause n'est-ce pas ?
C'est vrai il y'a des risques mais mon Dieu...
Je me sens idiot d'en avoir douté, juste une seconde.
Et toi, Josie ?
Moi ?
Eh bien, je me sens comme une toute nouvelle personne.
Encore en train de creuser.
Comme un chien avec un os.
Toi ?
Tu avais raison.
A propos de quoi ?
Trouver Abaddon aussi vite que possible.
Elle exploite les âmes.
Pourquoi ?
Pour créer une armée.
== Synchro par elderman == == Traduit par la communauté == == www.addic7ed.com ==