Regardez à côté de chaque soldat
et vous trouverez tous ceux qui se battent avec eux...
les conjoints, les fils, les filles, les familles.
J'ai épousé un militaire engagé,
et j'ai aimé cette vie militaire.
Et je suis fière d'être une femme de militaire.
Très bien, tout le monde s'assoit.
Qu'est ce que ça fait d'être tous réunis ?
Comment vas-tu papa ?
Super.
Revoir tout le monde était vraiment bien.
C'est tellement réconfortant de s'étreindre et de se retrouver.
Comme nous le savons tous, derrière chaque bon soldat, il y a leur famille.
C'est super de voir tout le monde
parce que je les considère comme de vrais amis.
Je réalise qu'en fait c'est comme une famille.
C'était vraiment très spécial.
Et nous sommes arrivés au coin de Queen et Braun, et...
- Qui est à un demi pâté de maison. - Un demi pâté de maison !
Et Wendy a dit, "Whoo !"
C'est génial d'être réunis avec le groupe.
C'est comme une grande réunion de famille.
Non ! Oh si.
Tu sais, on reprend juste là où on s'est arrêté.
Je veux dire, après avoir passé 6 ou 7 ans
avec tant de personnes, c'est évident, il y a de l'amour,
il y a des bagarres, il y'a des rires,
il y a des larmes, il y a... C'est un tout.
- Nous formons une bonne équipe. - Yeah.
- Nous le savions déjà, non ? - Bien joué.
On s'est beaucoup amusé.
Après les scènes, vous savez, nous dinions ensemble,
nous faisions des barbecues et des soirées films.
Cela aurait été une moins bonne expérience
si nous n'avions personne de qui nous soucier
à aimer, et avec qui apprécier passer du temps avec.
Je sais que Roland, toi et moi...
nous allons toujours être ensemble.
En tant qu'acteur, nous bénissons d'être juste une part de quelque chose.
Mais il n'y a rien de tel qu'un projet qui a clairement
beaucoup de sens pour beaucoup de monde.
Ces remarquables troupes ont servi honorablement leur pays.
Nous sommes tellement fiers du show et nous partageons tous ça.
Je suis une femme de militaire, et je suis fière de l'être.
Moi aussi.
Pour arriver à se voir encore une fois, on dirait qu'on rentre à la maison.
Le voilà ! Papa !
Oh.
Hey, soldat.
Sync by Zac, corrections by n17t01 www.addic7ed.com
J'étais juste en train de dire à Jeremy que je n'avais jamais pensé
que nous serions tous, encore une fois, assis ici.
- Plus jamais. - Ouais. C'est plutôt chouette.
Je me sens juste, peut importe la raison comme si
nous n'allons jamais réellement nous dire au revoir.
Et nous voilà pour faire cette réunion,
J'étais comme, "Tu vois ? 'Army Wives' ne va jamais bien loin.
Cela ne va jamais loin."
Cette histoire tellement touché.
- Je suis contente que ça se termine bien. - Oui.
Yeah, quelqu'un va avoir une bonne nuit.
Whoa.
N'importe quand dans la vie quand tu es vraiment connecté
et que tant de choses peuvent...
tu sais, aligner les étoiles, si tu le veux. Ce genre de choses.
- Yeah. - Je pense que c'est rare.
Et revoir chacun aujourd'hui,
- C'est comme se retrouver là où on s'est quittés. - Absolument.
On est tous ensemble, et c'est comme une famille.
Quand vous commencez un nouveau projet,
vous ne savez pas du tout combien de temps ça va durer.
- Nous nous sommes tous immédiatement très bien entendus... -Tout de suite.
Et c'est pourquoi la série est allée aussi loin.
Et c'est comme... C'est comme incroyable maintenant.
C'est la première chose que je n'ai jamais faite.
Quand quelqu'un dit "Oh tu tournes à Charleston,"
c'est comme, "Peut importe".
Le côté drôle c'était...
- une partie d'entre nous était dans l'avion ensemble. - Oui.
- Vrai. - C'est vrai. - Et tu faisais un régime
parce que tu étais en string dans le pilote.
Oh, mon Dieu.
Mme Holden. Mme Sherwood.
Et donc, nous allions tous les trois diner.
Et Bridge et moi sommes gourmets. Nous buvions du vin.
On avait des crevettes et du gruau de maïs.
Et elle avait une petite part de poisson
Je pense que j'avais un petit morceau de poisson
et là, rouge comme une tomate, je disais"Merci beaucoup".
Et tu disais, "As-tu goûté ce gruau?
C'était incroyable." J'étais comme...
On dirait que je suis juste à l'heure pour le spectacle de 8h.
L'épisode pilot était tellement génial.
- C'était un scénario incroyable - Ouais.
Oui, il était plutôt fort.
- Et c'était basé sur le livre de Tanya. - Ouais.
Et lire ce livre avant le pilot
et sauter là-dedans,
nous savions ce que cela signifiait.
- Un trop bon livre. - Oui.
je l'ai pris et l'ai lu dans un restaurant
et j'ai juste pleuré dans le restaurant.
Je suis une enfant de l'armée.
Mon père a servi 30 ans dans l'armée.
et en tant qu'écrivain, j'ai toujours voulu écrire un livre
qui montrerait le côté humain de la vie militaire.
Tanya a écrit une très entreprenante pièce de journalisme.
à propos de ce qu'il ce passait dans les familles des soldats
quand ils revenaient d'Afghanistan.
Mais en écrivant le livre, dans un premier temps le but était de
le rendre compréhensible au public,
et pour ça elle a du aller à l'intérieur de ce que c'est d'être
marié à un militaire.
Le point de vue d'une femme de militaire
son expérience était vraiment quelque chose
qui n'a jamais été écrit ou exploré.
Et pour moi, son histoire méritait d'être entendue.
Cela ne compte pas si l'épouse porte
les barrettes d'un sergent ou l'aigle d'un colonel
car s'inquiéter pour son soldat en temps de guerre
est exactement pareil.
Mon rêve était simple : publier mon livre .
Et quand il est réellement devenu une série tv,
c'était incroyable.
As-tu vu ça ?
C'est une invitation pour prendre le thé cet après-midi.
Je ne porte pas de gants blanc, et je ne bois pas de thé.
Je ne vais jamais m'intégrer ici, Trevor.
Quand j'ai vu le pilot,
j'ai été immédiatement frappé, par sa fraîcheur.
Je n'avais jamais vu des personnages comme ça avant.
Il y avait un show qui montrait
non pas que la vie des militaires mais aussi la vie de leur familles,
particulièrement leur vie de famille.
Et cela m'a frappé.
Excusez-moi.
Je ne l'ai jamais aimé.
Elle agit toujours comme si elle était meilleure que nous.
Saviez-vous que les ragots,
car ils améliorent notre compréhension de la nature humaine,
étaient autrefois considérés comme une vertu ?
Améliorent notre compréhension ?
Qu'êtes-vous,un psy ?
Une tribu est née
Pamela.
Voilà une femme que je pense, vous devriez rencontrer.
Voici Roxy Leblanc.
Elle et son mari ont des enfants du même âge que les vôtres.
Donc, parlez-en.
Merci.
Katherine Fugate était celle qui a commencé à nous appeler
- la tribu. - La tribu.
Ce noyau qui s'est
je pense, si brillamment établi pendant le pilot...
grâce à ces personnes venues de différents horizons.
Parce que personne ne se connaissait au début.
C'est une sorte de village.
Nous sommes venus ensembles comme un village, s'entraidant les uns les autres.
Oui, oui. Mais le pilot était appelé "Une tribu est née".
Woooh.
Qu'est-ce que c'est ?
Je pense que ce sont des scones.
Ok. Ta poche des eaux a éclaté, bébé.
Non, tu crois ?
Les épouses de soldats, et les épouses de généraux,
ou de colonels à ce moment là n'était pas ensemble.
Mais c'était vraiment un très chouette début,
- comme forcer ces personnes... - peut importe les circonstances.
- ... de communiquer et de travailler ensemble. - Oui
Roland !
On a besoin d'une voiture.
J'avais un chouette SUV.
J'aurai pu accueillir tout le monde. Non je dis juste.
As-tu gardé ce SUV ?Je ne me souviens pas dans les derniers épisodes.
Oh, la voiture des Burtons est restée jusqu'à la fin.
- Oui. - Jusqu'à la fin. N'oublie pas.
Je me souviens que je criais et disais beaucoup de gros mots.
Oh, maman...
- C'était fou. - Criait de douleur.
Elle est sur le point d'accoucher.
Nous n'arriverons pas à temps à St Luke.
- La tribu est née dans la voiture. - Oui.
Je ne peux pas avoir ces bébés sur le siège arrière d'une voiture.
Je n'ai pas 15 ans et ne travaille pas chez Macdonald.
- Tout le monde dehors. - Laisse les sortir. Allez.
Ce pilot était assez paisible,
Je veux dire étant donné que nous avions quelqu'un
qui accouchait sur une table de billard et d'autres choses.
- Vous souvenez-vous de la table de billard ? - Oui. - Oh oui.
Vous souvenez-vous de ces petits bébés en caoutchouc dans tout ça ?
C'était un bon moment.
- Tu t'amuses ?
Disons juste que la naissance
est aussi dégoûtante que miraculeuse.
De la vodka et un marteau.
De la vodka et un marteau ! J'ai besoin de vodka et d'un marteau.
Je m'en occupe.
C'est pour cela que tu choisis d'être actrice.
Tu signes pour être autorisé à crier à pleins poumons.
Une naissance filmée, une table de billard, avec
des circonstances vraiment extrêmes... C'est fort.
Nous avions des dettes.
Je suis un substitut.
S'il vous plait, ne le dites à personne.
Nous avons tous nos secrets.
Oui, nous avons tous nos secrets.
Je sens que nos téléspectateurs ont vraiment aimé la tribu
malgré tout ce que chaque personnage a traversé,
nous sommes toujours revenus et avons cette amitié, ce noyau,
qui, je trouve, est très agréable.
Je le sentais au fond de moi
que ça allait être une très bonne expérience.
Tu ne sais jamais si la série sera choisie.
Mais nous savions que nous racontions de très bonnes histoires.
Quand le premier épisode est passé à la télé je pensais que les gens
regarderaient pour se divertir.
Et là j'ai commencé à voyager et à rencontrer des épouses de militaires,
et elles m'ont dit ce que la série représentaient pour elles.
C'est à ce moment là que j'ai réalisé
"Army Wives" était plus qu'une simple série télé
et plus qu'un divertissement.
"Army Wives" m'a vraiment appris comment être une épouse de militaire.
Je crois que ça reflète très précisément notre style de vie
et nous donnes les réponses à de nombreuses questions.
Il n'y a pratiquement pas un épisode qui ne se passe,
sans que je ne pleure parce qu'il touche un domaine quotidien.
Même si je suis une femme de Marin, j'aime aussi mes soeurs de l'armée.
Et j'étais tellement excité d'avoir ce gros plans sur nos familles.
Je devais avoir vu trois épisodes, quand j'ai pensé,
"Tu sais, j'ai besoin que mon mari regarde ça avec moi
pour qu'il comprenne ce que je vis aussi."
J'avais une sensation de confort
sachant que quelqu'un savais ce que je vivais.
Ce n'est pas un travail facile.
Et je suis juste contente que l'on reconnaisse ce travail
parce que je ne reste pas seulement à la maison
à regarder la télé, tu sais, et à manger du chocolat.
J'ai beaucoup de travail.
Je ne peux pas imaginer, tu sais,
quelqu'un parti pendant un an, deux ans,
et être parent célibataire.
Comment font les personnes quand un parent est partit ?
Comment gèrent-ils d'être parent célibataire
avec tout les enfants.
- Ils sont vraiment une tribu. - Oui. - Mm-hmmm.
C'est une peur réelle pour les soldats,
d'être oublié par leur enfants.
Alors, pourquoi partir tous vivre comme indiana Jones
dans un premier temps ?
Ce sont des militaires, mon coeur.
Armée, unité, famille, dans cet ordre.
Mon personnage préféré est Roxy.
Nous nous sommes aussi mariés très rapidement,
et je me suis adaptée, comme elle,
très vite à la vie militaire.
J'aime Roxy car elle est opiniâtre, forte,
elle est impertinente, elle est comme moi.
Oh !
Je me souviens quand j'ai eu le script
et j'étais là, "Attends".
Vous voulez que je lise quelle partie ?
Je ne suis pas d'humeur pour ces jeux pervers, cowboy.
J'étais tellement différente de qui je suis, et de qui j'étais.
Roxy Leblanc était un des personnages les plus original
que je n'ai vu depuis longtemps.
C'était un merveilleux mariage entre l'actrice et le personnage.
- Elle l'a obtenu. - J'aimerai postuler.
Qu'est-ce qu'un hot hooter ?
Roxy a commencé comme une tête brûlée
de Tuscaloosa, Alabama.
1 mesure de Tequila, 3/4 d'Amaretto.
Le remplir de jus d'ananas.
Et elle a eu deux enfants de deux mecs différents.
Et ne pas oublier la cerise sur le haut.
Elle est complètement sous le charme
de ce grand rêveur de Trevor.
Je sais que je t'ai seulement rencontré il y a quatre jours,
mais j'ai décidé que je veux t'épouser.
Et simplement comme celà,
elle est venue dans le monde militaire.
On y est bébé. C'est notre maison.
Whoo !
Trevor était convaincu depuis le moment où il l'a rencontré
qu'elle était son âme soeur.
C'était cette fille, et il allait donner tout ce qu'il peut
pour elle et la garder dans sa vie.
- C'est plus que ce que nous n'avons jamais eu, ok ? - Oui
Le premier défis évident
était pour elle de s'adapter à la vie militaire.
Je suis nouvelle dans les environs,
et je me demandais si vous pouviez me dire qui je dois...
Qui je dois harceler pour voir un docteur.
C'est ce que Trevor aimé en elle.
Elle était juste un peu bruyante et courageuse
et ne connaissait pas le protocole,
et cela n'avait pas d'importance pour elle.
Repos. Pour vous deux.
Je n'étais pas sensée faire ça, n'est-ce pas ?
Non, Madame.
Tu veux qu'elle y arrive,
et tu sais qu'elle va faire des erreurs,
mais elle va les faire,
et elle va le faire avec humour et de toutes ses forces
et à sa manière.
Comment as-tu fait tout ça ?
A l'agrafeuse.
C'était tellement amusant de jouer Roxy avec ces petites répliques.
Elle a failli avaler de travers quand elle m'a vue.
Il m'attire tellement que j'ovule comme une machine à sous.
Ne pisse pas sur ma jambe en me disant qu'il pleut.
Tu l'as juste fait comme tu le voulais, n'est-ce pas ?
Ces répliques sont en or.
Le dress code était très important pour Roxy.
Elles vont parler de ma tenue pendant des semaines, n'est-ce pas ?
J'ai juste regardé le dressing de Roxy
et j'étais là "Oh, mon Dieu, cette fille !"
Le style et les couleurs, et elle montrait son ventre.
C'est comme les vêtements de Barbie,
comme Tuscaloosa, Alabama, Barbie.
Roxy, où as-tu trouvé ce T-shirt ?
Mon sponsor, Les gros poissons de Harry.
N'est-ce pas joli ?
C'est Roxy.
Elle n'a jamais essayé d'être quelqu'un d'autre,
elle a toujours été honnête avec elle-même.
On s'est mariés à l'hôtel de ville.
Nous n'avons jamais eu la chance de dire nos voeux.
Je ne pense pas que Trevor ai sourcillé
quand il est tombé amoureux d'une fille avec deux enfants.
Ça n'avait pas d'importance. "Je les adopte immédiatement."
Il voulait vraiment une famille, être un papa,
enseigner aux enfants traditions, honneur et principes.
Soit courageux pour moi, d'accord ?
Prends soin de ta maman.
Trevor et Roxy ont eu leurs propres enfants ensemble,
et ils ont construit une grande famille.
Quand le bébé sera là,
il y aura encore plus d'amour dans la maison.
Tu veux dire comme quand nous avons eu Lucky ?
Oui.
Comme quand Lucky est arrivé.
Et puis nous avons eu la fausse couche,
c'était déchirant, impossible à décrire.
Bon, ça arrive n'est-ce pas ?
Mais ça ne m'est jamais arrivé.
Le bon point après ça
c'est que Roxy et Trevor ont finalement eu des enfants.
Et pas seulement un enfant, mais des jumeaux.
Ne les prends pas s'il te plait. Ils sont calmes.
Je n'allais pas les prendre.
Vraiment ? Tu n'allais pas le faire ?
Ok, peut être que j'allais le faire.
Je pense que nous nous entendions bien, tous ensemble.
Nous avions une bonne équipe et un bon sujet.
Mais la chose étrange était
que nos couples mariés, avait leur propre connexion.
Cependant, vous, vous étiez comme le vrai couple,
nous étions plutôt comme frère et sœur.
Nous devions faire quelques scènes un peu osées
et quand ils criaient "Coupez" on était "Oh !
Oh ! Oh !"
On se chamaillait tout le temps.
Je pense aussi, que nous avons eu de la chance dès le départ.
- Mm- hmm. - Tu crois ?
Juste se regarder et y aller...
- Ca marche. - "Je peux le faire."
Oui. Ca marche.
Brian avait l'habitude de dire
"J'ai eu une bonne journée.
J'ai réussi à embrasser Kim Delaney aujourd'hui."
Claudia Joy Holden,
après 17 ans de mariage,
mon cœur continue de rater un battement à chaque fois que je te regarde.
Michael James Holden, après 17 ans de mariage,
Je n'arrive pas à croire que cette vieille tirade fonctionne toujours.
Je pense que ce qui rendait Claudia Joy si intéressante
était qu'elle était une forte meneuse,
et en même temps une épouse et mère dévouée.
Et elle montrait qu'elle pouvait gérer l'ensemble de ces rôles.
Je sais combien cela devient dur pour vous tous.
Rien de tout cela n'est facile,
mais nous devons rester forts pour nos troupes.
Je pense qu'elle était une belle personne, vous savez, avec ses défauts,
mais une bonne mère, une bonne épouse.
Je n'épouserai jamais un soldat.
Amanda, tu ne choisis pas qui tu aimes.
Ça arrive comme ça.
Kim apporte un sentiment de compétence,
d'intelligence et de compassion.
- Comment fais tu ? - Faire quoi ?
Organiser tout
et réussir à rester aussi belle ?
- Michael. - Je le pense.
Il n'y a aucune façon de faire ce que je fais, sans toi.
Michael et Claudia Joy étaient tellement forts tous les deux.
C'était vraiment magnifique.
Je ne pense pas avoir déjà flirter avec un général deux étoiles.
Vraiment ?
As-tu quelque chose en tête ?
Toi oui.
Claudia Joy est écrite comme une femme, très intelligente et pleine de bon sens.
Elle sait comment atteindre son but.
Elle sait comment l'influencer, dans la bonne direction.
Ils disent que Peter Belgrad n'est pas mort sur le front.
Je viens de rencontrer sa veuve.
Elle va perdre tout ses avantages
tout ça parce que toi, Michael Holden, tu as décidé
que son mari ne méritait pas les funérailles militaires.
Elle était au coude à coude avec lui, et les yeux dans les yeux.
Si elle n'aimait pas quelque chose, elle le lui disait.
S'il te plait, donne à cette famille une fin.
J'ai pris une décision. Je ne reviendrais pas dessus.
Et elle supportait ses arguments, vous savez?
Ça les a toujours rendus meilleurs.
Tu dois me laisser gagner cette fois.
Je pense que c'était un mariage parfait,
comme les gens qui s'aiment vraiment
qui se supportent l'un l'autre,
et se soutiennent quoiqu'il arrive.
Nos pensées et prières vont vers ceux
dont les êtres aimés ont été victimes de cette tragédie.
Nous savons qu'il y a quatre décès.
Des proches de l'armée étaient présents.
Amanda est décédée n'est ce pas ?
Oh.
La perte d'un enfant
est dévastatrice.
J'en suis encore émue juste en m'en souvenant.
C'était vraiment très dur.
Pourquoi essayons-nous d'être forts ?
A la fin de la journée, qu'est-ce que cela nous apporte ?
Je pense que beaucoup de familles ont passé des moments difficiles
en survivant à la mort d'un enfant.
Beaucoup sont dus, au fait que dans leur chagrin,
ils se renferment et se détournent les uns des autres.
Et cela commence au début de la saison deux.
Ils ont dit que tu as paniqué.
Je n'ai pas paniqué Michael.
- Ma fille vient juste de mourir. - Notre fille.
Et je le sais parce que j'étais là.
J'étais debout, à côté de son lit,
et j'ai regardé notre petite fille mourir,
et je ne pouvais rien faire !
Arrêtez !
Arrêtez de vous battre.
Ca pourrait briser un mariage mais ils ont trouvé un moyen de le traverser
et de revenir l'un vers l'autre.
C'est bon d'avoir des gens avec nous.
Ce n'est pas une solution, mais ça aide.
Le défi avec Claudia Joy
était qu'avec un personnage si compétent
et si terre-à-terre, où est le conflit?
Par exemple, l'idée du diabète est venue
du fait de comment elle le gérerait,
elle qui est si habituée à se contrôler,
voilà quelque chose qu'elle ne peut pas contrôler.
Quand le diras-tu aux autres ?
Je ne le dirais à personne.
J'apprécie ton inquiétude mais tu n'es pas mon médecin.
Non, je suis ta meilleure amie et en plus, infirmière.
Et je te dis que c'est une erreur.
C'est mon problème Denise. Je le gérerai à ma manière.
Claudia Joy a passé des moments difficiles. Diabète, reins.
Vous avez une insuffisance rénale complète.
Quand vous aurez repris des forces,
nous verrons le processus de greffe en détail.
C'étaient de belles chose à jouer pour Kim,
et elle les a joué superbement.
Mais, bon Dieu, elle a beaucoup pris sur elle.
Je me suis adaptée au diabète. Je m'adapterai à ça.
Tu m'épates tu sais ?
Va travailler.
C'est toujours difficile pour les gens de comprendre notre style de vie
et l'attente que nous endurons.
Et la série "Army wives" décrit ça parfaitement.
Il y a beaucoup de règles qu'on ne dit pas comment être une femme de miliraire
le protocole, ce que tu dois faire,
ce qu'on attends que tu fasses et que tu ne fasses pas.
Je n'ai jamais vu une autre série
qui montre vraiment la vie militaire.
Ils ont fait ça correctement.
C'est un honneur d'être le témoin de ces courageux soldats
qui renouvellent leur engagement pour servir leur pays.
Il y avait tellement de gros plans dépeignant correctement
les militaires et leurs femmes.
On avait un superviseur militaire sur place, qui s'assurait
que les détails étaient bons.
Considérant qu'il y avait tant de détails
avec lesquels nous avons lutté la première année.
- Les insignes sur nos bérets. - Ces bérets.
Nous avons entendu parler de ça à Fort Bragg.
Je pense que c'est vraiment important
d'avoir essayé de faire ça correctement
pour montrer à ces personnes qui sont dans le milieu
que nous avons appris nos leçons.
Je vais parler au nom de tous, pour les petites erreurs que nous avons fait,
Je demande à ceux qui ont vu la série de nous pardonner.
Mais on a essayé, vous savez ?
On a essayé de raconter l'entière vérité.
De toutes les façons.
Airborn, Monsieur.
J'ai travaillé avec les scénaristes et les producteurs,
et j'ai vraiment vu mon rôle
en m'assurant que la série gardait un sentiment d'authenticité.
Eh oui!
J'avais tout le temps des commentaires des services personnels
à propos de combien il respectaient le fait que nous respections leur service
et la doctrine au sein de l'armée.
C'est devenu, dans beaucoup de façons, la série de l'armée.
Comme une institution, l'armée, à la fin de la série
l'a adoptée.
C'est plutôt génial.
Excusez-moi.
Quelqu'un a appelé pour ma femme ?
Ravie de vous revoir. Elle est juste derrière.
Je jouais le Dr. Roland Burton.
Il est psychologue
spécialisé dans le stress post-traumatique.
Ce que j'ai fait là-bas,
si tu savais, tu ne m'aimerais plus.
Je me fiche de ce que tu as fait.
Je sais qui tu es.
Roland était un personnage merveilleux.
Et je pense que Sterling a fait un super boulot.
Depuis le début, il a rendu plausible
le fait d'avoir ce rôle entouré de femmes
et ça n'a, en aucun cas, altéré sa masculinité.
Okay, les filles. Qui veut passer en premier.
Il apporte à ce groupe
le fait d'être... peut-être le grand frère que tout le monde voudrait.
- Merci beaucoup. - Pas de problèmes.
J'aime le chemin que tu prends.
Je savais qu'on avait besoin de plus de mecs ici.
Je suis très impressionné par Roland et de son lâché-prise.
Et de son désir de voir sa femme réussir
à être une femme de couleur dans un monde dominé par les hommes.
Je pense que ça le rend énormément fier.
Je tiens particulièrement à remercier mon mari,
Dr. Roland Burton.
Il a sacrifié tellement de choses pour m'aider à m'élever ces derniers temps.
Il savait quand il a épousé sa femme,
qu'il allait devoir faire certains sacrifices pour l'armée.
Mais je pense que personne ne sait
vraiment exactement dans quoi il s'embarque.
Je me réveille parfois au milieu de la nuit,
à la recherche de mon arme.
Et ça m'énerve.
Je suis énervée car mon magnifique mari
est dans le lit à côté de moi à la place de mon M4.
Je ne sais pas comment changé ça.
Elle revient avec un important stress post-traumatique,
et ils ne sont plus sur la même longueur d'onde.
Je ne sais pas ce qu'il t'est arrivé là-bas,,
mais ça t'a changée.
Et si tu le laisses te contrôler,
ça détruira notre mariage. Est-ce que tu comprends ?
Elle va dans un programme pour se soigner.
Et pendant qu'elle est là-bas à se faire aider,
la tentation arrive.
Il rencontre une magnifique jeune femme
qui lui porte un grand intérêt.
La réaction du public était... Ils avaient le cœur brisé.
Il y a une femme qui m'a accosté dans la rue, et qui m'a dit
"Comment avez-vous pu faire ça à Joan ?!"
Appelons un chat, un chat.
Ce n'est pas une séparation,
mais un divorce.
Ce dont je suis le plus fier, c'est qu'ils ont travaillé
ensemble pour faire fonctionner leur mariage.
Où en sommes-nous ?
Que veux-tu ?
Je te veux toi.
Leur mariage, n'était pas un mariage facile.
Et je pense que quelques fois, elle avait des difficultés
à faire la transition entre Joan la leader, la colonel,
et Joan, l'épouse.
Cela va sembler égoïste, mais Roland,
je suis sur la bonne voie maintenant,
je ne veux pas perdre cet avantage.
Tu agis comme si un bébé serait un détriment à ta carrière.
Un bébé c'est juste une nouvelle personne dans ton équipe.
Roland adorait l'idée d'être à la maison avec sa famille...
sa fille, Sara Elizabeth, et plus tard, son fils, David.
Il n'y a rien qui ne le rendait plus heureux
que d'élever ses enfants.
La première petite fille qui jouait Sara Elizabeth,
s'appellait Asia.
Belle, extraordinaire petite fille,
et elle ne supportait pas de me voir.
La scène que nous tournions
où Joan vient pour nourrir le bébé,
le bébé ne voulait pas prendre la nourriture de Wendy.
Le bébé ne voulait rien faire pour Wendy.
Tout vas bien.
Ça m'a vraiment blessé.
C'était difficile de travailler avec elle
sachant que les enfants de cet âge ne jouait pas.
Elle me détestait.
Qu'as dit exactement Dr Lang ?
T'as t'elle conseillée de ne pas tomber enceinte ?
Elle m'a dit qu'au final c'était mon choix.
Notre choix.
Joan et Roland ont choisit de ne pas avoir un autre enfant
parce que cela aurait pu mettre sa vie en danger.
Donc Roland a dit "Ne prenons pas de risques. Adoptons !"
Nous y sommes. Enfin à la maison.
Veux-tu voir ta chambre ?
Allez, viens.
Ce que j'aimais à propos de cette histoire c'était que l'enfant
n'a pas directement choisit les Burtons.
Bonne nuit, David.
Il se demandait réellement si ce serait sa maison pour toujours.
- Les gens me ramènent toujours. - Plus maintenant.
Tu es notre fils, et nous t'aimons.
Je t'aime.
J'aime comment nous avons raconté cette histoire.
Tu veux jouer à Patty cake ? Prête ?
Patty cake, Patty cake, Baker's man.
Quelqu'un m'a dit une fois, combien c'était rare de voir
un homme noir professionnel avec une carrière florissante
qui s'occupe de ses enfants
et excelle dans ce domaine de sa vie,
comme dans sa carrière professionnelle.
Je peux aller dans ma chambre maintenant ?
Je ne sais pas. Peux-tu ?
Puis-je aller dans ma chambre maintenant ?
Oui, tu peux.
Charleston en Caroline du Sud, le paradis sur Terre.
Je suis tombé amoureux de Charleston dès que nous y sommes arrivés.
La qualité de vie est super.
Les habitants sont vraiment gentils.
Charleston est un des endroits auquel nous pensions.
Ça s'est avéré être l'emplacement idéal pour plusieurs raisons.
Nous étions à 20 minutes de nos plateaux,
et nous avions une sélection de terrains
allant du front de mer, aux carrières de roches
comme il y a en Afghanistan et dans certaines parties d'Iraq.
Et puis il y avait simplement quelque chose à Charleston.
Les gens sont géniaux, la ville est magnifique,
il y a cette atmosphère unique,
et je pense que c'est ce qui fait que tout le monde se sent à la maison.
Si cette série été tournée à Los Angeles...
Nous n'aurions certainement pas été aussi proches.
Tout le monde à sa propre vie,
son épouse, son mari.
Parce que nous étions à Charleston, Caroline du Sud...
- Expatriés. - Oui, nous étions expatriés.
Et nous étions notre groupe de soutiens.
Nous avions besoin d'être cette cellule familiale.
Nous avons beaucoup de nourriture...
de l'émincé de porc, du poulet et des épis de maïs.
Prends une assiette, mec.
Nous dinions tous ensemble,nous faisions des barbecues tous ensemble,
nous avions des soirées films.
Tout le monde est devenu proche, grâce à ça...pas seulement le casting.
L'équipe, les producteurs, tout le monde venait.
C'était une grande famille.
Et bien sûr en tant que fin gourmets,
quelques uns des meilleurs repas que vous pouvez avoir.
Je vous l'avais dit. Toute la bonne nourriture vient de Charleston.
Vous me transformez en croyant.
Je vais seulement admettre ça à la caméra.
J'ai reçu un appel de Lifetime à la fin de la saison 1.
"Brian, on adore ton travail, vraiment, un très bon travail.
Mais, pourrez-tu faire attention à ce que tu manges ?"
- Non ! - Oh, si !
Ma maman me disait souvent, "Oh, MacNamara. Comment vas t'il ?"
"Il va bien, maman. Il va très bien."
Elle était là, "Il devient un petit peu gros."
La nourriture est riche.
Oh, je t'aime.
Tu m'aimes moi ou le steack ?
Il y a de la place pour vous deux dans mon coeur.
Je pense que l'histoire que j'ai vraiment aimé
c'était celle de Frank & Denise.
Elle est devenue infirmière, et ensuite infirmière praticienne,
et c'est ce que je suis.
Mon mari est le stéréotype du militaire.
Il ressemble beaucoup à Frank.
C'est un homme - homme.
Je veux dire aussi fort qu'il est prêt
à se battre pour son pays, il se bat pour son mariage.
Et elle, vous savez, elle le fait aussi.
Les jeudi soirs et/ou les dimanche après-midis.
- Vraiment ? - Toujours ?
C'est seulement quand Frank est d'humeur.
Tu ne le renverses pas pour te le faire ?
Non !
Denise était un merveilleux personnage.
Et elle était presque comme ce que je considère être
une femme au foyer des années 50.
Elle était soumise.
Elle était très heureuse d'être en arrière-plan.
Je pense que c'est comme ça qu'elle et Frank voulaient vivre leur vie.
Ils ont modelé leurs vies sur cette sorte de vieux modèle.
Très bien, maintenant. Tu es l'homme de la maison pendant mon absence.
Papa, je suis l'homme de la maison depuis que j'ai 7 ans.
Tout au long de la série, nous voyons qu'elle évolue énormément.
Toute ma vie, j'ai été la fille de quelqu'un,
la femme de quelqu'un, la mère de quelqu'un.
Et je suis énervée d'avoir mis si longtemps
à réaliser que j'existe aussi.
C'était absolument essentiel
qu'elle fasse certains changements dans sa vie
qui reflétaient qui elle se sentait être.
Salut les gars.
Est-ce que tu plaisantes ?
Et Frank a du suivre la route, sinon il aurait été laisser derrière.
Tu veux toujours que je sois la fille dont tu es tombé amoureux,
la femme que tu as épousée et...
Seigneur, j'aimerai être cette personne pour toi, mais je ne peux pas.
Elle me manque.
Quelques fois, moi aussi.
J'imagine que la transformation se fait
quand elle commence à se transformer physiquement.
Plus fort ! Allez !
Elle a commencé par changer sa façon de s'habiller.
Et Frank étais, "Et bien...
- Oui, c'est joli." - Tu as l'air différente.
- Différent bien ? - Oui. Sortie ?
J'adore celle là.
Et puis elle a commencé... Elle est retournée travailler.
Elle fait un arrêt cardiaque.
Denise était une infirmière.
- Dégagez ! - Dégagez !
- Choquez!
Et elle avait besoin de se définir,
pas juste comme la femme de Franck,
mais comme Denise, une femme dans son droit.
Elle a un rythme.
Franck était assez réticent au début
de la laisser retourner travailler... encore, comme dans les années 50.
"Je suis le chef de famille, ma femme n'a pas besoin de travailler."
Bla, bla, bla.
Je ne t'ai à peine reconnue.
De quoi parles-tu ?
Tu était concentrée, essentielle.
Cela m'a rappelé pourquoi j'étais tombé amoureux de toi.
Frank et Denise, ont vraiment grandis tout du long.
Il y avait, bien évidemment, quelques obstacles importants,
qu'ils ont du traverser ensemble.
Dès le début, il y a la tension avec Jeremy, adolescent,
qui a du mal à trouver qui il est.
Je n'irai pas à West Point.
Nous avons passé deux ans à t'y faire entrer.
- Je pensais que c'était ce que tu voulais. - C'était ce que papa voulait.
Et puis, finalement, il va s'engager.
Bien, je n'ai pas à te dire à quel point je suis fier de toi
car tu le sais déjà.
Merci, monsieur.
Pourquoi tu sembles toujours avoir 8 ans ?
- Je sais ce que je fais. - Ok
En se cherchant, Denise a commis quelques erreurs.
Elle a été impliquée dans une liaison.
Je n'ai jamais été avec quelqu'un mais...
Denise a violé
le plus important serment de base de femme de militaire,
qui est de ne pas tromper son mari.
Ce qui fût très brutal pour Franck.
Et je sais que ça le fût aussi pour Denise.
Tout ce que j'ai besoin de savoir... Est-ce vrai ?
C'était une erreur,
et c'est terminé,
et je le regrette, plus que tu ne peux l'imaginer.
Dans ce cas, je ne vois aucune raison pour toi de rester ici.
Et quand il a été sur le point de la perdre définitivement,
il a réalisé qu'il l'aimait vraiment.
Et aimer, c'est pardonner.
Il a du trouver le pardon dans son coeur
et aller de l'avant.
Je ne veux pas te laisser partir.
Je t'aime.
Je ne sais pas comment nous allons faire fonctionner tout ça.
C'était un de ces vrais moments
qui font devenir Frank
celui qu'il est aujourd'hui, plus attentionné envers sa femme
et plus à l'écoute de ses émotions.
Et il est devenu plus intelligent dans ses émotions.
C'est pour quoi ?
Coordination yeux/main.
Et où prévois-tu de l'accrocher ?
Au dessus du berceau.
Franck, je suis enceinte.
Quelle surprise.
Quand ils nous ont dit que ça allait arriver,
J'étais genre , " Vraiment ? "
Bien, quand Jeremy est né,
c'était juste confus, tu sais ?
Au moins, cela l'était pour moi.
Et bien, cette fois cela sera différent.
Et puis nous avons eu l'opportunité de voir Frank,
vous savez, ce dur à cuire,
avec cette petite fille qui fait fondre sa carapace.
Et ensuite papa a sauté avec son parachute.
Et le vent le pousse vers la droite,
et le vent le pousse vers la gauche.
Maintenant, Serpico,
Je peux seulement imaginer quand tu as découvert
que Catherine Bell allait être ta femme.
Tu as du penser, "Ugh,
je pouvais pas avoir une belle femme ? "
Exactement.
Catherine et moi avons réellement
une merveilleuse dynamique depuis le début, dès le premier jour.
Tout ce que nous devions faire était de se regarder l'un l'autre et aller travailler.
C'était un réel plaisir.
Je veux dire, c'est juste un plaisir de faire partie du show.
Je pense que le couple Bridge et Jeremy
aurait pu être probablement le plus réaliste.
- Oui, je pense aussi. - Je veux dire, je suppose.
Mais vous deux, c'était la constante incertitude,
la peine de toujours partir dès les ordres donnés.
Quelqu'un est toujours, à un moment ou à un autre
l'assurance d'être là pour rayonner, si vous voulez.
Eh bien, tout le monde est ... Chaque famille dans l'armée
à toujours le soutient de l'armée
Car c'est le numéro un dans une relation
c'est le numéro un dans une famille et l'armée passe en premier.
Cela devrait faire partie de chaque vœu de mariage dans l'armée.
Quoi ?
"Dans la richesse et dans la pauvreté, dans la santé et dans la maladie,"
et "Je le ferai pour toi."
Je voulais juste vous dire
que j'ai été payé 50 000$ pour porter ces enfants.
C'est vrai. J'ai été payé pour être mère porteuse.
Donc,faites avec.
J'ai immédiatement, vraiment accroché à Pamela.
et sur "Army Wives"
Le caractère de Pamela est toujours resté le même,
une personne très terre-à-terre, assez honnête.
Nos maris sont dehors risquant leurs vies,
et je ne peux pas avoir d'opinions ? Ça craint.
Brigid a remarquablement apporté
son effronterie et sa rationnalité.
Pourquoi parles-tu à la nourriture ?
C'est une femme Irlandaise, rousse.
Et elle en joue.
Chaque fois que j'ouvre la bouche,
j'écorne un peu plus l'image de la parfaite femme de militaire.
Un petit peu excentrique, mais forte,
comme une bonne, une très bonne personne.
Ça n'a jamais changé.
Une chose à laquelle j'ai toujours été attentive c'est de
rendre les choses réels...
ne pas avoir la coiffure de Barbie,
tu sais, la femme qui travaille avec un groupe d'enfants.
Je pense que je porte les mêmes chaussures et boucles d'oreilles
et le même sac, pendant trois ans.
Où est, euh... ?
L'écran Plasma ? Je l'ai rendu.
Ainsi que le reste. Et j'ai remboursé mon père.
Et tu as pensé à me demander ?
J'y ai pensé, mais je l'ai fait de toutes façons.
La relation de Pamela et Chase,
représentait une vraie relation.
C'était quasiment un combat de rester ensemble.
Ils savaient qu'ils avaient une connexion,
mais je pense, qu'ils savaient aussi tous les deux,
que "Ce n'est pas facile.Et je ne vais pas prétendre le contraire."
Tu n'es pas toujours génial. Tu n'es pas toujours super.
♪ O beau pour les cieux spacieuses, ♪
Nous avons fait l'épisode du 4 Juillet,
et c'était la première fois que nous montrions Chase quitter Pamela
pour une mission avec la Delta Force.
Tu sais, les missions arrivent
vraiment très vite pour les soldats de la Delta,
et la communication entre mari et femme
ne peux pas se mettre sur pause.
Donc, c'était la première fois qu'il a quitté sans préavis,
sans lui dire où il allait.
Peux-tu imaginer ce que ça change dans une relation ?
Seulement l'idée que ça pourrais être votre vie
et que vous pouvez gérer...
Quand nous parlons à n'importe quelle famille dans les forces spéciales
elles disent absolument toutes,
C'est aussi dure que vous l'imaginez.
Maman, j'aurai voulu que Papa soit là.
Ils y a certains engagement que les soldats prennent.
Moi, aussi.
Mais épouser une femme, qui est si intelligente,
si passioné, qui n'a pas vraiment besoin de Chase...
Cela est vraiment intéressant.
Ton tour.
Elle aime me rappeler dans chaque épisode
qu'elle a été policière.
Ca me rappelle quand j'étais flic.
J'étais policière il y a une décennie.
J'étais une bonne flic.
J'avais une vraie vie
avant tout ça.
Nous avons beaucoup rigolé à propos de tout ça
jusqu'à ce qu'elle soit redevenue une policière.
Whoa. Maman. Cool.
Tu ressembles à quand c'est Halloween.
Super. Merci.
C'était comme si, au fond d'elle
Pamela a toujours voulue, retourner travailler,
tu sais, retrouver sa passion encore une fois.
Et c'est arrivé parce que, tu sais, quand, deux personnes tirent.
Et quand les deux personnes tirent, ça ce casse.
J'ai besoin de toi près de nous, Chase.
Je te veux...quitte la Delta.
Ca a toujours été une lutte entre tous les deux.
Je t'aime depuis aussi longtemps que je peux m'en rappeler, Pamela.
Mais je ne sais pas comment arranger les choses.
Moi non plus.
Finalement, nous sommes restés en contact tous les deux,
et la communication est resté bonne...
largement meilleurs quand nous étions séparés, il me semble.
Être séparé, me fait voir les choses de façon différente, maintenant.
Et je sais que quelque chose manque dans ma vie.
Je pense que c'était une grande part
de maturité de Chase.
Je te choisie.
Comment vous sentiriez-vous
si maman et papa étaient de nouveaux ensemble ?
Oh, mon dieu !
Les deux devaient se souvenir
que la raison pour laquelle ils étaient là,
était la raison pour laquelle ils se sont battus toutes ces années
était parce que l'unité familiale était plus importante pour eux
que leur envies personnelles.
Il y avait une grande arche afin de dire que
ce mariage était de retour.
♪ whoa-oh ♪
Je me souviens seulement avoir été là
et je l'ai vue marcher dans l'allée.
C'était un moment très puissant.
Le meilleur mariage.
Difficile à oublier.
C'était génial. C'était particulier.
"Army Wives" était presque comme une amitié.
Même si ils étaient des personnages,
Je pourrais tout leur dire, je pourrais trouver leur visages familiers
n'importe où, où je vis.
Je pense qu'ils ont bien compris l'esprit de camaderie
entre les épouses de militaires.
Il y a un sens où on en surveille une autre.
La façon dont ils prennent soins les uns des autres et s'aiment,
se supportent, quand il y a les bons jours,
les mauvais, et les difficiles.
Tu peux véritablement voir, tu sais, comment ils prennent soins d'eux.
Si tu as besoin d'aide,
tu sais qu'ils sont le genre de famille
que tu appelles à 4h du matin,
si tu es tombé en panne sur le côté de la route,
ils seront là en une seconde.
Les meilleurs des amis.
A nous.
Merci seigneur, nous nous sommes tous trouvés.
Yeah. Santé !
J'ai eu beaucoup de commentaires, d'épouses disant
"Ton groupe est mon groupe d'amis."
Et ils ont l'impression qu'on sort avec eux.
Je suis venue aussi vite que possible. Comment ça ce passe ?
Bon, je pense que le haut de celle là devrais aller,
mais nous avons besoin de quelque chose pour le bas.
Ça n'avait pas d'importance si tu étais riche.
Ça n'avait pas d'importance si tu étais un homme, une femme, noir ou blanc.
Le lien d'amitié qui c'est créé
est quelque chose d'indescriptible.
Pamela, enlève tes habits.
Quoi ? Je ...
Moran, on peut le faire gentiment, ou on peut le faire à ma façon.
Ok.
Chacun d'entre nous avait une personnalité vraiment différente
et une relation différente
avec le fait d'être époux/ses de militaire.
Et je pense que c'était important dans la série,
c'était comme un large panel de personnalités.
Pour la première fois hier soir,Trevor et moi nous n'avons pas eu de sex.
Qu'avez-vous à dire à propos de ça ?
Je suis impressionnée.
Je suis jalouse.
Je suis sans voix.
Je ne suis pas là. S'il vous plait laissez un message.
Nous avons tous des relations différentes,
entre chaque personnages.
- Définitivement. - Tous des amis.
Certains étaient plus proches,
mais tous étaient ensemble.
Oh, mon Dieu. C'était toujours
Roxy, Pamela, 4 enfants, et un chien.
- C'était comme... - Étendre les vêtements sur le ...
Je pensais exactement la même chose, étendre les vêtements, faire le...
Mais nous étions tout de même tous à l'aise là dedans.
Dans le fond, on se sentait comme un couple d'enfants pauvres.
Mais tu voudrais juste dire "Fermez-là !"
Katie laisse le coup de ton frère !
Viens ici !
Peux importe comment étaient Claudia Joy et Denise,
"Hum, pourrais tu les calmer ?"
Hum, Je pensais pet-it fours.
- Petit. - Petit ? Petit fours.
J'ai lu un article à propos dans "La vie à la campagne".
Je croyais qu'on allait parler Hot dogs et chips et maintenant
nous avons des petits fours ? Qu'allons nous avoir d'autre ?
Il y avait aussi beaucoup d'humour.
Il y avait beaucoup de camaraderie, entre les filles.
Ce n'est pas la façon de jouer.
Oh. Tu dois révéler quelque chose
que personne d'entre nous ne pourrais deviner.
Comme, comment appelles-tu ta partie féminine ?
Hum...
Chine.
Chine ?
Comme, le meilleur diner est dans dans ma porcelaine fine de Chine.
As-tu volé ça à quelqu'un ?
Non, j'ai du enseigner à ma nièce comment prendre soin d'elle.
Et j'ai dit " C'est la porcelaine de Chine"
parce que c'est précieux, et fragile.
C'est de la fine porcelaine de Chine.
Ok, la mienne était "Un jour à la plage."
Et toi Roxy ?
- Euh, elle a eu beaucoup de noms. - Allez, Roxy.
Mais maintenant, elle s'appelle le canyon du crotale.
C'était un peu, Claudia Joy et Denise,
et vous avez Pamela et Roxy.
Et Roland était juste l'ami de tous.
Nos maris sont en missions,
et maintenant le seul homme de notre harem, part aussi.
Roland était l'homme qui a
beaucoup de très belles femmes pour amies.
Donc, c'était assez unique.
- Veux tu en parler ? - Parler de quoi ?
Peux importe, mais ça te fait laver le même verre depuis que je suis là.
Il aurait fait n'importe quoi pour ces femmes,
car elles ont fait la même chose pour lui.
Nous n'allons pas laisser ce bébé
se reposer tant que Joan est loin.
Elle a quatre maman en plus, maintenant.
Ce que j'ai aussi aimé à propos de cette amitié
nous avons tous eu,
ces grosses disputes et désaccords.
Il y a eu une grosse dispute
- entre Claudia Joy et Denise... - Oui.
À propos de Jackie.
- Que ce passe t'il Claudia Joy ? - Quoi ?
Doit-tu contredire tout ce que je dis ?
Je suis désolé. Je croyais que tu voulais mon opinion.
Je commence à me le demander.
On a eu un gros combat
quand tu pensais que Roxy était
un petit peu trop proche de Whit. Tu te souviens ?
- Oui. - Mm-hmm.
C'est seulement un ami.
Pourquoi ne peux tu pas le laisser seul ?
Parce qu'il n'était qu'un ami la dernière fois que tu as couché avec.
Ferme là, Pamela. Juste, Ferme là.
C'est comme ça que son les amitiés.
Nous avons traversé des choses importantes.
- Denise. - Hey, Roland.
Tu ne m'as pas rappelé.
Quand Roland as eu son histoire,
la seule personne au courant, était Denise.
Oh, Roland.
C'était qu'une seule fois.
Denise t'avais jugée sévèrement.
C'était tous ensemble, et toi et...
Et maintenant je suis juste un autre homme.
Denise avait quelques problèmes avec
mais finalement nous avons pu dire "Tu es mon ami. Et je t'aime.
Tout ce que je peux faire pour t'aider, je le ferai."
Hey. Que ce passe t'il ? Qu'est-ce que vous faites ici ?
Nous ne savions pas si tu avais entendu ?
mais il y a une stupide rumeur qui traine.
Et nous sommes tous venus pour savoir
que Denise avait aussi une liaison.
C'est vrai.
Quoi ?
J'ai dit c'est vrai. Et je suis en retard. Je ne peux pas parler.
Et elle marchait en quelque sorte avec posé sur elle
sur sa poitrine, un A écarlate. (note : A pour Adultère.)
Je ne savais pas où aller.
Je ne peux pas parler maintenant.
C'est terminé.
Il n'y a plus rien pour moi ici.
Je pense, j'aurai probablement agit de la même façon.
Non, tu ne l'aurai pas fait.
Tu serais là pour eux, comme tu l'as été pour moi.
Et plus tard il a dit à la tribue...
J'ai eu une liaison.
Denise n'a jamais cessée d'être mon amie.
Elle ne m'a jamais abandonnée.
C'est ce qu'il essayait de dire.
Nous signifions beaucoup trop les uns pour les autres
pour laisser cet amour partir sans se battre pour le sauver.
Nous t'aimons, Denise.
Nous ne te l'avons pas bien montré.
Oui, nous avons été assez idiots.
Non. Je suis celle qui vous doit des excuses.
Nous ne pouvons pas commencer à se casser les uns les autres, parce que
- quelqu'un fait quelque chose que nous n'aimons pas. - Non. Tu restes à côté.
Vous vous battez, et vous ne gardez pas rancunes
et tu sais, juste tu continues à aimer les autres.
Claudia Joy, on est compatibles.
- Oui, on l'est. - Non.
Non, je veux dire on est compatible médicalement.
C'était une amitié très soudée.
Quand tu as été diagnostiquée, j'ai fais un test
pour voir si je pouvais te donner un de mes reins.
Je peux.
Denise.
S'il te plait dit oui.
Nos maris étaient proches.
Nous avons été ensemble pendant des années.
Ils iront pour eux, vous savez, aux portes de l'enfer.
Absolument.
Et à propos des calins de groupe ?
Ça a commencé dans le pilot.
Nous étions comme ça.
Nous finissions la scène, "Vraiment ? Ok."
- Un autre calin. - J'arrive.
Toujours entrain de boire et à se prendre dans les bras.
- Mais Sterling aimé ça. - Ça ne me dérange pas.
Quelqu'un devait le faire.
Je suis tellement reconnaissant de tous vous avoir dans ma vie.
Vous êtes mes gens. C'est pourquoi nous faisons des câlins.
Oui, ce sont nos personnes.
Je suis très fière d'être une femme de Marines.
Je suis fière de mon mari qui se bat pour notre pays.
Je suis fière de mon enfant, pour son sacrifice,
et nous le faisons ensemble.
Ils se battent pour leur frères,
ils se battent pour leur soeurs, pour nous.
Tout le monde n'est pas fait pour être militaire tu sais,
je respecte vraiment mon mari pour ce qu'il fait.
Et je lui fais savoir chaque jours.
Il me rend fière
de me tenir à côté de lui, et de dire c'est mon mari,
c'est mon soldat, et c'est mon héros.
Je voudrais vous remercier, familles et amis, pour votre soutien.
Votre présence ici, aujourd'hui nous rappelle pour quoi nous nous battons.
Soldats de la 23e, rompez !
Je pense que quand la série a commencé
les gens auraient très bien pu voir les maris
ou les soldats comme des pièces rapportées à l'histoire.
Même si la série est appelée "Army Wives",
c'est le contexte qui fait briller leur héroïsme.
Chaque fois que l'armée recrute un soldat,
il signe aussi avec sa famille.
Et grâce à vous,
nous sommes la force de combat la plus forte dans le monde.
Mon frère ainé, Christophe est un capitaine retraité de la Navy.
Et c'était moi, imitant mon frère Chris.
Personnes ne revient du front
en étant la même personne qu'il était avant.
Je n'ai pas besoin de te dire ça.
- Mais certains ont besoins de plus d'aide que d'autres. - Compris. Monsieur
Ton père était un soldat,
et tu étais un peu connecté avec Frank.
Avoir grandis dans l'armée
et en tant que fils de militaire,
m'a fait ressentir une grande responsabilité.
A partir du moment où j'ai eu l'audition,
je la regardais et j'étais comme "Vraiment ?
Mon Dieu, Je l'ai eue."
Désolé je vous ai laissé tomber, monsieur.
Non, tu ne m'as pas laissé tomber.
C'est toi que tu as laissé tomber.
J'ai su tout de suite que je connaissais ce gars, de l'intérieur à l'extérieur.
Ce n'était pas seulement un uniform.
Ce n'était pas seulement un travail.
C'était l'incarnation du soldat.
Avez-vous une minute, monsieur ?
Oui. Qu'y a t'il ?
Le général Holdan et le colonel Sherwood
étaient de très bons amis sur le plan personnel.
Et je vous appellerai toujours, Monsieur.
Eh bien, notre renseignement est cela vous ne cuisiner pas beaucoup.
Ce sont les mots de votre femme, monsieur. Pas les miens.
J'ai appelé mon père. C'était "Pourrais-je l'appeler Michael ?"
"Mike quelque chose comme ça ?"
Et c'était..." Euh, non
il est plus haut gradé que toi, donc c'est toujours monsieur."
Compris, monsieur.
L'art de la guerre.
Trois, deux. Contact, est.
Petites armes Développement de la situation.
Dans les premières saisons, la plus part des actions
se déroulaient à Fort Marshall.
Ce que vous avez vu dans les saisons suivantes,
vous avez vu plus d'action dans des endroits comme l'Afghanistan.
Allons-y. On bouge.
Le tournage de ces scènes
est une sorte de tournage guérillero (de combats)
Ils disent "Go," et vous devez en haut de cette colline
et les choses se déclenchent, tout autour de vous explose.
Déplacez-vous! Mouvement, mouvement, mouvement
Prétendant être un soldat
est juste un peu trop d'artifice, vous savez?
Et ce ne sont pas de vraies balles,
ni de vraies explosions, vous savez ?
- Oui. - Et c'est ... Vrai.
Mais à la fin de la journée,
c'est ainsi que nous les honorons
parce que le plus réel nous le faisons,
plus de leur héroïsme est dans le contexte.
Arrivée!
C'était un élément important à ajouter
Parce que ces soldats expérimenté dans une zone de guerre,
ils le ramènent avec eux.
Vous savez, je suis aussi très heureuse que notre série ait traité
un grand nombre de défis que les soldats confrontent
quand ils reviennent à la maison, vous savez,
avec le stress post-traumatique, les LCT, la dépendance.
Trevor. As-tu pris ça ?
- Laisse moi tranquille. - Combien en as tu pris ?
Il y a eu un temps où Trevor
avait une addiction à la drogue.
Il était accro aux anti-douleurs
parce qu'il voulait vraiment ré-éduquer son épaule
aussi vite que possible et être de retour avec ses hommes.
J'ai honte.
Honteux d'être blessé,
honteux de ne pas être avec mon unité,
honteux d'être accro aux pilules.
C'est dur.
C'est un vrai sujet, dont beaucoup de personnes
sont aux prises, avec au quotidien.
Est-ce que je peux vous demander quelque chose ?
Combien de temps avant que tout ne redevienne normal ?
Ça ne redeviens jamais normal.
J'étais excité d'avoir la possibilité de montrer
au public, le trouble du stress post-traumatique.
On a aussi eu le TC. Le traumatisme crânien...
Peux-tu me voir, bébé ?
Oui. Je peux te voir.
Qui est aussi un grand défi
pour beaucoup de soldats revenant de guerre.
Le traitement pour TBI est la réadaptation,
recyclage de votre cerveau, essentiellement.
Joan a traité ces deux conditions
et a pu a la suite de cela le surmonté assez rapidement.
Mais dans la réalité, ils peuvent être une lutte perpétuelle.
Ceci est un magazine, quelque chose que vous ... lisez.
Il y a certainement des temps où nous avons eu envie de
nous vendre quelque chose de court car nous avons dû le raccourcir.
Je pense que c'est bien pour le public de savoir.
Vous savez, heureusement les problèmes ont été traités
d'une manière honnête.
Quatre semaines de congés post-rétrécissement de tête
après votre dernier tour en Afghanistan ?
Tu vas aller là-bas?
Tout le monde sait que si le général Holden
n'était pas notre ange gardien,
vous auriez été expulsé de l'armée à ce jour.
Et tu as quelques défis.
- Oui. - Une femme dans un monde d'homme.
Même sur notre plateau, c'était en quelque sorte un monde d'homme.
- Absolument. - Attention !
Repos !
Je cherche l'aspirant Kanessa Jones.
J'avais l'impression d'avoir l'immense responsabilité
de faire de mon mieux pour représenter les femmes dans l'armée
et plus précisément, les femmes de couleur.
Les gens se lèvent toujours comme ça pour vous ?
Oh oui. Je suis lieutenant colonel.
Je suis en charge de 1,400 soldats.
Repos.
Je pense que les hommes et les femmes sont tiraillés avec les déploiements,
mais être maman et laisser son enfant...
Merci. Nous sommes prêts, monsieur.
C'était vraiment très difficile
et c'était quelque chose qu'elle ne pouvait pas partager.
Il y a une scène de départ vraiment incroyable
quand Joan quitte toute sa famille.
Et elle a une conversation spéciale
avec son fils, David,
c'est réelle et incarne parfaitement ce que Joan traite.
Ne t'inquiète pas pour moi.
Maman sera en sécurité.
Je veux te donner quelque chose.
Ne m'oublie pas.
Bien sûr que non.
Bien que Joan a souvent choisi l'armée,
il était à un coût très élevé émotionnellement.
n'importe quel soldat de carrière va avoir cette même expérience,
qu'ils aient choisi l'armée sur leur famille
- en de nombreuses occasions. - Tout à fait.
Et c'est le contrat qu'il signent...
pas seulement physiquement, mais c'est le contrat émotionel
- qu'ils signent avec honneur. - Absolument.
C'est vraiment intéressant, car de l'autre côté,
tu as le personnage de Chase.
Il a dû perdre sa famille...
Pour comprendre que c'est exactement...
ce qu'ils valaient, en quelque sorte.
Qu'est ce que c'est ?
C'est ma demande pour quitter la Delta.
Tu penses que cela manque à Chase ?
Certainement.
Je pense que ça a manqué a Chase.
Mais tout le monde doit comprendre ces choses là
pour leur propres familles.
Là, maintenant...
Je suis l'homme le plus heureux du monde entier.
Les gens qui ne savent pas ce que les familles de militaires traversent,
nous leur racontons cette histoire.
Bienvenue à la maison.
Merci Madame.
Merci pour votre service.
Je suis plutôt fier de l'histoire que nous avons raconté
du mieux que nous avons pu, avec tout notre respect.
Les funérailles, surtout quand Jeremy décède...
Vous voyez tout au ralenti, et pour être honnête avec vous,
je pense que c'est la façon dont chacun d'entre nous se sentirait,
comme si le temps venait juste de s'arrêter.
Malheureusement, j'ai dû assister à de nombreuses commémorations
pour des Marines, marins et soldats tombés.
Donc c'est toujours vraiment proche de chez vous.
C'était très émotionnel pour moi en tant que fan.
Oh, mon Dieu. C'était comme la chose la plus horrible.
Mais c'état réel, et c'est ça que j'aimais à propos de la série.
Pas tout le monde ne survit. Nous le savons tous.
- Molly s'est endormie ? - Enfin.
- Bien. - Tu veux du gâteau ?
Oui je veux bien. Ooh.
Je me demande comment ce sera.
- Quoi ? - Eh bien, Tanya.
Elle sera une femme de soldat et un soldat.
- Si tu me demande, c'est déjà dur de n'être que femme de soldat. - Oui.
Elle est intelligente. Elle trouvera un moyen.
Claudia Joy.
Messieurs ?
Désolés d'interrompre, Mme Holden.
Nous avons été informés
que Mme Denise Sherwood était présente.
Est-ce exact ?
Je suis Denise Sherwood.
- Mme Sherwood, pouvez-vous... - Dites-moi.
- Madame, je crois qu'on devrait... - Dites-le. Allez-y.
Madame, le Secrétaire des forces armées
m'a chargé d'exprimer son profond regret.
La perte de Jeremy...
Je ne peux toujours pas m'empêcher de le ressentir personnellement.
Le Secrétaire transmet ses sincères condoléances
à vous et à votre famille pour cette perte tragique.
Un agent d'assistance
vous contactera d'ici 24 heures.
Je pense qu'avec cet épisode en particulier,
pratiquement tout le monde a reconnu
que nous avions atteint l'apogée de la série.
On doit faire avec.
Si nous n'avions pas perdu un des soldats de la série,
nous aurions renié une grosse part de leur existence,
de leur réalité de famille de militaires.
Molly ne l'a même pas rencontré.
Elle ne connaîtra jamais son grand frère.
J'ai caché ce script aux acteurs jusqu'à la dernière minute
car je voulais leurs premières réactions, et ils l'ont fait.
J'étais assis avec Drew à ce moment.
Et il a dit, "Tus as lu le script ?"
J'ai dit, "Non, non pas encore." Il a dit, "Tu devrais y jeter un œil."
J'ai lu le script et j'ai juste pleuré.
Et à la fin il était, "Ouais mec. Ouais je sais."
Il a mis cinq boîtes de mouchoirs
devant ma place à la table de lecture...
- Oui. - ... quand nous avons lu ce script.
Ça a été confirmé ? Terminé.
Bien reçu. Aéroportée Un, terminé.
Juste la façon dont le Général Holden marche vers Frank,
et il n'avait besoin de rien dire.
- Aucun dialogue n'était nécessaire. - Pfiou.
Bien, il paraît
que la compagnie Bravo leur a mis une sacrée pâtée aujourd'hui.
Oui. Bravo les a battus.
Mais on a eu des victimes, Frank.
Oui, oui.
Je suis désolé.
Il y avait une dichotomie intéressante
de voir que tu avais besoin d'être seul avec ça
et Denise, à l'autre bout du monde,
avait besoin d'un groupe de soutien.
Il est mort, Roland.
Je sais.
Mon petit garçon est mort.
Ce moment était comme une noyade.
Même si je ne connais pas ça dans ma vie,
mais penser à n'importe quelle personne dans l'armée
qui pense à ce moment.
Les voir arriver est terriblement bouleversant.
I y a ce sentiment bizarre quand on se tient les mains
comme "J'espère vraiment que ce n'est pas pour moi."
- "Mais si c'est toi, je serai là pour toi." - Tu es là pour eux.
- Tu vois ce que je veux dire ? - Mm-hmm.
Et c'est comme si peu importe qui c'est,
- on fait face ensemble. - Oui.
C'était vraiment puissant.
- Deuxième classe Burnett. - Présent, Sergent.
- Deuxième classe Lazarcheck. - Présent Sergent.
Specialiste Sherwood.
Specialiste Jeremy Sherwood.
Specialiste Jeremy T Sherwood.
Nous avons fait le rituel plusieurs fois au cours de la série,
de faire l'appel après qu'un soldat soit parti.
On l'appelle trois fois,
en disant juste le nom en premier,
puis le rang et le nom
et enfin le rang et le nom complet.
Sergent, Le Specialiste Jeremy T Sherwood
a été tué dans la province de Kandahar en Afghanistan.
Prendre le moment... Et pas juste un moment,
mais un autre moment et encore un autre
pour reconnaître son sacrifice et savoir qu'il était le gars
sur ta droite ou sur ta gauche et qu'il s'est battu pour toi,
c'est plutôt bien.
Les funérailles, le service militaire,
c'était quelque chose que la série devait faire correctement.
Seigneur, soutiens-nous dans notre peine
et entends nos prières pour Jeremy Sherwood.
C'était excellent,
la façon dont ils ont rendu hommage à ce soldat tombé.
C'était très bien fait.
En fait, j'en ai des frissons rien qu'en m'en souvenant.
C'était vraiment très ben fait. Ils ont assuré.
Je pense que l'un des thèmes persistants de la série
est la façon dont les gens aident les autres
à surmonter la perte d'êtres chers.
De voir comment une famille et des amis
se réunit dans un moment de crise ou lors d'une perte.
♪ bright morning stars ♪
♪ are rising ♪
Si nous n'avions pas perdu Jeremy,
cela aurait été irrespectueux envers les sacrifices que font
les forces armées,
que ce soit les soldats ou leurs familles.
♪ day is a-breaking ♪
♪ in my soul ♪
Ces familles doivent porter ce poids,
et nous devions le montrer au cours de la série.
Je t'aime.
♪ oh, where ♪
♪ are our dear mothers ? ♪
C'est, pour moi, une très grande source de fierté.
♪ ...up to heaven a-shouting ♪
♪ day is a-breaking ♪
♪ in my soul ♪
Le retour à la maison, j'essaie de le rendre aussi spécial que possible.
Et ce sont des mois de préparation.
Celui-là était énorme
car neuf mois est notre plus long déploiement.
J'ai donc commandé la robe, et j'ai ajouté des décorations dessus.
Je voulais vraiment qu'il sache combien il comptait pour moi
et que j'y avais passé du temps.
Sa réaction faciale en disait long.
Le retour à la maison, c'est quand tu veux vraiment leur montrer
combien tu les apprécies
et leur faire savoir qu'ils rentrent dans un foyer aimant
avec une femme heureuse.
Très bien bébé.
C'est ce sur quoi on a travaillé. Tu es prête ?
C'est parti !
Quand c'était l'heure de s'amuser et d'alléger les choses...
Nous le faisions tous ensemble, parce qu'on en avait besoin.
On souris !
Le quarantième épisode était cool. On s'est tellement amusé.
Nous avons tous eu beaucoup de leçons de danse.
Je suis prêt à aller sur la piste de danse.
Brian et moi avons beaucoup pratiqué.
Brian vient de me rappeler que c'était tout un défi
pour que j'arrête de mener.
C'était donc un épisode très drôle.
- Qui veut plus de thé au jasmin, de sandwichs, ou de scones ? - Moi.
J'adorais traîner avec la tribu
parce que Joan ne fait jamais ça.
Nous faisions ces événements militaires formels
et Joan était dans sa robe bleue.
Les filles avaient de ces robes,
et moi toujours un chignon, et ça me rendait folle.
- Ah oui ? - Oh oui.
Et l'épisode que je souhaite j'avais plus pour faire avec
était l'épisode "the golf"
- Ça va être tellement amusant. - Mm-hmm.
- Cette articulation était si drôle. - C'était mon favori
Aller. Comment peut-il être mal ?
Oh, oh ! Roxy, Roxy !
Oh, non! Je l'est!
- Désolé ! - Je pleurais.
Ouah, ce bac à sable est vraiment dur à sortir.
Eh bien, Claudia Joy est supposée être ce joueur de golf expert.
Oh, non. Et je me souviens ...
Ainsi, maintenant vous devez tous faire il faut adapter la ligne.
J'essaye de, frapper la balle.
Hey. Shh!
Et je prends trois tirs.
Et Sally me soutient. Elle va...
Je ressemble, "c'est bien, Kim. tu l'as eu."
Oui, CJ ! Whoo !
J'ai dit, «C'est pire que de faire une scène d'amour."
"Je jure devant Dieu, c'est pire que de faire une scène d'amour nue."
C'est un de mes moment amusant chanter pour endormir le bébé...
- Oh, Dieu. Ouais. -... avec la chanson d'armée.
♪ fier de ce que nous avons accomplit ♪
♪ se battre jusqu'à la victoire ♪
♪ et l'armée avance tambour battant ♪
Quand vous traitez un spectacle
Cela a de tels lourds thèmes Ou autres,
Je pense que nous avons fait tout ce que nous pouvions
pour le rendre aussi facile à vivre que possible.
Je vais essayer quelque chose de différent
sur cette lecture.
Faire un plan, le décomposer.
J'ai toujours été étonné
de voir comment vous pourriez apporter de la légèreté à l'ensemble
et être un vrai clown et un idiot.
J'apprécie vraiment cela.
J'ai un don, et je ne vais pas le cacher sous un tas de prétextes.
McNamara à peu près Le clown de classe.
Eh bien, je fais de mon mieux, monsieur
Pourquoi vous n'apprenez pas vos lignes ?
Il fait des choses monter de réel gag,
Tandis que les gens les plus professionnels
organiquement s'autorise à se produire.
C'est bon pour toi, John ?
Ouais, c'est bon.
J'avais tellement de scènes avec Brian.
Et beaucoup de ces scènes étaient très sérieuses.
J'ai juste pété.
J'aime le fait de rester dans les moment de sérieux,
surtout si c'est une scène sérieuse,
et il le ferait c'est très difficile.
Joan... J'ai toujours voulu t'embrasser.
Nous avons eu beaucoup de merveilleux et amusants moments.
Oui, ok. Allons-y !
Ces moments vont me manquer.
C'est vraiment toi.
Chaque invité-vedette qui est venu était juste fantastique.
Ouais.
Et tous, je pensent, Charleston
"C'est gentil de mon spectacle préféré j'ai jamais été branché. "
- Hé, maman - Oh, je devrais vous avoir dit d'où je venais.
Marsha Mason a joué ma mère.
Et Margaret, elle était merveilleuse.
C'est tellement merveilleux de te voir, Michael!
- Ooh ! - Barbara Eden.
Je l'obtenais toujours.
Jill Biden est descendue.
Une des choses que j'apprécie le plus dans mon rôle en tant que Deuxième Dame
est l'occasion de rendre visite à des familles de militaires.
Elle a été étonnée de combien de prises nous avons dû faire.
Elle est, tout prêt avec tout son Service secret autour d'elle.
vous amusez-vous ?
- Nous sommes, oui. - Bien.
Le général Casey et son épouse.
- Quand la Maison Blanche appelle ... - Vous répondez.
Exactement.
- Harry Hamlin. - Plus de champagne.
Il était amusant.
Noté et apprécié.
Encore merci à notre invitée spéciale, Tanya Biank.
Sur les saisons, J'avais quelques apparences de junkie.
Et puis, dans cette dernière saison, j'ai vraiment eu l'occasion de jouer moi-même.
Femmes avec courage, Confiance, et caractère
C'était surréaliste parce que je faisais quelque chose
que je voudrais normalement faire dans ma vie réelle.
Brooke Shields, qui a joué
Pilote d'Armée de l'air Kat Young
Je lui est demander comment porter un costume de vol.
Et elle a dit qu'elle a aimé.
C'était sa tenue préférée,
ce qui était drôle parce que c'est un uniforme.
Et l'Armée de l'air ne porte pas de combinaisons de vol aussi serrées.
J'ai eu ton attention, non ?
Le Hump Bar.
Regarde cette foule.
Whoo! Ce mettre à sauter!
Oui.
Le Hump Bar.
Vous devez être du Tennessee
Causez-vous les seuls 10 que je vois.
Mignon. Vous pouvez compter. Ne vous multipliez pas juste .
Avec les coquilles d'arachide sur le terrain et les bagarres de bar.
Je ne suis pas assez bien pour toi, mais lui il l'est ?
Pourquoi ça n'arrive jamais sur le parking ?
Le Hump Bar était le point de rencontre.
J'aimais quand vous y étier les gars au Hump,
spécialement une femme de colonel.
Même Denise et Claudia Joy comme, finir étant là.
C'est plutôt la conduite inconvenante de moi, je sais.
C'était la zone de Roxy.
Je rends hommage au Hump Bar,
je t'aime, tu me manques,
et tu seras dans mon coeur pour toujours.
Au Hump.
- Je ne peut pas réprimer le bar. - Ouais.
Il y a un dicton dans l'armée "nous ne laissons jamais un homme derrière,
mais la vérité c'est que,
les membres de votre équipe laissent des hommes derrière
de manière à suivre leur devoir.
Et "Army Wives" raconte cette histoire.
C'est extraordinaire car c'est une telle expérience
d'aller a différents endroits et ne pas connaitre votre carte
et rencontrer autant de nouvelles personnes
et de développer de fabuleuses amitiés etc...
Mais c'est aussi...c'est vraiment... C'est dur.
Tu essayes de ne pas être proche des gens
car ils vont s'en aller.
Mais c'est difficile de faire ça car tu as besoin d'eux
pour continuer à supporter ce que tu vis.
Donc, tu te bats continuellement
contre toi même car je ne suis vraiment pas bonne pour dire au revoir.
Et il y a eu beaucoup d' au revoir.
Mutations.
J'étais entrain de penser.
Nous avons tous été très chanceux, pendant très longtemps.
Que veux-tu dire ?
Bah, c'est l'armée.
Tu sais, tôt ou tard,
tout le monde doit déménager quelque part d'autre.
Oui, j'essaye de ne pas y penser.
Moi, aussi.
J'ai l'impression qu'on est toujours entrain de dire au revoir.
Allez, les filles. Qu'est-ce que c'est, une veillée ?
- Exactement. - Roxy.
- Tu as promis de ne pas déprimer. - J'ai mentis.
C'était toujours difficile de comprendre
que la devise de l'armée
que je crois Claudia Joy disais toujours.
Dans l'armée nous ne disons pas au revoir, Pamela.
Nous disons, "À bientôt".
À bientôt.
Pamela est partie la première.
Un copain de Delta de Chase
dirige une société de surveillance de haute technologie à San Jose.
- J'ai dit non, mais maintenant... - Californie ?
C'était vraiment très dur, personnellement de dire au revoir.
Ne dis rien.
Je t'aime.
Ok. Je dois y aller.
Comme Pamela, comme Brigid, de manière ... catastrophe ferroviaire.
J'étais une catastrophe ferroviaire.
ce que j'ai aimé était que cette saison était entière,
Nous avions, comme, des appels téléphoniques.
L'idée était que peux importe où nous étions,
où les personnages étaient, l'amitié continue.
- Oui. - Tu sais ?
Ça continue.
Ça continueras toujours.
Nous restons tous en contact.
Ça ne sera pas pareil.
Au moment où Roxy quitte la série,
elle a subi une transformation remarquable.
Au début elle était comme un poisson hors de l'eau,
ne connaissant rien à propos de l'armée.
Et elle était encore perdue quand elle est devenue femme d'officier.
Quel rapport entre mon ourlet et être responsable du groupe de soutien ?
En fait, beaucoup.
Les choses changent quand ton mari devient officier, Roxy.
Je suis tellement fière de ce qu'est devenue Roxy.
Elle n'a jamais craint d'être honnête et fidèle à elle même.
Mon nom est Roxy Leblanc, et je suis la nouvelle responsable du groupe.
Ce que j'aime c'est qu'elle a juste aidé à progresser.
Je pense qu'on l'a plus vu avec Gloria.
Écoute. Le propriétaire du bar m'a donné ma chance une fois.
Maintenant je vais faire pareil, pour toi.
Vraiment ? Tu penses que je peux y arriver ?
Je sais que tu peux le faire.
Mes ordres sont arrivés.
J'ai été affecté Second Ranger à Fort Lewis.
Nous devons être à Tacoma dans 30 jours.
On peut le faire.
Elle est dans un endroit magnifique.
Je pense que les gens peuvent sentir qu'elle va
avoir un avenir brillant et heureux.
Quatre garçons, un chien, 3 000 miles. Tu es prête ?
Oui, mais pouvons-nous prendre le long chemin pour partir ?
Absolument.
Michael ?
Claudia Joy ...
elle est morte.
Perdre quelqu'un d'aussi important dans le show que Claudia Joy
était un énorme challenge pour nous.
Il y avait encore tellement de choses qu'elle voulait faire.
Elle n'a jamais le moindre regret. N'ai aucun doute.
Je n'arrive toujours pas à croire qu'elle soit partie.
Elle était le socle sur lequel il se tenait.
Et sa perte l'a brisé.
C'est tellement étrange d'être ici sans maman.
Et elle ne sera plus jamais là.
Vous êtes les personnes
qui comptaient le plus pour Claudia Joy.
Elle a écrit cela la nuit avant son opération des reins.
juste au cas ou.
Le service commémoratif pour Claudia Joy,
les émotions étaient là...
"Je ne vais pas vous dire ne soyez pas triste.
Seulement ne le soyez pas trop longtemps."
Et c'était le testament des acteurs extraordinaire que nous avions
et la façon dont ils connaissaient leurs personnages
et comment la mort de Claudia Joy a eu un impact sur chacun d'entre eux.
C'était l'une des expériences plus magiques de ma carrière d'acteur.
Adieu, maman.
En avant, marche.
Perdre un personnage comme Claudia Joy
était un énorme challenge, mais qui nous donnait l'opportunité
de travailler d'avantage avec le General Holden,
avec le personnage de Brian, vous voyez
comment vous accepter la perte
de quelqu'un qui était votre partenaire de vie
et comment vous ramassez les morceaux après ça,
et ça nous conduit à l'arrivée de Brooke Shields.
Comment vous installez-vous ?
Charleston a été très accueillant, monsieur.
Dans la ligne de Claudia Joy, tout le monde est égaux.
Et c'est ce que Michael a besoin et cherche et admire.
Peut-être que la prochaine fois, vous pouvez me le faire savoir
Avant que vous ne sautiez d'un avion en enfer, ou tu vas.
Est-ce une demande professionnelle, monsieur ?
Non, Colonel. Ça ne l'est pas.
J'ai pensé que les auteurs traité cela avec goût
et a pris autant de temps que permis.
Aucun d'entre nous ne cherchait pour cela.
Et maintenant que c'est ici,
nous allons voir où cela pourrait mener.
Avec un grand respect à Claudia Joy.
J'aime penser que le personnage de Brooke et Michael
ont développé une autre vraiment belle relation.
Après la mort de Claudia Joy,
Denise hérite du rôle de leader, de Claudia Joy.
Toi, dit moi Denise.
Qu'est-ce que ferais Claudia Joy, as-ta place ?
Claudia Joy pousserait l'enveloppe quand ça serait nécessaire.
Donc, vous voyez une femme vraiment grandir
en termes de son sens de ce qui elle est,
où elle se trouve dans le monde, ce qu'elle est capable de faire.
Et à la fin de la série,
elle est vraiment maintenant le nouveau chef de la tribu.
Et nous voyons les jeunes femmes, qui sont arrivées dans la série
regarder Denise de la même façon,
qu'il y a 7 années,
les jeunes femmes regardaient Claudia Joy.
Quel est le problème ?
Je déteste le thé.
Pourquoi tu en a pris ?
Quand la femme du Commandant de Brigade t'offre du thé,
tu acceptes.
Pour qu'une série perdure à la télévision,
il faut y introduire de nouvelles tête.
Dans l'armée de mon père, les rangs ne se sont jamais mélangés,
et c'est ainsi que j'ai toujours regardé les choses.
Mais vous m'avez tiré d'affaire sans en donner une deuxième pensée.
Tout ce que nous avons vu, c'est une femme de militaire en difficulté.
C'est vrai.
Donc, nous avions commencé à introduire des caractères ...
Jackie, le personnage de Kelli Williams, et son mari,
et aussi Gloria.
Eh, chérie. Où sont nos bières ?
C'est à moi que tu parles ?
Car je peux te dire ce que tu peux faire avec tes bières
si tu me lâche pas tout de suite chéri.
Nous sommes très excités des choix que nous avons faits
Et le nouveau coup qui est entré.
Mais je pense que c'est un testament qui est merveilleux
le coup original était
que les gens très réticents voient ce qu'ils sont,
y compris moi.
C'est juste nous maintenant, Roland.
Dieu merci nous nous avons les uns les autres, n'est-ce pas ?
- Roland ? - Je déménage.
- Quoi ? - Maintenant, mais c'est temporaire.
J'ai demandé à participer
à une étude clinique à John Hopkins.
Mon journal que j’écrivais à obtenu beaucoup d'attention.
C'est fantastique !
J'aime penser maintenant
que Joan a atteint le niveau de sa carrière qu'elle a,
et Roland a cette merveilleuse opportunité.
Je pense qu'ils sont dans un grand espace.
Il y a tant de personnes que j'ai besoin de remercier aujourd'hui.
La série s'achève sur le retrait du service actif de Joan,
que, vous savez, est vraiment intéressant
car la vie entière de Joan était tout du Général avant.
C'est mon espoir le plus cher
comme je quitte ce en quoi j'aimais le plus
comme d'autres femmes
reprendre une vie normal je laisse aujourd'hui
et le porte en haut encore plus grand.
Il y a beaucoup de fait d'être désireux et la tristesse
de dire adieu à certains de ces personnages.
Mais je sais, pour moi les personnages resteront vivants.
Je suis la plus grande,grande "Army Wives" à jamais.
Je suis une super fan. Je serai toujours une fan.
Je possède toutes les saisons.
Mon mari les a obtenu pour moi pour Noël.
Peu importe où j'ai vécu, où j'ai été placé,
Je pourrais attendre avec impatience de m'asseoir sur
le sofa dans la nuit de dimanche à lundi, allumant
et observent ces visages familiers
et ces scénarios que je pourrais me remémorer.
J'étais très, très triste de voir la fin,
mais je suis très reconnaissant pour ce que je pense qu'il a fait
pour les familles de militaire
et le feu des projecteurs qu'il nous a donné.
La série me manquera.
Je ne sais pas ce que je ferais si ce n'était pas autour.
Je suis si triste qu'il part.
N'importe quand un spectacle fonctionne car tant que le nôtre le fait,
vous allez toujours avoir ce sens de deuil
quand il s'agit de la fin
parce que semaine après semaine pendant sept ans,
Vous éprouviez leurs histoires dans votre maison.
- Ouais. - Bien sûr. - Je pense que cela a laissé un vide
Un grand nombre de téléspectateur l'ont pris personnellement.
- Oui - Tu sais ?
Et nous le prenons personnellement aussi.
Je pense que c'est juste une de ces choses que vous passez.
La vie continue.
C'est comme si nous avions volé quelques années ensemble
comme une tribu, une famille.
Je ne peux toujours pas croire qu'il parte.
Je pensais que je serai habituée maintenant.
On ne s'habitue jamais.
On passe juste à travers ça.
Tu le feras aussi.
Bien.
Je sais que ça laisse un vide dans le coeur de nos téléspectateurs,
et je suis reconnaissant de ça,
qu'ils ressentent aussi fort la série.
J'espère seulement que tout le monde, sait, ça signifie...
vraiment, autant pour nous que pour eux.
Au revoir.
Je pense que la série a été
une ambassadrice culturelle de l'armée américaine
car elle a montré le côté humain de nos soldats.
Et c'est ce côté là que tu ne vois pas toujours
dans les journaux du soir.
Je ne pense pas que nous puissions mesurer,
la dette que notre pays doit à nos forces armées.
Nous leur demandons de faire ça pour nous.
Et je pense qu' "Army Wives"
était une façon de dire "Nous apprécions ce que vous faites, merci."
Le fondement de la série était l'amour familial,
l'amitié, l'amour de son pays.
Je pense vraiment que c'est ce qui faisait écho
avec notre audience.
Tout est allé si vite.
Ce n'est pas quelque chose qui arrive souvent,
mais c'est quelque chose
qui signifie beaucoup pour énormément de monde,
ils peuvent s'y attacher
et sentir qu'ils en font partie.
Merci pour...
avoir fait partit du voyage.
On a l'impression d'avoir
vécu tant de choses ensemble, n'est-ce pas ?
Oui, c'est vrai.
C'est incroyable, non ?
Déménager à travers le monde, voir des places fascinantes.
Mon Dieu, quelles aventures.
Se faire des amis incroyables.
J'aime être une femme de militaire.
♪ c'est la part la plus difficile ♪
Je ne sais pas si je peux le faire.
♪ après que nous soyons venu si loin ♪
Je ne pense pas qu'aucuns d'entre nous, ne souhaitez la fin,
mais les choses changes, vous savez ?
Dans les bases militaires, tu sais, tu déménages de l'une à une autre.
♪ Je ne laisserai pas passer ça ♪
Comment allons nous faire demain ?
De la même façon que nous le faisons toujours...Ensemble.
Je sens que c'était une série tellement importante,
qu'elle signifiait tellement pour de nombreuses personnes.
Merci. Je suis très fière de ça.
♪ cela pourrait être le début de quelque chose ♪
Même si la série n'est plus diffusée,
le message qu'elle fait passer
et qui reste, c'est que l'amitié et l'amour
peuvent vaincre toutes les difficultées
et c'est important de s'accrocher à ses espoirs.
La chose importante à propos de ces histoires c'est que,
tu sais tu continues de les garder avec toi.
♪ Je ne dirai jamais aurevoir ♪
Merci à tous d'avoir partagé vos vies avec moi.
D'avoir été une lumière dans l'obscurité.
De m'avoir acceptée comme je suis.
Pour avoir assuré mes arrières.
Pour faire de ce lieu un foyer.
Nous sommes très reconnaissant de votre soutiens
de votre amour et de vos encouragements pour ce que nous avons fait.
Reviens moi.
Toujours.
♪ Je ne laisserai pas passer ça ♪
C'était une expérience incroyable,
et je suis tellement reconnaissant de l'avoir fait,
et je ne voudrais rien changer du tout pour tout l'or du monde.
♪ Il pourrait sentir que c'est finit ♪
- Quelles sont vos pensées soldat ? - Les mêmes que tout le monde.
Je me demande ce que l'avenir nous réserve.
Je suppose nous pouvons tous imaginer à notre façon
ce que ces personnages font maintenant...
♪ Ces mots ne sonnent pas bien ♪
♪ il pourrait sentir que c'est finit ♪ - et j'espère qu'ils sont heureux
- et j'espère qu'ils sont sauf. - ♪ Ce n'est pas la fin ♪
Je vous vois en bas Colonel Burton.
Monsieur.
♪ Ce n'est pas la fin ♪
À nous.
- À nous. - À nous. - À nous. - À nous.
♪ Ce n'est pas la fin ♪
Traduction par Amoulie et MarionUK Synchronisé par Zac
corrections pars n17t01 www.addic7ed.com