On avait dit pas de médecin.
Il pense à quelque chose dans l'organisme.
Eh bien, tu n'y vas pas.
Ma femme !
Il est gentil et drôle.
Il est charmant, un homme bien.
Il y a, bien sûr, ton argent, qui résoudrait mes problèmes immédiats.
Je suis enceinte.
Je crois qu'on a trouvé notre nouvelle maison !
Combien as-tu sur ton compte ?
J'ai ma moitié, d'accord ? Arrête de m'embêter.
Synch : MemoryOnSmells UKsubtitles.ru Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Qu'est-ce que c'était ?
Qu'est-ce qui était quoi ?
Retourne te coucher.
Malcolm, va vérifier. Quelque chose brûle.
Ne sois pas ridicule. Reviens te coucher.
Maman ! Papa !
Mais réveillez-vous !
Ça sent le brûlé !
On appelle le 111 ?
Felicity, est-ce que ça va ?
Au feu !
Tout le monde sort de la maison !
Il y a le feu là-dedans !
Brian, c'est dans le salon. Le fauteuil est en feu !
- Oh, mon Dieu ! - Reste là.
Ouvre toutes les fenêtres !
Felicity, sors Edouard !
Tu te moques de moi !
J'étais assise sur cette chaise, j'enlevais mon vernis à ongles.
Malcolm dit que si une boule de coton s'était coincée dans le pli,
ça aurait pu déclencher le feu, mais...
je suis sûre de les avoir jetées.
Tout le monde va bien. Pas de quoi s'inquiéter, on est assurés.
Oui, mais je m'inquiète.
J'oublie toujours des choses et...
je suis tout le temps fatiguée.
Je n'ai aucune énergie.
Tu ferais bien d'aller voir quelqu'un au sujet de ces problèmes.
C'est déjà fait, en fait.
J'ai vu un ami docteur à l'hôpital.
Ils m'ont fait des examens.
Qu'a-t-il dit ?
Il a dit qu'il pouvait s'agir de migraines.
Ou... d'une forme d'épilepsie.
Mais il a dit qu'ils ont trouvé une chose anormale sur mon foie
et il veut approfondir.
Il m'a demandé si je buvais ou si je prenais des médicaments.
Qu'est-ce que ça veut dire, anormal ?
Je ne sais pas. Il va faire d'autres examens.
Tu as promis, ne le dis pas à Malcolm.
Et pourquoi donc ?
Depuis la mort de sa mère, il déteste que je parle de mes malaises.
Il dit que quoi que ce soit, j'irai très vite mieux.
Si tu n'es pas bien, vas voir quelqu'un.
Casse-pieds Malcolm.
C'est un compte joint. Avec ma femme.
J'aimerais transférer des fonds de ce compte vers celui-ci.
Voici le numéro de compte. C'est la Banque Royale d’Écosse.
Aucun problème.
C'est totalement ridicule.
Ce n'est pas un comportement acceptable.
Je vous faisais confiance pour gérer mes affaires,
et vous me baladez de droite à gauche.
Votre comportement est scandaleux !
Oui, oui. Oui je souhaiterais qu'on me rappelle. Merci.
Je dois me rendre en Écosse. C'est incroyable.
Ils affirment que pour pouvoir transférer une partie de mon argent,
je dois signer moi-même.
Ils n'accepteront pas un fax. Je dois aller à l'aéroport voir un coursier.
C'est de la folie !
Pourquoi tardent-ils autant ?
Ils ont promis que le coursier arriverait jeudi à la mi-journée.
Ça ne va pas être trop juste ?
On doit régler ça avant la fermeture de l'agence vendredi. Ou on perd la maison.
Pourquoi dis-tu ça ?
J'ai fait ce que j'ai pu ! Que suis-je censé faire ?
Quel est le problème ?
Je ne vous saisis pas.
Un ami travaille au siège de la NSB.
Selon lui pour les transferts depuis l'étranger, allez à l'agence locale.
Ils le font tout le temps.
Qu'est-ce que tu en dis ?
Si tu ne veux plus acheter la maison, dis-le. Personne ne t'y oblige.
Je ne veux plus l'acheter ?
Bien sûr que je le veux !
Je ne peux pas croire que tu suggères le contraire !
- Ce n'est pas trop grave, Jane ? - Je suppose que non, maman.
Ça aurait pu être pire.
Où vont-ils donc ?
Pique-niquer. Aux dires de Malcolm ils sont stressés et ont besoin de calme.
Nous sommes tous très stressés.
- Son argent n'a pas été versé ? - Pas encore.
Maintenant, il dit jeudi.
Pauvre petit Edward.
J'ai changé sa couche ce matin. Il est encore couvert d'eczéma.
Il est tout rouge. Je suis étonnée qu'il dorme.
Jamais vu un bébé dormir comme lui.
Cette fille ne va pas bien.
J'ai hâte que les jours passent pour emménager dans notre nouvelle maison.
Moi de même.
On peut passer à la banque ? Je veux vérifier mon solde.
Nous irons plus tard.
Allons faire un tour dans la campagne d'abord, pour que tu prennes l'air.
Tiens.
Reste hydratée.
Non, non Tony, tu as bien fait.
Merci beaucoup d'avoir appelé.
Je le lui transmettrai.
C'était Tony Bracewell de la banque de Felicity.
Ils sont conscients qu'elle veut conclure vendredi mais...
Ils ont voulu l'avertir d'un possible problème sur son compte.
Quel problème ?
Ils veulent qu'elle les contacte le plus rapidement possible.
Il a vidé son compte.
"Je retournerai bientôt en Angleterre avec mon bébé.
Je voudrais solliciter votre aide pour trouver une maison dans le Devon."
Il va la tuer.
Malcom est-il avec toi ? Papa ?
Où est Malcom ?
Il n'est pas là pour le moment.
Que se passe-t-il ?
Reviens à la maison tout de suite, Felicity.
... ne tarde pas. Rentre immédiatement, peu importe ce vous avez prévu.
Je te revois très bientôt.
Qu'est-ce que tu fais ? Va à la voiture.
Que fait Edward par ici ?
Je l'emmène promener. Tu ne vas pas bien. Tu devrais dormir.
Papa viens d'appeler. On doit rentrer.
Quelque chose avait l'air de l'énerver.
Il nous a demandé de rentrer tout de suite.
Oui, très bien.
- Je vais aller prendre Edward. - Non, moi.
Oh, mon Dieu.
Écoute... ton père...
... va sûrement dire toutes sortes de mauvaises choses sur moi.
Mais ce n'est pas aussi simple que tu devrais le croire.
Que va-t-il me dire ?
Écoute, je peux tout expliquer.
C'est ce que je veux que tu gardes à l'esprit.
Ce que tu dis n'a aucun sens.
Sors la poussette du coffre.
Malcolm ! Malcolm, reviens ici !
- Je ne veux pas en parler maintenant ! - Où vas-tu ?
- Je peux tout expliquer ! - Malcolm ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Il a pris tout ton argent.
Comment ?
Ne sois pas ridicule.
Qu'est-ce que ça fait là ?
Il a aussi pris neuf assurances-vie à ton nom.
Quoi ?
Oh, mon Dieu.
Je pense que ton père t'a rempli la tête d'accusations mensongères.
Où est mon argent, Malcolm ?
Je m'attendais à trouver 240 000 $ sur mon compte.
J'ai vérifié ce matin, il n'y en avait que 11.
J'ai fait de mauvais placements.
Je l'avoue, j'ai été extrêmement stupide.
À supposer que je te croie,
comment as-tu pu prendre l'argent de mon compte sans me le demander ?
Je l'ai fait pour toi, Felicity... toi et aussi Edward.
Je pensais avoir un bon rendement.
C'est pour ça que tu as souscrit ces assurances à mon nom sans m'avertir ?
Si ça tourne à "blâmons Malcolm"...
Pourquoi avais-tu ce bidon d'essence hier ?
Quoi ?
Il y avait un bidon d'essence et trois briquets dans la voiture.
Que voulais-tu en faire ?
L'essence c'était en cas de panne sèche et les briquets, aucune idée.
Peut-être que quelqu'un de ta famille les a laissés.
Personne ne fume dans ma famille, et toi non plus.
Et tu m'avais dit qu'après ce qui était arrivé à Claire,
tu n'aurais plus de bidon d'essence dans la voiture.
Tu t'es autoproclamée juge et bourreau. Je ne vois pas l'intérêt de continuer.
Je n'étais pas censée revenir vivante de cette forêt, non ?
N'est-ce pas ?
Tu serais morte heureuse, non ?
J'ai travaillé dans des hôpitaux dans le monde entier.
Mais où que j'aille, le message est toujours le même.
Les gens sont importants.
Déplacer un poids mort de 250 livres peut abîmer votre vie.
Parce qu'abîmer votre dos... c'est abîmer votre vie.
Pas seulement parce que vos employeurs tiennent à vous, ce dont je suis sûr.
Le sujet de ce cours est inscrit dans la loi.
Alors, personne ?
... 1992, Opérations de manutention manuelle. Tel que modifié.
C'est parfait.
Et, bien sûr, la loi Santé et sécurité au travail de 1974.
Telle que modifiée.
Mais tu avais dit que tu m'aiderais, Rob.
J'ai encore dû la laver toute seule.
Oui... Mais c'est...
C'est censé être 50/50 ?
On se voit ce soir à la maison.
C'était mon peu serviable petit ami.
- Merci. - De rien.
Oh... mon élève modèle.
J'en décerne une à chaque classe.
Mais vous êtes partis avant que je puisse vous la donner. À demain.
C'est pour... Ceci est pour vous.
Comme c'est gentil.
Plus aucun souci avec les écouteurs.
Réglez votre radio dessus et voilà.
- Qu'est-ce je vous dois ? - C'est un cadeau.
Pardon. Je me sens si bête.
Je n'en reçois pas beaucoup.
Un bouquet de fleurs au rabais pour mon anniversaire, si j'ai de la chance.
Je ne peux pas le croire.
Vous êtes installé ici ?
Je voyage dans la région pour donner mes cours.
Mais, oui, je suis installé ici.
Alors vous me reverrez, je l'espère.
Qu'est-ce que je dois faire de ça ?
Je dois filer. Mais je pourrais revenir plus tard vous montrer, si vous voulez.
Merci bien.
Réglez la radio sur sa fréquence. Et avec un peu de chance...
Maintenant vous allez pouvoir y écouter votre iPod.
- Merci beaucoup. - Mais de rien.
- Magnifique endroit. - Oui.
Je l'aime vraiment.
- Vous êtes propriétaire ? - Oui.
Oh, j'allais oublier.
Ça pourrait vous intéresser. C'est un master en droit de la santé.
Puisque vous êtes une grande experte de la santé et de la sécurité.
J'y vais. Ça vous donne droit à un meilleur salaire.
Seulement deux week-ends, quelques cours à la maison. Une ballade.
Simone ! Le four est en train de biper.
Oui, voilà, j'arrive.
Je ne manquerai pas d'y penser.
Merci beaucoup. C'est gentil de votre part. Je ferais mieux d'y aller.
À plus tard !
Ça commence dans deux jours à l'université de Salford.
J'y vais avec Malcom et nous séjournerons au Marriot.
Il a fait une affaire. Deux chambres pour le prix d'une.
Deux chambres ? Vous ne partagez pas la même ?
Ne sois pas coquine.
Non, c'est juste un très bon ami.
Je ne me rappelle que de Claire dans la voiture.
Et moi tirant comme un fou sur la porte et puis... boum !
Et j'ai passé une semaine en soins intensifs.
Avec le cou brisé...
... les pieds gravement brûlés.
Quelle importance ce qui m'est arrivé ?
C'était un accident.
Vous le savez parfaitement.
Je n'ai jamais accepté d'avoir survécu et pas elle.
Et...
vous n'avez pas eu de relation sérieuse depuis ?
Non, je n'avais pas le coeur à ça.
Et une famille. Vous n'avez pas envie d'avoir des enfants ?
Claire était enceinte lors de sa mort.
Oh, Seigneur.
Peut-on s'abstenir d'en parler ?
Bien entendu.
Je suis vraiment désolée.
Il parait que vous êtes plaisancière et que vous possédez un bateau.
Mon petit luxe.
Je suis copropriétaire, avec Rob.
On partage plaisir et factures.
Ceci est la théorie.
Et en pratique ?
Je suis fatiguée d'être une béquille.
Je crois que j'en ai trop dit.
Merci à tous d'être venus ce matin.
Je voudrais souhaiter la bienvenue à Jane Drumm,
cadre du programme social néo-zélandais de la Fondation Winston Churchill.
pour voir comment nous gérons les cas de violence familiale au Royaume-Uni.
la réponse étant "pas aussi bien qu'on pourrait, mais nous y arrivons. "
Vous avez ma pleine et entière attention.
Cet homme est un prédateur de femmes.
On pense qu'il a drogué et tué sa première épouse.
Il réservait certainement le même sort à la seconde, ma soeur Felicity.
Pour diverses raisons, il a dû y renoncer.
Mais ce n'est pas seulement pour ce qu'il a fait.
C'est pour ce qu'il va faire.
Un léopard ne change pas ses taches.
- Je vous souhaite un bon week-end. - De même.
Et essayez de vous tenir tranquille.
Oh, bonjour, comment ça va ?
Je ne vous ai pas vu depuis un moment. Un café vite fait avant de partir ?
Bonjour, mon amour.
Bon, très bien.
Je pars immédiatement.
Je suis désolée pour ça.
- Vous allez bien ? - Oui, ça va.
Mon père est mort il y a quelque temps.
Oh, Malcolm, je suis désolée.
C'est rien. Il était perdu à la mort de ma mère. C'est plutôt une bénédiction.
Il ne voulait que se retrouver avec elle.
Désolé, ça fait un moment que j'ai ces migraines.
Elles empirent depuis que j'ai perdu papa.
Mon pauvre, pauvre ami.
Malcolm, je... je suis désolée mais je suis un peu pressée.
Rob et moi prenons le bateau pour Kintyre ce soir.
Je vais devoir passer un scanner.
J'ai beaucoup de valises à faire.
J'espère que vous irez mieux. Prenez-soin de vous.
Levez-vous, M. Ferguson.
Allons-y.
Occupez-vous de lui !
Vous allez bien ?
À ce qu'on dit, vous êtes un authentique héros .
Oh, ne soyez pas bête.
On dit que vous êtes un sauveur.
Le vieux M. Ferguson, un départ de feu. Qui aurait pu s'y attendre ?
Vous auriez fait pareil. Par chance, j'étais là au bon moment.
Comment étaient vos vacances ?
C'est déjà un lointain souvenir.
C'était... C'était bien, je suppose.
Oh, j'oubliais.
Ne deviez-vous pas passer un scan ? Comment ça c'est passé ?
Ça ne sert à rien de mentir.
Le résultat n'est pas si bon.
Qu'est-ce qu'ils ont dit ?
Ce n'est pas très bon, en fait.
J'ai passé le scan et ils ont aussi fait une biopsie.
C'est une leucémie lymphoïde chronique. Stade trois à quatre.
Oh, Seigneur.
Je suis vraiment désolée, Malcolm.
C'est dû au chagrin...
après la perte de papa.
Maintenant je dois faire une chimio, la totale.
Je ne l'ai jamais dit à personne. Je n'avais personne à qui le dire.
Si vous avez besoin d'en parler...
téléphonez-moi, à n'importe quelle heure.
C'est promis ?
Je n'y manquerai pas.
Je suis tellement désolée.
Désolé d'appeler le jour de Noël.
Mais, je vous en prie, Simone, j'ai besoin de parler.
J'ai peur.
Je souffre le martyre !
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Ne bougez pas. Je viens vous chercher de suite, d'accord ?
Voici Malcolm.
- Voici ma maman. - Ravie de vous rencontrer.
- Papa. - Joyeux Noël.
Et vous connaissez Rob.
Oui, je suis vraiment désolé de gâcher cette journée.
Mais Sim a tellement insisté.
Vraiment, nous sommes ravis de vous recevoir.
Entrez et asseyez-vous.
"Le bon Roi Wenceslas appela Domino's Pizza.
La vendeuse demanda, "Comme d'habitude, pâte épaisse et croustillante ?"
"Que dit le rêne avant de faire son numéro comique ?"
Ça va vous entraîner.
Correct.
Quoi ? Je la connaissais.
Je l'ai amené car il traverse une mauvaise passe.
Tu sais quoi ? Moi aussi.
Tu sais...
Je pense qu'après sa chimio, on pourrait le faire venir ici.
Il est tout seul chez lui, dans cette location.
Que se passe-t-il donc, Simone ?
C'est un ami, Rob, et qui est très malade.
Il a une leucémie, pour l'amour de Dieu.
Ce n'est pas du tout ce que tu crois.
Allez.
L'affaire a fait grand bruit
on le doit à la soeur de sa seconde épouse.
Elle vient de Nouvelle-Zélande, et en a parlé à quelqu'un en Écosse.
Tout ceci est vrai ?
Accident mortel, 1994, Aberdeen.
Webster a dit aux témoins que sa femme n'était pas dans la voiture.
Classé comme accident à l'époque, aucune enquête depuis.
Le procureur général a refusé de rouvrir l'affaire. Faute d'éléments nouveaux.
Les allégations de sa 2eme épouse sont similaires à la mort de la première.
Ça devrait suffire pour la rouvrir ?
Un inspecteur de Grampian m'a appelé hier.
En lisant entre les lignes, ils sont mécontents de la décision du procureur.
Aucune enquête majeure de sitôt.
Que veulent-ils de nous ? La 1ere femme est morte dans leur juridiction.
Ils s'inquiètent des projets de Webster. Ils nous ont avertis de son retour.
Et il vit à notre porte, ici à Oban.
Il est infirmier formateur à l'hôpital. Ta femme doit le connaître.
- Tu veux que je jette un oeil ? - Voyons ce qu'il mijote.
Mais garde-le pour toi.
Pourquoi faites-vous toute cette route jusqu'à Londres ?
Vous devriez faire la chimio ici et je m'occuperai de vous.
Je préfère retourner chez-moi. Dans la vieille maison de papa.
C'est à l'hôpital Marsden. Il n'y en a pas de meilleur.
Prenez soin de vous, d'accord ?
Et appelez-moi.
Comment ça va ?
Mon 1er jour de chimio est fini.
Je transpire abondamment. J'ai dû... ouvrir toutes les fenêtres.
Je voudrais tant être là.
- Seigneur. Sim ! Ça commence à fumer. - Une seconde.
Hé bien, éteins, alors !
Rob cuisine aujourd'hui.
Quelle veinarde.
Je ne peux rien avaler.
Aujourd'hui, c'était pire.
Je n'arrive à... rien garder.
Il y a... un gamin ici.
Nous sommes devenus...
en quelque sorte des amis.
Je ne crois pas qu'il finira le mois.
Quelle journée !
Je veux juste me reposer.
Je viens de découvrir que tu avais un collègue qui m'intéressait.
Il a un bureau dans notre service.
Qu'est-ce qu'il a fait ?
C'est confidentiel.
- Il me paraît prétentieux. - Ou anglais.
C'eut-être bien cela.
Il a une copine, quelqu'un en particulier ?
Il court après Simone Banarjee, la directrice du service.
Vraiment très jolie.
Qu'est-ce qu'on mange ?
C'est confidentiel.
Mon pauvre ami.
J'ai pensé à toi.
Je te ramène à la maison.
- Je prends ma valise. - Je la prendrai.
Merci bien.
J'espère que ça ne te dérange pas.
Je commençais à me sentir mal.
C'est un si long voyage.
Ce n'est pas un problème.
On peut rentrer demain, qu'en dis-tu ?
Je serai juste à côté, d'accord ?
Tu es... la plus belle chose que j'ai jamais vue.
Et tout au long du traitement,
je n'ai cessé de penser à toi.
Tu es la seule chose qui...
... me donne envie de vivre.
Ne dis pas ça.
Mais je le pense.
Mot pour mot.
Simone Banarjee. Propriétaire d'une maison... pas d'hypothèque.
Un joli petit capital à son nom.
Pas de condamnations pour Webster mais plein de choses intéressantes sur lui.
CV falsifié, et il a faussement prétendu être dyslexique.
Un autre employeur dit l'avoir viré pour avoir volé un patient.
Vol présumé de médicaments dans un hôpital.
Divers incendies criminels présumés.
Son surnom chez les scouts était Pyro.
Et il a trouvé un emploi dans la santé publique ?
Oui. Mais si j'étais malade, j'irais dans le privé.
Je suis dans la cuisine.
Donne-moi un peu ça.
Bien, installe-toi.
Merci, mais je vais rentrer.
Non, tu restes ici. Viens.
On t'installera dans la chambre du fond, c'est plus calme.
Faites ce qui vous dérange le moins.
Comme ne plus te voir ici, mon pote ?
Je partage votre frustration.
Rien ne me plairait plus que Grampian rouvre l'enquête sur la mort de Claire.
Notre fils souffrait d'un grave eczéma, M. Henry.
Il a disparu du jour au lendemain quand Malcolm s'est enfui.
Je crois que ce salaud devait me droguer quand j'allaitais.
Il doit être arrêté.
Je ne comprends pas pourquoi la police néo-zélandaise
n'a pas demandé son extradition en raison des charges contre lui,
vous avoir droguée, l'incendie, etc.
J'avais le choix entre une extradition ou une interdiction de visa,
pour l'empêcher de revenir.
J'ai pris la 2ème, en cas d'acquittement il aurait pu venir agir à sa guise.
Il a dit à maintes reprises qu'il se battrait pour la garde de son fils.
Au moins comme ça, je peux dormir la nuit.
Oui, je comprends.
Je suppose qu'il... vise quelqu'un de votre secteur ?
Et vous pensez qu'elle pourrait être en danger ?
Je ne peux faire aucun commentaire, vous devez le comprendre.
N'espérez pas qu'elle se rende compte de ce qu'il lui arrive.
Il est très charmeur et il sait apparaître comme totalement crédible.
Vous savez, le plus étrange,
c'est qu'il est très tendre.
Il m'aurait tuée sans hésiter...
... mais je pense qu'il ne voulait me causer aucune souffrance.
C'est pourquoi il me droguait tout le temps,
ainsi je n'avais aucune idée de quand le temps viendrait...
... d'en finir avec moi.
Une question Felicity. Êtes-vous encore mariée avec Malcolm ?
Dieu merci. Je voulais dire...
C'est le seul pouvoir que j'ai encore sur lui.
Je n'ai aucun doute qu'il veuille épouser quelqu'un.
Mais il ne peut légalement le faire car je ne divorcerai pas.
C'est mon seul moyen de protéger d'autres femmes de lui.
Cette femme ne sait pas qu'elle vit avec un monstre, le pire qui soit.
Il n'y a rien à faire pour la prévenir.
- Dans quel camp es-tu ? - Celui de personne !
Je dois le maintenir hors-jeu.
Tu as vraiment tout gâché. Brisé l'avenir entier de notre foyer.
Simone Banarjee ? J'ai un mandat de perquisition.
Vous aimez les incendies ?
Qu'y a-t-il ? C'est au sujet de ma première femme ?
Tu es l'amour de ma vie.
Synch : MemoryOnSmells UKsubtitles.ru Traduit par la communauté www.addic7ed.com