Précédemment...
Que vous ferait votre gouvernement
s'ils apprenaient qu'il y a une deuxième puce ?
Qui est là ?
Attends ! Arrête !
Tu es Mei Chen.
Tu es celle avec la puce.
Le monde n'est pas parfait.
On peut le rendre meilleur, papa.
Un grand homme me l'a appris.
Tu as besoin de moi.
Tu le sens.
Tu es Adam... et je suis Eve.
Tu n'es pas Eve, chérie.
Tu es le serpent.
Merci d'être venu, j'apprécie.
Je n'ai pas beaucoup de temps, Hatch.
Tu es le directeur-adjoint du FBI, Joseph.
Tu veux prendre le temps pour ça.
C'est bon. J'ai commandé un peu de nourriture.
Le vol était long.
Tu t'es remis à boire, Hatch ?
Je n'ai pas commandé le champagne.
Le champagne est une courtoisie du gérant de l'hôtel.
Assieds-toi.
S'il te plait.
Écoute.
Je suis venu uniquement parce qu'on se connait.
Je le sais.
Mais comme je l'ai dit au téléphone, j'ai des preuves cette fois.
Allez, Hatch,
j'ai déjà vu tes preuves. Cette vieille femme du Liban ?
Elle était secrétaire dans leur bureau à l'étranger.
Elle a vu les messages envoyés à Washington de ses propres yeux.
Et quand on lui a parlé,
elle ne se souvenait pas de son propre nom.
Ils sont ici, Joseph.
Ils sont venus ici,
ils attendent comme des serpents dans l'herbe.
C'est quoi, ça ?
Je te l'ai dit... des preuves.
Des preuves que "l'inondation" est réelle.
Branche-le et regarde.
Si c'est une autre de tes idées folles...
J'y travaille depuis 20 ans.
Regarde juste.
C'est quoi ?
C'est eux.
Les six tigres
et une liste de leurs noms de code
et assez de documentation pour le prouver.
Sans leurs visages, leurs vrais noms,
allez, que suis-je censé faire ?
Ouvre une enquête officielle.
Je crois qu'une petite gorgée de ce champagne est justifiée.
Qui d'autre est au courant ?
Juste moi, et maintenant toi.
Bienvenue à la guerre.
Sérieusement ?
Riley, que fais-tu ici ?
Je viens te chercher pour le travail.
Tu ne peux pas frapper à la porte ?
Comment as-tu pu ne pas m'entendre ?
Ça ne va pas ? Tu es malade ?
Je crois que j'ai la gueule de bois.
Comment c'est possible ? Tu as bu deux bières.
Qu'as-tu bu d'autre après que je t'aie déposé hier soir ?
Rien.
Tu as mal à la tête ?
Méchamment.
Tu as envie de vomir ?
J'y pense.
J'appelle le Dr Cassidy.
Génial, tu ne veux pas appeler ma mère pendant que tu y es ?
Ça va passer.
J'ai juste besoin de jus de tomate,
de sauce au soja, et de beurre de cacahuète.
Une recette de la famille Vaughn.
C'est moi qui vais vomir maintenant.
Quoi ? Les Indiens d'Amérique léchaient leur propre crachat
pour soigner une gueule de bois.
Les Siciliens mangent des couilles de taureau séchées.
Tais-toi.
Habille-toi. J'attendrai dehors.
Les Allemands...
Je ne t'entends pas.
Les trois victimes sont Joseph Bernard,
directeur-adjoint du FBI pour les opérations domestiques,
avec son garde du corps,
et le Colonel Alexander Hatcher, ancien directeur des renseignements
pour le bureau de commandement du Moyen-Orient.
Hatcher ? Il est retraité depuis...
Cinq ans.
Comment se connaissent-ils ?
Bernard était dans l'armée des renseignements avant le FBI.
Hatcher était son commandant.
La rencontre était amicale ?
Les règles du FBI stipulent
que Bernard devait signaler toutes ses rencontres,
même dans un cadre personnel.
Celle-ci n'était pas signalée.
Si vous regardez en bas à droite
de la vidéo de surveillance, vous voyez une épaule.
Ça doit être notre tireur.
La caméra du couloir adjacent
qui aurait vu ce type a été éteinte.
Quelques secondes après, celle-ci s'éteint aussi.
- Quelqu'un a dégagé le chemin. - Exactement.
Le serveur n'a pas d'antécédents d'affiliations politiques étranges.
La police l'a interrogé,
il prétend avoir quitté la chambre à 9 h 15
et n'a remarqué personne dans le couloir.
Celui qui a fait ça est très compétent.
Le système de lecture de carte de l'hôtel a été effacé.
Et notre équipe sur la scène de crime n'a trouvé aucune empreinte,
aucune douille ou fibres,
et aucun ADN autre que celui de nos victimes.
Je suis dans leur système.
Attendez.
Tu vois quelqu'un ?
Je crois que je l'ai.
Gabriel, tu le reconnais ?
Qui est-ce ?
C'est moi.
Un de nos soldats les plus décorés.
C'est un héros, et à présent, notre arme la plus secrète.
Gabriel possède une mutation génétique rare
qui nous a permis d'implanter une micro-puce dans son cerveau.
On l'a directement connecté au réseau d'information.
La puce fait quelque chose que personne n'attendait.
Je peux créer une scène virtuelle d'un événement dans mon esprit
et m'y balader.
C'est comme un mur de preuves.
Au Cyber Commandement,
on a créé une équipe hautement spécialisée autour de lui...
Satellite dans 5 minutes.
et assigné un agent à sa protection.
Cours !
Il est le premier de son genre...
la prochaine évolution de l'intelligence.
- Synchro par honeybunny - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
Au rapport.
La puce fonctionne avec les bons paramètres.
Pas d'anomalies qu'on puisse trouver.
Que vous puissiez trouver ? Ce qui veut dire ?
Rien. Ça ne veut rien dire.
Vous ne pensez pas que je l'ai fait.
Non. Bien sûr que non.
Je n'ai tué personne.
Personne ici ne pense que c'est toi.
Mais le directeur des renseignements nationaux est en chemin
et on va devoir le lui prouver.
Donc là, j'ai besoin d'être informée de tout ce qu'on sait,
à commencer par où tu étais la nuit dernière.
Il était avec moi.
Toute la nuit ?
La ferme.
Non. Pas comme ça.
On a été manger et boire une bière après le travail,
puis je suis rentré et Riley est rentrée.
Chacun chez soi, comme on le fait toujours.
Ensuite tu étais seul. Pas de témoin pour confirmer ?
- Confirmer quoi ? - Ton alibi.
Pourquoi aurait-il besoin d'un alibi ?
Il ne l'a évidemment pas fait.
Qu'y a-t-il ?
Vous ne répondez pas au téléphone.
J'avais mal à la tête ce matin.
Mal à la tête ?
Tu es censé signaler ça.
Quel genre de mal de tête ?
Le genre qu'on a après avoir trop bu.
C'est vrai ?
Je ne sais pas. Je suppose.
Tu ne te rappelles pas du tout de la nuit dernière, n'est-ce pas ?
Quoi ?
Que se passe-t-il, bon sang ?
Agent Neal,
ôtez votre main de votre arme.
Désolé, Lilian.
Agent Vaughn, debout, s'il vous plait.
Vous l'accusez de quelque chose ?
Pour l'instant, on va appeler ça une mesure de protection.
On garde notre atout en sécurité.
Je me sens vraiment en sécurité.
Scandaleux n'est même pas suffisant pour décrire ça.
Vous êtes consciente des mécanismes mis en place
lors de tels événements.
Des freins et des contrepoids, je m'en rappelle.
Je me souviens aussi d'un truc appelé la courtoisie.
Courtoisie ?
La courtoisie serait de partager vos résultats sur la vidéo.
Quand Gabriel s'est vu sur la scène,
votre équipe a analysé la vidéo et confirmé ce qu'il a fait.
Et comment le saurais-tu, Jeff ?
Tu nous espionnes encore ?
Je le sais parce que nos analyses ont trouvé la même chose.
Il n'y a que deux scénarios, d'après ce que je vois.
Le premier est que Gabriel est allé à l'hôtel Windall,
consciemment et avec préméditation,
et a tué ces hommes de sang froid.
Ridicule.
Quel mobile aurait-il ?
Jusqu'à il y a 5 ans,
le Colonel Hatcher était le commandant-adjoint de CentCom.
Donc ?
Il a mené l'équipe d'intervention
après l'attaque de Mumbai.
Il a laissé s'échapper l'homme qui a tué la femme de Gabriel.
Qu'en dites-vous pour un mobile ?
Tu parlais de deux scénarios.
Quel est l'autre ?
La puce a été piratée
et Gabriel était commandé à distance par quelqu'un d'autre.
La puce ne peut pas l'obliger à faire des choses
qu'il ne ferait normalement pas.
Des gens prennent des somnifères,
se lèvent au milieu de la nuit,
font toute sorte de choses qu'ils ne feraient normalement pas.
Mais ils ne sont pas commandés à distance.
Gabriel n'est pas un robot.
"Parce que la puce proposée
utiliserait des systèmes sophistiqués
pour convertir du code informatique en signaux cérébraux et inversement,
il y aura toujours un risque qu'un piratage malveillant
puisse autoriser une action cérébrale dissociée.
En d'autres termes,
le sujet pourrait, en théorie, être commandé à distance."
Ça a été écrit il y a 10 ans
dans un rapport top-secret titré "Le Potentiel de Clockwork"
par le Dr Shenandoah Cassidy.
Expliquez-moi ce qu'est une action cérébrale dissociée.
Une hallucination
lorsque les signaux sont bloqués depuis une certaine zone du cerveau
vers l'esprit conscient.
Mais cette notion que la puce pourrait être piratée
et que Gabriel pourrait être amené à commettre un meurtre,
c'est scientifiquement impossible, n'est-ce pas ?
À quoi a-t-on affaire ?
Le programme est toujours en bêta.
On apprend des choses chaque jour.
Est-il sous le contrôle de quelqu'un d'autre ?
Je vous rappelle qu'on a construit un puissant pare-feu.
Répondez juste à la question.
C'est dans le domaine du possible.
En vérité, on ne peut pas le savoir avec certitude.
Je suis désolé.
Ça a dû être dur pour vous, Agent Neal.
Ce qui est dur, c'est de voir qu'il y a très peu de loyauté.
Loyauté ?
C'est un mot intéressant.
Que signifie-t-il pour vous ?
Soutien. Dévouement. Engagement.
C'est quoi cette citation des services secrets ?
90% au client, 10% au problème.
Avec tout mon respect, monsieur,
je ne considère pas Gabriel comme mon client.
Je le considère comme mon partenaire.
Je me suis assis en face de beaucoup d'hommes
qui ne voulaient pas avouer,
mais finalement, ils ont tous fini par céder.
Sauf que ceci n'est pas un lieu secret à Djibouti
et que je ne suis pas un gamin de 18 ans
que vous avez enfermé dans un trou pendant deux semaines.
Vous pensez que votre blabla va vous sauver ici ?
Non. Mais je sais une chose.
Laquelle ?
D'après vos fichiers,
vous êtes plus susceptible d'avoir commis ce meurtre que moi.
Vous savez, quand Lilian m'a apporté votre dossier la première fois
et m'a demandé de l'apporter au Président,
j'avais de sérieux doutes.
Votre expérience et votre courage n'était certainement pas en question,
mais vous étiez jeune et vous étiez une femme.
J'avais des craintes concernant la possibilité
qu'un lien émotionnel puisse se former entre vous deux.
Lilial m'a presque arraché la tête,
disant que j'étais sexiste.
J'avais aussi des craintes
sur le fait que vous aviez tué votre beau-père.
C'était le petit-copain de ma mère.
Vous aviez 15 ans.
Pourtant, vous n'avez pas hésité à l'abattre.
- Faux. - Ah bon ?
J'ai hésité.
C'est pourquoi la première balle l'a manqué.
Je n'ai plus jamais refait la même erreur.
À l'époque, vous invoquiez l'autodéfense.
- Ça l'était. - En vérité...
Vous défendiez quelqu'un d'autre... Votre mère.
Où voulez-vous en venir, monsieur ?
Que vous avez la protection dans le sang.
Ce qui m'amène à me demander...
Jusqu'où iriez-vous pour protéger Gabriel ?
Ai-je besoin d'un avocat ?
Oui.
Mais d'abord, vous devez passer au détecteur de mensonges.
Si ça peut vous consoler, je ne crois pas que vous l'ayez fait.
Pas consciemment, du moins.
C'est totalement fou.
Je devrais être dehors à chercher des réponses.
Vous n'allez nulle part.
Et vous n'irez nulle part
parce que vous êtes une arme dangereuse qui ne peut pas être contrôlée.
En ce qui me concerne,
on vous arrachera cette puce de la tête
avant que vous ne sortiez d'ici.
Je me doutais que vous diriez ça.
Désolé.
Code rouge. Gabriel Vaughn s'est échappé.
Monte.
Mais qu'est-ce que tu fous ?
Tu veux aller en prison ou tu veux monter ?
Arrêtez !
Arrêtez-vous !
Vous pensez encore que cet homme est sous contrôle ?
Oui, je le pense encore.
Mon équipe va faire chauffer les armes.
Tu as pris un coup. Surmonte ça.
Je m'en remettrai quand votre cyborg sera en cage.
Et combien de temps proposes-tu
qu'on le garde en cage ?
Pour le reste de sa vie, comme tout meurtrier.
Doucement. On n'est toujours pas sûrs que Gabriel l'ait fait.
Ça n'a plus d'importance qu'il soit coupable ou non.
C'est ainsi ?
Il a fui,
ce qui rend légitime la plus grande peur du Président,
que vous ne pouvez pas contrôler votre agent.
Mais je le ferai.
Désolé, Lillian, mais Jeff a raison.
Le Président s'attend à une obéissance absolue.
C'est mon équipe. Je vais les ramener.
C'était votre équipe.
À partir de maintenant,
Lillian Strand est retirée de son commandement
jusqu'à nouvel ordre.
Le directeur Jeffery Tetazzo sera temporairement à la tête de Cybercom.
En tant que tel, il conduira la chasse à l'homme
contre Gabriel Vaughn et Riley Neal.
Vous lui donnerez tous votre loyauté totale.
Je me suis bien fait comprendre ?
Directeur Tetazoo, C-Doc est à vous.
Même avec la puissance technologique remarquable du Cybercom,
Gabriel aura l'avantage.
Mais je compte sur le Dr Cassidy
pour m'assurer que cet avantage soit minimisé.
Commençons par re-déployer tous les drones de l'Atlantique
et la couverture satellite vers la région de Washington.
Je veux que toutes les caméras
de la région soient surveillées...
Distributeurs, trafic routier, tout.
Je veux les adresses IP qui accèdent à ces systèmes
en temps réel,
et tout protocole anonymisé doit être signalé immédiatement.
Si Gabriel essaie d'entrer dans un système,
je veux le savoir.
Vous mettrez de côté vos sentiments personnels
pour faire votre travail.
Toute désobéissance sera gérée rapidement
et aura de grandes conséquences.
Mettons-nous au travail.
Ça va aller.
C'est en train d'arriver.
Doucement.
On a un problème, Agent Jameson ?
Non. Aucun problème, n'est-ce pas ?
Non. J'ai juste une question pour que ce soit clair.
Il y a un protocole de force sur cette mission ?
Le protocole de force est echo-foxtrot
tant pour l'atout que pour sa complice.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça veut dire que le directeur temporaire de Cybercom
se fiche de les capturer morts ou vivants.
Ça devrait garder la voiture hors de vue des satellites.
Et pour le GPS ?
Je l'ai désactivé quand on a quitté Cybercom.
Tu as de l'expérience en tant que fugitif ?
L'expérience de la traque.
Et maintenant ?
Rester hors de vue jusqu'à ce que je trouve une solution.
Jusqu'à ce qu'on trouve une solution ?
Tu y retournes, Riley.
Où ça ?
C'est moi qu'ils veulent, pas toi.
Heureusement que je ne travaille pas pour toi,
sinon, je devrais suivre tes stupides ordres.
Je ne vais pas te laisser ruiner ta carrière.
Dit-il alors qu'on vient de cacher la voiture que j'ai conduite ?
Bonne remarque.
Je n'ai pas de regrets.
Tu passes de la protection du Président
à un voyage à l'aveugle avec un robot défaillant ?
Les robots ne crient pas.
Tu n'es pas un meurtrier.
J'ai vu ce que j'ai vu. Je suis sur l'enregistrement.
C'est un trucage très sophistiqué.
On le sait tous les deux.
Ah bon ?
Oui.
On doit au moins considérer la possibilité.
Je n'ai aucun souvenir de cette nuit,
et on sait que la puce peut être peu fiable.
Mais tu n'es pas la puce.
Tu es un homme.
Un homme à qui je fais confiance plus que tout autre.
Écoute, le Président Reagan,
a été tué au Washington Hilton.
Et après, pendant des mois,
un homme a arpenté l'endroit où c'est arrivé.
C'était un agent des services secrets qui enquêtait sur l'affaire.
Si on veut découvrir la vérité,
il n'y a qu'un endroit où aller.
La scène du crime.
On doit aller à l'hôtel Windall.
Non, je ne devrais pas.
Un des avantages du bourbon,
c'est qu'il ne faut pas réellement le boire pour l'apprécier.
Parfois, juste le tenir en main
est assez réconfortant.
En plus, qu'as-tu d'autre à faire ?
Super.
Me destituer était une erreur. Personne ne connait Gabriel comme moi.
Je peux le ramener en sécurité.
Qu'est-ce qu'on t'a dit ?
Rien.
Tu me mens ?
La vérité, papa. Je suis dehors ?
Ce n'est pas encore clair.
Le programme Clockwork a toujours été vulnérable.
Pour ceux qui savent, la science est effrayante,
le pouvoir est époustouflant,
et le budget est astronomique.
Tout ça fait de toi une cible.
C'est personnel avec Tetazoo.
Il cherche à s'approprier Clockwork depuis le premier jour.
Relève-toi un peu.
Je ne suis pas venue ici pour une leçon de morale.
Je suis venue...
Pour quoi ?
Tu veux un câlin ?
Non, je ne veux pas de câlin.
Bien. Alors commence par faire ce que je t'ai appris.
Comment ? Ils m'ont virée.
Et alors ? Ils t'ont grillé le cerveau ?
Tu n'as pas besoin de permissions pour poser des questions.
Je pose des questions.
Non. Pas les bonnes.
Tu es trop proche de Gabriel et de Clockwork
pour voir au-delà.
De l'autre côté, il y a ta vraie cible.
C'est là que se trouve la réponse.
Les meurtres.
Un ancien officier militaire des renseignements
qui a eu accès
à nos données les plus sensibles du Moyen-Orient
qui rencontre secrètement
le directeur-adjoint du FBI.
Pourquoi ?
On doit trouver un véhicule.
Un mini-van n'est pas un véhicule.
Regarde la fenêtre.
Il y a un système électrique. Tu peux le pirater.
Tu veux vraiment voler ça ?
Emprunter.
Tu sais, sur la liste des délits
qu'on a commis aujourd'hui, le vol de voitures
est en bas de la liste.
Quand on sera retrouvés et arrêtés,
tu veux que tout le monde sache qu'on a volé un mini-van ?
On ne peut pas trouver une Mustang ?
Mauvais karma.
Bonjour, Gabriel.
Au revoir, Gabriel.
Et bonne chance.
Avant de commencer, vous devez tous savoir
qu'être assis ici avec moi peut vous conduire en prison.
Si vous vous levez pour partir,
je comprendrais complètement.
Je peux vous servir quelque chose ?
Un milkshake au chocolat.
Quoi ? Ils font de supers milkshakes.
Tu es déjà venu ici ?
Ils sont très bons.
Fraise pour moi, s'il vous plait.
Vanille.
Caramel.
Ça arrive tout de suite.
À propos, j'ai déjà commis un délit aujourd'hui.
Gabriel est peut-être apparu sur le réseau.
Quelqu'un a une idée en tête.
Ce n'était pas juste un assassinat.
Comment le sait-on ?
Parce qu'il y a des moyens plus faciles,
même sans utiliser Gabriel, si jamais c'est le cas.
C'est un hôtel de Washington avec un système de sécurité avancé,
sans parler des 300 clients qui vont et viennent.
Désolé.
Écoutez...
Trois choses peuvent vous faire tuer dans notre métier...
qui vous êtes, ce que vous savez et ce que vous avez.
Hatcher est retraité,
ce qui fait de lui le mystère, et non Bernard.
Hatcher a-t-il pu travailler
sur une affaire secrète dont nous n'avons pas conscience ?
Non, son nom n'apparait sur aucun registre
des 3 000 organisations enregistrées
dans le réseau des renseignements.
En surface, Hatcher n'est pas assez important
pour que quelqu'un s'attire autant d'ennuis à le tuer.
Ce qui signifie que soit il savait quelque chose
soit il avait quelque chose qui le rendait important.
Jameson et moi allons trouver ce que c'était.
Et nous ?
Toi et Nelson allez trouver
comment il est possible que Gabriel soit apparu sur cette vidéo.
Les gars...
Et si Gabriel l'avait fait ?
Weatherly et Tetazoo
ne lui accordent peut-être pas la présomption d'innocence,
mais on lui doit au moins ça.
D'accord. Je vais me faire porter malade demain.
Vous irez et vous obéirez à Tetazoo. Vous tous.
Tant que vous êtes à l'intérieur,
on accèdera à ce dont on a besoin,
et vous saurez si Tetazoo est sur le point
de trouver Gabriel et Riley.
J'ose demander...
Vous avez de ses nouvelles ?
Mais si je devais deviner...
je dirais qu'il fait la même chose que nous.
Ne t'inquiète pas. Personne ne nous voit.
J'ai lancé une boucle sur celles-là.
Dans la scène virtuelle, je me tenais ici,
j'attendais.
Donc, le garde du corps
était le seul dans la pièce à être armé.
Il n'a jamais tiré son armé.
Donc il a été le premier tué.
Il se tenait là-bas,
ce qui veut dire que le tir venait environ d'ici.
Donc celui qui a fait ça...
se tenait en face d'Hatcher.
Il ouvrait le champagne.
Le tireur tire dans le dos
du seul homme armé de la pièce,
se tourne vers Hatcher, à bout portant, une balle juste sous le menton.
Bernard serait le suivant.
Combien mesurait Hatcher ?
Un mètre 76.
Ma taille.
Toi.
Tu abats le garde du corps, ton arme en l'air.
Tu te tournes, tu tires rapidement sur Hatcher.
Regarde la trajectoire.
Tu aurais dû être accroupi.
Tu es trop grand.
Ça ne pouvait pas être toi.
Si ce n'était pas moi,
comment ai-je atterri sur cette vidéo ?
Je vais faire du café. La nuit sera longue.
On a besoin de tout ce qu'on a sur la caméra digitale,
technologie, puces CCD, ordinateur...
Je m'en charge dès que je me suis fait un sandwich.
Tu viens de manger.
Tu as du fromage Havarti ?
J'adore...
"Nettoie l'atelier" ?
Pardon ?
À qui est cette écriture ?
Recule.
Bonsoir, les gars.
Que fais-tu ici ?
Vous allez bien ? On était si inqu...
Reste où tu es.
Doc, quel est le problème ?
Que se passe-t-il ?
Le 1er août 1973,
j'ai embrassé une fille sous la passerelle du Parc Asbury.
Tant mieux pour vous.
- De quoi tu parles ? - Comment s'appelait-elle ?
Je suis confus. Tu vas bien ?
Comment s'appelait-elle, Gabriel ?
Loraine. Elle s'appelait Loraine.
C'est la bonne réponse ?
Merci, mon Dieu.
- C'est bien toi, hein ? - C'est moi.
Désolé. Je devais vérifier.
Ce nom n'est jamais apparu dans une base de données.
Je ne l'ai jamais écrit, je n'en ai jamais parlé
sauf à Gabriel une nuit il y a 6 ans
quand j'avais... bu un peu trop de champagne.
Le 1er août 1973 ?
C'est le jour où tu as épousé maman...
qui ne s'appelle pas Loraine !
- C'est une longue histoire... - J'en suis sûr.
dont on parlera une prochaine fois.
Les gars. On peut se concentrer ?
Gabriel ne l'a pas fait.
Bien sûr que non.
Non, il ne peut pas l'avoir fait.
On a analysé la scène de crime.
Ça ne colle pas.
Le tireur était bien plus petit.
C'est génial.
Attendez une seconde. Et pour la vidéo ?
Le disque dur sur lequel l'image est enregistrée
n'a jamais été bidouillé.
Est-ce possible que l'image entrante ait été modifiée
avant d'atteindre le disque dur ?
Doc, qu'y a-t-il ?
Stupide. Stupide ! Oui !
La caméra de sécurité utilise un capteur CCD.
Chaque pixel sur ce capteur
est représenté par un condensateur MOS.
Quand la lumière frappe le capteur,
les photons...
On peut l'avoir en français ?
Oui. En français, d'accord.
Les pixels.
Les pixels ne sont qu'une impulsion électronique.
En théorie, chaque pixel peut être individuellement modifié
pour afficher une image différente
que celle représentée par les photons entrants.
Papa, pour l'amour du Ciel, soit...
Il n'y a pas d'autre moyen de le dire !
L'astuce est qu'il faudrait une vitesse énorme
et une puissance monstrueuse pour le faire en temps réel.
Sa puce est probablement la seule à pouvoir le faire,
et pourquoi se piégerait-il tout seul ?
Sa puce n'est pas la seule.
On doit la trouver.
Comment ?
Doc, il faut que tu diminues mes pare-feus.
Absolument pas.
La dernière fois qu'on a attiré Mei Chen dans une de tes scènes virtuelles,
on t'a presque perdu.
Si on ne peut pas prouver que Mei Chen a piégé Gabriel,
on l'a déjà perdu.
Le serveur proxy est désactivé.
Je passe à la couche applicative.
Le filtrage est maintenant partiellement désactivé.
C'est maintenant que tu me dis à quel point cette idée est mauvaise ?
Et puis tu m'ignores et le fais quand même.
Peut-on en finir ?
Le pare-feu sans état est éteint.
Ta puce est maintenant vulnérable à l'infiltration.
Que Dieu nous aide.
Pas de signe de Mei Chen.
Que peux-tu faire d'autre pour abaisser mes défenses ?
Une couche de plus.
Le truc c'est de te laisser assez exposé pour l'attirer
mais pas sans protection au point qu'elle puisse compromettre la puce.
Pas d'inquiétude, Doc. Je sais comment attirer son attention.
J'avais peur que tu m'oublies.
Me piéger pour meurtre est un moyen sympa de me le rappeler.
Tu m'as manqué.
Pourquoi tu as fait ça ?
C'est juste les affaires.
Rien de personnel.
Les affaires ? Quelqu'un t'a payée pour faire ça.
Je ne fais rien gratuitement, sauf ceci.
Les murs que tu essaies de dresser entre nous sont tellement artificiels.
On est pareils, toi et moi.
Tu as tué trois personnes de sang froid.
Dans une réalité, oui.
Il y en a une autre ?
À toi de me le dire.
On est trop puissants pour eux.
Tu es trop puissant.
C'est pour ça qu'ils ne veulent pas te laisser survivre.
Regarde à quelle vitesse tes amis t'ont tourné le dos,
et maintenant ils te pourchassent.
Je suis la seule personne sur Terre avec qui tu peux le partager.
Cette réalité est celle qu'on crée.
Juste nous deux.
Tu es dans mon esprit, et je suis dans le tien.
Peux-tu partager quelque chose comme ça avec elle ?
Tu ne te sens pas seul, Gabriel ?
Je peux te donner tout ce que tu veux.
Je peux te montrer des choses que tu n'as pas encore vues,
des choses que tu peux faire qu'ils t'ont cachées.
Je la tiens.
Tu ne m'as pas laissé le choix.
Tu ne veux pas comme ennemie. Pas maintenant.
Tu m'as piégé pour meurtre.
Ça ne fait pas vraiment de nous des amis.
Tu ne sais pas tout.
Quoi ?
Pardon ?
Qu'est-ce qu'on ne sait pas ?
Laissez-moi partir, je vous le dirai.
Je n'ai jamais été joueuse,
mais ça me semble un mauvais pari.
Bien joué, Gabriel.
J'ignore comment tu l'as distraite,
mais tu l'as empêchée de nous sentir approcher.
Riley la tient.
Je sais ce que tu as fait. Tu l'as joué sexy.
J'attends des détails.
C'est pour la science.
Il t'a parlé de nos scènes virtuelles ?
Non, je suppose que non.
Épargne-moi.
Disons juste
qu'il est plus carnivore que je ne m'y attendais.
Je déteste te décevoir,
mais c'était de la comédie.
Personne ne joue aussi bien.
Que peux-tu me dire au sujet de "l'inondation".
"L'inondation" ?
C'est un programme iranien.
Hatcher était obsédé par ça. Ça lui a couté sa carrière.
Pourquoi je ne sais rien à ce sujet ?
Parce que c'est un mythe.
Trois personnes ont été tuées à cause d'un mythe.
C'était Mei Chen.
C'est elle qui les a tués et m'a piégé.
Et on la tient.
Amène-la au poste.
Comment ça ? Pourquoi pas ?
Je ne prends pas le risque de l'amener à Tetazoo.
Compris.
Square Chandler. Tu peux m'y retrouver dans une heure ?
J'y serai.
- Seule, Lillian. - Bien sûr.
Si vous appuyez sur "envoyer" sur ce téléphone,
vous passerez les 20 prochaines années dans une boite en béton.
Au début des années 80, avant de diriger CentCom,
Hatcher était un agent de terrain des renseignements de défense.
Il est devenu obsédé par "l'inondation".
C'est quoi ?
C'est le monstre du Loch Ness,
Bigfoot, les enlèvements extra-terrestres.
C'est une légende, comme une autre,
chuchotée dans des pièces sombres et enfumées par de vieux fous.
Je suppose qu'on est dans une pièce sombre et enfumée avec un vieux fou.
Durant la crise des otages en Iran en 1979,
on a entendu des rumeurs à propos d'une idée folle
qui serait originaire du Savama iranien.
C'était le nom de leur agence de renseignements.
Cette idée était d'insérer des agents dormants dans notre société.
Comme les Soviétiques.
Avec une différence majeure...
le recrutement.
Les Soviétiques recrutaient toujours dans leurs frontières
et essayaient d'apprendre à leurs gars
comment se fondre dans notre société,
souvent avec des résultats désastreux.
Supposément, les Iraniens avaient une nouvelle idée...
recruter en Amérique.
Trouver des gens qui supportaient l'Iran
ou qui pourrait la supporter
en remplissant des besoins financiers.
Ça a porté ses fruits ?
Peu probable.
Et si Hatcher avait trouvé la preuve de ce mythe
et en était mort,
de même que le directeur-adjoint du FBI
à qui il la donnait ?
Ce serait une grosse affaire.
On est dans le métier des grosses affaires. Tu me l'as appris.
Je vais faire venir mon équipe avec Mei Chen.
Elle ne coopérera pas.
Je la ferai coopérer.
Poulette...
Sois prudente.
La voilà.
On dirait qu'elle est venue seule comme on avait convenu. Bien.
Comment tu veux faire ?
Reste proche, garde un œil sur elle. Je vais parler à Lillian.
Tu fais une grosse erreur.
Tu crois faire partie des leurs. C'est faux.
Tu es juste une machine pour eux.
Tu n'étais pas obligée d'être seule. Tu l'as choisi.
C'est faux.
Quelqu'un d'autre a choisi de mettre ce truc dans ma tête...
votre héroïque Dr Cassidy, tu te souviens ?
Il a choisi de sauver sa vie aux dépens de la mienne.
Ton esprit est forgé avec ce truc typiquement américain,
ce sens moral dont vous êtes si fiers.
Ça suffit. On y va.
- Elle n'est pas seule. - Ferme-la.
C'est un piège, Gabriel. Regarde-moi.
C'est un piège.
Je ne trouve pas de transmission radio.
Elle te connait. Tu t'en souviens ?
Quelque chose ne va pas.
Trouvez ce tireur ! Je le veux vivant !
Vous m'avez piégée !
À quoi tu t'attendais ?
Rappelle-les ! Pourquoi tu lui tires dessus ?
Ce n'était pas nous.
Tu crois que je vais te croire ? Rappelle-les !
Ce n'était pas nous, Lillian.
Ça n'a pas de sens. Pourquoi Lillian...
Il ne va pas s'en sortir.
Il va s'en sortir !
On vérifie les toits, monsieur. Pas de trace du tireur.
- Et Gabriel ? - Négatif, monsieur.
Trouvez-les. Rappelez-vous... Pas de radio, rien d'électronique. Go.
On ne peut pas rester ici. Ce n'est pas sûr.
Comment tu le savais ?
Comment tu savais qu'ils allaient nous tirer dessus ?
Tu ne comprends pas, hein ?
Il y a eu deux coups de feu. Le dernier t'était destiné.
Comment tu le savais ?
Comment je savais que ton gouvernement t'avait trahi ?
Qui m'a engagée, d'après toi ?
J'ai été engagée pour tuer ces hommes et te piéger.
Engagée par ton propre gouvernement.
C'est vrai.
C'est plus grand et plus insidieux
que tu ne peux l'imaginer.
Qui t'a engagé, exactement ? Donne-moi un nom.
On est du même côté, maintenant.
- Synchro par honeybunny - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -