Oui, je comprends.
Maman parle à qui ?
Je ne sais pas, mais sa veine frontale fait des heures supplémentaires.
Ok, bien, ça semble bien,
mais je dois y réfléchir.
Je dois y aller. Je fais une sauce, ma.
Tu as un ami qui s'appelle "ma" ?
Non. C'était ta grand-mère.
Mais grand-mère est la mère de papa.
C'est ton autre grand-mère.
Est-ce que grand-mère a une soeur ?
Non ! C'est ma mère !
Tu as une mère ?!
Oui
Vous ne vous rappelez pas de grand-mère Janet ?
Oh, est-elle celle que tu disais
qu'elle était partie pour vivre dans une ferme
où elle pouvait errer avec toutes les autres grand-mères ?
Un fier moment familial, Deborah.
Oh, laisse-ça. Comme si tu allais être un si bon parent.
Un autre fier moment parental.
Ok, la raison pour laquelle on ne passe plus
autant de temps avec grand-mère Janet est parce
qu'elle n'était pas la meilleure mère pour moi quand j'ai grandi.
Qu'est-ce qu'elle voulait cette fois ?
Elle a une multipropriété depuis son divorce avec Bruce,
et elle veut que nous venions à San Diego
pour rencontrer son nouvel ami.
J'ai entendu dire qu'à San Diego
il y a trois heures d'avance !
On doit sortir ces enfants de Jersey.
J'aimerai bien rencontrer mon autre mamie.
Buenas noches, les Weavers.
Salut. Nous sommes en train de dîner.
Je ne vais pas bien du tout. Merci d'avoir demandé.
Je sors tout juste d'une double journée de travail au Salsa Castle.
C'était vraiment loco.
Et je suis presque tout seul
pour garder le café à flots.
Travailler dans l'agro-alimentaire
ça ne ressemble pas à "Un toit pour trois".
Si seulement il existait quelque chose pour nous aider à nous relaxer.
Oui.
Une opportunité socialement acceptable
pour s'éloigner de tout ça pendant, disons, une semaine ou deux par an
avec l'idée qu'ensuite tu retournes travailler
dispo et rechargé à bloc, pour ainsi augmenter la productivité.
Ce que vous décrivez
ça s'appelle des vacances.
Et justement, il s'avère
que cette famille va partir en vacances.
Vraiment ?
Ouais !
Les enfants méritent de connaitre leur grand-mère,
et on mérite tous un peu de repos.
Attendez.
Pourquoi vous êtes contents ?
Parce qu'on vient aussi...
Non, vous n'allez pas...
Tu sais quoi ? C'est peut être pas une si mauvaise idée.
Plus il y aura de gens, moins je devrais passer de temps seule
avec ma mère et son nouvel ami spécial.
Alors qu'est-ce que vous en dites ?
Vous voulez être nos médiateurs alien ?
On en serait honorés.
Attends une seconde.
Quand tu as dis que mon hamster, Ace,
était parti vivre dans une ferme,
est-ce que ça veut dire qu'il est à San Diego aussi ?
Oh, non. Il est mort, mon pote.
Quand est-ce que votre livre sur la parentalité sort ?
sync and corrections by bellows www.addic7ed.com
Chérie, ces vacances sont une erreur.
Faire les valises c'est tellement stressant.
Évidemment, j'ai besoin de mes t-shirts rose pâle
rose moyen, rose sombre,
et rose moyennement sombre,
mais je n'ai plus de place pour mes Crocs.
Arrête de trop réfléchir, chéri.
On part seulement quelques jours.
J'ai juste pris mes robes à fleurs
et quelques talons aiguilles.
Voilà pour la valise pour t-shirts.
Maintenant, celle des pantalons.
Hey ma puce.
N'oublie pas ton maillot de bain.
L'océan en Californie a une température parfaite.
Euh, non.
Abby Weaver ne va pas dans l'océan.
De quoi tu parles ?
L'année... 2010.
La victime...
Marty Weaver, éloigné par un courant violent.
Le héro... Un sauveteur nommé Jasper
qui a du embrasser papa sur la bouche
pour l'empêcher de mourir.
Tu te souviens de ça ?
Tu as embrassé le premier amoureux d'Amber.
C'est gravé dans ma mémoire.
Je ne retournerais jamais plus dans l'océan.
Je ne l'ai pas embrassé.
Si, tu l'as fait.
Fini ta valise.
Je me sens horrible de devoir quitter Jane
pour partir en vacances avec mon ex.
Envoyons lui une photo de moi en train de faire les valises.
"Tu me manques déjà."
Visage triste, coeur, avion.
C'est un vrai cauchemar.
Non. Le cauchemar c'est ce que cet horrible soleil de Californie
va faire à la peau blanche et pleine de crème du Butkus.
Vous acceptez ce qui est hors de votre contrôle.
"J'accepte ce qui est hors de mon contrôle."
Maman, la dernière chose dont j'ai besoin
c'est d'être coincée en vacances avec Reggie,
à écouter mon ex parler de sa nouvelle copine.
C'est pas que je veuille être avec Reggie.
J'ai déjà un truc en cours.
Ne me force pas à y aller.
"J'accepte ce que je ne peux pas changer."
Oh, mon Dieu !
Est-ce que tu as entendu ce que je viens de dire ?
Non !
J'écoutais mon livre de développement personnel.
Ça parle d'accepter les gens comme ils sont, avec leurs défauts et tout.
Donc je devrais accepter le fait que j'ai une mère
qui me force à partir en vacances avec mon ex,
même si cela constitue une punition cruelle et étrange.
Chérie, si tu penses que c'est une punition cruelle et étrange,
attends que grand-mère fasse des shots de tequila sur ton corps.
Continuez d'avancer !
Dégagez les couloirs !
Les bagages en haut ! Les corps dans les sièges !
Excusez-moi, monsieur.
Je n'arrive pas à croire qu'ils aient prit ma pommade.
Ces animaux.
Où on va mettre nos jambes ? C'est de la barbarie !
Tout le monde a sa propre tablette.
Les hôtesses de l'air ressemblent à des présentatrices télé.
C'est parfait.
J'accepte le fait que les personnes que j'aime me décevront.
Ça va être comme ça pendant tout le vol ?
Je veux dire, ça va. Aucun problème.
Je demande juste... Tout le vol ?
Jane est tellement drôle.
Ça c'est juste le mec que je vois... Zak.
Génial. Un mec de l'université ?
C'est tellement Zak.
Tu t'occupes de mon dos ?
Dick, on est à l'intérieur.
Nicole Kidman a dit à allure.com
qu'on a jamais assez de crème solaire,
et cette fille ressemble à une poupée de porcelaine.
Épouse, c'était une énorme erreur.
Les vacances sont pleines de nouvelles choses que je déteste.
Époux, les vacances sont faites pour se laisser aller.
Oh, regarde !
"Laissez le stress du travail derrière vous
grâce à quelques massages au spa Cortez."
Ça a l'air fantastique.
Mademoiselle ! Je n'arrive pas à attacher ma corde pour ventre !
Et ma femme et moi voudrions aller devant.
Je ne sais pas si vous avez remarqué
mais les sièges sont beaucoup plus gros là-bas.
- Et qui êtes vous ?! - Je suis le 8c.
C'est un nom ridicule. Et ne vous asseyez pas ici !
Dites-lui, esclave d'avion !
Désolée, 8c. Je pense que vous allez devoir partir.
Ma chérie !
- Entrez. Entrez. Entrez. - Salut, Janet !
Tu es superbe.
Abby, tu es si blonde !
Amber, tu as enfin des seins.
- Maman, s'il te plait ! - Détends-toi. C'est un compliment.
Bonjour.
Entrez.
Salut. Salut.
Bonjour.
Ce sont vos voisins ?
Et vous devez être la mère coquine et éloignée de Debbie.
C'est un plaisir.
Okay, donc...
J'aimerais que vous rencontriez mon nouvel ami spécial.
Benjamin, mon chéri, ils sont là !
Je t'acceptes. J'accepte ça, sans exceptions.
Bonjour. Je suis Benjamin.
Debbie, voici ton nouveau frère.
Je suis Debbie Weaver. Ravie de te rencontrer.
Maman, je ne comprends pas.
Eh bien, c'est Benjamin.
Il a 10 ans, et je l'ai adopté il y a quatre mois.
Salut, Benjamin.
Ce sont mes nouveaux cousins ?
Techniquement tu es leur nouvel oncle.
Salut. Je suis votre oncle. Vous voulez voir mes jouets ?
Conduit-nous, oncle Ben.
- Est-ce qu'il vient de l’appeler... - Ouais.
- Comme le... - Le mec du riz, oui.
Maman, quand as-tu...
Pourquoi as-tu... Quel gouvernement t'as laissée...
Je savais que ça serait un choc.
C'est pour ça que je voulais vous le dire en personne.
Vous ne le savez peut être pas, mais je n'étais pas vraiment
une mère parfaite avec Debbie.
Est-ce que c'est un éléphant que j'ai entendu rentrer dans la pièce ?
Je suis différente à présent.
Quand j'ai divorcé de Bruce, j'ai arrêté de fumer,
j'ai commencé le vélo, j'ai arrêté le gluten, et...
Voilà ! Ma renaissance.
Elle m'a aussi dit qu'elle venait de renaître
le matin après avoir rencontré Charles Barkley,
et par "rencontré" je veux dire...
- Oui, j'ai compris. - Okay.
Mais je savais qu'il me manquait quelque chose.
Alors j'ai adopté votre oncle Benjamin.
Oh, mon Dieu.
Marty, dans l'entrée, maintenant.
Ces vêtements me grattent tellement.
Ce Tommy from Bahama est un sadique.
D'où venez-vous exactement ?
New Jersey.
- Bien joué ! - On apprends !
Janet, chérie, vous n'avez plus de crème solaire.
C'est un enfant humain !
Elle n'a pas le droit de ruiner sa vie !
C'est la même femme qui a corsé le punch
à mon seizième anniversaire pour que les enfants timides dansent.
La même femme qui a rencontré, non pas un, mais deux membres du groupe Journey,
- et par "rencontré", je veux dire... - On sait tous ce que tu veux dire !
S'il te plait arrête de faire ça.
Écoutes, peut être que tu as raison, okay ?
Peut être que ta mère est toujours cette fille qui aime faire la fête.
Mais nos enfants veulent connaitre leur grand-mère.
D'accord ? Prenons une grande respiration.
Très bien.
On va aller mettre nos maillots de bain,
et on va apprendre à connaitre ton, euh, nouveau...
Ton nouveau frère.
Très bien. Je vais me changer.
Je suis fier de toi.
Mais je vais prouver que ma mère n'a pas changé.
Tu n'auras qu'à regarder.
Et maintenant, je suis moins fier.
Génial ce trou, Max !
Merci, oncle Ben.
Chéri, appelle-le juste "Ben" !
Max, occupe-toi de mon dos.
Je viens de le faire, Dick.
Je ne peux pas continuer.
Je me sens bien, Debbie.
Pour la première fois de ma vie,
j'ai l'impression de faire les choses bien.
En parlant de faire les choses correctement,
ça te dit de laisser tomber les enfants pendant un moment
pour aller au bar de la plage ?
Aller... toi et moi.
C'est tentant.
- Comme à l'époque ? - C'est tentant....
Mais je suis sobre maintenant.
Maman, regarde notre trou !
C'est génial !
Laisse moi aller dedans.
Fais le papillon.
Deborah, occupe-toi de mon dos.
- Tu vois ? - Je ne suis pas sûre
Ce n'est pas mauvais !
Écoutes, on va juste mettre tes orteils dedans, d'accord ?
Je te tiens la main. Viens.
On ne va pas nager, hein ?
Non, on va juste sentir les vagues sur nos pieds.
Elle arrive. Tu es prête ? Maintenant.
C'est froid.
Ce n'est pas si nul que ça.
N'est-ce pas ! Tu vois ?
L'océan n'est qu'une merveil...
Un coquillage cassé, un coquillage cassé.
Je ne ferais plus ça !
Attends ! Abby ? Abby !
Je cherche juste un...
caillou sympa... Pour le donner à Zak.
J'essaye de trouver... des coquillages
pour faire un collier à Jane.
Bonne idée.
La dernière personne qui a porté un collier de coquillages
c'était David Cassidy.
Je suis sûre qu'elle va adorer ton collier à la mode.
Et je suis sûr que Zak va adorer ce magnifique souvenir...
Le caillou sympa.
Époux, c'est exactement ce dont tu avais besoin
pour apprendre à profiter des vacances.
Monsieur, je ne peux pas vous masser si vous ne me laissez pas vous toucher.
Vous avez frictionné des inconnus avec de l'huile toute la matinée.
Ce serait plus sûr si je me frottais le corps avec un poulet cru !
Époux, laisse cette dame faire son travail.
C'est vraiment génia...
Oh, oui.
Monsieur, si vous me laissiez enlever ça.
Dégagez !
- Détendez-vous. - Épouse !
Détendez-vous.
Femme, laissez...
- S'il vous plait ? - ... Moi tranquille !
Épouse, couvre-toi !
- Quoi ? - On s'en va !
Ces femmes sont perverses.
Je ne sais pas à quel jeu tu joues, ma soeur, mais je n'y jouerais pas !
Fais attention au quai, champion.
Merci, oncle Ben.
Ça va aller, ma puce.
Le bateau ne va pas partir du quai.
- Sérieusement ? - C'est un bateau vintage.
On apprécie la vue, et on boit du thé glacé.
Ça a l'air charmant.
Oh, vraiment.
A chaque fois que je me dis que les vacances ne peuvent pas être pire
encore plus de vacances me prouvent le contraire.
Ça suffit, Larry Bird.
J'en ai marre de ton attitude...
Les avions sont des pièges mortels et les salons de massages, des bordels.
Je comprends que tu n'aimes pas être hors de chez toi pendant 3 jours,
mais certains d'entre nous ont besoin de ce weekend.
Il n'y a pas de signal.
Jane va être tellement inquiète.
On s'envoie un message toutes les 15 minutes.
C'est bizarre que vous attendiez si longtemps entre chaque sms.
Avec Zak on s'envoie un message toutes les 10 minutes.
C'est comme les infos routières, mais en sexy.
Je me demande si il y a du réseau sur le pont supérieur.
Il y a un pont supérieur ?
Le barman te reluque.
Je suis sûre qu'il te rejoindrait dans les toilettes si tu lui proposais...
Très bien, ça suffit, Debbie. Ça suffit.
Je sais ce que tu essayes de faire.
Pourquoi ne peux-tu pas accepter le fait que j'ai changé ?
Parce que tu ne changes pas.
Je me suis déjà laissée avoir.
On sait toutes les deux que bientôt
tu vas te lasser de Benjamin
comme tu te lasse de tout le reste.
Bientôt, tu décideras de le rendre.
Tu vas me rendre ?!
Oh, chéri !
Qu'est-ce qu'elle voulait dire par "me rendre" ?
Je ne veux pas repartir.
Qu'est-ce que j'ai dit, sur le moment où je t'ai vu pour la première fois ?
Que tu savais que ta vie venait de changer pour toujours.
Et ?
Que tu savais que j'aurais l'air bien avec du orange.
Tu es coincé avec moi pour l'éternité, petit.
Tu comprends ?
Ouais.
Benjamin, mon chéri, je suis vraiment désolée.
Parfois les adultes disent des choses qu'ils ne pensent pas.
Je m'excuse.
Salut.
Hey.
Je prends une photo de ce mini parapluie pour l'envoyer à Zak.
C'est génial.
Jane adore les parapluies.
Les gros parapluies, les parapluies de verre,
la chanson de Rihanna.
Qu'est-ce qu'on fait là ?
Je... prends une photo de ce parapluie,
et tu chantes une chanson sur les parapluies ?
Peut être... que notre amitié marcherait mieux
si on était le genre d'amis
qui n'essayent pas de prouver constamment
a quel point leurs nouvelles relations sont géniales.
C'est juste une intuition.
Oh, merci mon Dieu.
Marché conclu.
Très bien.
Alors, c'est quoi le délire
avec les mini parapluies ?
Tu viens d'imiter Seinfeld ?
Ouais.
Ce n'était pas totalement pourri.
Et c'est quoi le délire avec cette paille ?!
C'est vraiment bien.
Merci !
Abby, tu veux bien venir regarder l'océan avec moi ?
Je sais que c'est grand, et imprévisible,
mais c'est aussi éclaboussant et très drôle.
J'aime les éclaboussures.
T'as quoi d'autre ?
Eh bien...
Ce que j'ai d'autre, c'est que ça briserait le coeur de papa
si j'étais le seul qui t'empêchait de profiter de l'océan
parce que c'est mon boulot de père
de te donner des bons souvenirs, pas des mauvais.
Et si je suis le gars qui a ruiné l'océan a tes yeux,
je ne sais pas si je pourrais me le pardonner.
Donc tu vas devoir m'aider.
Bien joué, papa.
Tu connais mon point sensible, les mièvreries père-fille.
Ça veut dire qu'on est en bon termes ?
Faisons-le.
D'accord.
Je me fais avoir à chaque fois.
Époux.
Écoutes...
Tu as raison. Je suis désolé.
J'ai ruiné ton moment.
Je suis nul pour les vacances.
Oui, je sais.
Mais j'ai réalisé que ce n'est pas de ta faute.
- Ah non ? - Non, tu es le leader suprême.
Tu as l'habitude de tout contrôler.
Mais j'ai un plan.
J'adore les plans.
Salut.
Où es Benjamin ?
Il fait un concours de pets avec son neveu.
Je ne voulais pas le blesser. Je...
Je sais. Je sais.
Ce n'est pas juste.
Toute ma vie, j'ai voulu avoir la mère que Benjamin a.
Je suis désolée. J'étais tellement jeune.
Je ne savais pas ce que je faisais.
Je sais que c'est fou d'adopter à mon âge,
mais, tu sais, je l'aime...
Tout comme je t'aime toi.
Je te le dis, Debbie.
Je ne sais pas comment tu t'en est si bien sortie.
Je n'en ai aucune idée.
Je pensais que ça serait sympa
si il y avait une personne sur cette planète
qui deviendrait merveilleuse, grâce à moi,
plutôt qu'à cause de moi.
Ne foires pas ça, maman.
Je ne le ferais pas.
Très bien, ouvre tes yeux.
On vole, Jackie !
Je le fais !
Je profite de mes vacances !
Oui !
Je le fais.
Je suis presque au bord du bateau !
Je n'ai pas peur de l'océan !
Je prof...
Époux !
Je ne sais pas nager !
Larry !
Époux !
Jackie, va chercher un membre du personnel.
Marty ! Les Zabvroniens sont comme des éponges !
On absorbe l'eau !
Je te tiens, Larry !
Je te tiens ! Viens !
Lève toi !
Très bien, océan...
Prépare toi à te faire avoir.
Papa !
Merci, ma chérie ! Tu nous a sauvés !
C'est bon, on va bien.
Larry, est-ce que tu viens de pisser ?
Pas toi ?
Papa et Larry étaient en train d'hurler.
Le pont sous mes pieds était glissant.
Je pouvais sentir l'air frais de la mer.
Je pouvais sentir les vagues bouger chaque seconde !
Tout mon corps me disait, "Fais demi-tour Abby. Fais demi-tour."
Une fois j'ai été nager dans l'océan avec Tony Danza.
Et par "nager", je veux dire...
- On sait. - On sait ce que tu veux dire.
Époux, tes vacances sont bientôt terminées.
Mais j'aime ça maintenant.
Faire pipi sur Marty a tout changé pour moi.
Je crois que quand j'ai laissé aller ma vessie,
j'ai aussi laissé tomber mon besoin d'avoir le contrôle.
J'aimerais mettre une maison avec trois chambres sur Boardwalk.
Tu n'as pas besoin de dire le nombre de chambres.
Amber, ne dit pas au dé à coudre comment gérer son royaume.
Le dé à coudre va devoir continuer sans
Marvin's garden, parce que je l'achète.
Ce n'est pas "Marvin's garden." C'est "Marvin gardens".
Pourquoi tu dis toujours "Marvin's garden" ?
- Vraiment ? - Oui.
Tu le dis tout le temps !
Tu es tellement bizarre.
Merci.
Mais ce n'est pas ça. C'est un Marvin garden.
Dis le.
Pour ce que ça vaut, je crois que ma mère...
Notre mère...
Sera une très bonne mère avec toi.
Merci.
Ecoute, j'ai quelques trucs pour toi.
- Si ta mère fait des brownies, ne les mange pas. - Compris.
- Ce n'est pas bon pour ta mère de dormir jusqu'à 14h00. - C'est clair.
Si un homme s'appelant Carlos vient chez toi,
ne le laisse pas entrer.
Qui est Carlos ?
Ça pourrait être mon père.
Je ne sais pas ce qu'il s'est passé,
mais je suis un Dieu doré.
Salut.
Oh, salut.
Est-ce quelqu'un t'as vu ?
Je ne pense pas.
T'es vraiment prête à faire ça ?
Tellement prête. On est si mauvais.
On l'a fait.
On est restés aux toilettes pendant un kilomètre entier.
Le Club du Haut-km.
On y retourne ?
Larry Bird !
Tu es si mauvais.
Synchro by bellows traduction par la communauté www.addic7ed.com