Courageuses, fortes, entourées d'hommes, disant non à tous.
Elles sont pour qui ? Pour vous, Mlle. Un client reconnaissant sans doute ?
Ça va, Mar ? Je passais par là et j'ai pensé,
"Qu'est-il arrivé à la fille qui a brisé mon coeur d'ado ?"
C'était qui ? M. Mystère ?
Sean McBride.
Donnez moi ce que je veux et vous aurez ce que vous voudrez.
Je voudrais déposer une plainte contre Billy.
Je ne prendrais pas des leçons de politique
d'un homme ayant pris des pots de vin de Micky Joy,
l'avocat le plus corrompu de tous les temps.
Écoute, Clive. Personne n'écoute.
Tu me crois malhonnête ? Je ne te croirais pas.
- Il est comment le livreur de fleurs ? - Grand, brun, scandinave.
Prêt ?
Pardon, vous pouvez arrêter ?
Je vous en prie, hé ? Arrêtez ça.
Vous pouvez arrêter s'il vous plait ?
Désolé.
Je suis désolé...
Tu vas bien ?
Ne bois pas ça.
M. Lamb ?
Venez avec moi, Monsieur.
L'enfoiré a regardé sa montre. Sa montre !
C'est un forfait pour présence policière
donc peu importe depuis combien de temps tu y es, l'argent reste le même.
Donc même si tu es vraiment un grand meurtrier,
il n'y avait aucun avantage pour lui de rester.
Il a dit "pas de commentaires" pendant la moitié de l'interview.
Et alors, tu n'as fait aucun commentaire ?
Non.
Les bananes sont un fruit de la classe ouvrière.
Tu savais ça ?
Tout ça rime à quoi, Micky ?
L'empire alimentaire, par la cargaison, pour les masses.
Laissons les manger les bananes.
Je ne sais pas pour toi,
mais au bord de ma falaise, je me sens vivant pour la première fois.
Comment tu as su pour moi ? Je m'y suis intéressé.
Tu lis Dickens ?
Non ? Tu devrais.
La complaisance de notre espèce me surprend.
"On est là pour toujours," les gens semblent le croire.
"Je vais juste prendre une autre pinte et somnoler."
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce qu'on fait tous ? !
Je suis libéré sous caution. Mais je ne peux pas m'en aller.
Alors tout ce que je veux, je l'ai.
À part la vitamine D. Mais j'aime pas le soleil.
J'ai même eu de quoi coller la vierge Marie.
Tu es un indic.
Un super-indic.
Tout ce temps à défendre des criminels qu'aujourd'hui tu balances.
C'est un changement de carrière surprenant.
Tu veux un bébé non réclamé ?
On les appelait comme ça avant guerre, puis c'était les bébés de la paix,
et enfin les bébés à la gélatine.
Pourquoi je suis ici, Micky ?
Qu'est-ce qu'il y a, Sean ?
J'ai menti.
- À quel sujet ? - Une arme.
Les gens mentent pour des tas de raisons.
Ça ne veut pas forcément dire qu'ils sont coupables.
J'ai paniqué.
Je n'ai jamais eu peur de rien, même en Afghanistan.
Même quand je suis tombé fou amoureux de Martha Costello.
On a ce genre de règle au barreau criminel.
De ne jamais représenter un ami.
Et moi qui pensait qu'on était plus que des amis.
Et ça fait quoi, un peu plus de 20 ans ?
C'est comme si c'était hier.
Ce baiser. Tu sais le baiser.
Tellement extraordinaire.
On est descendu du trottoir et le bus nous a raté de peu.
J'aurais pu mourir à cet instant.
On aurait pu mourir tous les deux.
Tu as chuchoté à mon oreille, "Je suis mort et au paradis."
Tu étais un sacré cas, Sean McBride.
Je partage une cellule avec un homme qui me fixe toute la journée.
Il ne cille pas, il ne parle pas. Il ne fait que regarder.
Et quand il part se coucher, il crie.
Il crie toute la nuit, Martha.
Tous les avocats se valent-ils,
ou y en a-t-il dont on ne voudrait même pas pour ennemi...
.. et si j'en avais un comme ça ?
Et si c'est leur première affaire et qu'ils sont nuls ?
Ça pourrait m'arriver ?
Je n'ai pas fait ça, mais on dirait le contraire.
Tu sais au sujet de la prison ? Personne ne te crois innocent.
Tout le monde pense que j'ai tué Jimmy Monk,
et la Famille Monk est devenue une grosse affaire
alors je dois lutter pour ma vie à chaque instant.
Mais si j'en prends pour 20 ans, je ne survivrai pas.
Si j'en prends pour perpétuité, je suis un homme mort.
Je ne peux même pas boire une tasse de thé
à cause du poison.
J'ai besoin de toi, Martha.
En pleine réflexion, Mlle ?
En quelque sorte.
Et toi ?
Tu crois au paradis et à l'enfer ?
Je crois en un big-bang au commencement de l'univers.
Et avant le big-bang ?
Si c'était Dieu,
alors je lui demanderais
"Pourquoi attendre 4 milliards d'années
"après avoir créé quelque chose de si infiniment grand,
"pour dire à une tribu du Moyen-Orient de ne pas convoiter le bœuf d'autrui ?"
Elle n'est pas disponible, pour les trois ou quatre prochains mois.
Il a les chevilles qui ont enflées.
Viens par ici !
Je peux vous rappeler ? Au revoir.
Ne passe jamais devant Martha Costello, peu importe qui tu es.
Ne passe plus jamais devant cette dame.
Tu as compris ?
Bonjour, Miss.
Jake. C'est mieux.
Maintenant, tu peux y aller.
Normalement, c'est à Billy que je devrais la donner, mais...
C'est ma candidature pour le cabinet.
Merci.
Je devrais attendre que l'affaire avec Billy soit terminée ?
Non, je n'ai pas dit ça.
Si je perds, je serai celle qui a accusé pour rien d'harcèlement sexuel,
et on ne voudra plus de moi,
et si je gagne, je serai celle qui a attaqué Billy Lamb
et on ne voudra plus de moi.
Je peux candidater maintenant, avec la chance que j'ai.
La stagiaire ayant le courage d'affronter un homme bien plus âgé,
même si cela compromet ses chances
de mener une carrière pour laquelle elle a tout sacrifié.
La justice au delà de son intérêt.
Je voudrais quelqu'un comme ça dans mon cabinet.
- Il m'a demandé de le représenter. - Et tu as dit non ?
Clive. Je suis en retard pour le tribunal.
Tu as une histoire avec lui. C'est un conflit d'intérêt.
Qui sera le juge lors de mon audience pour harcèlement sexuel ?
Alan Cowdrey, le directeur du cabinet, mais il est équitable...
- Il connait Billy depuis 20 ans. - Ne craquez pas maintenant, Amy.
Vous l'affrontez. Pleins de gens sont avec vous.
Ainsi qu'un témoin.
Vous avez travaillé avec Martha Costello toute la semaine ?
Venez avec moi. Je vous montrerai l'autre côté.
- Billy ? - Harriet ?
- Reposez-vous avant l'audience. - Pourquoi ?
- Vous semblez être un peu... - Quoi ?
J'essaye juste d'aider.
- Vraiment ? - On s'en sortira sans vous.
N'est-ce pas, John ?
Allons-nous demander à quelqu'un ce qu'est la loi ?
Mademoiselle ?
Une petite question.
Un homme est-il coupable jusqu'à preuve du contraire ou est-ce l'inverse ?
Je ne parlais pas de ça.
Dois-je prouver que Mlle Saigon a fait une fausse allégation ?
Tu pourrais peut-être aider la dame d'Amnesty International
en lui rappelant quelques principes de base des droits de l'homme ?
Vous vous en tirez par l'intimidation. En rudoyant les femmes.
Si elles se plaignent, tyranise les encore plus.
Sachez, les choses que j'ai vues les tyrans que j'ai connus
vous n'êtes même pas à ça de m'intimider.
Tu dois le dire à tout le monde.
Non.
Pas de testostérone, pas de libido
De quel type de harcèlement s'agit-il quand le harceleur n'en a pas ?
Je ne peux pas, Mlle.
Pourquoi ?
Dis-le moi.
Même sans hormones, tu te comportes vraiment comme un homme.
Je ne l'ai pas harcelée.
Oublie ce que j'ai et la testostérone.
Ce n'était pas sexuel.
Tu étais juste un clerc sénior.
Oui et tu es la seule ici qui semble le comprendre.
Tu dois me représenter. Non.
- Moi, j'en sais trop. - Je ne peux pas.
Tu dois le faire, tu me comprends comme personne,
et parce que si je perds et qu'ils me mettent dehors...
je suis mort.
Comment va-t-elle ? Elle est terrifiée.
Quatre ans de bataille, trois si il plaide. Il va plaider ?
Bonjour, Clive.
Alors ? On a été choisi pour le procès et c'est ce que nous faisons.
Pourquoi vous ne faites pas votre travail ?
Mes instructions sont... Il a abusé sexuellement une gamine de 12 ans. C'est une preuve suffisante en soi.
Alors retournez là-bas, soyez un bon avocat et dites lui de plaider coupable.
Nous étions juste là-bas... Désolé... J'ai oublié votre nom.
Nick Pelligrini. Vous saviez que c'était moi qui poursuivait quand vous lui avez parlé ?
Non. Alors allez dire à votre misérable pédophile
que s'il continue à plaider non coupable et que nous allons au procès, je le tuerai,
et quand je dis que je le tuerai, je le ferai.
Il ne se remettra jamais de ce que je lui ferai en contre-interrogatoire.
Il plaide coupable ? Oui
mais il veut que vous abandonniez la peine max pour l'affaire de l'ordi.
Bien sur.
Bien sur qu'il le veut.
Les gens veulent tirer avantage du plaider coupable.
Les pédophiles, les gens qui abusent sexuellement des enfants,
et qui plaident coupable 3 mn avant que le jury prête serment
n'en méritent pas l'avantage.
en particulier, s'ils ont téléchargé pendant plusieurs années
l'une des plus répugnantes pornographies que j'ai vue dans une affaire.
Le maximum est rarement suffisant.
J'ai expressément dit qu'il plaidait coupable
sur la base que vous abandonniez la peine max pour les téléchargements.
Vous m'avez dit ce qu'il voulait. J'ai choisi de ne pas en tenir compte.
Ce n'est pas comme ça que ça marche, comme vous le savez sacrément bien.
Nous avons discuté, d'avocat à avocat...
Vous voulez y retourner et dire au juge ?
Peut-être que nous pourrions avoir un procès juste sur la dégoûtante pornographie.
Il avait des droits. Vous faites ça à des enfants, vous renoncez à tous les droits.
Je crois qu'il y a motif à appel.
Je suis d'accord.
Parfait.
Je ne suis pas sur que quatre années soit assez.
Beaucoup choisissent la défense en cours d'assises
afin de se battre pour les opprimés et les gens blessés.
Tu veux les voir ? Les voilà, les blessés.
Merci.
Qui est du côté des anges aujourd'hui ?
Nick Pellegrini ?
Martha Costello ?
Merci.
Une surexposition aux mauvaises choses peut lisser certains barristers
Ils en voient trop, au point d'oublier combien c'est mal et comment ressentir.
Pas moi.
Deux choses.
Oui ?
Il y a plusieurs poursuites comme ça, 19 en tout. Toutes aussi vilaines.
Bon, bien.
Et la deuxième chose ?
Vous êtes libre ce soir ?
Je vous appelle.
19 affaires de défense pour Clive Reader.
Tu essaies de m'achever ?
C'est du bon travail. Que des poursuites.
Et Clive est très bon pour ça.
300 ans de cabinet. Monsieur a toujours été Monsieur.
Mademoiselle a toujours été Mademoiselle.
Vous arrivez et Monsieur devient, d'un coup, un prénom.
Qu'est-ce que cela dénote ? Je vais vous le dire, puis-je ?
Un profond manque de respect pour l'histoire.
S'il y a une chose que j'ai apprise durant mon travail à Amnesty,
C'est un manque de respect énorme pour l'histoire
et, un tout aussi énorme manque de respect pour ceux qui la respectent trop.
Allons prendre un verre ?
Bientôt. Juste vous et moi.
D'accord.
Clive.
Clive m'a demandé de regarder quelque chose pour lui.
Il fait ça maintenant ? Qu'a-t-il obtenu hier ?
Quatre ans.
Juste ? Les mules en prennent 12 ou 13.
Qui représentait le Ministère public ? Nicola
Pourquoi souriez-vous ?
Ils flirtaient Nicola et Clive
Mmm, il est comme ça avec tout le monde. Dans le doute, drague.
Oui, oui, mais...
Quoi ?
Êtes-vous douée pour interpréter les signaux sexuels ? Amy
Écoutez.
Billy n'est pas dans son état normal, en ce moment.
Je le connais vraiment bien et il n'aurait pas pu faire quelque chose comme ça, croyez-moi.
Mais il l'a fait.
Amy... Je suis supposée faire quoi, Martha ?
C'est la vérité.
J'ai cru que je pouvais vous faire confiance.
Merci pour hier.
J'ai beaucoup appris.
Alors.
Est-ce qu'il l'a fait ?
Notre Sean ?
Il possède trois clubs à Manchester. Tous des réussites.
Il veut renouveler ce succès à Londres.
Il a annoncé qu'il allait ouvrir un nouveau club à King Cross
et qu'il allait l'appeler L'électrique, qui est le nom de son plus grand club de Manchester.
Ainsi, c'est un peu la domination mondiale
Deux jours plus tard, Jimmy Monk lui a rendu visite à Manchester
et lui a demandé de se tenir à l'écart de la scène des clubs londoniens.
Jimmy lui a dit que la famille Monk voulait être payée
pour l'autoriser à exister à Manchester sans parler de Londres.
Du racket ? Peu importe comment on l'appelle.
La famille Monk ne veut pas qu'un arriviste du Nord marche sur ses plates bandes
alors Jimmy et ses hommes de main ont un peu frappé Sean parce qu'ils sont comme ça.
Et Sean en est ressorti en colère et humilié ?
Trois mois plus tard, il a été arrêté pour le meurtre de Jimmy Monk
dans une chambre d'hôtel à Heathrow.
Ses empreintes sont dans la chambre et il a été filmé par la caméra de l'entrée de l'hôtel.
Les temps coïncident.
Une arme ? Aucune n'a été trouvée.
Il s'agit de la preuve mais tu n'as toujours pas répondu à ma question.
Est-ce que Sean McBride a mis une arme sur la tête de Jimmy Monk et a appuyé sur la gâchette ? Oui ou non ?
Non.
Qu'a t-il fait quand il est venu te voir cette fois-ci ?
Que veux-tu dire ? - Cela aurait du avoir lieu après que Jimmy l'ait malmené
mais avant le jour du meurtre.
Pourquoi tu ne le dis pas franchement ?
Ça fait combien de temps qu'il ne t'a pas vu ? - Je ne sais pas.
Quoi, cinq ans ? 10 ans ?
Et tout d'un coup, il est à Londres à parler au seul avocat qu'il connait ?
On est de vieux amis.
Un peu plus que ça, à ce qu'il semblerait.
À ce qu'il semblerait... Pardon, tu veux dire quoi par là ?
Tu aurais dit non à un vieil ami, mais tu lui as dit oui à lui,
parce que vous avez eu une petite aventure ensemble au siècle dernier.
Tu es quasiment un témoin et tu le représentes.
Tu es jaloux.
J'ai besoin de quelqu'un pour me représenter. Non.
C'est juste... C'est Billy.
Oui, mais...
Vous ne voudriez pas demander à Martha ? Je l'aurais fait mais je ne peux pas.
Pourquoi ? Parce qu'elle représente Billy.
Mlle ? Ce sont les enregistrements de la caméra de l'hôtel, l'affaire McBride.
Ouah, ça a été rapide. Nous avons un brief ensemble à la chambre
Quoi ? Qui ?
Miss Warwick. Celui qui poursuit Sean ?
Qu'est-ce que tu en penses ? Que je suis plus beau
C'est vraiment lui. Bien, on ne dit pas le contraire.
Les empreintes dans la chambre ne devraient pas te laisser de doute.
Oui, mais pourquoi lui aurait-il parlé s'il était sur le point de tuer quelqu'un ?
Je veux dire, pourquoi faire ça ? On pourrait le penser sans pitié.
Il n'est pas sans pitié.
Sean McBride, la demande de remise en liberté sous caution
Quand ? Il a oublié de nous le dire.
Quand, John ? À deux heures.
Je suis en face à 2.00 h. Oui, Mlle, désolé Mlle.
Bien, je suis libre. Je le ferai. Il est midi et demie, Monsieur
C'est bon. Miss Costello m'en a parlé en vitesse.
Merci.
Je fais juste un saut à Woolwich. Pourquoi ?
La caution de McBride.
De la défense, Clive ? Je donne un coup de main au cabinet.
McBride.
Faites attention, Monsieur Pourquoi ça ,
Je ne voudrais pas être une pièce avec un psycho comme McBride.
Au fait, vous plaisantez ?
Pardon ?
Faire sortir sous caution un meurtrier chef de gang ?
Chef de gang ? Comment vous voudriez que je l'appelle ?
Proprio de boites de nuit psychopathe avec un goût certain pour le meurtre
qui a tué le jeune frère de la plus grosse bande de criminels du nord de Londres. C'est mieux ?
Tuer des gens ?
Deux services en Afghanistan.
Où est Martha ? Occupée.
Elle ne peut pas tout laisser tomber pour une caution.
Qu'est-ce qu'elle fait ? Parlons de vous.
Maintenant, étiez-vous à l'hôtel ? On peut se débarrasser de lui ?
Quoi ? Je ne lui fais pas confiance.
Il est correct. Il n'est pas correct, il en fait trop.
Il vient d'arriver. C'est pas pour rien. Il est là pour écouter ce qu'on se dit.
C'est pas vrai ? c'est pas vrai ? hé, hé
Hé, regarde, regarde Voilà la vérité
Enlève ton tee-shirt
Où est le micro, Sean ? Je ne lui fais pas confiance.
Bonjour ? J'ai besoin d'être seul avec mon client.
J'étais à l'hôtel pour le 1er paiement de la protection. Combien ? 3000
D'accord. Donc, vous vous envolez pour Heathrow pour remettre les 3000 £
Je n'ai pas pris l'avion. J'ai pris la voiture.
D'accord, j'ai attendu à l'hôtel à l'heure convenue. Jimmy n'est pas venu, alors je suis parti. Tout simplement.
Vous pouvez me faire libérer sous caution ?
Les gens accusés de meurtre ne peuvent pas être libérés sous caution.
Martha a dit que ça valait la peine d'essayer.
Ouais, les clients l'aiment bien. Qu'est-ce que ça veut dire ?
Martha est l'une des plus grandes optimistes de ce monde.
Les clients aiment qu'on leur dise qu'ils vont gagner.
Ce serait un miracle si je vous obtenais une liberté sous caution compte tenu des circonstances.
Toutes les parties pour l'affaire Lakin...
Donc, voilà l'équation
Si j'accepte de vous représenter contre Billy, cela devra en valoir la peine.
Désolé, je comprends pas. Es-tu bonne ? Tu peux assurer au tribunal ?
D'accord.
Alors vous allez me dire pourquoi vous êtes ici ?
Oui.
Un... Un pit bull attaché devant une boutique sur l'avenue Kentish Town,
et un spinone passe devant.
Spinone ? Un chien de chasse italien. Elle s'appelle Lottie.
Elle a comme une... une barbe et de grandes pattes et juste...
Peu importe, le pit bull, il est devenu fou, il s'est détaché,
et il a serré sa mâchoire dans l'arrière train de Lottie.
Tout cela est incroyablement choquant. Il y a du sang partout.
Lottie n'a pas aboyé.
Elle est juste restée là, à saigner et... et désespérée,
attendant de mourir et...
Miss Lang ? Attendez.
Et ensuite ? Qui représentez-vous ? Désolée. Je dois y aller.
M. Reader ?
Je viendrai vous voir !
L'accusé a menti.
À quel sujet ? Son arme.
Il a dit qu'il n'en possédait aucune. Nous avons la preuve du contraire.
M. Reader ?
Aucune arme n'a été trouvée.
Il n'y a pas d'arme du crime.
L'inspecteur en chef Fitzpatrick a choisi d'appeler l'accusé
et, je cite "un psychopathe"
Je vais lui donner les coordonnées d'une ou deux oeuvres caritatives
qui aimeraient lui parler de cette façon désinvolte de stigmatiser la maladie mentale.
Voici un homme qui a servi son pays avec les honneurs en Afghanistan
et s'oppose avec véhémence à ces allégations.
Il ne voudrait pas s'enfuir
car il attend desespérément le procès pour pouvoir laver son nom.
et, juste au cas où vous penseriez décider
que l'accusé devrait rester en détention pour sa propre sécurité
nous savons tous les deux, bien que le monde prétende le contraire
la prison n'est pas l'endroit le plus sur où il pourrait être.
Je me retire pour prendre ma décision.
Levez-vous.
Purée, mais comment t'appelles ça ? Quoi ?
Le truc du "psychopathe" Il l'a dit. Demande lui.
Il a le droit de penser que ce qu'il dit en privé, reste privé.
C'était une remarque ponctuelle. Trahir l'homme vrai en dessous.
Qu'est-ce qui te donne le droit de dire ça ?
Tu le connais depuis 2 mn et tu vois dans son esprit ?
Tu es vraiment en colère contre moi ? Oui, bien que je le suis
Oui, mais plus profond que ça, tu as peur Peur ? de relâcher un meutrier.
Imagine comme tu serais embarassée. tu aurais besoin d'un grand verre.
Combien ?
Quoi ?
Vous étiez un sniper ? Oui.
Combien de talibans ?
Neuf cartons. Vaudrait mieux éviter ce terme à la barre.
Levez-vous.
Quoi qu'il arrive, merci. Ceci a été bien fait.
J'ai pris en compte les arguments de M. Reader.
Selon moi, l'accusé devrait rester en détention.
La caution est refusée.
À quoi ressemblerait Shoe Lane, une semaine après la mort de Billy Lamb ?
À un cabinet plein de clercs.
Je veux laisser plus que mon empreinte.
C'est quoi ? La réparation
Aussi connue comme l'indic
La réparation, c'est plus que ça
plus que les codes d'honneur que les méchants se crééent
Balancer un méchant est bien,
Ne pas les balancer c'est faire l'avocat.
Il n'y a pas de balance en enfer, Billy.
Qu'est-ce que vous attendez de moi alors ?
Martha Costello.
Pourquoi ?
Elle pense que je suis le diable. Donc ?
Je veux lui montrer qui je suis réellement.
Pourquoi ?
J'aime cette fille. Tu sais ça.
Je sais.
Et tu veux prendre soin d'elle.
Crois-moi.
J'ai tous ses meilleurs intérêts à coeur.
Mon client était assis à la fenêtre d'un café,
à travailler sur son ordinateur, quand il a vu ce qui s'est passé.
Il savait ce qu'il devait faire.
Il a couru dans la cuisine, il a attrapé ce dont il avait besoin,
Il a couru à travers la route et il a planté un couteau dans le flanc du pit-bull.
Il m'a dit que c'était la chose la plus difficile qu'il avait jamais faite.
Lottie ainsi était libre, mais elle s'est effondrée sur la route.
Deux voitures de police et quatre policiers sont arrivés et qu'ont-ils fait ?
Ils ont refusé d'amener Lottie chez le vétérinaire, tout simplement car ils ne voulaient pas de son sang dans la voiture.
À tel point que mon client s'est énervé.
Il a oublié qu'il avait toujours le couteau et qu'il était couvert du sang des deux chiens,
et il leur a crié, qu'ils seraient responsables de sa mort si elle décédait.
Ils l'ont arrêté pour trouble à l'ordre public.
Mon client veut que je dise qu'il n'est pas désolé pour ce qu'il a fait,
Il le referait demain à nouveau,
et qu'il a toujours respecté et fait confiance aux forces de police mais que ce n'est plus le cas maintenant.
Il se demande pourquoi le tissu d'un siège arrière est plus important
que la vie d'un Spinone italien.
Merci, Mlle Lang.
Levez-vous, svp.
Je vais traiter cette affaire par une libération conditionnelle.
Rester éloigner des grands couteaux et vous n'entendrez plus parler de cela.
Merci.
Comment va Lottie ?
Elle est vivante et elle se promène joyeusement sur trois pattes.
Clive, l'élection.
Le directeur du cabinet.
C'est un match nul à 3. Mon sondage indique 15 voix chacun.
Quand est-ce qu'on décide pour Amy ? La semaine prochaine.
Avant l'élection ? Et avant l'audience pour harcèlement de Billy.
Donc elle aura un vote ? Oui.
J'ai trouvé que vous aviez été brillante au tribunal aujourd'hui.
Écoutez, j'ai pensé,
Si Billy a une toge pour le représenter, il est juste que tu en aies une, aussi.
Tu ne m'avais pas dit pour l'arme. Comment était-il ?
Il me préfère à la blonde. Très drôle Il est bon pour tuer des gens, par contre
Neuf hommes décédés, Mar.
C'est différent. Oui et non.
Tirer sur quelqu'un n'est pas facile, mais plus tu le fais et plus ça devient simple.
Que tu aimes ou non, appelle ça comme tu veux, c'est un tueur professionnel.
J'ai du boulot.
Très nerveux.
C'est insultant ! Écoutez, comme vous l'avez si bien dit,
Vous êtes innocent jusqu'à preuve du contraire.
Vous pouvez continuer à vivre normalement jusqu'à l'audition, Amy aussi.
Une partie de cette vie est que le cabinet décide
si, oui ou non, elle peut en devenir membre.
D'accord ?
Bien.
Vous essayez d'éloigner Clive Reader de moi.
Vous n'y arriverez pas et coucher avec lui ne vous y aidera pas non plus !
Qu'avez-vous dit ? Vous avez entendu !
Je vous ai vu jouer avec vos cheveux quand vous lui parlez,
faire les yeux de biche.
Et, qu'en est-il des qualités comme travailleuse acharnée et intelligente
Une femme peut en avoir, Billy ?
Et vous ? Parlons de vos soi-disant bons côtés. De quoi on parle ?
Sentiments, loyauté
Les deux qualités humaines les plus surévaluées.
Et, le grand truc à propos de ces deux, toujours celles des hommes !
Je ne suis pas...
un homme !
Je suis un clerc confirmé.
Oui, c'est Lamb.
William Lamb, j'appelle pour les résultats de mon examen.
Oui.
Désolé
Non, non.
Tu aimes boxer, Monsieur ?
C'est Jake.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Il ne peut pas ?
Oui, il peut.
Allez, fiston !
Vas-y !
Sean McBride se demande si vous travaillerez avec Mlle Costello
Apparemment, il a aimé votre demande de remise en liberté sous caution
J'ai dit à l'avocat demandeur, deux toges, ça n'arrivera pas
Non.
Ce serait comme Federer et Nadal jouant en double, impossible
Non. Non.
Pas même si l'une des toges devait être protégée d'un client dangereux
alors notre clerc expérimenté serait heureux que ça arrive.
si heureux qu'il pourrait pardonner à l'autre toge
d'argumenter qu'il est un prédateur sexuel.
Qui de nous est Federer ?
pas de sueur, pas de grognement ? je dirais que c'est vous Roger, Monsieur
Prêts, les gars ?
Allez, Jake ! Vas-y ? Jake !
C'est ça, frappe-le !
Allez !
Oui !
Vas-y ! Vas-y, fiston !
Oui, Jake ! Bon gars !
Allez ! Il l'a fait.
Allo Il l'a fait ! Bien joué !
Oui !
Fantastique.
Oui, fiston.
Allez !
Oui !
Allez, fiston.
'Oui... Billy Lamb.'
Oui.
Oui, bien sûr. 2 juin 1969.
D'accord.
Merci.
Bien sûr.
Non, je vais bien. Oui...
Je ne suis pas seul.
Bon sang.
Pourquoi vous feriez ça ?
Elle et toi, l'un contre l'autre pour la tête du cabinet
et toi, étant son junior
Je ne suis pas son assistant. Bien sûr que vous l'êtes.
Tu sais ce que je crois ?
Je pense que tu es à moitié amoureux d'elle depuis toujours.
Tu as tort.
C'est mon travail de tout savoir sur toi.
Tout ? Tout.
Plus je me rapproche, plus j'en sais, mieux, je peux veiller sur toi
Proche comment ?
Tu travailles.
Quoi ? Tu viens de regarder ton tél.
Moi, ton téléphone...
on est encore dans ta journée de travail
Je ne crois pas.
Allo
John ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il y a...
.. un problème
dans l'agenda.
C'est pour ça que vous m'avez fait revenir du pub ?
Le pub ?
Vous devenez un vrai clerc !
C'était votre premier ?
Quoi ? Cocktail toxique
Premier amour revisité
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Si vous l'en sortez, sortirez vous avec lui ?
L'opinion de tous les flics, c'est qu'il l'a fait
Pas le cas, pas la preuve, l'intime conviction
juste pour que vous sachiez.
L'Afghanistan.
8 tirs, 300 m, 350 peut-être
À cette portée, tu dois viser un tantinet plus haut
parce que la trajectoire de la balle suit une courbe descendante
la qualité du tir réside dans la mise au point.
Il ne s'agit pas de vie humaine
Il y en a eu 9 non ?
Le 9ème , c'était pendant un échange de coups de feu
Pagaille habituelle, je me suis retrouvé dans un fossé et c'est parti
À 5 m, lui ou moi
C'était comment ?
Son arme s'est enrayée, alors il a couru vers moi
Il m'a preque eu, mais...
Différent du tir de précision ?
ça lui a soufflé le visage
à cette distance, tu sais...
J'essaie de ne pas y penser.
Je te retrouve en haut.
Martha ?
Je n'ai pas fait ça.
Un meurtre planifié de sang froid
Un seul tir à l'arrière de la tête, juste derrière l'oreille gauche
Nous disons qu'on a forcé cet homme à s'agenouiller sur le tapis
et qu'il a reçu une balle tirée par derrière, par un tueur professionnel
qui connait l'art de tuer des gens.
Ce tueur, les preuves le montreront...
.. est Sean McBride.
Bien, Jimmy Monk est venu au club avec ces trois gros costauds
hem, Sean était à l'arrière puis il est entré
Que s'est-il passé ?
Jimmy a dit qu'il aimait le club mais qu'il devait rester loin de Londres.
Est-ce que Sean a répondu ? Il a rigolé.
L'un d'entre eux a attrapé Sean par le cou,
et les deux autres lui ont donné quelques gifles.
Des gifles ?
De vraies gifles avec les paumes des mains.
Je... Je crois qu'ils voulaient juste qu'il se sente stupide.
Que faisait Jimmy Monk ?
Il souriait,
et il a dit qu'il voulait de l'argent en contrepartie pour permettre aux clubs de Manchester de continuer.
Est-ce qu'il y a eu d'autres contacts entre Sean et Jimmy ?
Oui.
Sean l'a appelé.
Vous avez entendu ce que Sean a dit ?
Il était en train de fixer un rendez-vous avec Jimmy.
Où ? À l'hôtel Heathrow.
Juste Jimmy ?
Il a vraiment insisté pour que ce soit juste Jimmy.
Ils se sont mis d'accord sur la date et le lieu de rendez-vous et ont raccroché.
Il semblait comment après l'appel ?
Il était gonflé à bloc. Vous savez, excité.
Il vous a dit quelque chose ?
Il a dit que ce serait comme aller en patrouille.
Que voulait-il dire ?
L'Afghanistan.
Sean McBride possèdait-il une arme à feu ?
Oui. Vous pouvez nous la décrire ?
Un pistolet.
Avec comme... une bande rouge sur la poignée.
Où l'avait-il rangé ? Dans un tiroir au bureau.
Où se trouve l'arme maintenant ?
Je ne sais pas. Vous l'avez cherché ?
Oui. Quand ?
Quand il était parti à Londres pour le rendez-vous avec Jimmy Monk.
Vous avez cherché l'arme ?
Elle n'était plus là.
Vous avez fait quoi quand Jimmy et ses balourds ont frappé votre meilleur ami ?
Rien.
Pourquoi ? Je ne pouvais pas.
Vous en étiez empêché ? Non.
Vous aviez peur ? Oui.
Et vous aviez peur de quoi ? De Jimmy et ses balourds.
Pourquoi ? C'était des hommes dangereux.
Avez-vous proposé d'accompagner Sean au rendez-vous à Heathrow ?
Non.
Pourquoi ? Pour la même raison.
La peur ?
Pardon, vous pourriez parler plus fort ?
Oui.
Sean est allé à Heathrow pour payer pour la protection de Jimmy Monk
Je ne sais pas.
Et le fait que Sean était nerveux la nuit d'avant, ce n'était pas surprenant ?
Je veux dire, vous auriez ressenti la même chose,
si vous aviez du faire un paiement à un homme comme Jimmy Monk ?
Probablement
Pardon ? Probablement ?
Oui, j'aurais été dans le même état Mais Sean avait alors une arme
Désolée mais avez-vous vu Sean la prendre avec lui ?
Non.
Vous l'avez vu le retirer du tiroir ?
Non.
Vous a-t-il dit qu'il l'emportait ?
Non.
Donc vous ne pouvez pas dire qu'il avait une arme, M. Brannigan ?
Pourquoi vous souriez ?
Bien, trouvez-moi vieux jeu, mais c'est du bon sens
Personne d'autre n'avait accès à ce tiroir et ne savait ce qu'il y avait dedans.
Excepté vous.
Je ne sais pas ce que vous voulez dire.
Pardon, quand... quand avez-vous décidé de devenir temoin pour l'accusation ?
Qu'est-ce que... vous dites ? Qui gère l'Electric maintenant ?
Moi.
Merci.
Don Jake fait de la boxe ?
Oui.
Ce n'est plus pareil sans lui.
Vous vous souvenez quand il... ?
Non, John.
S'il vous plait.
J'ai fait un truc énorme. Oh, et quoi donc ?
- J'ai arrêté le hockey. - Enfin ! C'est un jeu de fille.
Pourquoi ?
Avant le match, la semaine dernière,
on revoyait les corners.
Je me suis penché pour lacer mes chaussures,
et l'un de mes partenaires a frappé la balle
qui a manqué ma tête d'un cm
Je pense, et si... Vous ne seriez pas là aujourd'hui.
Vaut mieux ne pas y penser.
Sauf que ça le fait
Quoi ? Vous faire penser
Que... la vie est courte.
Et précieuse.
Je ne savais pas pourquoi il était furieux.
Il n'aurait rien dit
Il n'arrêtait pas d'aller à droite et à gauche et de donner des coups
Il donnait des coups sur quoi ?
Une porte de placard. Un mur.
Moi.
Il vous a frappé ?
Où ? À l'estomac.
Non, je veux dire, vous étiez où ?
Mon appartement.
Vous a-t-il dit pourquoi il était en colère avant de vous frapper ?
Non.
Est-ce qu'il vous l'a dit après ?
Il a dit que c'était ce salopard de Monk, qui l'avait menacé au club
Merci beaucoup, Mlle Philpott.
Vous étiez sa petite amie ?
Oui. Mais plus maintenant ?
Non.
Qui a rompu ?
Lui. Quand ?
La semaine avant qu'il ne revienne et me frappe
Que ressentiez-vous pour Sean avant qu'il ne rompe ?
Il était mon petit ami.
Pardon, Est-ce que cela englobe tous vos sentiments pour Sean McBride ?
Quoi ?
Est-ce que vous venez juste de dire à ce tribunal
décrit parfaitement vos sentiments pour cet homme ?
"Je t'aime de tout mon être,
" en particulier de tout mon corps,
" mais mon âme aussi
"je veux être avec toi pour toujours
"Referas-tu cette chose secrète que tu m'as fait cette nuit?" Qui dit ça ?
Moi
C'est un message que vous avez envoyé à Sean le jour après qu'il ait rompu avec vous
Donc, est-ce une meilleure description de vos émotions
que celle que vous venez de donner devant ce tribunal ?
Oui.
Donc, vous étiez folle de lui. Vous étiez éperdument amoureuse de lui.
Vous n'en aviez jamais assez de Sean McBride.
Vous étiez anéantie quand il a rompu avec vous et vous étiez en colère...
Non. .. et c'est votre revanche.
C'est vous qui mentez à propos de l'homme qui vous a brisé le coeur.
Je dis la vérité. Il m'a frappé.
Il n'aurait pas fait ça. Comment pourriez-vous le savoir, bon sang ?
Mlle Costello fait son travail, Mlle Philpott. Répondez juste à ses questions.
Ce n'était pas une question,
" Il n'aurait pas fait ça." Madame.
Le témoin a absolument raison.
Ma consoeur enonce des faits.
L'avez-vous dit à la police ?
Non.
L'avez-vous dit à votre colocataire quand elle est rentrée une heure après ?
Non.
Vous avez attendu jusqu'à ce que Sean soit arrêté pour ce meurtre
et vous avez fait votre déclaration à la police.
Quelle chose secrète ?
Je ne peux pas le dire.
S'agit-il de quelque chose de sexuel ? Pas vraiment.
Quoi, alors ?
Il avait l'habitude de me murmurer à mon oreille
Que murmurait-il ?
Après un baiser.
"Je suis mort et je suis au paradis"
Mlle Costello ?
Si j'étais cynique, une impitoyable garce d'avocate, je dirais
que ma chère consoeur en pince toujours pour le tueur sur le banc des accusés
Puis, je me ravise et je me dis "c'est pas possible"
son inestimable assistant s'assurerait que c'est faux.
Je ne suis pas son assistante. Bien sur que non, mon chou.
On doit retourner pour le vote
pour ?
pour savoir si Amy Lang peut devenir membre du cabinet.
D'accord.
Nous avons un choix. Le Chef de cabinet doit faire l'annonce
Il n'est pas ici, apparemment, donc... Qui va l'annoncer à Mlle Lang ?
Vous en êtes.
46ème voix
Oui !
Il y avait des gens dans la chambre 1045 en face du couloir.
Tu es sur ?
Oui.
D'accord.
Bien.
À vous
Étiez-vous le responsable de l'hôtel la nuit du meurtre ?
Oui.
L'avez vous vous vu à son arrivée ? L'accusé
A-t-il fait une réservation ? Oui.
La chambre 1044.
À quel nom ?
Costello.
Le prénom ? Juste une initiale.
E.
Comme Elvis Costello ?
Un chanteur, votre honneur.
"A Good Year For The Roses" un bon morceau, Monsieur Reader ?
Oui mais pas autant que "shipbuilding"
Les chambres, ... à côté et en face de la 1044, avaient-elles aussi été réservées ?
Oui.
Et le jour du meurtre, est-ce que les convives de ces chambres se sont présentés ?
Personne n'est venu.
Elles étaient réservées au nom de qui ?
Nick Westlake,
Martin Land,
Steve Keane and Robin Page.
Déjeuner ?
Martha ?
Nick Westlake, Martin Land,
Steve Keane, Robin Page.
Tous les gars de notre classe à l'école.
La tienne et celle de Sean ? oui
Merde ! Voilà, c'est ça
Il a fait en sorte de garder les chambres à côté de la 1044, vides de manière à ce que personne ne puisse voir ou entendre quelque chose.
Sors moi une foutue cigarette
Regarde, ils ne savent pas
Le procureur n'a pas capté. La police ne sait pas
et ce n'est pas notre boulot en tant que conseillers. Martha
tu prends le temoins
je ne pense pas que tu peux continuer
Je l'ai regardé dans les yeux
Je connais la réponse quand je regarde dans les yeux d'un client.
J'ai raison
Quand vous dites que les chambres étaient inoccupées,
vous voulez dire que les gens qui les avaient réservées ne se sont pas présentés ? C'est ça ?
Mais vous n'êtes pas allé vous-même au 10 ème étage ? Non.
Donc vous ne pouvez pas en fait dire qu'il n'y avait personne dans ces chambres ?
Personne ne les avait réservées.
Oui, mais vous ne pouviez pas voir vous même que ces chambres étaient vides ?
À proprement parler, non.
Si je vous avais suggéré que cette chambre 1045, la chambre en face de la 1044.
était en réalité occupée au même moment
que le prévenu attendait dans la chambre 1044
vous ne pouvez pas me dire que c'est faux ?
Il y a des rumeurs comme quoi, l'hôtel serait hanté.
Demain à 10 heures ?
MUSIQUE : "Love Will Tear Us Apart" by Joy Division
♪ Love
♪ Love will tear us apart
♪ Again
♪ Love
♪ Love will tear us apart
♪ Again... ♪
Où est Martha?
Je ne sais pas Sean.
Peut-être qu'elle pense au menteur que vous êtes devenu.
Je ne suis pas un menteur. Vous avez menti au sujet de l'arme.
Je crois que vous avez menti sur tout.
De qui s'agissait-il ? Qui a part vous, a fait de fausses réservations à l'hôtel
au nom de vos camarades de classe ?
J'ai poursuivi beaucoup d'hommes comme vous.
Vous êtes un manipulateur et un imposteur et Martha...
.. elle est vulnérable. Oui, j'ai compris.
Compris quoi ?
Vous êtes amoureux d'elle ?
Ai-je raison ?
Le suis-je ?
Tu vas tomber
Arrêtez ça !
À l'aide !
Recule !
Merde !
Ne le touche pas !
Regarde moi. Tu as fait ça ?
Il a mis sa main sur mon genou.
Le cancer progresse.
C'est... Laisse-moi finir !
Si je vous prenais à guider un témoin, je vous achèverais.
C'est ça votre argument implacable ?
De quoi avez-vous peur ?
Fais-moi confiance.
Très mal assortis !