Précédemment...
Elle montre que 30 000 voix sont frauduleuses.
- Vous voulez que je l'enterre ? - Faites ce que vous voulez.
La décision ne m'appartient pas.
C'est vous et Jim Woody en pleine conversation privée.
Vous ne m'intéressez pas. Je veux Peter Florrick.
Tout ce que vous avez à faire c'est de témoigner contre lui.
Avez-vous tué Dani Littlejohn ?
Votre peau a-t-elle pu finir sous ses ongles ?
Donc vous êtes innocent.
Alors pourquoi je me sens si nerveux ?
Vous allez bien ?
Je vais vous dire exactement ce que la défense va dire.
Que l'ADN ne peut pas mentir.
M. Gardner va marteler son bureau et dire haut et fort,
pour que vous sachiez que c'est important,
"Á données inexactes, résultats erronés".
Heureux que M. Polmar ai exposé ma défense.
Cela me fait gagner du temps.
Vous noterez, cependant, que je ne martèle pas mon bureau,
ni ne m'époumone.
Je n'en ai pas besoin. Mon client est innocent.
M. Grant a essayé de violer Dani Littlejohn
et quand elle a résisté, il l'a tuée.
Comment je sais que M. Grant a fait ça ?
Il n'y avait pas de caméras vidéos.
Mais, par chance, la science a fourni la sienne.
Dans un ultime moment de désespoir,
Dani a griffé M. Grant,
laissant sa peau sous ses ongles.
Ce dernier acte de bravoure ne lui a pas sauvé la vie,
mais il a permis d'arrêter son tueur.
Ce qu'il faut savoir sur l'ADN...
tout ce que vous touchez,
canette de coca ou tuyau d'arrosage,
laisse une petite trace de vous-même.
Une petite trace de votre ADN.
Là, je viens juste de laisser une petite trace de mon ADN.
Madame, si vous touchiez le même endroit,
certaines de mes cellules pourraient se retrouver sur vous.
M. Gardner va tenter de discréditer cet ADN
de nombreuses manières et, en bon avocat de la défense,
il quittera ce tribunal et ira plaider dans un autre
que l'ADN est absolument infaillible.
Jeffrey ne connaissait pas Dani Littlejohn, ne l'a jamais rencontrée,
ne lui a même jamais dit bonjour à l'Université.
M. Grant and Mlle Littlejohn
étaient membres du même club.
Ce club était dirigé par un professeur de math de l'Université,
- Donc M. Polmar... - Et l'alibi de M. Grant ?
Il dormait dans son dortoir... Mais personne ne l'a vu.
Et le pire c'est que la police a arrêté quelqu'un d'autre
- pour ce meurtre. - Objection.
Venez ici.
- Ce n'était pas très subtil. - Il faut garder le jury éveillé.
Vous m'aviez dit de ne pas dire le nom de cet homme.
Non, j'ai dit de ne pas en parler du tout.
Cela va avec ma théorie sur cette affaire.
Écoutons la théorie sur cette affaire.
La police était tellement gênée d'avoir arrêté la mauvaise personne
il y a un an, qu'ils ont arnaqué mon client.
Non. Cela n'a rien à voir avec la police ;
mais vous semez le doute dans l'esprit du jury
et je veux que vous arrêtiez.
- Oui, M. le juge. - Bien. Avez-vous fini ?
Avec mon exposé introductif ? Oui M. le juge.
Bien. Maintenant dégagez.
Tu aurais dû accepter l'offre, Will.
Nous allons nous arrêter pour le déjeuner.
On se retrouve dans 90 minutes.
Jeffrey, souviens-toi. C'est un marathon, pas un sprint.
Ils pensent que je suis coupable.
Ils le penseront jusqu'à ce que je présente les preuves.
Tiens bon et regarde-les dans les yeux.
Tout va bien ?
Dire que rien de tout ça n'existait il y a 6 mois.
Oui... c'est un vrai cabinet.
Merci.
De ?
M'avoir fait faire ça.
Je vois Kalinda.
Tu es... ?
Elle essaie de trouver des trucs sur notre cabinet.
Donc...
J'ai pensé que je devais t'en parler.
Mais... tu ne vas rien lui dire ?
Tu parais inquiète.
Non, je pensais juste...
Quand tu dis que tu la vois... ?
- Je pensais qu'elle était gay. - Bi... quelque chose comme ça.
Bien. Ca ne me regarde pas.
Tu crois que c'est comme ça que parlent Will et Diane ?
On a juste besoin d'un verre de whisky.
Je vais en chercher.
Quoi ?
Justice.
Tu veux que je reste ?
Non. C'est bon.
- M. Dubeck, bonjour. - Mme Florrick.
J'espère que je ne vous dérange pas.
Ça changerait quelque chose ?
Ça m'embêterait.
Ce ne sera pas long.
Sondra, appelez ce poste dans 5 minutes
pour me passer un appel.
Ce n'est pas nécessaire.
Vous représentiez votre mari, le gouverneur,
dans les affaires concernant son élection ?
Je pense que vous savez que oui.
Oui. Je le sais.
Cela dit, le Bureau d'Intégrité Publique
est en train d'examiner le cas d'une urne trafiquée.
- Une urne dont je ne savais rien. - Pour laquelle vous avez plaidé.
Non, j'ai plaidé contre. Et ensuite en sa faveur.
C'est pourquoi je vous conseille de faire une déposition.
Vraiment ? Vous me le conseillez ?
Vous n'avez rien fait de mal. Votre mari non plus.
Le meilleur moyen c'est de s'exprimer sur le dossier.
Ou vous en parlerez à la presse ?
J'ai un témoin qui pourra parler.
- Un autre avocat. - Qui ?
Will Gardner.
J'en doute.
Si j'étais vous, je parlerais en premier.
Voici ma carte.
Appelez-moi demain à la même heure.
Je crois que c'est votre faux appel.
On se parle bientôt.
Nous pouvons affirmer à 99,9% que cet ADN vient de M. Grant.
Avez-vous trouvé un autre ADN
- autour ou sur le corps ? - Seulement celui de M. Grant.
Et la quantité d'ADN sous les ongles de la victime
est cohérente avec une lutte défensive ?
- C'est tout à fait ça. - Et pouvez-vous... ?
- Où as-tu eu ça ? - La sécurité de la fac.
- Ils étaient coopératifs. - Kalinda, je pourrais t'embrasser.
Pas ici. Je dois te parler plus tard.
- À quel propos ? - Plus tard.
- Donc, M. Vail... - En fait, c'est Dr Vail.
Mes excuses, Dr Vail.
Vous n'avez aucun doute sur la provenance de cet ADN ?
Avec les tests ADN, nous nous laissons un degré de doute...
mais le doute ici est de 0,00001.
Merci.
Et maintenant M. Gardner
voudrait vous parler de l'ADN de contact.
En effet ! Merci Finn.
Maintenant que le procureur en a parlé,
qu'est-ce que l'ADN de contact ?
Un ADN transféré par la peau quand on touche un objet.
Et combien de cellules perd-on chaque jour ?
Environ 400 000.
C'est beaucoup.
Donc, si je prends ce livre sur mon bureau
Introduction à la litigation. Cadeau de M. Polmar.
Vous m'avez dit l'avoir enfin lu.
Si je prends ce livre...
et que je vous le donne...
Est-ce que je transfère des cellules ?
C'est possible. Vous devez le tenir pendant un moment
et ce serait mieux absorbé si la couverture était en tissu.
Comme celle-ci ?
Cela transfèrerait vos cellules.
J'ai une preuve qui vient de m'arriver
trop tard pour la mettre sur les diapos.
C'est bon. On peut se débrouiller sans la technologie.
Le dernier jour de la vie de Dani Littlejohn,
elle a emprunté un livre de recherches de sa classe de sociologie.
C'est elle à 15 h 25,
comme on peut la voir sur les caméras de surveillance de la bibliothèque.
Vous la voyez ?
Tout à fait.
Toute la classe de sociologie devait partager ce livre,
donc aucun étudiant ne pouvait le prendre en dehors de la bibliothèque,
ils devaient le rendre après avoir lu le chapitre...
M. Gardner semble témoigner ici.
Il le fait. Y a-t-il une question au milieu de ces déclarations ?
Oui, M. le juge.
Quelques heures plus tôt à 12 h 39,
le même livre était emprunté par cette personne.
- Vous le reconnaissez ? - On dirait Jeffrey Grant.
C'est bien lui.
Ce livre de sociologie,
un vieux livre, avait une couverture en tissu.
Est-il possible que l'ADN en question
ait été transféré par la couverture en tissu du livre ?
C'est possible, mais pour se mettre sous les ongles de la victime,
elle aurait du l'attraper très fermement.
Oui, mais comme vous le dites, c'est possible.
C'est tout à fait possible.
Vous pouvez voir ça, M. Polmar ?
Oui, M. Gardner. Merci.
Il voulait une réponse sous 24 heures ?
Ou il va demander à Will.
C'est du bluff.
Will ne porterait pas atteinte au secret professionnel.
Et s'ils lui offrent l'immunité ?
Pour quoi ?
Conspiration de fraude électorale.
Il a vu une vidéo. Il a plaidé contre les votes.
Mais il a enterré cette vidéo.
Je devrais le faire.
La déposition volontaire ?
C'est le seul moyen de contrôler les questions.
Je peux répondre aux questions que je veux
et refuser les autres pour cause de secret professionnel.
Même si je refuse de répondre, je saurai ce qu'il va demander à Will
Tu as besoin d'un avocat ?
Non, j'ai Cary.
Cary Agos ?
Tu es sûr qu'il est prêt pour ça ?
Il est prêt.
Qu'est-ce que tu as ?
Moi ? Rien. Juste une chanson dans mon coeur.
Merde.
Merci d'être revenu, Docteur.
Si vous vouliez éviter de laisser de l'ADN,
comment feriez-vous ?
Si je voulais l'éviter ?
La meilleure façon serait de retirer
la couche supérieure de cellules mortes de votre peau.
En se lavant les mains ?
Ou avec un solvant ou un gel hydro-alcoolique.
Ou du chlore ?
Oui. Se laver les mains avec du chlore marcherait très bien.
Le chlore ne serait-il pas un très bon moyen d'enlever
- l'ADN du toucher ? - Oui, tout à fait.
Excusez-moi, M. le juge.
La preuve est arrivée si tard,
que je n'ai pas, non plus, eu le temps de la transférer sur un écran.
On se croirait dans un Perry Mason avec ses trucs de dernière minute.
Poursuivez.
Pouvez-vous me dire ce que vous voyez sur cette photo ?
On dirait la victime.
C'est elle. À la piscine de l'Université.
Pouvez-vous me donner l'heure de la caméra de surveillance du campus ?
- 17 h 12. - En effet.
Donc ce serait après
la photo de la bibliothèque qu'a montrée M. Gardner de Mlle Littlejohn
- portant le livre de sociologie ? - Oui, 1 heure 1/2 après.
Je vais montrer ça au jury.
Donc, si Mlle Littlejohn a été nagée dans une piscine avec du chlore,
après avoir porté ce livre lui même contaminé
par de l'ADN, les effets de l'ADN
- par le toucher auraient disparu ? - Tout à fait.
Les traces d'ADN sous ses ongles
proviendraient sûrement d'une blessure défensive cette nuit-là.
Objection ! Ça va trop loin.
Je vous l'accorde. Retenu.
Vous avez d'autres questions ?
C'est de ma faute. J'aurais du vérifier.
On doit tout recommencer.
Comment son ADN est-il arrivé sur elle ?
Je m'en occupe.
Synchro par brayanatsix Traduit par la communauté www.addic7ed.com
The Good Wife - S05E15 Dramatics, Your Honor
C'est quelque part ici.
Dani Littlejohn est partie du campus à 17 h 12.
D'après la clé de son dortoir, Jeffrey est rentré à 19 h 49.
Ils ont dû se croiser par là.
Grant était à son match de baseball à 18 h 30.
Il s'est blessé à 19 h 00. Est allé aux urgences
et en est ressorti à 19 h 30.
Se sont-ils croisés à l'hôpital ?
Il n'y a aucune preuve que Dani ait été à l'hôpital.
On doit chercher partout.
Qu'a fait Dani Littlejohn
de son passage à la piscine jusqu'au moment de sa mort ?
Comment Jeffrey a-t-il pu la croiser ? Allons-y !
- Tu recommences du début ? - On a eu un problème.
On met 8 associés là-dessus ?
Attends Kalinda.
Et le premier suspect, le professeur ?
Dr Delaney ? Le juge n'autorise pas qu'on le mentionne.
Pensons-nous qu'il l'a fait ?
Qui, Jeffrey ?
Non, le professeur.
Pensons-nous que Jeffrey l'a fait ?
Je ne sais pas.
Quelle est l'offre sur la table ?
Ce n'est plus sur la table. Jeffrey l'a rejetée.
Quelle était cette offre ?
Huit ans.
Penses-tu que je perds pied ?
Je pense que huit ans c'est mieux que perpétuité.
Jeffrey a 21 ans. Il sera dehors avant ses 30 ans.
Il l'a rejetée.
Je dois partir.
Non, c'est bon.
Ta défense semble reposer sur son innocence.
Et s'il ne l'est pas ? As-tu une porte de secours ?
Le jury croyait à l'ADN du toucher.
Ils regardaient Jeffrey et ils voulaient croire qu'il ne l'a pas fait.
Il faut prouver que Jeffrey et la victime se sont croisés
quelque part où son ADN a pu se déposer sur elle.
Ce n'est pas une croisade. J'aime ce gamin. Je le crois innocent.
Ça m'attriste qu'il se fasse tabasser en détention,
mais je joue le coup intelligemment.
OK. Dis-moi si tu as besoin de mon aide.
- Je serai au tribunal quelques heures. - Pour quoi ?
Le fonds spéculatif. Vonerich. Encore une conduite en état d'ivresse.
Protéger le monde des PDG bourrés.
C'est mon nouvel objectif.
Vont-ils bien ? Les parents de Jeffrey ?
Je comprends, M.Grant,
mais votre fils est au milieu de son procès.
Les Grant. Leur fils... ils veulent un deuxième avis.
Je suis désolée. Will Gardner est le meilleur ici.
Je suis désolée, monsieur, mais vous êtes entre de bonnes mains.
Merci.
Quelle subtilité !
J'essaie de calmer le jeu. Donc... tu vas le faire ?
Tu me veux comme avocat ?
Pourquoi ? Tu parais incrédule ?
Tu ne me voudrais pas comme avocate ?
Je blague !
Je vais fixer une date pour la déposition.
Bien. J'ai le dîner de presse demain.
Un peu avant ça ?
- Où vas-tu ? - Au tribunal.
Tu vas proposer un deuxième avis ?
Le dernier jour, tu étais avec Dani en train de nager ?
- Oui et après aussi. - Qu'avez-vous fait après ?
Elle m'a rejoint dans le hall.
Avez-vous vu cette personne là-bas ?
- Non, mais c'est un grand campus. - Bien sûr.
Et vous savez où Dani est allée après ?
Non. Elle a fini son café et est partie.
Elle a bu un café ?
- Comme un café de chez Starbucks ? - Non, un café du campus.
Merci Kalinda. Continue comme ça.
On a peut-être une piste sur ce que faisait Dani.
On pense qu'elle achetait un café au bar du campus
vers 17 h 30. Étais-tu là-bas ?
Laisse-moi te dire avant que tu ne répondes.
Il nous faut un endroit où ton ADN a pu se retrouver
sous les ongles de Dani après qu'elle soit allée nager
et on a trouvé ce bar. Donc je te repose la question,
étais-tu dans ce bar à cette heure-là ?
Ça paraîtrait logique.
Je vais dire oui. Je ne me souviens pas.
Mais c'est possible ?
C'est possible.
Très bien. Laisse-moi gérer ça.
Plus vous vous en convaincrez, mieux ce sera.
As-tu toujours des problèmes en détention ?
- Je peux parler à quelqu'un. - Non, ils me mettraient à l'isolement.
Je me tuerais en isolement.
- C'est le dortoir. - Le dortoir de M. Grant ?
Oui. Et le corps a été retrouvé là.
La clé de M. Grant a été utilisée à 19 h 49,
mais le meurtre n'a été commis qu'après 21 h 15.
- Comment expliquez-vous cela ? - Cette porte est une issue de secours,
mais les étudiants la laissent grande ouverte avec une chaise.
C'est comme ça que M. Grant a pu accéder à la scène du crime
sans utiliser sa clé électronique.
Avez-vous vérifié l'alibi de M. Grant ?
Qu'il dormait bien dans son dortoir ?
Oui, il n'y a aucun témoin.
Merci, inspecteur. Rien d'autre.
Inspecteur, pourquoi vous a-t-il fallu un an pour attraper mon client ?
Pourquoi ? Nous étions prudents.
Mais vous avez dû interroger les étudiants de ce dortoir
avec la porte grande ouverte ?
Non ? Pour quelle raison ?
- Nous poursuivions une autre piste. - Je vois.
Donc ça a mis un an pour trouver mon client.
Vous avez dû être très occupé.
- Oui, en effet. - Vous étiez occupé avec d'autres cas ?
Et celui-ci.
Ça vous prend du temps d'élucider une affaire, c'est ça ?
Nous avions un autre suspect.
- Objection M. le juge. Pertinence. - Je ne l'ai pas mentionné !
Il a intimidé le témoin...
Je n'ai intimidé personne ! Il était volontaire !
Venez là.
Le témoin parle de l'autre suspect pour se défendre de son inactivité.
- Après avoir été harcelé. - Je suis d'accord, M. Polmar,
mais cela fait maintenant partie du témoignage de l'inspecteur Rodriguez.
- Merci, M. le juge. - N'en rajoutez pas. Reculez.
Inspecteur, qui était ce premier suspect que vous avez poursuivi ?
Le Dr Delaney. Un professeur de maths de Chicago.
Et pourquoi l'avoir soupçonné ?
Que se passe-t-il ?
Les Grant m'ont appelée pour un deuxième avis sur ton procès.
Tu te fous de moi ?
Je leur ai dit non.
Alors que fais-tu là ?
Je voulais te prévenir.
Je pensais qu'à ta place si j'avais un client appelant derrière mon dos,
j'aimerais le savoir.
Merci.
On est peut-être différents, mais tu es le meilleur avocat.
Je le suis, n'est-ce-pas ?
Et le plus humble.
M. et Mme Grant,
si vous voulez un autre avocat, je vous donnerai une liste,
mais ne le faites pas dans mon dos.
Pas pendant le procès. Vous comprenez ?
Nous étions juste nerveux.
Je comprends. Nous le sommes tous. Voulez-vous changer ?
Merci, Dr Delaney.
Pourquoi Dani Littlejohn a arrêté d'aller au club B-Plus ?
Elle a arrêté d'avoir des B+.
A-t-elle exprimé de l'inquiétude vis-à-vis d'un autre étudiant
- du club ? - Oui. Jeffrey Grant.
- C'est un mensonge. - M. Grant, plus un mot.
Nos excuses, M. le juge.
Mais M. Grant soutient qu'il n'a jamais rencontré Dani Littlejohn.
À votre connaissance, serait-ce faux ?
À ma connaissance, c'est faux.
Ils étaient dans mon club B+ et je pense, se sont connus là.
Bien, permettez-moi de vous demander,
car je sais que M. Gardner ronge son frein
et que je ne veux pas le décevoir.
Avez-vous tué Dani Littlejohn ?
La police vous a interrogé ?
C'est moi qui l'ai vue en dernier.
Vivante.
Elle était dans mon groupe d'étude.
Mais vous avez un alibi ?
Au moment de sa mort, j'étais avec mon ex-femme.
Votre ex-femme.
Merci, Dr Delaney.
- C'est... c'est la fille... - Dani Littlejohn.
Exact.
Vous vous rappelez du jour de sa mort ?
Oh oui. L'année dernière. C'était... affreux.
Elle venait souvent.
Vous travailliez cet après-midi là.
De 13 h à 19 h. Exact.
A quelle heure est-elle venue ?
Elle n'est pas entrée. Pas ce jour.
Elle n'est pas venue ?
Vous... êtes sûr ?
Car nous avons quelqu'un qui l'a vue
avec un gobelet de café venant d'ici.
Oui, je l'ai vue attendre dehors
mais un de ses amis lui a apporté le café.
Vous vous souvenez avoir vu cet étudiant dehors également ?
Je le connais. Mais il n'était pas dehors avec elle.
- Mais vous n'en êtes pas sûr. - J'en suis presque sûr.
Désolé.
Je peux mentir, si vous voulez.
Si vous voulez que je dise que je les ai vus ensemble.
Ça ira.
Will, mauvaises nouvelles.
As-tu vérifié la vidéo de surveillance ?
Oui. La colocataire de Littlejohn est entrée dans le café...
elle est restée dehors.
Elle est peut-être tombée sur Jeffrey dehors.
Je pense qu'il l'a fait.
L'arme du crime, le parpaing...
combien ça pèse ?
Environ 8 kg.
Il faudrait voir avec le médecin de Jeffrey.
Il s'est blessé au base-ball ce soir-là, non ?
Le médecin qui l'a examiné. Il ne pouvait peut-être pas soulever ça.
Je vais le contacter.
Que se passe-t-il ?
Tu voulais me parler ?
Combien de temps te faut-il pour me remplacer ?
Combien de temps ?
Tu pars ?
Tu vas chez Florrick-Agos ?
Alors quoi ?
Je voulais juste...
... faire quelque chose de différent.
Quoi, du jardinage ?
Will, je ne veux pas faire ça les 20 prochaines années.
C'est une question d'argent ?
Est-ce à propos d'Alicia ?
Quoi ?
Son départ.
Je vais être honnête.
Tu sais que c'est des conneries. Moi aussi.
- De temps en temps, tu fais ça. - Cette fois, je suis sérieuse.
On est faits pour ça.
C'est ce qu'on fait.
On regarde les gens normaux et on veut leur ressembler...
mais sérieusement on ne peut pas.
C'est un discours d'encouragement ?
Parce que c'est terrible.
Prends quelques mois de congés.
Vis ta vie.
Mais je te le dis...
tu vas t'ennuyer à mourir.
On surestime la vie, et cela te manquera.
Ce sentiment que tu as quand tu comprends quelque chose...
Tu vis pour ça.
De toute façon... tu vas me manquer.
Il ne reste plus beaucoup de gens que j'apprécie.
Bon.
C'était mieux comme discours ?
C'est bon.
Tu veux un câlin ?
Idiot.
Bonjour Mme Florrick.
Conformément à ce que nous avions convenu,
- j'enregistrerai cette déposition... - Déposition volontaire.
Oui, déposition volontaire.
Et nous avons convenu de corriger les erreurs
dans le document final.
Et...j'enregistrerai également cet entretien.
Nous sommes donc tous prêts ?
Il semblerait.
Avez-vous discuté de votre déposition volontaire
avec d'autres personnes à ce jour ?
Avec qui ?
Eli Gold,
mon mari, le gouverneur Peter Florrick,
et mon avocat, Cary Agos.
En avez-vous aussi parlé avec Will Gardner ?
Vraiment ?
Parce que vous avez été aperçue discutant avec Will Gardner hier,
mardi 15, au palais de justice.
J'ai été "aperçue" ?
C'est en étant suivie
que j'ai été "aperçue" ?
Et depuis combien de temps suis-je "aperçue" ?
35 heures.
Vais-je continuer à être "aperçue" ?
- Je ne sais pas. - Je vais travailler
sur une ordonnance d'éloignement dès la fin de cet entretien.
Donc vous avez rencontré Will Gardner hier,
mais vous n'avez pas parlé de votre témoignage avec lui ?
- De son "entretien". - Tout à fait.
- Je ne l'ai pas évoqué. - De quoi avez-vous parlé ?
De son procès en cours pour homicide.
Je lui ai dit que les parents de son client
étaient venus me consulter pour un second avis.
Quand vos hommes sont trop loin pour entendre,
qu'ils me fassent un signe, je parlerai plus fort.
Will vous a-t-il montré cette vidéo ?
Il ne l'a pas fait ?
Pardonnez mon incrédulité,
mais il semblerait que M. Gardner et vous partagiez...
presque tout.
Votre incrédulité...
est pardonnée.
Avez-vous d'autres questions, M. Dubeck, ou c'est fini ?
J'offrais à Mme Florrick l'opportunité de reconsidérer sa réponse.
Non, c'est bon.
Vous et M. Gardner êtes amants ?
Excusez-moi.
Quel est le rapport ?
Une relation entre deux avocats
de l'équipe juridique du gouverneur Florrick
est en rapport direct avec...
Ça n'a aucun rapport.
Je demande la suspension immédiate de cet entretien.
C'est bon, Cary.
Je fais ça depuis maintenant 5 ans.
Des enquêtes, des accusations, des questions personnelles.
Et à chaque fois...
à chaque fois...
je sais que l'enquêteur est en difficulté quand il joue sur l'intime...
comme vous le faites.
Je sais qu'il n'a aucun fait.
Vous perdez, M. Dubeck.
D'autres questions ?
Jeffrey Grant, le type du procès.
Il était là.
- Et vous l'avez traité ? - Oui, pourquoi ?
Il avait une entorse ?
Oh oui, il souffrait beaucoup.
Son bras droit.
Vous pensez qu'il aurait pu soulever ceci ?
Ça pèse environ 8 kg.
Il aurait pu, difficilement.
Ça aurait été douloureux.
C'est à propos du meurtre ?
Je l'ai aussi soignée cette nuit-là.
Pardon, vous... avez traité Dani Littlejohn ?
Vous avez traité à la fois Dani et Jeffrey ?
Excusez-moi.
Ça va peut-être faire mal.
Je sais.
Je suis désolée. Emmenez-le faire une radio
au 3e étage et on verra
s'il a besoin d'être opéré.
Docteur...
Désolée, docteur.
Quand Jeffrey a été emmené ici,
- l'avez-vous examiné sur place ? - Excusez-moi, je suis très occupée.
Juste une question.
Jeffrey a été examiné dans la salle des urgences ?
Et Dani Littlejohn...
quand elle a été amenée, où était-elle ?
Dans la salle d'opération en bas.
A-t-elle été dans un de ces lits ?
Nous changeons les draps entre chaque patient.
Je comprends, mais est-il possible,
que les draps de Jeffrey
aient pu être en contact avec Dani ?
Voudriez-vous m'excuser ?
Vérifiez les ambulances.
Celle qui a amené Jeffrey Grant pour son entorse
a aussi amené Littlejohn plus tard dans la soirée.
Merci.
Donc la première fois que vous avez su que cette urne
contenait 30.000 votes pour votre mari
c'était au tribunal, la veille de l'élection.
Alors quand l'avez-vous découvert ?
Jamais.
Il n'y a jamais eu 30 000 votes pour mon mari.
Je vois.
Alors quand avez-vous découvert qu'il y avait...
28 158 votes pour votre mari ?
Quand vous m'avez montré la vidéo.
Et quand avez-vous vu pour la première fois cette vidéo ?
Qu'est-ce que cette vidéo ?
Une autre vidéo de surveillance.
Elle vient de la 23e circonscription, vote anticipé.
Je ne l'ai jamais vue avant aujourd'hui.
Et celle-ci ?
En clair, c'est la toute première fois
que Mme Florrick voit ces vidéos
et nous n'avons aucune idée de ce qu'elles signifient.
Elles signifient que M. Florrick a volé une élection.
Ce n'est pas seulement 30 000 votes. C'est une conspiration.
Une conspiration d'intermédiaires.
Peter n'avait aucune idée de ces actes.
C'est bien la question, non ?
Ce que le gouverneur savait et quand il l'a su ?
C'est ce qui rend le témoignage de Will Gardner si intéressant.
Il a montré la vidéo au gouverneur qui n'a rien fait.
Merci beaucoup. Et Alicia est attendue
au dîner des correspondants.
Vous pouvez enterrer votre tête dans le sable, Mme Florrick,
une fois que Will Gardner aura témoigné, les dominos commenceront à tomber.
Alicia, par ici.
J'ai parlé aux ambulanciers. Ils n'ont jamais changé le drap.
L'ADN a été échangé sur la civière.
- Les ambulanciers vont-ils témoigner? - Oui. J'ai juste besoin de quelques heures.
- Bon, je vais les chercher. - D'accord.
C'est pourquoi tu ne peux pas partir.
Bonnes nouvelles, Jeffrey, excellentes nouvelles.
Oh mon Dieu, quand est-ce que cela s'est passé ?
La Cour !
Vous avez encore des questions, Maitre?
Non, M. le juge. J'ai terminé avec le témoin.
Non, pas de questions, mais j'aimerais un aparté.
- Venez ici. - Je fais quoi ?
Laissez-moi parler au juge. L'isolement est mieux que ça.
Qu'y a-t-il cette fois, maître ?
Nous avons une nouvelle pièce à conviction
qui nécessiterait une courte suspension d'audience d'une nuit.
Une nouvelle pièce ? Vraiment ?
Mon Dieu.
Cinéma, M. le juge.
Quelle est cette nouvelle pièce ?
Nous pensons que l'ADN a été transféré par une civière.
- Non, sérieusement ? - Il y a un précédent.
Un homme à Oakland à été condamné
de meurtre au premier degré et a passé deux ans
- en prison avant d'être libéré. - Un précédent ?
Au pire c'est de la conduite en état d'ébriété. C'est tout.
Mon client est un homme d'affaires très respecté.
Il a fait preuve d'un net sens de...
Des coups de feu au tribunal de Cook County.
Tout le monde reste à sa place.
C'est quoi ça ?
Que se passe-t-il ?
- Je ne sais pas. - La salle de Will.
Je sais. Reste ici.
Restez par terre !
Ordre de verrouiller. Combien ?
Je ne sais pas. J'ai vu une personne mais peut-être il y en a d'autres.
Les avocats sont sortis ?
Où sont-ils ? Je crois que l'un d'eux a couru
derrière le banc du juge, mais il peut y en avoir deux autres.
Kalinda, recule !
Mon chef est à l'intérieur.
- Ne tirez pas ! - Levez les mains !
- Par terre ! Allongez-vous ! - Ne tirez pas !
- J'ai quelqu'un là-dedans ! - J'ai besoin d'aide !
- Par ici ! - On vient vous chercher ! Ne bougez pas !
Non, nous ne savons pas où ils sont.
Elle dit l'avoir vu se diriger vers le banc.
La SWAT arrive. On attend ici.
- Combien de coups ont été tirés ? - On ne sait pas.
- Cela aurait pu être n'importe qui. - Négatif, ne l'avons pas encore vu...
Demandez-leur de me rappeler.
- On a une hémorragie ! - Je ne peux pas attendre !
Opérations, sécurisez la sortie. On a besoin d'un bus tout de suite.
Reviens ici !
Baisse-toi ! Ils sont peut-être plusieurs.
Il a besoin d'aide.
Ambulanciers !
Excusez-moi, pourriez-vous...
Où est-il ?
Ils l'ont emmené il y a quelques minutes.
- Il va bien ? - Je ne sais pas.
Je suis désolé.
Désolé.
Excusez-moi.
Vous avez vu Will Gardner ?
On lui a tiré dessus au Palais de Justice.
Je suis désolée. Ce ne sont pas mes patients.
Savez-vous où il est ?
Je vais me renseigner. Attendez ici.
On t'a, fiston.
Tu vas t'en sortir, mon pote.
Sa famille, ses sœurs,
je dois les appeler.
- Je vais le faire. - Non, c'est à moi de le faire.
Maintenant, je vous demande tous
de vous asseoir.
Il avait d'autres vidéos ?
3 autres vidéos de surveillance.
- Avec Jim Moody ? - Non. Des gens que je ne connais pas.
Il cherche à vous avoir, Eli.
Du moment que c'est fait par des subordonnés, ça va aller.
Howard, Michael, vous connaissez Alicia Florrick ?
Ravie de vous rencontrer.
Mais je l'ai vu il y a quelques heures. Il était..
Il était heureux. Son dossier allait bien.
J'en ai deux de décédés et c'est pas fini.
Les victimes du palais de Justice. Ouais, ils sont tous les deux là.
On ne le reconnaît pas.
Je dois trouver Alicia.
Cette beuh est très bonne !
J'en veux encore ! Où je peux en trouver ?
Juste ici, en direct pour tes correspondants.
Pas ici. Pas en Illinois.
Il faut aller dans le Colorado.
J'ai les genoux en compote. Il me faut de la marijuana médicale !
J'allais dire quelque chose, mais... je ne sais plus quoi.
Je sais pas pourquoi tout le monde se dispute.
Tu dois te calmer. Tu n'as rien.
C'est la seule chose qui calme la douleur.
Il faut appeler le gouverneur.
Prends le téléphone ! Dis-lui de faire passer une loi !
Ou sa f-f-f-femme.
elle est sympa.
Imaginez si le gouverneur était un peu stoned
et devait parler à sa femme.
Il dirait : "Chérie, je suis stoned."
Je l'ai.
Je dois parler à Alicia.
Elle ne peut pas venir. Qu'est-ce qu'il y a ?
Je dois lui parler, Eli.
Elle est au déjeuner des correspondants.
Will est mort.
Il y a eu une fusillade au palais de justice,
et il a pris une balle perdue.
Je dois parler à Alicia.
Oui. Une seconde.
Un appel pour vous.
Maintenant ?
Vous devez le prendre.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est vous qui êtes êtes allé voir le juge
en soutenant que la déposition devait avoir lieu aujourd'hui.
Alors appelons le juge !
Mais je ne crois pas qu'il sera d'humeur généreuse.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Je veux extérioriser mon agressivité
et ma colère en détruisant votre client.
Maintenant asseyez-vous.
Je vous ai dit de vous asseoir.
Qu'est-ce que tu crois faire ?
Je prends une décision.
Je suis l'associé le plus haut placé.
Tu n'es pas Will Gardner, Diane.
Tu vas te faire du mal si tu prétends le contraire.
Dans ce cas, attachez vos ceintures.
Il va y avoir de la casse.
Attendez une minute.
Désolé, j'ai... perdu mon stylo.
Je l'ai presque.
Presque.
Non impossible. Pardon. S'il vous plait ?
Si tu crois que ta vie aurait été mieux avec Will, tu te mens à toi-même.
- Arrête ça Peter ! - Non, je ne vais pas te laisser gâcher ce mariage
parce que tu idéalises un homme
qui n'en avait peut-être rien à faire de toi !
Tu es un salaud.
Et toi une salope égoïste, mais tu sais quoi ?
Nous sommes tout ce qu'il nous reste.
Vous allez devoir apprendre à me faire confiance rapidement.
Je suis le nouveau Will.
Vous n'êtes pas le nouveau Will.
Synchro par brayanatsix Traduit par la communauté www.addic7ed.com