Un garçon de 4 ans a été retrouvé mort
non loin de Brisbane River.
Tom est décédé
d'un traumatisme contondant à l'arrière du crâne.
On t'en a pas offert une comme ça ?
Disparue.
Que se passe-t-il ?
La police ne les laissera pas prendre nos déchets.
Il doit l'aimer... il lui a fait un enfant.
Je dois y aller.
J'étais le véritable père de Tom.
- T'es pas croyable. - Tash.
Toi et maman pouvez pas divorcer ! Ça devait pas arriver !
- Tasha ! - Tu fais quoi ?
- J'avais dit non ! - Laisse-la, mec !
Papa !
- Je l'ai pas touchée. - Sors de chez moi !
Tu vas bien ?
Oui. Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu ferais mieux de venir à la piscine.
J'arrive dans une seconde.
Pourquoi tu le repêches pas ?
Tu sais mieux te débarrasser des trucs.
J'ai des muffins au four. Tu as faim ?
Où est ta mère ?
Tu as parlé avec Cooper ?
J'ai parlé à personne.
- Grâce à toi, je suis pestiférée. - J'avais dit non pour la fête.
Tu m'as fait honte devant tous ceux que je connais.
T'as peut-être une vie de merde, mais certains essaient de vivre.
Je voulais juste qu'il ne t'arrive pas de mal.
Tu peux pas te jeter au cou des garçons.
T'as pas le droit de me dire avec qui coucher.
Est-ce que tu aurais...
aperçu quelqu'un près du coffre de mon pick-up la nuit dernière
quand Dave t'a ramenée à la maison ?
Non. Je sais pas, j'ai pas fait attention.
Je dois y aller. Tu surveilles Eva ?
C'est Ryan Carr, celui dont vous peignez la maison.
Taylor et moi sommes inquiets quant à l'avancement,
vous pouvez nous appeler ?
Salut, Pat.
Tu as une sale mine.
C'est à cause de cette femme ?
C'est toutes ces bêtises qu'il y a sur toi dans les journaux.
Valent rien, même pour se torcher.
Comme si tu avais pu faire un truc pareil !
Bon Dieu.
Ce pauvre garçon.
- Dave ! - Je suis au petit coin !
Qu'est-ce que tu fiches là-dedans, tu tricotes ?
Bouge-toi, t'as de la visite.
- À propos de Tasha... - T'as mis un truc dans mon pick-up ?
- Quoi ? - T'as mis un truc dans mon pick-up ?
- De quoi tu parles ? - J'ai pas le temps de glander.
La nuit dernière, après avoir ramené Tash.
Il s'est rien passé avec Tasha. Sérieux, c'est ta fille.
Est-ce que t'as mis un truc dans ma boite à outils ?
Je sais pas de quoi tu parles !
- Vraiment ? - Bon Dieu. Regarde-toi.
Tu me vires de chez toi, tu me dis de jamais revenir.
2,2 secondes plus tard t'es là à m'accuser ? De quoi ?
J'ai mis quoi dans ton 4x4 ? T'as trouvé quoi ?
Tu peux pas me le dire ?
Qu'est-ce qui t'arrive, mon pote ?
C'est affreux, tout ce raffut au sujet de Tom, je sais...
mais tu barres en couilles.
Tu cours partout, t'accuses les gens de n'importe quoi.
Regarde-toi.
Regarde comment tu traites tes proches.
- J'aurais pas dû venir. - Bon, dis-moi tout, Ben.
Que se passe-t-il ? T'as trouvé quoi ?
Remercie ta mère.
M. Carr. Je suis navré, j'arrive.
- Ne vous dérangez pas. - Pardon ?
Pas la peine d'aller à la maison.
J'ai dit qu'elle serait prête pour Noël, et je le ferai.
Sérieusement ? Vous croyez vraiment que c'est possible ?
Parce que j'en doute.
J'ai quelques problèmes. J'ai besoin d'un jour ou deux...
On trouvera quelqu'un d'autre.
- On avait un accord. - Faites-nous un procès.
- Que se passe-t-il ? - Ils sont dans ton atelier.
Je vais vraiment devoir y aller,
aussi je crains de ne pouvoir vous être utile.
Est-il supposé rentrer bientôt à la maison ?
Non, pas vraiment.
Il est au travail pour au moins deux ou trois heures.
Moi-même, je vais devoir filer, donc...
La personne que nous voulions voir.
Vous avez la clé de cette armoire ?
Qu'est-ce que vous cherchez ?
Ça a un rapport avec ta lampe-torche.
Cela pose-t-il un problème ?
Bien, voyons avec ces reçus.
Tickets de caisse, factures manuscrites,
impressions d'achats en ligne.
Je leur ai dit qu'ils pouvaient regarder.
Quand avez-vous dit avoir acheté la torche ?
Je ne sais plus, demandez à notre comptable.
Et vous ne vous souvenez pas ?
L'année dernière... il y a deux ans ?
Trois ?
Vous vous sentez bien ?
Ça recommence à saigner.
Je vais bien.
Peut-être pourrions-nous emporter ceci
et vous conduisez M. Gundelach chez un docteur.
Je vous remercie.
Pourquoi es-tu rentré si tôt ?
J'ai plus le chantier New Farm.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais en chercher un autre.
Tu le bousilleras
à vouloir faire le boulot de la police.
- Ils croient que c'est moi. - Tu n'as rien fait.
- Je le sais ! - Alors laisse tomber.
Je déteste ça. C'est en train de nous détruire.
Ça accélère juste les choses.
Tu le sais.
On doit te conduire chez le Dr Turner.
Je peux y aller seul.
Comment vas-tu ?
- Bien. Et toi ? - Tu es superbe.
Merci.
Tout est prêt ?
Allons-y.
Vous avez été servi, ces derniers temps.
Toute la rue a été servie.
On y survivra.
Et votre famille ? Comment vont Christy et les filles ?
Pourvu qu'on les épargne.
Il vaudrait mieux.
Mais vous ne pouvez rien y faire.
J'aurais aimé. Pour ceci, vous auriez dû venir me voir plus tôt.
Maux de tête ?
Vous prenez des médicaments ?
Voyons voir ça.
En espérant ne pas trouver un décollement de rétine.
Regardez de ce côté.
Est-ce que vous voyez des corps flottants ?
Ces petits gribouillis qui dérivent.
Bien. L'autre oeil.
Pas d'éblouissements ni de points sombres ?
La rétine n'a rien, tant mieux.
Mais je vous fais une ordonnance pour ces maux de tête.
Je reviens tout de suite.
On va vous la délivrer. La porte à côté.
Merci.
Vous n'allez pas au travail, n'est-ce pas ?
Que voulez-vous ?
Voici un reçu trouvé dans vos classeurs ce matin.
Ici, ça dit "kit lampe-torche"...
mais on a contacté la quincaillerie...
qui a vérifié que le code du produit à cette date...
était un Light Chief 22.
Le même que celui que le légiste a établi
avoir été utilisé pour tuer Thom Murnane.
On a donc la mallette...
on a le ticket de caisse...
on a le rapport du légiste...
et vous détenez la torche utilisée pour tuer Tom.
Et alors ?
C'est peut-être le même modèle, je sais pas.
Vous avez demandé à la quincaillerie
combien ils vendent de ces lampes, non ?
Des centaines ?
Il doit y en avoir des centaines par ici.
La mienne a disparu,
elle n'a pas forcément servi à tuer Tom.
J'ignore ce qu'il lui est arrivé, qui l'a prise.
Je ne sais pas où elle est.
Je vous remercie.
Comment osent-ils ? Comment osent-ils ?
Je suis juste descendue leur parler, aux journaux.
Qui a besoin de savoir ça ?
Que la tête de mon petit garçon
a éclaté sous de nombreux coups ?
Qui a besoin de lire ça ?
La police a une raison de laisser filtrer ça.
Ils veulent troubler celui qui a fait ça
en révélant ce qu'ils savent.
Où sont tes cachets ?
Les calmants prescrits par le Dr Turner.
J'ai pas besoin de médocs.
S'il te plaît.
Ils sont dans mon sac.
Tiens.
Toute cette histoire me fout en l'air.
Je dors plus, je mange plus.
Je me demandais juste...
Tu n'aurais pas une échelle ?
Tu en as peut-être une ?
C'est toujours comme ça, non ?
Les désastres arrivent quand on a un million de choses à faire.
Tu as remarqué ?
On a un dîner de Noël ce soir, une tradition de Tim.
C'est à notre tour de recevoir.
Et il n'est pas là, il a foncé de la clinique
jusqu'à l'hôpital pour assister à un pot.
- Désolée pour le désordre. - Fais des enfants.
Voici notre fichu petit Niagara.
Il y a un regard d'ici jusqu'au toit.
Tu as une lampe torche ?
Merci infiniment pour le coup de main.
C'est rien.
Je crois que j'ai trouvé !
Il y a un carton qui prend l'eau.
- Vraiment ? - Je vais le déplacer.
Il manque une vis de toiture.
C'est grave ?
Je peux stopper la fuite avec de la silicone,
mais il faudra remettre le morceau de tôle.
Tout va bien ?
Et voilà.
Attention, le fond ne tient pas.
- Qui est le garçon ? - Aucune idée.
Peut-être celui du précédent propriétaire. On est jamais montés.
- Jetons un oeil. - Pas la peine. C'est rien.
Merci, tu as déjà fait beaucoup.
- Et pour la fuite ? - J'appellerai un couvreur.
Vraiment, tu m'as beaucoup aidée. Merci.
- Où est ta soeur ? - Je sais pas. Elle est sortie.
Cooper est passé et elle a tout laissé tomber.
- T'as pas entendu sa voiture ? - J'aidais Mme Turner.
On devait aller faire du shopping.
On fête Noël chez oncle Malcolm.
C'est ce soir.
Il me fait toujours un super cadeau, je veux lui offrir un truc.
Mets tes chaussures.
Je pourrai boire une petite gorgée de champagne ?
On verra.
Tu l'as trouvée ?
Tu fonces chez moi ce matin pour savoir
si j'ai mis un truc dans ton coffre.
- Tu l'as trouvée ? - Sois pas débile.
Mon pote, on a pas mal de choses à régler.
Mais c'est plus important. Si t'as trouvé...
Moins fort.
Si t'as cette torche, tu peux être enfermé à vie,
est-ce que tu piges ?
Si tu l'as, tu dois t'en débarrasser.
Je l'ai pas.
C'est pas un constat. C'est à quoi ça ressemble.
File-la moi, je m'en charge.
Débarrasse-t-en.
T'es pas prêt ?
Donne-moi une minute.
Tu sens pas bon du tout.
Tu veux prendre quoi pour l'oncle Malcolm ?
Je sais pas. Tu en dis quoi ?
C'est pas le chemin des boutiques.
T'inquiète pas, on va y aller.
C'est M. et Mme Turner ?
C'est ce que Ben a trouvé dans notre grenier.
Quoi ?
- Débarrasse-t-en. - Non, s'il te plaît.
Aujourd'hui.
Attends ici. Ferme les portes.
Je reviens tout de suite.
Que faites-vous là ?
Pourquoi faire ça ?
Qui était ce gosse ? Pourquoi garder ses affaires ?
- C'est pas vos oignons. - Pourquoi les brûler ?
- Fichez-moi la paix. - Que lui avez-vous fait ?
Ça ne vous regarde pas !
Tu devais m'attendre !
Tu m'as laissé toute seule ! Pourquoi ? Je savais pas où t'étais !
J'allais revenir. Bien sûr que j'allais revenir.
Arrête ! Je savais pas où t'étais.
Excuse-moi.
Qu'est-ce qu'il arrive à tout le monde ?
Pourquoi rien n'est plus comme avant ?
Mon coeur, ça ne va plus être comme avant pendant un moment, tu sais.
Mais tu dois l'être.
Excuse-moi, d'accord ?
- On peux aller faire les courses. - C'est d'accord.
Celle-ci est incroyable. Mais celle-là est ma préférée.
Voici mon ami Oliver, de l'université.
Comment allez-vous ?
Tu couches avec lui ?
Je ferais mieux d'y aller.
J'ai besoin de l'ordinateur.
- Quoi ? - Exactement. Quoi ?
- Qu'est-ce qui t'a pris ? - Qu'est-ce qui m'a pris ?
Va te détendre avec ton amant.
Oliver est mon ami.
Tu l'as amené chez nous.
Et où as-tu couché avec Jess ?
Sais-tu combien les choses sont graves ?
Et tu ne fais que les rendre pires.
- J'essaie de les arranger ! - Comment ?
Comment ?
Tu n'en as pas idée.
Tu as raison.
Oh, mon Dieu.
- Ce n'est pas le moment. - Où est-il ?
Il n'est pas là. Laisse-moi t'expliquer.
- Tu m'as menti ! - On n'a rien fait.
Voulez-vous bien... me suivre ?
Ben... écoutez.
Jamie Kemp.
Le petit garçon à Falmouth.
- Celui que vous avez agressé. - Je ne l'ai pas agressé sexuellement.
- Ce n'est pas ce que dit sa mère. - Elle se trompe.
- Je suis pas en prison. - Il y a eu non-lieu.
Vous avez quitté l'Angleterre, changé de nom.
- Je l'ai fait légalement. - Et vous êtes venu ici.
- Vous l'avez touché ? - Je ne lui ai jamais fait de mal.
Et pour Thom ?
Il avait confiance en vous et vous l'avez tué !
Avec ma putain de lampe !
Vous vous trompez ! C'était mon fils !
Vous êtes foutu.
- Comment peux-tu vivre avec lui ? - Tim n'a rien fait.
Tu n'y crois pas.
Tu étais surprise de découvrir ce carton.
- Tu crois savoir, mais c'est faux. - J'en sais assez.
Tu ne sais absolument rien !
Amenez-vous. Je sais qui a tué Thom.
Je n'arrive pas à y croire. C'est ton médecin.
Celui de nos enfants.
Et il a été extradé d'Angleterre.
- Mais il n'est pas en prison. - Il ira.
- Que t'arrive-t-il ? - J'ai trouvé une photo.
Eva dit que tu l'as laissée seule à l'hôpital.
Sais-tu seulement ce qu'elle traverse ?
Tu m'as écouté oui ou non ?
Un putain de pédophile habite dans la rue.
Tu dois vraiment arrêter tout ça.
- On va chez Malcolm ce soir. - Je vais pas chez ton frère.
Eva le souhaite.
Ne la laisse pas encore tomber.
Vous ne l'arrêtez pas ?
Quel motif ?
Six personnes ont confirmé que le Dr Turner était de garde
la nuit où votre fils a été tué.
On a constaté ça un jour après la découverte de Thom.
Mais le garçon... en Angleterre.
On était au courant.
Aucune condamnation n'a été prononcée,
alors pour autant que l'on sache, le Dr Turner est innocent.
Même si la presse ne s'en contenterait pas
tellement ils aiment le scandale.
Vous savez qu'il est dur de travailler
quand on croit que vous avez commis un crime.
Le Dr Turner m'a dit quelque chose de très intéressant.
Il m'a dit ce que vous lui aviez dit.
C'était dans le feu de l'action, admettons...
mais vous avez dit "Vous l'avez tué...
"et vous avez utilisé ma putain de lampe torche."
Vous reconnaissez donc que votre lampe a servi à tuer Thom.
C'est ce que vous m'avez dit.
D'accord ?
Qu'êtes-vous en train de me dire ?
J'ai un dîner de famille.
Je vais tirer le maximum de ça.
Ça peut pas avoir disparu ! Je l'ai acheté hier.
Je sais pas où c'est. T'as fouillé ta chambre ?
- Je l'ai fait ! - Eh bien recommence !
J'ai dit qu'on pourrait prendre un cadeau.
- Super. Où ça ? - Je ne sais pas.
On s'arrêtera en route.
Dites... Je ne suis pas tout à fait prêt.
On est en retard.
Ben, en route.
C'est de la merde.
Non, pas du tout.
- Où c'est qu'on s'arrête ? - Pour quoi faire ?
Eva n'a pas de cadeau pour Malcolm.
J'ai compris.
Et si on lui prenait du vin ?
Pourquoi pas un abonnement à Fuse ?
- Venez, on y va. - Je vais attendre ici.
Tu vas aller en prison ?
Quoi ?
On doit savoir. J'ai besoin de savoir.
- Je vais pas en prison. - Tout le monde te prend pour un dingue.
Je traverse une épreuve, d'accord ?
Cooper a la trouille de toi, maman est une loque,
et t'as fait quoi aux Turner ?
Les gens disent que j'ai fait quelque chose que je n'ai pas fait.
Tu fais des choses que tu ferais pas en temps normal.
Cogner des gens, les accuser. À quoi tu veux qu'on pense ?
Tash, je n'ai pas...
Écoute.
Je veux juste savoir quoi dire
si jamais tu finis en prison.
J'étais allé pisser.
Innocent ou coupable ? Quels sont les autres secrets de Ben ?
Vous pouvez savoir dès à présent sur...