Je sens le soleil sur mon visage.
Je vois des arbres autour de moi,
l'odeur des fleurs dans la brise.
C'est magnifique.
En ce moment, je ne suis pas coincée dans l'espace.
Cela fait 97 ans qu'une apocalypse nucléaire
a tué tout le monde sur Terre,
laissant la planète irradiée.
Heureusement, il y a eu des survivants.
12 pays avaient des stations spatiales
lors des bombardements.
Il n'y a plus que l'Arche,
construite à partir des autres.
On dit que la Terre a encore besoin de 100 ans
pour redevenir habitable.
Encore 4 générations coincées dans l'espace,
avant qu'on puisse rentrer chez nous, de retour sur le sol.
Le sol, c'est le rêve. Voilà la réalité.
Prisonnier 319, face au mur.
La réalité craint.
C'est quoi ça ?
Silence. Tends ton bras droit.
Non. Ce n'est pas mon tour.
Je n'aurai 18 ans que dans un mois.
Tends ton bras.
Sur l'Arche, chaque crime,
même minime, est puni de mort
- sauf pour les mineurs. - Ta montre.
Non. C'était celle de mon père.
Enlève-la.
Les jeunes délinquants sont ici... en prison.
On appelle ça la boite du ciel.
Prisonnier 319...
Clarke, arrête. Attends.
Maman, que se passe-t-il ?
C'est quoi tout ça ?
Allons. Viens.
Ils nous tuent tous,
ils réduisent la population pour vous donner plus de temps ?
Clarke, tu ne vas pas être exécutée.
Vous allez être envoyés sur Terre,
100 d'entre vous.
Quoi ? Mais c'est dangereux.
On ne passe en revue qu'à 18 ans.
Les règles ont changé.
Ça te donne une chance de vivre.
Ton instinct te dira
de prendre soin des autres d'abord,
tout comme ton père, mais fais attention.
Je ne peux pas te perdre, toi aussi. Je t'aime tellement.
La Terre, Clarke. Tu vas aller sur Terre.
Bon retour.
Écoute.
Wells, qu'est-ce que tu fous là ?
Quand j'ai découvert qu'ils envoyaient des prisonniers
sur Terre, je me suis fait arrêter.
Je suis venu pour toi.
Qu'est-ce que c'était ?
L'atmosphère.
Prisonniers de l'Arche, écoutez-moi.
On vous donne une deuxième chance,
en tant que Chancelier, j'espère que vous verrez ça
non seulement comme une chance pour vous, mais pour nous tous,
pour l'humanité toute entière.
Nul ne sait ce qui vous attend en bas.
Si les chances de survie étaient meilleures,
nous aurions envoyé d'autres gens.
On vous envoie car vos crimes
vous rendent sacrifiables.
Ton père est un con, Wells.
Vos crimes seront pardonnés,
et vos casiers seront effacés.
J'ai vu un lancement de vaisseau il y a moins de 20 minutes.
Qui était dedans ?
C'était les prisonniers ? Ce ne sont que des gosses.
Vont-ils sur Terre ? Quelque chose a changé ?
Comme je l'ai dit, pour le moment,
nous ne pouvons rien confirmer.
Sans déconner !
Mon fils est sur ce vaisseau.
Le site a été soigneusement choisi.
Avant la guerre, Mount Weather
était une base militaire creusée dans une montagne.
Elle était approvisionnée avec assez de vivres
pour nourrir 300 personnes pendant deux ans.
Le bandit de l'espace a encore frappé.
Allez, Finn !
Regarde ça.
Ton père m'a fait flotter finalement.
Tu devrais t'attacher avant l'ouverture des parachutes.
Vous deux, ne bougez pas si vous voulez vivre.
Mount Weather c'est la vie.
Vous devez immédiatement localiser les provisions.
Tu es la traîtresse restée seule pendant un an.
Tu es l'imbécile qui a gâché un mois d'oxygène
pour une sortie illégale dans l'espace.
Mais c'était drôle.
Je suis Finn.
Votre seule responsabilité est de rester en vie.
Restez dans vos sièges.
Finn, tu vas bien ?
Pas maintenant.
Erreur totale du système,
c'est ce qu'on regarde.
Tout ce qu'on sait avec certitude c'est qu'ils étaient hors trajectoire
quand on a perdu le contact, alors...
Qu'en est-il des moyens de communication ?
Autre que la télémétrie de leurs bracelets,
nous n'avons rien... pas de son, pas d'image,
pas de lien informatique.
Tout ce qu'on y a programmé
pour les aider est parti.
Ils sont livrés à eux-mêmes.
Les rétrofusées auraient dû s'activer maintenant.
Tout ce qui est sur ce vaisseau a 100 ans, d'accord ?
Juste une seconde.
Clarke, je dois te dire quelque chose.
Je suis désolé d'avoir fait arrêter ton père.
Ne parle pas de mon père.
Je ne peux pas mourir en sachant que tu me hais.
Ils n'ont pas arrêté mon père, Wells.
Ils l'ont exécuté. Je te déteste.
Écoutez.
Aucun vrombissement de machine.
C'est une première.
Finn, il respire ?
La porte extérieure est au niveau inférieur.
- Allons-y. - Non.
On ne peut pas ouvrir les portes.
Reculez.
Arrête.
L'air pourrait être toxique.
S'il l'est, on est tous morts dans tous les cas.
Bellamy ?
Mon dieu, regarde comme tu es grande.
Tu portes quoi là,
un uniforme de garde ?
Je l'ai emprunté pour monter dans le vaisseau.
Quelqu'un doit garder un œil sur toi.
Où est ton bracelet ?
Tu permets ?
Je n'ai pas vu mon frère pendant un an.
Personne n'a de frère.
C'est Octavia Blake,
la fille qu'ils ont trouvée cachée dans le plancher.
Octavia, non.
Donnons-leur de quoi
se rappeler de toi.
Comme quoi ?
Comme être la première personne sur Terre depuis 100 ans.
Nous sommes de retour, pétasses.
Pourquoi si sérieuse, princesse ?
C'est pas comme si on était morts dans une explosion.
Dit ça aux deux mecs
qui ont voulu faire comme toi hors de leurs sièges.
Tu n'aimes pas qu'on t'appelle princesse,
princesse ?
Tu vois ce pic là-bas ?
Mount Weather.
Il y a un marécage radioactif
entre nous et notre prochain repas.
Ils nous ont balancés sur la mauvaise montagne.
Ça y est.
On sait qu'ils ont atterri, mais les communications sont coupées,
ce qui signifie qu'on ne connait toujours pas
les conditions au sol.
Grâce au bracelet d'Abby,
au moins nous savons
comment elles affectent le corps humain,
ce qui est plus que ce qu'on a eu en 100 ans.
Beau travail.
Maintenant, que nous disent-ils ?
Deux enfants morts, dalles éteintes.
Dr Jackson, partagez notre théorie
avec le Conseiller Kane.
Bien sûr.
En admettant qu'ils ne soient sur le sol que depuis 7 minutes,
désormais, nous croyons que les pertes mortelles
sont dues à l'atterrissage, et non au niveau de radiations.
Les deux garçons sont morts au moment même
où nous avons perdu contact avec le vaisseau.
- Atterrissage difficile ? C'est votre théorie ? - Les points sont reliés.
Ne croyez-vous pas que si c'était dû aux radiations,
nous verrions une rapide croissance des pertes maintenant ?
Car je remarque beaucoup de rouge sur ce tableau.
Un pic des signes vitaux, deux possibilités...
La première, le prolongement des blessures dues à l'atterrissage.
Et l'autre ?
Ils sont excités d'y être.
On a un problème.
Le système de communication est mort.
J'ai été sur le toit.
Il manque une douzaine de panneaux.
La chaleur grille les fils.
Tout ce qui compte maintenant c'est d'aller à Mount Weather.
Tu vois ? Regarde.
C'est nous.
C'est ici qu'on doit aller si on veut survivre.
Où as-tu appris à faire ça ?
Ton père.
Cool, une carte.
Ils ont un bar dans cette ville ? Je te paierai une bière.
Tu veux dire ?
Lâche-le. Il est avec nous.
Relax.
On essaie juste de savoir où on est.
On est au sol. C'est pas suffisant pour toi ?
On doit trouver Mount Weather.
Tu as entendu le message de mon père.
Ça doit être notre première priorité.
J'emmerde ton père.
Quoi, tu crois que vous dirigez ici,
toi et ta petite princesse ?
Tu crois qu'on s'intéresse à ça ?
On doit aller à Mount Weather
pas parce que le Conseiller l'a dit,
mais parce que plus on attend,
plus on aura faim et plus ça sera dur.
Combien de temps pensez-vous qu'on tiendra sans ces vivres ?
On parle d'une randonnée de 32 km.
Si on veut y arriver avant la nuit,
on doit partir maintenant.
J'ai une meilleure idée.
Vous deux, allez-y, trouvez-le pour nous.
Laissons les privilégiés faire le dur boulot pour une fois.
Tu n'écoutes pas. On doit tous y aller.
Regardez ça, tous... le Conseiller de la Terre.
Tu crois que c'est marrant ?
Wells.
Allez, prends-le.
Non, mais c'était marrant. OK.
Tu fais quoi maintenant Wells ?
Allez.
Le môme n'a qu'une jambe.
Pourquoi ne pas attendre pour avoir un combat juste ?
Homme de l'espace,
sauve-moi ensuite.
Quoi ? Il est mignon.
C'est un criminel.
Ils le sont tous.
Je suis venu là pour te protéger.
Je n'ai pas besoin de protection.
J'ai été enfermée d'une manière
ou d'une autre toute ma vie.
J'en ai assez de suivre les ordres.
Je veux m'amuser, Bell.
J'ai besoin de faire quelque chose de dingue
juste parce que je peux, et personne,
y compris toi, ne pourra m'arrêter.
Je ne peux pas rester avec eux.
De quoi tu parles ?
J'ai fait quelque chose, pour monter dans le vaisseau.
une chose pour laquelle ils me tueront
quand ils descendront.
Je ne peux pas encore dire ce que c'est,
mais tu dois avoir confiance en moi.
Tu as toujours confiance en moi, non ?
Alors Mount Weather. Quand part-on ?
Maintenant.
On sera de retour demain avec de la nourriture.
Comment à deux allez-vous ramener
assez de nourriture pour 100 ?
Nous quatre. On peut y aller ?
On dirait une fête. Et de 5.
Tu fais quoi ?
Je vais me balader.
Tu essayais d'enlever ça ?
Et alors ?
Ce bracelet transmet
tes signes vitaux à l'Arche.
Enlève-le, et ils croiront que tu es mort.
Je devrais m'en soucier ?
J'en sais rien.
Tu veux que les personnes que tu aimes te croient mort ?
Tu veux qu'ils te rejoignent ici dans deux mois ?
Parce qu'il ne le feront pas s'ils te croient mort.
Allons-y.
Vas-y.
Tu n'aurais pas dû venir.
Avant que tu te fasses des idées, Finn est à moi.
Avant que tu te fasses des idées, je m'en fous.
Chérie, comment va Clarke ?
Ses signes vitaux sont bons,
le taux de sucre est faible.
Elle n'a pas mangé.
Ici le Dr Griffin.
Je suis en route.
Jackson, pose ça, il nous faut du sang...
"A-". Et il en faut beaucoup...
et ramène-toi au bloc op.
Abby, ça ne va pas ?
On a tiré sur le Chancelier.
Ça mon ami, c'est le jeu.
Ça mon ami, c'est du sumac vénéneux.
Quoi ? T'es sûr ?
Les fleurs ne sont pas toxiques.
Elles sont médicinales, des calmants, en fait.
Sa famille cultive toutes les plantes médicinales de l'Arche.
Hé, les gars, faudrait tenir le rythme.
Allez, Clarke. Comment fais-tu pour rester concentrée ?
C'est simple.
Je me demande, "pourquoi n'y a-t-il pas d'animaux ?"
Peut-être parce qu'il n'y en a aucun.
On a peut-être déjà été mortellement
exposés aux radiations.
Ce genre de choses. Allez.
On devrait lui donner du sumac vénéneux.
Je serai curieux de savoir pourquoi on vous a arrêtés.
Le sumac n'est pas le seule herbe du jardin,
si tu vois ce que je veux dire.
Quelqu'un n'a pas remplacé ce qu'on prenait.
Quelqu'un s'est déjà excusé 1 000 fois.
Et toi Octavia ? Tu t'es fait pincer pour quoi ?
Être née.
Ce n'est pas un jeu.
Pas d'animaux, hein ?
Le Chancelier a perdu beaucoup de sang.
Si seulement ils l'avaient trouvé plus tôt, bon sang.
Il se réveille.
Augmentez l'anesthésie.
On a utilisé beaucoup trop de sang et d'anesthésiant.
On a largement dépassé la limite.
Votre Chancelier est en état de choc.
Vous me demandez d'enfreindre la loi.
Très bien. Je vais le faire moi-même.
Laisse-les venir à moi.
Excusez-moi, monsieur.
Vous avez demandé à être prévenu s'il y avait du nouveau.
Le Chancelier est toujours en chirurgie,
mais nous avons l'identité du tireur.
Bellamy Blake est la seule personne
portée disparue sur l'Arche.
Qui est-il ?
Il n'est personne, un concierge.
On travaille toujours sur un profil,
mais sa raison d'aller sur Terre est claire.
Une sœur. Je me souviens.
Sa mère l'a gardée cachée près de 16 ans,
presque un record.
Quoi donc, Commandant Shumway. Crachez le morceau.
On peut commencer maintenant.
En tant que Chancelier remplaçant,
vous pouvez donner l'ordre
de commencer à réduire la population.
Pas encore.
Monsieur, nous manquons de temps.
Enlever les 100 de la population
ne nous donne qu'un mois supplémentaire.
Les ingénieurs ont besoin de plus que ça pour réparer les systèmes,
s'ils peuvent les réparer.
Vous avez ma réponse, Commandant. Assez.
Si on doit tuer des centaines d'innocents,
on doit le faire dans les règles.
C'est clair ?
En attendant, je veux savoir qui a aidé
le concierge à monter dans le vaisseau
car il n'a sûrement pas fait ça de lui-même.
On dirait qu'on a un traître, Commandant,
et les 100 ont un assassin parmi eux.
Alors, vous avez trouvé de l'eau ?
Non, pas encore, mais...
Je vais y retourner si tu veux venir.
Tu sais, mon père, il a imploré la pitié
dans le sas lorsque ton père l'a balancé dans l'espace.
Vous avez mal épelé "mourir", les génies.
Si tu t'apprêtes à tuer quelqu'un,
c'est probablement mieux de ne pas l'annoncer.
Tu n'es pas vraiment un garde, si ?
Non. Le vrai garde sera bientôt là à moins qu'on l'arrête.
Tu ne penses pas sérieusement qu'ils vont pardonner tes crimes.
Même s'ils le font, alors quoi ?
Des gens comme nous, on va devenir des citoyens modèles maintenant,
trouver du travail, avec un peu de chance,
- peut-être ramasser leurs déchets ? - Tu as un avis ?
Non. J'ai une question.
Ils vous ont enfermés, jetés ici
pour mourir comme des rats de laboratoire.
Alors pourquoi les aidez-vous ?
Nous, les aider ?
Vous portez ces bracelets, non ?
Là maintenant, ces trucs leur disent
s'il est sûr ou non pour eux de nous suivre ici.
Tu as dit qu'on pouvait les arrêter. Comment ?
Enlevez-les.
L'Arche pensera que vous êtes morts,
qu'il n'est pas sûr de nous suivre.
Tu suis ?
Et si on fait ça,
qu'est-ce qu'on y gagne ?
Quelqu'un doit m'aider à faire fonctionner tout ça.
Ab, comment va le Chancelier ?
Repose-moi la question s'il passe la nuit.
Qui d'autre avons-nous perdu ?
Murphy et Mbege, tous les deux s'appellent John.
Ni l'un ni l'autre n'avait été blessé lors de l'atterrissage.
Je confirme. Quelque chose d'autre a tué ces deux-là.
Ils allaient bien,
- et l'instant d'après, bang. - Donc ce ne sont pas des radiations.
Allez, Abby.
La bonne pensée n'est pas une science.
Ce n'est pas prendre ses désirs pour réalité.
Bien à un moment et l'instant d'après, bang,
l'exposition aux radiations ne marche pas ainsi.
Ça pourrait s'il y en avait assez.
S'il y en avait assez,
ils seraient tous morts.
Je vous en prie, faites que j'aie raison.
Vous savez ce que j'aimerais savoir ?
Pourquoi nous ont-ils envoyés en bas maintenant, après 97 ans ?
Qu'est-ce qui a changé ?
Qui ça intéresse ? Je suis juste contente qu'ils l'aient fait.
Je me suis réveillée pourrissant dans une cellule,
et maintenant, je fais une balade en forêt.
Peut-être ont-ils trouvé quelque chose sur un satellite,
vous savez, comme un vieux satellite météo ou...
Ce n'était pas un satellite.
L'Arche est mourante.
Avec le niveau actuel de population, il reste à peine 3 mois
avec de quoi vivre, peut-être 4 maintenant qu'on est partis.
C'est donc ça le secret pour lequel ils t'ont enfermée,
ce pourquoi ils t'ont gardée en isolement,
et fait dériver ton vieux ?
Mon père était l'ingénieur qui a découvert les défauts.
Il pensait que les gens avaient le droit de savoir.
Le conseil n'était pas d'accord. Ma mère n'était pas d'accord.
Ils avaient peur que tout le monde panique.
Nous allions le dire à tous, de toute façon, lorsque Wells...
Quoi, a dénoncé ton père ?
Peu importe, le garde s'est montré avant qu'on puisse.
Voilà pourquoi on est là.
C'est pourquoi ça valait le coup de prendre le risque.
Même si on meurt tous, au moins
ils auront gagné du temps.
Ils vont tuer davantage de gens, non ?
Bien. Après ce qu'ils m'ont fait,
moi je dis qu'ils dérivent tous !
Tu ne le penses pas.
On doit les avertir.
C'est ce que mon père a dit.
Putain, que j'aime la Terre.
Qu'est-ce que tu fais ?
On ne sait pas nager.
Je sais, mais on peut rester debout.
Attends. Il ne devrait pas y avoir de rivière ici.
Eh bien, il y en a une.
Alors enlève tes foutus vêtements.
Sors de l'eau.
Sors de l'eau tout de suite !
C'est quoi ça ? On doit l'aider.
- Qu'allez-vous faire ? - Essayez de ne pas vous faire bouffer.
Non. Attends.
Si on le distrait, ça pourrait la laisser partir. Aidez-moi.
Ça a marché. Il l'a laissée partir.
Tu peux rejoindre la rive maintenant ?
Je te tiens.
Il revient.
Il se dirige droit sur vous, les gars.
Allez. Allez. Continuez.
Merci.
Tout va bien se passer.
Note pour moi-même...
la prochaine fois, sauver la fille.
Vas-y, bébé.
Continue.
Qui est le suivant ?
Qu'est-ce que vous foutez ?
Nous nous libérons.
De quoi ça a l'air ?
Tu vas tous nous faire tuer.
Le système de communication est mort.
Ces bracelets sont tout ce qu'on a.
Enlevez-les, et l'Arche va croire que nous mourons,
que ça n'est pas sûr pour eux de nous rejoindre.
C'est le truc, Chancelier.
On peut s'occuper de nous-mêmes, pas vrai ?
Vous croyez que c'est un jeu ?
Ce ne sont pas que nos amis et nos parents, là-haut.
Ce sont nos fermiers, nos médecins, nos ingénieurs.
Je me fiche de ce qu'il peut vous dire.
On ne pourra pas survivre ici tous seuls...
d'ailleurs, si c'est vraiment viable,
comment pouvez-vous ne pas souhaiter que le reste
de notre peuple nous rejoigne ici-bas ?
Mon peuple est déjà ici.
Ces personnes ont enfermé les miens.
Ces gens ont tué ma mère pour le crime
d'avoir eu un deuxième enfant.
Ton père a fait ça.
- Mon père n'a pas écrit les lois. - Non.
Il les a faites respecter,
mais plus maintenant,
pas ici.
Ici, il n'y a pas de lois.
Ici, on fait tout ce qu'on veut
quand on le veut.
Maintenant, t'es pas obligé d'apprécier, Wells.
Tu peux même essayer d'arrêter ça ou le changer,
ou me tuer.
Tu sais pourquoi ?
On fait tout ce qu'on veut.
Il pleut ! De la vraie pluie !
Regardez !
C'est de l'eau !
On doit la récupérer.
Tu fais ce que tu veux.
Encore dix, un après l'autre.
Abby, regardez l'osmolarité plasmatique.
Il y en a partout.
Ils ont trouvé de l'eau.
Conseillère Abigail Griffin, vous êtes en état d'arrestation
pour avoir trop utilisé de fourniture médicale par patient.
Désolé, ça doit être rendu public.
La politique dans ce domaine est très claire...
Aucun traitement spécial.
- Combien de sang as-tu utilisé ? - Ne réponds pas.
Autant que nécessaire.
Enfreindre la loi pour t'empêcher de devenir Chancelier
était la plus simple décision que j'aie jamais eue à prendre.
Dans ce cas,
étant donné tes aveux,
en tant que Chancelier temporaire,
tu ne me laisses pas d'autre choix que de te déclarer coupable.
On a toujours le choix.
Tu as choisi de porter plainte contre mon mari,
ton ami, même si tu savais
qu'il serait éjecté pour ça.
Tu as choisi d'impliquer ma fille là-dedans,
et maintenant tu fais ce choix.
Te cacher derrière la loi ne t'absout pas de tes crimes.
Quoi qu'il en soit, en accord
avec le code pénal,
parce que tous les crimes
commis par ceux au-dessus de l'âge de maturité
sont des crimes capitaux,
tu es par la présente condamnée à mort.
L'exécution aura lieu au matin,
et je choisis à chaque fois
et à n'importe quel prix
de m'assurer
que la race humaine reste en vie.
C'est la différence entre nous, Kane.
Je choisis de m'assurer
qu'on mérite de rester en vie.
Plutôt cool, hein ?
Tu es allé à la rivière ?
J'ai trouvé que ça valait le coup de perdre un doigt ou deux.
Tiens.
T'appelles ça une gorgée ?
Tu penses que ça veut dire qu'on va tous
avoir deux têtes qui vont pousser ?
Voyez-vous ça, elle sait rire.
Viens, tu dois voir ça.
C'est un orteil.
De plus, autant que je puisse en dire,
quoi que ce soit, ça marche sur deux pieds.
À mon avis... des singes.
Je suis désolée. D'après tout ce que j'ai lu,
il n'y avait pas d'animaux bipèdes dans le coin,
certainement pas des singes.
T'as lu quoi que ce soit sur
une forêt qui luit dans l'ombre, ou de serpents mangeurs d'homme ?
Tu as perdu la tête ?
Tu ne peux pas tuer tous ceux
qui ne sont pas d'accord avec toi.
Vous pensez tous que je suis mauvais,
mais je suis le seul qui est prêt à faire
ce qu'il faut pour nous sauver.
C'est ma meilleure amie.
Qu'est-ce que tu veux me faire dire,
que je suis désolé ?
Je ne le suis pas.
L'amitié est un luxe qu'on ne peut pas se permettre,
et je dois nous amener en bas sur la terre d'Adam et Ève,
Je vais le faire.
S'il te plait, montre de la pitié,
si ce n'est pas pour Abby, alors pour moi.
On ne peut pas se permettre d'être compatissant, non plus.
C'est assez loin.
Je ne veux pas te tirer dessus, Wells...
bordel, je t'aime bien...
mais j'ai besoin
qu'ils pensent que tu es mort.
Pourquoi ? Pourquoi est-ce que tu fais ça, la vraie raison,
pas ces conneries de faire
ce que tu veux ?
J'ai mes raisons. J'ai aussi l'arme.
Donc je pose les questions,
et la question est :
pourquoi ne m'aides-tu pas ?
Ton père t'a banni, et pourtant
te voilà, toujours obéissant à ses ordres,
suivant les règles.
N'es-tu pas fatigué de toujours faire
ce qu'on attend de toi ?
Fais-lui face.
Enlève ce bracelet, et tu seras étonné
du bien que ça procure.
Jamais. Ça n'arrivera pas.
Est-ce assez clair pour toi ?
Oui, ça l'est.
Je suis désolé que ça doive se passer comme ça.
Non ! Lâchez-moi ! Non !
Mettez-le à terre.
Non ! Vas-y mec. Laisse-moi partir.
Attrape-le. Fais-le.
Non ! Ne faites pas ça ! Pas ça !
Vas-y mec.
Dr Griffin, il est temps.
Callie.
Ça suffit.
Fais attention à Clarke pour moi.
Jackson, utilise les poignets.
Il peut y avoir une façon de les étudier par ingénierie inverse
pour communiquer.
Parle à Sinclair dans l'ingénierie. Fais un signe de tête si tu comprends.
Le Dr Griffin est graciée.
Je m'occuperai de vous plus tard.
Ouvrez la porte.
J'ai passé 12 heures à remettre ces intestins ensemble.
Remettez-le au lit maintenant.
Parlez-moi des 100.
Ils y sont arrivés ?
Tu voulais y aller en premier. Maintenant arrête de prendre ton temps.
Mount Weather nous attend.
Tiens-toi juste jusqu'à l'Apogée,
et tu iras bien.
L'Apogée comme les Indiens, c'est ça ?
Apogée, pas apache.
Il le sait. Aujourd'hui, Finn.
Bien capitaine. On se voit de l'autre côté.
- Attends. - Quoi ?
Laisse-moi.
Je peux le faire.
Je savais que tu étais un dur.
C'est normal d'avoir peur, Jasper.
Le truc c'est de ne pas la combattre.
On se voit de l'autre côté.
On est les Apogées !
Tu l'as fait !
Vas-y, princesse.
C'est ton tour.
Vas-y, Clarke ! Tu l'as.
Apogée !
On l'a fait !
Mount Weather !
Venez.
- Non ! - Viens.
À couvert.
Viens.
Nous ne sommes pas seuls.