Et si on se mariait sur le Cyclone ?
Le grand huit de Coney Island ?
Allez, ça serait sympa, non ?
Et à propos de métaphore appropriée,
pour ne pas dire qu'elle tombe à pic,
les mariés côte à côte,
dans les hauts, les bas, les tours, les détours,
et les acrobaties de la vie.
Je t'aime,
mais je ne t'épouserai ni en auto, ni en fusée, ni en toboggan.
Le Dr Seuss s'est marié dans un lieu sympa, lui.
Oui, le salon de sa femme.
À combien peut-on tenir
dans un de ces wagons de grand huit ?
Vingt ? Trente ?
Bonne question.
Il nous faut choisir exactement qui nous allons inviter.
C'est une bonne idée.
Ainsi,
on saura la dimension du grand huit qu'on doit construire.
Ou la taille du local qu'il nous faut. En tout cas, je prends un papier.
Je prends un stylo.
Et je prends l'appel.
Il y a une bonne raison pour s'en tenir à une liste très réduite.
Juste les proches.
Cette raison n'a rien à voir avec un certain manège, au moins ?
Sérieusement.
Un mariage est intime,
la cérémonie devrait l'être aussi.
Et du coup, on tiendrait tous dans un wagon.
- Ryan, que penses-tu des grands huit ? - Ça me fait vomir. Pourquoi ?
Pour rien. Qui est la victime ?
Peter Cordero, 26 ans.
D'après le concierge, il vit seul.
Il est trader chez JP Harding, une boîte financière de Wall Street.
- Cause du décès ? - Une balle dans la poitrine.
On dirait qu'il a mal négocié la chose.
Non sans avoir lutté.
Qui a trouvé le corps ?
Question intéressante.
À 22 h 03,
une femme a appelé la police
depuis une cabine du quartier,
mais a refusé de donner son nom.
Mais comment pouvait-elle savoir qu'il était mort à moins...
À moins d'avoir été ici.
D'après la lividité, l'heure du décès serait entre 20 h et 22 h,
donc si la police a été prévenue à 22 h 03...
Ça pourrait être l'assassin.
Esposito visionne les vidéos. Espérons qu'elle y soit.
C'est moi
ou c'est étrange que le mort porte costard, cravate, chaussures,
avec la chemise déboutonnée ?
Effectivement. Et regardez ça...
Il portait la chemise boutonnée quand on l'a abattu.
L'assassin l'a donc déboutonnée après son forfait.
Il cherchait quelque chose.
Une chaîne en or
ou une liasse de billets scotchée là comme dans Le Loup de Wall Street.
C'est autre chose. Rien ne montre qu'il s'est défendu.
S'il y a eu lutte ici, je doute qu'il y ait participé.
Pas de caméras dans l'entrée,
mais j'en ai trouvé une sur l'épicerie de la rue.
Elle couvrait la cabine téléphonique
au moment de l'appel à la police.
Demandez aux voisins si quelqu'un l'a vue ici.
- Vous avez contacté la famille ? - Le gars n'en avait pas de proche.
Mais il avait une cousine dans le Queens,
Maria Cordero, comme personne à prévenir.
Convoquez-la. Elle peut connaître la femme sur la photo.
Nous, on va voir les collègues de travail.
D'accord.
Désolée, je ne la connais pas.
Maria, votre cousin a parlé d'une petite amie ?
Il disait ne pas avoir le temps. Son travail était toute sa vie.
- Vous étiez proches ? - Peter était comme mon frère.
À 10 ans, il a perdu ses parents dans un tremblement de terre.
Mes parents l'ont adopté et emmené aux États-Unis.
Peter a dit avoir des ennemis ?
C'était un gentil garçon.
Il n'a jamais oublié ses origines,
contrairement à ces fils à papa avec qui il travaillait.
C'était un ancien boursier, il a tout obtenu par son travail.
Votre dernier contact ?
Il y a quelques jours.
Il était comment ?
Plutôt tendu.
Il a dit pourquoi ?
Je ne sais pas.
Quand j'ai demandé, il a parlé d'un problème au bureau,
mais rien qu'il ne puisse régler.
JP Harding Investment Bank.
Cet endroit est ou bien le moteur du capitalisme
ou bien le fleuron de la cupidité et de la corruption,
selon le journal qui les cite.
La main invisible des marchés aurait tué Peter ?
Ça expliquerait l'absence de traces.
Un de mes copains de lycée est venu travailler ici après la fac.
Il a amassé 250 millions de dollars avant l'âge de 30 ans,
a démissionné et acheté une île.
Il a une île ?
On devrait l'inviter au mariage.
Excusez-moi.
Inspecteur Beckett. Nous devons voir le patron de Peter Cordero.
- Jamie Berman, je crois. - Puis-je lui dire à quel sujet ?
Un meurtre...
En êtes-vous capable ?
Si c'est le cas,
je vous rendrai riche.
Goldman vient de nous chiper le fonds de pension de Consolidated
ce matin.
Alors j'offre une récompense.
Neal ?
Un million
au premier saligaud ici présent qui va piquer un compte à Goldman.
La saison est ouverte,
la saison de la chasse.
Je veux les voir saigner !
Pardon.
- Allons-y ! - Pardon, M. Berman.
Inspecteur Beckett. Peut-on vous parler ?
C'est mon avocat qui reçoit les connards du SEC.
Je ne suis pas du SEC, mais de la police criminelle.
La criminelle ?
Excusez-moi pour le numéro,
mais dans ce milieu, ça donne des résultats.
Et moi qui croyais qu'on racontait des fables sur Wall Street.
M. Berman, je crois comprendre que vous supervisiez Peter Cordero.
C'était mon meilleur trader.
Et le gars le plus sympa qui soit.
Enfin, dans ce milieu.
- Vous avez une piste ? - Juste une.
Vous connaissez cette femme ?
Non, je suis désolé.
D'après la famille de Peter Cordero,
il avait des problèmes au travail.
- Vous avez idée de quoi il s'agit ? - Aucune.
En fait, il faisait le meilleur mois qu'il ait jamais fait.
Et avec ses clients, des problèmes ?
Peter était une étoile montante, ses clients l'adoraient.
- Mais... - Mais quoi ?
La semaine dernière, je montais à pied au 65e...
Ma façon de faire du sport...
Et j'ai vu Peter dans l'escalier avec un type digne d'un gang.
Tatoué jusqu'au cou,
balafré sur la joue.
Pas le genre de type qu'on voit par ici.
Et il donnait à Peter un paquet de cette taille.
Quand Peter m'a vu, il a eu l'air coupable.
Je ne me suis pas arrêté.
- Vous ne lui en avez pas parlé ? - Oui, plus tard.
Il a dit que c'était rien, j'ai laissé tomber.
Vous voyez un membre de gang chez vous
et vous laissez tomber ?
On travaille dans le stress.
On ne demande pas comment font les employés
pour survivre à leurs journées.
Vous pourriez le décrire à un portraitiste ?
Je crois.
Je veux les noms des collègues de bureau de Peter.
Bien sûr.
C'est Lanie.
Pas de trace de blessure défensive,
mais j'ai trouvé ça
en cherchant de l'ADN sous ses ongles.
Des chiffres.
7-2-3-5-9-8.
Il les a écrits au stylo il y a quatre ou cinq jours.
Mais c'est pas la raison de mon appel.
Regardez ça.
Sur son torse, à côté de l'incision en Y.
- Regardez quoi ? - C'est discret.
J'ai même failli le rater.
Mais ça explique pourquoi on a arraché sa chemise.
Vous voyez les granularités ?
C'est des traces de colle.
En fait, il en a des traces du ventre à la poitrine.
De colle ?
Vu le tracé, le loup de Wall Street portait un micro.
Un micro ?
On pense que le tueur l'a enlevé juste après le meurtre.
On sait pour qui il portait un micro ?
On vérifie auprès d'autres services de la police.
Et la femme qui a téléphoné, vous avez pu l'identifier ?
Personne dans l'entourage de Cordero ne semble la connaître,
et on ne sait pas où la trouver.
Elle vient de nous trouver.
Mon Dieu !
Votre affaire vient de gravement se compliquer.
- Comment ça ? - Elles sont du bureau du procureur.
Des connaissances ?
Pas la femme de la photo,
mais la femme avec elle est Elizabeth Weston,
le procureur du Southern District.
Il se trouve aussi que c'est ma soeur.
The Mystery Writers
6x19 The Greater Good
Victoria.
- Ça fait un moment. - En effet.
Qui est-ce ?
Stefanie Goldmark, procureur adjoint. On vient pour le meurtre de Cordero.
C'est marrant, nous aussi, on a des questions à ce sujet.
La première étant pourquoi vous ne vous êtes pas identifiée
en appelant la police de la cabine.
Parce que je le lui ai demandé.
Je ne voulais pas compromettre notre enquête.
Quelle enquête ?
On peut discuter en privé ?
Bien, Elizabeth,
qu'est-ce qui se passe ?
Ta victime était un indicateur pour mes services
dans une enquête criminelle en cours sur JP Harding.
D'où le micro de Cordero.
Et comme JP Harding est au 65e, impossible de l'enregistrer en direct.
Cordero le mettait le matin et le rendait le soir,
avec le magnétophone.
Mais pas hier soir.
Je suis allée chez lui.
Quand je l'ai trouvé, le micro n'était plus là.
Il a dû enregistrer un élément clé de l'enquête, et il en est mort.
Vous avez des pistes ?
La balistique étudie la douille,
mais tout ce qu'on a, c'est ce portrait,
fourni par le patron de Cordero, Jamie Berman.
C'est un homme qu'il a vu avec la victime.
- Je me méfierais de ce portrait. - Pourquoi ?
Parce que Berman est l'objet de notre enquête.
Jamie Berman, patron de JP Harding ?
On essaie de monter un dossier contre lui.
Délit d'initié, fraudes boursières.
On le sait coupable, mais on ne peut rien prouver.
Pas sans s'infiltrer.
Berman est trop prudent.
Le mois dernier, on a eu une chance.
Peter Cordero a été pris avec un sac de coke lors d'une fouille.
Avec ses antécédents de jeunesse, il risquait de 5 à 10 ans.
Tu as fait pression sur lui.
Il a accepté notre marché.
Il avait déjà enregistré des informations intéressantes.
Mais hier, il devait rencontrer Berman en tête-à-tête.
Il allait le faire s'épancher sur ses affaires.
Cordero a dû trop insister.
Berman a dû percer Cordero à jour.
Selon vous, Jamie Berman a causé la mort de Cordero ?
Si Berman savait qu'il s'était compromis en parlant...
Il aurait récupéré l'enregistrement à tout prix.
Victoria, c'est une enquête en cours,
et la mentionner à qui que ce soit chez JP Harding
serait un délit fédéral.
Mais je me suis dit que toi et ton équipe deviez être informés.
Pour le moins, oui.
Je compte sur toi pour tenir mon service informé
s'il y a du nouveau.
C'est compris ?
Bien sûr.
Je ne savais pas que vous aviez une soeur.
Maintenant, vous savez.
Procureur du Southern District ?
C'est un sacré poste.
Pourquoi Gates n'en a-t-elle jamais parlé ?
Je l'ignore, mais il y avait un léger froid entre elles.
Un léger froid ?
Un blizzard polaire, oui.
Il a dû se passer quelque chose entre elles...
Et c'est tellement personnel que Gates ne veut pas nous le dire.
- Un dollar si tu lui demandes. - Oublie.
- Allons, tu n'es pas curieuse ? - J'aime trop mon boulot.
La théorie du procureur tient la route.
D'après son agenda,
Cordero devait voir Berman hier à 17 h.
- Et la discussion a été orageuse. - Comment tu le sais ?
D'après la sécurité de l'immeuble, ils sont sortis peu après
et ils semblaient prêts à s'étriper.
J'ai eu des mots avec Peter hier. Et alors ?
Et alors vous ne nous en avez pas parlé ce matin.
- Ça n'avait rien à voir. - Comment ça ?
Vous partez ensemble. Deux heures après, il est mort.
Ça n'a rien à voir parce que je l'ai pas tué.
Sérieusement, inspecteur, quel serait mon mobile ?
À quel propos vous disputiez-vous ?
Une transaction.
Très animée, cette discussion d'affaires !
C'était une grosse affaire.
Laquelle ?
Secret professionnel, inspecteur.
Je n'ai pas le droit d'en parler.
Vous vous étiez vus auparavant. De quoi avez-vous parlé ?
- D'autres affaires. - De quelle sorte ?
Des délicates.
Et toute allusion à leur sujet,
même avec les forces de l'ordre, passerait pour un délit d'initié.
- Donc à moins d'une assignation... - Qui était là ?
- Juste nous deux. - Et qu'avez-vous fait en sortant ?
On a remonté Lafayette, et on s'est quittés sur Spring.
- À quelle heure ? - Vers 18 h 15.
- Où étiez-vous entre 20 et 22 h ? - À ma table habituelle au Cirque.
Vous pouvez vérifier.
C'est l'heure.
Maintenant excusez-moi, j'ai une téléconférence avec la FED.
Si vous voulez à nouveau me parler, inspecteur,
appelez mon avocat.
Le Cirque confirme la présence de Berman de 20 h à 22 h 25.
Ce n'est pas lui.
Il ne se salirait pas les mains, il engagerait quelqu'un.
Votre soeur a raison. Berman est derrière tout ça.
- À propos de votre soeur... - Évitons.
Si Berman est derrière ça, il fera tout pour se protéger.
Sachant que le FBI le surveille, il prendra soin de brouiller sa piste.
Ça va être quasiment impossible de remonter jusqu'à lui.
Donc la seule chose de sûre,
c'est que ce portrait n'est là que pour nous tromper.
Peut-être pas tant que ça.
On a le rapport de la balistique sur la balle du meurtre.
Elle ressemble à celle d'une fusillade lors d'un braquage d'une épicerie
dans le Bronx il y a trois mois.
L'affaire n'a pas été résolue, mais les principaux suspects
étaient tous trois membres d'un gang. Parmi eux cet homme.
- Le même type. - La même arme.
- Hector Nunez ? - Il dirige le coin pour Los Caballeros.
Sur son casier, on a agression, tentative de meurtre,
et complicité de vente de cocaïne.
Vous vous trompez.
Peter ne prenait pas de drogue, il détestait.
Savez-vous qu'on l'avait arrêté pour détention ?
Impossible. Je connais Peter, il ne se droguait pas.
Êtes-vous sûre ?
Parce qu'on a vu la semaine dernière cet homme lui remettre un paquet.
- Impossible. - Vous le reconnaissez ?
Hector Nunez. C'était son meilleur ami d'enfance.
Mais il s'est retrouvé dans un gang et a essayé d'y entraîner Peter.
Par la suite, Hector a changé. Il est devenu dangereux.
Peter a coupé les ponts il y a plus de dix ans.
Pourquoi aurait-il réapparu dans la vie de Peter ?
Hector était le diable. Peter n'aurait jamais renoué avec lui.
À moins qu'il n'ait pas eu le choix.
- On est loin de Wall Street. - Ça n'a aucun sens.
Si Peter prenait de la drogue,
il avait assez d'argent pour l'acheter en ville.
Pourquoi risquer de l'obtenir de quelqu'un qu'il sait dangereux ?
Nous y voilà, El Baile Club.
Quartier général officieux des Los Caballeros.
Ne t'éloigne pas.
Si Hector est aussi dangereux qu'on le dit, ça pourrait être martial.
Martial, c'est mon second prénom.
Ça semblait meilleur dans ma tête.
Tu es sûre que c'est ici ?
Ces types n'ont pas l'air dangereux.
Et que dis-tu de ceux-là ?
Ah, tu parles de ceux lourdement armés.
Nous cherchons Hector Nunez.
Inspecteur Beckett, police de New York.
Vous ne devriez pas être ici.
Vous pourriez vous blesser.
C'est un voisinage peu fréquentable.
Peut-être devrais-je vous emmener dans le mien.
Laissez-moi vous épargner ça.
Quoi que ce soit, je n'y suis pour rien.
Et je suppose que vous n'avez jamais entendu parler de Peter Cordero.
À quel propos ?
Il est mort.
- Qui a fait ça ? - On pensait que vous...
pourriez nous le dire.
Je n'aurais jamais touché Peter. C'était mon meilleur ami.
Gamin, le gang a voulu le recruter, je me suis interposé.
Je savais qu'il valait mieux que ça.
Alors comment a-t-il pu être tué par votre arme ?
Il m'a appelé il y a une semaine, ça faisait des années.
Il était sur un coup dangereux, mais qui allait le rendre riche.
Si ça se passait mal, il voulait pouvoir se protéger.
- Il a dit avoir besoin d'une arme. - Et vous la lui avez donnée ?
Il a dit être surveillé et ne pas pouvoir en acheter une.
Le paquet que vous lui avez donné dans l'escalier ?
Ce gros coup, c'était de la drogue ?
Pas de la drogue, de l'argent.
Un truc avec des comptes bancaires.
- Des comptes bancaires ? - Jeudi soir,
il est venu me demander une toute dernière faveur.
Il voulait que j'apporte une enveloppe à un banquier en ville.
La Banque Fédérale Suisse.
Pourquoi ne l'a-t-il pas fait lui-même ? Pourquoi vous ?
Il a dit qu'il ne pouvait pas prendre ce risque.
- Qu'y avait-il dans l'enveloppe ? - Des instructions de virement.
Elle était fermée, mais portait un numéro de compte.
- Vous vous en souvenez ? - Je l'ai écrit, en cas de problème.
Apparemment, c'est le cas.
D'autres chiffres que ceux inscrits sur sa main.
Après avoir apporté l'enveloppe,
j'ai appelé Peter au bureau pour confirmer.
On n'a plus parlé depuis.
L'alibi de Hector tient.
Il était à la maison de retraite où se trouve sa mère,
à l'heure du décès.
Transactions mystérieuses,
une affaire imposant d'être armé.
Le témoin de votre soeur est bien plus que ce qu'elle en savait.
Ce qu'elle savait ou ce qu'elle nous a dit ?
Chef ?
J'ai eu le directeur de la banque.
Il confirme l'existence de ce compte,
mais refuse de nous en dire plus.
Mais il est bien à Peter Cordero ?
Il ne le sait pas lui-même.
C'est un compte numéroté, on n'y accède qu'avec un mot de passe.
On ignore donc ce que combinait Cordero.
Sauf que...
Six chiffres ?
Ça ressemble à un mot de passe.
Bon, dicte-le-moi.
7-2-3
5-9-8.
Allez.
On y est.
Castle, tu as encore réussi.
Ça dit quoi ?
Le solde est à zéro.
Zéro ? C'est plutôt inoffensif.
C'est comme si le coffre au trésor ne contenait que du sable.
Allez au jour du transfert fait par M. Nunez,
le 21 mars.
La vache !
25 millions de dollars.
Cher pour du sable !
Ils sont arrivés sur le compte la veille, à 8 h 34,
puis Hector les a transférés.
Un transfert secret de 25 millions qui l'a tué.
Que trafiquait Cordero ?
D'accord.
Des résultats ?
J'ai eu le directeur de la Banque Fédérale Suisse.
Vu les réglementations bancaires, on ne peut pas suivre cet argent.
Ni dire s'il était à Cordero. Il a pu agir pour quelqu'un d'autre.
Si cette transaction a tué Cordero, mais qu'on peut pas la suivre,
on risque de ne pas trouver l'assassin.
Il y a peut-être un autre moyen.
- 25 millions ? - C'est ça.
Et ton informateur a tout fait pour garder ça secret.
Tu n'as aucune idée d'où vient cet argent ?
Non, mais ça l'a probablement tué.
Elizabeth, si tu sais quoi que ce soit...
Bien sûr que non, je ne sais rien.
- Tu ne me crois pas. - À qui la faute ?
Je ne savais pas.
Vu le mal qu'il s'est donné pour cacher l'opération,
- il ne voulait pas que je sache. - Parfait.
Alors je veux les enregistrements de son micro.
Pourquoi ?
Ils contiennent peut-être un élément en lien avec son meurtre.
On les a eus, on a rien entendu.
Parce que vous n'écoutiez pas.
Désolée, Victoria, mais ces enregistrements
font partie d'une enquête confidentielle.
- Je ne peux pas te les donner. - Peux pas ou veux pas ?
Tu crois que je suis aveugle ?
Faire tomber un ponte comme Berman t'ouvrirait la voie royale.
Le bureau du maire ou du procureur, tout ce dont tu as rêvé.
Mais tu avais besoin de Cordero,
et s'il était impliqué dans une affaire louche,
ça fichait en l'air ton affaire.
Tu ne veux pas me donner les bandes, tu as peur de ce qu'on peut trouver.
Faire tomber un requin comme Berman
enverrait un signal à tous les fraudeurs du marché financier.
Je dois penser au bien public.
C'est ce que tu te racontes pour dormir la nuit ?
Tu n'as jamais su jouer le jeu.
Et tu es coincée derrière un bureau
au lieu de diriger les forces de police.
Je ne suis coincée nulle part.
Et je ne m'excuserai jamais de respecter la loi dans mon travail.
Il me faut ces enregistrements.
Dois-je passer au-dessus de toi ?
Tout ce que tu trouves doit m'être rapporté.
C'est compris ?
Je ne te laisserai pas foutre en l'air une autre de mes enquêtes.
On ne la met pas sur notre liste.
Je suis navré pour Gates.
Mes soeurs pourraient pas bosser ensemble.
Quand elles ont essayé...
J'essaierais bien avec la soeur de Gates.
Tu aurais Gates comme belle-soeur ?
Quoi ?
J'ai quelque chose.
Le 21 mars, le micro de Peter Cordero
a enregistré un appel d'Hector Nunez
qui confirmait le virement.
- L'appel a eu lieu à 9 h 25. - Comme l'a dit Hector.
Mais écoutez les deux appels suivants.
Il dit : "J'appelle de la part d'Armando Garcia."
"Je veux savoir si l'argent a été reçu."
"Confirmez le montant."
Puis il dit "merci" et il raccroche.
Qui est ce Garcia ?
J'ai vérifié chez JP Harding, c'est pas un client.
C'était donc pas pour la société.
Le deuxième appel.
Il est là ? Ici Peter Cordero.
Tout a été réglé, mais on manque de temps.
Ce doit être fait dans les deux jours à venir.
C'est un problème ?
Bien.
"Tout a été réglé." Il doit parler des 25 millions.
Mais qu'est-ce qui doit être fait dans les deux jours à venir ?
- Pourquoi ça l'a tué ? - On doit trouver Armando Garcia.
C'est un nom très courant, des centaines rien qu'aux États-Unis.
- Difficile de réduire la liste. - Sauf si on sait qui il appelait.
À 9 h 25, Peter était au boulot.
Il a dû appeler avec la ligne du bureau.
Ses relevés nous diront dans quoi il était impliqué.
Je demande un mandat, on peut l'avoir pour demain matin.
Je pensais à la soeur de Gates, et je me demandais...
Tu as de la famille que je ne connais pas ?
Je ne crois pas.
Parfait. Parce que notre "mariage intime"...
Oh non, toi aussi ?
- Combien ? - Plus de 100.
J'en ai 300 de plus.
- 400 ? - J'ai une renommée mondiale.
Enfin presque.
C'est un premier jet, il faut élaguer.
Un élagage brutal et sans pitié.
Castle, Michael Connelly ?
Tu l'as pas vu depuis plus d'un an.
Tu te rappelles ce qu'il a dit de ton dernier livre ?
Non. Premier élagage.
Je dois inviter Connelly.
S'il découvre que j'ai invité Jonathan Kellerman...
que je dois inviter, car j'invite aussi Wes Craven et Stephen King.
Il faut trancher.
Je crois savoir comment.
Tante Theresa ?
Vraiment ?
- Elle m'a descendu sur Facebook. - Elle l'a retiré.
Parfait.
On fait quoi ? On peut pas inviter 500 personnes.
Bonsoir, vous deux.
Un intervenant neutre va nous aider.
Quelqu'un né pour être brutal et sans pitié.
Merci.
Vous êtes encore sur cette liste d'invités.
Justement, pourrais-tu te joindre à nous ?
Avec plaisir.
Je prends ma liste.
J'ignorais combien de personnes je devais inviter
avant de les mettre par écrit.
Bonne nouvelle.
J'ai comparé la liste de ma mère avec la mienne.
On a trois noms en commun.
Trois noms, c'est super.
On passe de 585 à 582 ?
Il doit pouvoir y arriver.
Ryan, ton mariage était sobre. On y était une centaine ?
Ç'aurait été trop cher.
Comment as-tu réduit la liste ?
Je me suis fait beaucoup d'ennemis.
Le relevé des appels de Cordero est enfin arrivé.
Cet Armando Garcia a un rapport avec le Venezuela.
Peter en était originaire.
Le premier appel confirmant le virement était pour une banque au Venezuela.
L'autre pour le consulat du Venezuela ici, à New York.
Sur la ligne directe d'un haut fonctionnaire, Luis Delgado.
Des virements clandestins,
un haut responsable consulaire,
tout ceci tournant autour du mystérieux Armando Garcia.
Que faisait Cordero ?
Aucune idée, mais j'ai hâte de savoir.
Des comptes en Suisse, des transferts secrets...
Ça sent l'intrigue internationale.
C'était une simple demande de passeport.
- Un passeport ? - Il appelait pour ça.
Et l'argent ?
Je ne sais rien du tout sur cet argent.
Vraiment ?
Ni sur Armando Garcia, je suppose.
Bien sûr que je connais Armando Garcia.
Vraiment ?
C'est pour lui que j'ai obtenu le passeport.
Le passeport n'était pas pour Peter Cordero ?
Peter Cordero, Armando Garcia...
C'est la même personne.
Quand son oncle est venu à New York, il a changé de nom pour s'intégrer.
Mais son nom d'origine est Armando Garcia.
Il s'envoyait l'argent à lui-même.
Vous dites qu'il a demandé un passeport.
Un passeport vénézuélien ?
Oui, bien sûr.
Cordero voulait réintégrer sa nationalité vénézuélienne,
c'était un plaisir de l'y aider.
Sous le nom d'Armando Garcia ?
C'est exact, mais...
il y avait quelque chose de bizarre dans sa demande.
Il voulait retirer le passeport à Mexico.
À Mexico ? Il a dit pourquoi ?
Il devait le prendre hier à notre ambassade là-bas.
Il avait réservé un vol de Mexico à Caracas pour le soir.
- Il fuyait ? - Pas seulement.
Il changeait complètement d'identité.
Il n'a jamais eu l'intention de témoigner.
Il baladait ma soeur jusqu'à ce qu'il puisse s'échapper.
Il allait en voiture à Mexico.
Une fois sur le vol pour Caracas sous sa nouvelle identité,
le tout payé sous son nouveau nom, Peter Cordero n'existait plus.
Impossible de le retrouver.
Pour ne pas partir les mains vides, il a fait une dernière transaction.
Le soir de sa mort,
il se préparait à disparaître avec 25 millions de dollars.
On ne sort pas 25 millions de dollars de son chapeau.
- Ils venaient de quelque part. - Sûrement pas légalement.
Si vous avez raison, ça va saper le dossier de ma soeur.
Tout son témoignage sera entaché.
On fait quoi ?
Trouvez la vérité.
Pour ce faire, il faut qu'on trouve d'où vient cet argent.
Aucun moyen de savoir.
Il y en a peut-être un.
La carte de crédit d'Armando Garcia,
celle qui a servi à payer le billet d'avion,
elle a aussi payé
la location d'un ordinateur dans un cybercafé.
Au moment exact
où les 25 millions ont apparu sur son compte.
Ce qu'il y faisait est donc lié au transfert.
On a une vidéo.
Si on voit l'écran ou les doigts de Peter sur le clavier,
on saura peut-être d'où vient l'argent.
Et la raison de sa mort.
Chef,
ça va ?
Je cherche comment dire à ma soeur
que son dossier est compromis, sans qu'elle m'en veuille.
Pourquoi elle vous en voudrait, vous faites juste votre travail ?
Vieille histoire.
1998.
Je venais d'être nommée à la tête de l'Inspection générale.
Elizabeth était au bureau du procureur.
On se surnommait le "duo de choc".
À l'époque, Elizabeth démantelait
un trafic d'héroïne à l'est de New York.
Ils avaient un flic infiltré.
Son témoignage était crucial dans cette affaire, mais...
Il était ripou ?
Il a détourné une partie de la saisie servant de pièce à conviction.
Quand mon service l'a coincé à la revente,
elle m'a suppliée d'abandonner les poursuites,
de penser à la solution la plus avantageuse.
Là aussi, j'ai fait mon travail.
Ça n'a plus jamais été pareil entre nous.
On a la vidéo de sécurité.
Voilà Cordero.
Mais on ne peut pas voir l'écran.
Ni le clavier. Impossible de savoir ce qu'il fait.
Attendez une minute. Qui est-ce ?
Regardez le chrono.
C'est pile le moment où les 25 millions arrivent sur le compte suisse.
C'est lui. Il a viré l'argent à Cordero.
Un transfert secret d'une adresse IP indétectable,
payée sous un faux nom.
Ils ont pris d'extrêmes précautions pour ne pas être démasqués.
Agrandis.
Arrête.
C'est le patron de Cordero, Jamie Berman.
Pourquoi Berman paierait en secret Cordero ?
Cordero a dû parler à Berman de l'enquête du procureur.
Berman le payait pour saboter l'affaire.
Si Berman payait Cordero pour saboter l'affaire,
les enregistrements de son micro étaient tous faux.
Berman donnait de fausses preuves au bureau du procureur.
Et si Elizabeth montait son dossier là-dessus,
elle aurait été descendue par la défense.
L'éloignant des affaires de Berman pour toujours.
Ma soeur pensait faire tomber Berman,
mais Berman voulait la faire tomber.
Ça n'explique pas pourquoi Cordero a été tué.
Berman est mouillé jusqu'au cou. Faites-le venir et interrogez-le.
Oui, chef.
Vous vous trompez, inspecteur.
Je n'ai pas viré d'argent à M. Cordero,
et sûrement pas 25 millions de dollars.
Mais quand vous avez cliqué,
25 millions sont apparus sur le compte de Cordero.
Vous n'avez pas de preuves que ce compte appartient à Cordero,
ni que l'argent vient de mon client.
Pourquoi étiez-vous ensemble au cybercafé ?
Leur café est bon.
Vous avez une bonne raison de cacher ce transfert.
Cordero vous a avoué qu'il était un indic du procureur.
Il savait qu'il ne pourrait plus bosser,
et vous avez passé un marché.
25 millions, en échange de fausses preuves
qui mettraient en péril l'enquête.
- Quelle enquête ? - Vous savez de quoi je parle.
Quand vous avez vu qu'il ne le ferait pas,
qu'il allait fuir avec votre argent, vous l'avez fait tuer.
Vous avez pris le mouchard qu'il portait
pour dissimuler l'enregistrement du meurtre.
Ce sont de folles spéculations.
Sans compter que vous vous trompez.
Vous dites que Peter portait le micro lors du meurtre.
Je crains que ce ne soit pas possible.
Vous saviez pour le mouchard ? Vous admettez votre complicité.
Le savoir n'a rien d'illégal.
Vous ne pourrez pas me relier au virement.
Donc, pas de subornation de témoins.
Je savais pour le mouchard.
Peter ne le portait pas à sa mort.
Il l'avait déjà laissé pour le FBI
à la boîte postale de Lafayette et Spring.
Comment pouvez-vous...
Vous étiez ensemble.
Vous étiez parti marcher avec lui.
Je l'ai vu se diriger vers les boîtes postales
et mettre son micro dans l'une d'elles.
- Merci d'être venue. - De rien.
Du nouveau ?
On a de nouvelles informations
sur le meurtre de Peter Cordero.
Une personne du bureau du procureur
a menti en disant que Cordero
n'a pas laissé le mouchard dans la boîte postale,
le soir de sa mort.
C'est faux. J'y suis allée moi-même. Il n'y était pas.
Dis-lui.
Si Peter n'a pas rendu son mouchard,
comment l'enregistrement a fini sur votre ordinateur ?
Même si vous les avez supprimés,
nos techniciens ont pu récupérer les fichiers.
Tous.
Je ne comprends pas.
La procédure standard est de les donner à analyser le lendemain.
Mais vous les avez écoutés
et avez entendu ce que vous n'auriez su qu'après le départ de Cordero.
Je suis venu ici en croyant au rêve américain.
J'ai travaillé dur pour être honnête dans un monde corrompu
avec des gens cupides, car j'y croyais encore.
Quand l'État fait déposer de la drogue chez moi,
me menace de détruire mon avenir pour avoir mon témoignage,
comment pouvais-je encore y croire ?
J'ai tout fait pour respecter la loi,
mais je suis le seul.
Quand vous écouterez ce message, je serai parti.
On a le flic qui a arrêté Cordero.
Il a avoué avoir déposé la cocaïne
à votre demande.
Pourquoi, Stefanie ?
Vous disiez avoir besoin d'un agent infiltré
pour pouvoir accuser Berman, pour le bien public.
Pas ainsi.
Quand vous avez découvert que Peter s'enfuyait,
vous vous saviez démasquée.
Vous êtes allé chez lui.
J'ai essayé de lui parler, il n'a pas voulu m'écouter.
Vous avez vu son arme,
et vous vous êtes assurée que rien ne soit révélé.
Vous avez fait croire qu'on l'avait tué pour l'enregistrement.
Inspecteur Beckett, M. Castle,
je vous félicite pour votre travail exemplaire
malgré l'opposition de mon service.
Merci.
On ne faisait que notre travail, sous les ordres de notre capitaine.
Avez-vous retrouvé les 25 millions ?
Il s'avère que M. Cordero en a donné une grande partie
pour rebâtir sa ville
détruite par le séisme qui a tué ses parents.
Vous allez les récupérer ?
Il est difficile de récupérer des fonds quand ils sont sortis du pays.
Nous avons mieux à faire ailleurs...
Je dois y aller, encore merci.
Et pour Berman ? Il est toujours accusé ?
Plus pour ça,
mais au moins, je ne présenterai pas de fausses preuves au tribunal.
Berman a payé 25 millions pour rien.
- Ça fait mal. - Sûrement.
C'est pas suffisant.
On va s'occuper de lui. Ce sera long, mais on l'aura.
Merci, Victoria.
Pour quoi ?
De faire si bien ton travail.
Il est tard, tu veux sûrement rentrer chez toi,
mais ce soir, j'ai besoin d'un verre
et d'une soeur.
Moi aussi.
Finalement, la soeur de Gates n'était pas si méchante.
Doit-on l'inviter à notre mariage ?
Et nos listes ?
On ne peut pas avoir autant d'invités.
D'accord. Que fait-on ?
On doit décider des raisons de notre mariage.
Le fait-on pour ne pas vexer les gens
ou pour nous ?
Pour nous.
Pourquoi ne pas prendre une minute
pour noter le nom des personnes
qui doivent absolument être invitées,
parce que ça nous fait plaisir ?
- Une minute. - C'est ça.
C'est peu. Si on en oublie ?
C'est qu'ils n'ont pas à être invités.
Allons-y.
D'accord.
Tu es prête ?
Une minute.
C'est parti.
- Tu t'es arrêté. - Toi aussi.
TOI
Bien sûr,
il faut que j'invite ma mère
et Alexis.
- Mon père et tante Theresa. - Exact.
Espo et Ryan, qui viendra avec Jenny.
Lanie.
J'invite mon groupe de poker.
- Maddie. - Gates.
Et la famille de Gates.