Ils vous ont laissé les menottes ?
Désolé pour ça.
On a eu Maurice Owens, donc c'est bon.
Si vous aviez attendu, on l'aurait eu
pour beaucoup plus que corruption.
Oui, je sais, mais il était temps,
- vous ne pensez pas ? - Si, vous marquez un point.
Vous êtes le chef,
jusqu'à ce que la vague vous emmène
et qu'ils vous remplacent.
Comment l'inspecteur Summer s'adapte-t-elle à votre unité ?
Pourquoi ne pas le lui demander vous-même ?
Elle ne travaille pas pour moi,
si c'est où vous voulez en venir.
C'est juste une amie. Question : Jay Halstead.
Vous savez quelque chose sur
cette ordonnance restrictive contre lui ?
Je poursuis les criminels, pas les flics.
Cette règle a changé.
Vous savez, récemment mon médecin m'a prescrit
ce régime bon pour le cœur,
et quand je lui ai demandé combien de temps je devais le suivre,
il a dit pour le reste de ma vie.
Je ne suis pas fan des métaphores.
Voyez notre nouvelle relation comme mon nouveau régime.
Il durera jusqu'à votre mort.
Et si vous mourrez en premier...
de ce régime que votre docteur vous a prescrit ?
Vous faites ce que je vous dis,
ou on reprend votre badge,
et vous retournez en prison.
Vous avez 5 minutes pour me dire
comment vous voulez jouer.
Tu as fini le rapport ?
Combien d'années avant que tu ne contribues à un de ces trucs ?
- Je t'ai dit quoi écrire, non ? - Oui. Comment c'est, pour l'instant ?
Il y a quelque chose à savoir à propos du Sergent
qui s'est fait arrêter hier soir ?
Non, c'était un malentendu.
On l'a menotté pour un malentendu ?
Ils l'ont relâché. C'était une erreur.
Finis le rapport, c'est tout.
Donne-moi mon téléphone.
Tu devrais être content de la facilité
avec laquelle tu te procures de telles images,
car quand j'étais petit,
je séchais de vieux magazines érotiques que je trouvais dans les bois.
C'est dégueulasse.
Écoute, c'est Wendy.
Tu n'es pas censé voir ça.
Ta fiancée t'envoie ça ?
D'accord. Que...
- se passe-t-il si tu les perds ? - On ne voit pas son visage.
- Personne ne sait que c'est elle. - Toi, si.
On s'est disputés.
C'est sa façon de se racheter envers moi.
Rends-moi mon téléphone.
- B2113, répondez. - Allez-y.
Multiples coups de feu entre la 17ème et le viaduc Morgan.
Les tirs venaient du premier étage.
10-4. En route.
Sortis par derrière.
Voyons ce qu'on a.
Ne nous laisse pas tomber.
Qu'est-ce qu'on a ?
Touché à la poitrine. La balle a raté le cœur de peu.
- D'autres victimes ? - Juste un témoin.
Tu peux me dire ce qu'il s'est passé ?
Combien étaient-ils ?
Accroche-toi, petit. Respire.
Salut, Lexi. Tu te souviens de nous ?
On s'est vus quelques fois au poste.
Je suis l'officier Burgess. Et voici l'officier Atwater.
- Vous la connaissez ? - Oui.
C'est la fille d'un de nos inspecteurs.
Ça vous dérange si on lui parle ?
Merci.
Chérie, ça va ?
J'ai vu le tireur.
Mon bébé.
Qu'est-ce qu'ils ont fait à mon bébé ?
Mon bébé !
Sortons-la d'ici.
Elle va bien. Elle est juste en état de choc.
On dirait bien.
Tu veux expliquer ce qu'il t'est arrivé hier soir ?
Je m'en suis occupé.
Tout le monde sait que t'as été coincé.
Et ?
Comment ça va, petite ?
Salut, Oncle Hank.
Mon Dieu.
Je suis désolée, Papa.
- Que s'est-il passé ? - J'étais à une fête.
Jusqu'à l'aube ? Maman sait que tu es ici ?
- Oui. - Qu'est-ce que t'as fait ?
- Tu es sortie en douce ? - Sergent.
Oui.
Quelqu'un de l'Unité des Gangs est là pour vous voir.
C'est au sujet de la fusillade de Pilsen.
D'accord, je descends.
Très bien, pourquoi tu ne l'emmènes pas
prendre une tasse de chocolat chaud ou quelque chose ?
C'est bon. Elle ne témoignera pas.
- Je sais. - Pour rien.
Je suis sérieux.
Je sais.
D'accord. Très bien.
Viens, chérie.
- Synchro et corrigé par chamallow - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
Le gamin qui a été blessé s'appelle Russell Thompson.
C'est un petit coursier pour le gang
des G Park Lords.
Il fait partie d'une grosse enquête
qu'on mène sur une affaire de drogues dures à Pilsen.
- C'est un indic ? - Non.
On le surveillait juste.
Les Lords ont fait une percée sur le territoire d'un gang latino,
donc la fusillade est probablement un message
envoyés aux gangs noirs de rester hors de leur chemin.
Qu'est-ce qu'on a à voir là-dedans ?
J'ai entendu que le témoin a été amené ici.
Il n'y a pas de témoin.
C'est drôle.
Deux autres officiers ont affirmé qu'il y avait un,
et que son nom de famille était Olinsky.
Écoutez, je comprends.
C'est votre fille.
Vous savez aussi bien que moi que ces témoins
qui font une déposition dans ces fusillades de gangs,
deviennent des cibles mouvantes.
Inspecteur, on travaille sur cette affaire depuis des mois.
Je me fiche
de combien de temps vous y avez passé.
- Je vous dis juste... - Alvin. Alvin !
Inspecteur Stark,
les Renseignements vont enquêter sur cette fusillade.
Vous ne pouvez pas me voler cette enquête.
- Je viens de le faire. - À cause d'un témoin ?
Commandant Perry...
Je parlerai au Commandant Perry.
- Laisse-moi m'en occuper, Al. -D'accord.
Qu'est-ce que c'était que ça ?
Rassemble tout le monde.
On a un tir de gang à résoudre.
Je n'ai rencontré Russell que quelques fois.
Il est vraiment gentil.
Il a proposé de me raccompagner à la gare.
Tu savais qu'il était dans un gang ?
Il était toujours cool avec moi.
Que s'est-il passé dans l'allée ?
Ce gars est arrivé.
Russell et lui ont commencé à se disputer.
À propos de quoi ?
Il a dit à Russell : "Tu es dans le mauvais quartier."
Le type était complètement fou.
Tu as entendu un nom, ou...
J'ai entendu Russell l'appeler Calaca ?
D'accord. Viens, rentrons.
Allons-y. Viens.
Elle me racontait juste.
Tu as eu un nom, non ?
Tu as eu un nom ?
Viens. On s'en va.
Au revoir.
Calaca signifie "squelette" en espagnol.
Je parie sur les Prêtres Latins.
C'est le genre de noms qu'ils donnent à leurs gars.
Les voisins prétendent n'avoir rien vu.
Et il n'y a pas de caméras.
La travail a déjà commencé. Où étais-tu ?
Le rapport que vous avez demandé.
La liste de toutes les arrestations liées à la drogue
dans la région de Pilsen des 12 derniers mois.
Tu as dû parcourir combien de dossiers ?
Bien, maintenant fais-moi une liste de tous les hommes affilés à un gang
dans le voisinage qui ont été arrêté avec une arme
de calibre entre 5.2 et 6.3.
- L'arme utilisée est un 5.9. - On n'est jamais trop prudent.
Bien, trouvons ce Calaca
et obtenons un aveu pour que Lexi n'ait pas à témoigner.
Utilisez tous les moyens nécessaires.
Comment t'es-tu associée à ces gens...
Je l'ignore.
La mère de Russell...
elle a crié tellement fort quand elle l'a vu.
Tu as de la chance que ce n'était pas toi.
Et si Russell ne s'en sort pas ?
Il est dans un gang.
C'est le prix à payer.
Reste ici. D'accord ?
Ne bouge pas.
Quoi de neuf ?
Laisse-moi voir ton carnet.
Si quelqu'un demande, tu as perdu tes notes sur la scène.
Je pourrais avoir de sérieux ennuis
si le tribunal vient chercher ça.
C'est ton problème.
Viens, chérie.
Je n'ai rien vu.
C'était chez vous. Comment c'est possible ?
Kenneth, ce n'est pas le moment de faire le timide.
J'étais dans ma chambre avec une fille.
Vous traînez souvent avec des gangs ?
Ce n'est pas ça. C'est le voisinage.
Tout le monde est le bienvenu.
Russell avait 20 paquets de drogue sur lui quand il a été blessé.
Ne me dites pas que vous ignoriez
qu'il y avait de la drogue à votre soirée.
Russell nous vendait parfois de l'herbe.
Mais une drogue dure ? Je n'en ai jamais vu.
Ce gamin est aussi doux qu'une fleur.
Impossible qu'il soit affilié à un gang.
Peut-être que la mère de Russell sait quelque chose.
Personne ne va parler du fait
que Voight a été arrêté hier soir ?
Il a déjà été menotté avant, par moi.
Il s'est détaché assez vite.
Pourquoi cette fois serait différente ?
Attendez, laissez-moi éclaircir ça.
Les lois ne s'appliquent pas à Voight ?
Juste pour être clair.
Fais juste ton boulot.
- Quel est le scoop, Sergent ? - Oui, quel est le scoop ?
Si Voight a été arrêté, quelles étaient les charges ?
Ils ne vont pas lui retirer l'unité ?
Il nous aime bien, en fait.
On dirait deux bonnes femmes de la campagne.
Pourquoi n'iriez-vous pas laver votre linge à la rivière ?
Écoute. Viens avec moi.
- On a besoin d'elle aujourd'hui. - Et moi ?
Tu n'as pas vraiment les formes
que je recherche, Atwater.
Désolé, mec.
Maintenant que tu n'as plus de partenaire...
Pas aujourd'hui. Je ne peux pas rester seul ?
Peterson, je t'ai trouvé un coéquipier
jusqu'à ce que Matthewson revienne de ses congés.
Que ta journée soit bénie.
- Hank. - Pas maintenant.
Lexi Olinsky.
Maintenant vous avez le temps.
J'ai parlé à l'officier de bureau de la 27ème.
L'inspecteur Stark a été vu questionnant
les deux autres policiers sur la scène.
Vous devriez le savoir.
Essayez de ne pas vous faire menotter, aujourd'hui.
Ça devient difficile à expliquer aux petits.
On sait depuis un moment
que les Prêtres Latins... Ils utilisent des gosses blancs,
pour voler des téléphones sur Michigan Avenue
depuis le Mag Mile jusqu'au Millenium Park, c'est ça ?
Enfin, surtout aux touristes femmes.
Je peux jouer la touriste.
Tu pourrais jouer la touriste.
On ne peut rien te cacher.
Pourquoi on vise les Prêtres Latins ?
On dirait que le gars qui a tiré sur Russell Thompson,
il est impliqué avec eux.
Ils n'ont jamais visé très gros à Pilsen,
ils avaient juste l'affaire des téléphones.
C'est toujours leur gagne-pain
même s'ils passent à la drogue dure.
Pirater le téléphone de l'opération pour l'atteindre...
c'est très risqué, mais à ce stade,
tout ce qui peut laisser la fille d'Al en dehors de ça
vaut le coup d'être tenté.
J'y ai placé un traqueur.
Sois douce avec lui.
S'il te plaît.
Bienvenue sous couverture.
Bienvenue chez les grands.
Quoi de neuf ?
C'est mignon. Tu crois que je suis là pour toi ?
Viens. On va se changer.
La carte de crédit de Lonnie Rodiger.
Je sais. Je travaille sur le mandat.
J'ai eu un autre résultat dans un magasin d'outillage.
Il a acheté une tente deux personnes, une lampe à essence, un anti-moustiques.
Donc il va camper.
Et de la corde et du ruban adhésif.
Comment va-t-il ?
Ils ne m'ont pas vraiment dit,
et j'ai le sentiment que ça ne peut pas être bon.
Russell n'a jamais mentionné avoir un problème
avec quelqu'un appelé Calaca ?
Je n'ai jamais entendu ce nom.
Depuis quand Russell fait partie des Lords ?
Il avait de la drogue sur lui, n'est-ce pas ?
T-Mac...
J'ai dit à Russell de rester loin de lui.
T-Mac ?
Tamarcus Pierce. Russell le vénère.
Les sales types comme lui savent comment entrainer les jeunes là-dedans.
Coups de feu. Harrison Park.
10-4, on répond.
Ils ont été tués pas loin et laissés ici.
J'en reconnais quelques-uns.
Ils sont tous membres des Prêtres Latins.
Des représailles pour Russell.
C'est passé d'un tir de gang à une guerre de gang.
4 Prêtres Latins morts, exécutés.
Déposés sur un terrain de foot.
C'était un tir de représailles pour Russell Thompson,
membre des G Park Lords.
Russell était coursier pour T-Mac Pierce.
Je me souviens de T-Mac.
Oui, on répondait à des appels pour violence domestique
tout le temps chez sa mère.
Son beau-père le battait durement.
Qu'est-ce que tu portes ?
Je suis supposé être une touriste.
- Ça le fait. - Je l'ai amenée ici.
J'ai pensé qu'on pourrait utiliser toute l'aide qu'on peut obtenir.
D'accord, T-Mac Pierce. C'est un début.
- Et pour Calaca ? - À toi de me le dire.
J'ai passé le mot à tous mes indics.
Jusqu'ici, je n'ai rien.
Les Prêtres l'ont probablement caché.
Bien, peut-être que T-Mac sait où.
Il n'a eu aucun problème à trouver quatre de ses amis
et de leur trouer la tête.
Ruzek, dans mon bureau.
Quoi de neuf ?
Qui t'a autorisé à faire venir une policière ?
Monsieur, Lexi a dit que Calaca était celui qui a tiré
sur Russell Thompson, pas vrai ?
Il fait partie des Prêtres Latins.
Ils sont sur le marché des téléphones.
Je pense que c'est un bon moyen de l'atteindre.
Les téléphones sont massivement volés à des femmes.
Elle peut s'en charger.
C'est juste...
On doit jouer sur tous les plans, non ?
Laissez-moi jouer sur celui-ci.
C'est pour Olinsky.
- Vas-y. - Sergent, j'ai vraiment...
Je n'ai pas dit non, si ?
Tu te souviens quand on a commencé
et que je t'ai dit que parfois tu devrais
faire des choses officieusement ?
- Oui, je me souviens. - Ça ne s’appliquait qu'à moi.
Pourquoi Halstead est venu te voir ?
Ça ne prendra qu'une minute.
Tu as déjà repéré ta prochaine victime ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Peut-être que vous pouvez lui fournir un alibi après celui-là aussi.
- Dégagez de ma propriété ! - Oui, appelez les flics.
Quoi ? Vous venez le secouer ?
Il a acheté du ruban adhésif et de la corde hier soir.
Vous vous rappelez comment ils ont trouvé Ben Corson ?
Quoi, vous le surveillez ?
Votre fils est un pédophile et un tueur !
Partez.
- C'était quoi, ça ? - Roule.
Et si la prochaine fois, je choisissais l'équipe, hein ?
Ça te va ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec les Blue Jackets ?
C'est genre, mon équipe préférée.
En plus, tu es assez mignonne.
Ce petit accoutrement de fan est comme la cerise sur le gâteau.
Vraiment ? Génial.
Bien joué.
Il a mordu à l'appât.
Allez, les Jackets.
Tu dois te foutre de moi !
Tu te fous de moi ? Tu n'es
- qu'un gros porc fainéant. - La ferme.
C'est ce que tu es. Tu le sais, hein ?
J'arrive pas à croire que ce soit ta brillante idée.
- Arrête tes conneries. - La ferme !
Vas-y, Alphonse ! Brûle ta propre maison !
Monsieur, posez cette torche.
Regardez...
ce que cette horrible personne m'a fait.
Monsieur, quoi que vous fassiez,
n'enlevez pas le couteau de votre cou.
Madame, reculez !
On devrait appeler du renfort.
Tu seras en feu d'ici là.
- Non. - Madame !
Lâchez le couteau, Madame.
Appelle au moins une ambulance.
Une minute ?
Russell Thompson... il vient de mourir.
Désolé de l'apprendre.
La fille d'Olinsky a vu le gars qui lui a tiré dessus.
À l'heure actuelle, elle est notre seul témoin oculaire.
Lexi était effrayée.
Elle se rappelle mal de quelques trucs.
Arrête.
Quand j'ai appris que le seul témoin était la petite fille d'Alvin,
mon cœur s'est arrêté.
La dernière fois que je l'ai vue, elle faisait environ cette taille,
6 ans et demi,
et elle courrait à travers les couloirs
dans ce petit ensemble rose avec des couettes.
Si tu n'attrapes pas le tireur sans Lexi,
on devra l'utiliser.
Je ne suis pas à l'aise avec ça.
C'est dommage,
car il y a eu une avancée.
Je viens voir comment ça va.
J'en doute.
Tu tiens le coup, Lex ?
Lexi, tu veux bien aller dans ta chambre ?
Comment va Russell ?
Il est mort, n'est-ce pas ?
C'est vrai ?
J'en ai bien peur.
Oh mon Dieu, je le savais.
Tu vas attraper le responsable,
celui dont je t'ai parlé ?
On y travaille en tout cas, petite.
Ta mère ne t'a pas dit d'aller dans ta chambre ?
- Tout de suite. - Allez.
Tu dois l'attraper.
D'accord. Que se passe-t-il ?
Les deux agents sur les lieux avant nos deux hommes...
Stark leur a fait remplir un rapport avec le procureur.
D'accord, c'était quoi leurs noms ?
- Ils faisaient leur travail. - Je peux les trouver moi-même.
- Alvin, c'est trop tard. - Elle ne peut pas témoigner, d'accord ?
Une assignation à comparaître lui dessinerait une cible sur le front.
Pas si on trouve Calaca et qu'on obtient d'abord des aveux.
Capitaine, on a trouvé T-Mac.
Il est chez sa mère.
- Je viens avec toi. - Non, tu restes ici.
Lexi a-t-elle dit qu'elle connaissait Calaca ?
Elle a dit qu'elle ne l'avait jamais vu avant.
Bien, alors il ne sait pas où vous vivez.
Je l'espère.
Reste ici. Protège ta famille.
D'accord, c'est bien. C'est bien
J'arrive.
Les escaliers !
J'en ai deux ici !
C'est bon. Ça va.
- Dégagé ! - Dégagé !
Vérifie l'arrière.
- Dégagé ! - Où est Tamarcus ?
Combien de fois je dois vous répéter
que Tamarcus ne vit pas ici ?
- Où est Tamarcus ? - Attends, attends.
On ne va pas faire de mal à ton frère.
Tu peux me dire où il est, chérie ?
Tout va bien.
Allez.
Où est-il ?
Où est ton frère ?
En haut.
Très bien.
Le suspect s'enfuie. T-Mac !
Que... Je l'ai. Tu restes avec elles.
De la drogue dure ?
Un peu léger pour tirer sur des flics.
Les bobos aiment ce qu'ils aiment.
Déjà entendu parler d'un Prêtre Latin appelé Calaca ?
Je suppose que je ne suis pas le seul à le chercher.
Tu vas juste descendre sa bande un par un
jusqu'à ce que tu le trouves.
C'est ton plan ?
Tu vas arrêter.
Laisse-nous trouver Calaca.
Calava va obtenir ce qu'il mérite.
Et maintenant ?
Ces rapports d'arrestation.
J'ai aussi enquêté sur la maison de la mère de T-mac.
Tout l'endroit a été acheté avec du liquide venant de la drogue.
Vous avez déjà entendu parler d'un bien confisqué par ordre judiciaire ?
Je dois deviner ce que c'est ?
Document de confiscation de propriété fraîchement signé par un juge.
Vous avez acheté la maison de votre mère avec l'argent de la drogue.
Vous ne pouvez pas la prendre.
La loi fédérale dit qu'on peut.
Vous savez, le quartier devient bourgeois.
Les hipsters font des enfants.
Ils adoreraient l'endroit.
Trouveront peut-être de la drogue dans les murs.
Tu dis à tes gars d'arrêter avec les Prêtres.
Je veux Calaca vivant,
ou ta maman devra vivre dans la rue.
Tourne... à droite.
- Ici ? - Oui.
Où est ce petit bâtard ?
On est proches.
Ces gamins, ils se font, quoi,
100 dollars par téléphone volé.
Oui, ce n'est rien.
Les Prêtres en obtiennent le triple quand ils les vendent à l'étranger.
Ma fiancée.
Quand est le mariage ?
Je ne sais pas. Pas assez vite.
Impatient de nouer ta cravate, hein ?
Non, j'en ai juste marre d'organiser.
Wendy et moi, on ne fait que parler
de l'organisation du mariage.
Tu envoies parfois des photos sexy à tes copains ?
Enfin, ça n'a rien de bizarre, hein ?
Ce regard que m'a lancé Olinsky quand il en a vu une,
je me sentais comme Larry Flint.
Le gamin doit être dans cette maison.
On a peut-être une piste sur Calaca grâce à l'appel à témoin.
Quelqu'un qui correspond à sa description vient d'être vu
sortant de chez un coiffeur sur South Racine.
Il appartient à l'oncle d'un membre des Prêtres Latins.
Vous deux, allez-y.
J'ai complété ces listes, Sergent.
J'ai besoin de plus de détails.
Halstead, dans mon bureau.
Je t'ai dit de laisser tomber ce truc avec Rodiger.
Je l'ai fait, en gros.
Si tu n'es pas honnête avec moi,
je ne peux pas te protéger.
Me protéger ?
Vous ne sortez pas de garde-à-vue ?
Qui êtes-vous pour donner des conseils ?
Ne me cherche pas.
Je t'expulserai de cette unité comme ça.
Je pense que Lonnie va tuer un autre enfant.
Tu es surveillé, Halstead.
Je t'ai prévenu.
C'est votre petit-fils ?
Non, mais c'est tout comme.
Vous savez que c'est un voleur ?
Il a encore volé des portables ?
- Vous êtes au courant de ça ? - Il a un problème.
Je n'ai aucun problème.
Et la police de Chicago n'est pas à notre porte.
Vas-y.
Tu leur donnes tout ce que tu as volé.
Il vole ces choses pour ce stupide jeux vidéo.
Madame, on a des raisons de croire
qu'ils les vend aux Prêtres Latins.
Il s'attire peut-être des ennuis,
mais il ne s'associe pas à des gangs.
Les gangs.
- Où est le reste ? - C'est tout.
C'est tout ce que j'ai.
D'accord, merci.
De rien.
Dire que ça devait nous mener à Calaca.
Hé, vieil homme, ce magasin vous appartient ?
Depuis 30 ans. Appelez-moi Papo.
On cherche un type appelé Calaca.
Jamais entendu.
Il a été vu pour la dernière fois à cet endroit.
Pas que je sache.
On sait que votre neveu traine avec les Prêtres Latins.
Je n'ai pas vu mon neveu depuis très longtemps.
Vous étiez occupé ?
Je suis toujours occupé.
Les gars aiment se faire beau pour les filles.
- Ce n'est pas de l'eau. - De la drogue liquide.
Vous gardez toujours des bouteilles de drogue dans votre magasin ?
J'ai une licence pour ces produits.
Pour quoi ?
Pour les produits de lissage.
Je peux vous montrer les papiers.
- Qu'y a-t-il là-dedans ? - Je ne sais pas.
- Ouvrez-le. - Je n'ai pas la clé.
30 ans, et vous n'avez pas la clé ?
Attendez, s'il vous plaît.
Je peux expliquer.
Mon neveu et son gang
ont pris mon établissement.
Ils prennent mes chèques d'indemnisation.
Ils me forcent à obtenir les licences
pour les produits de lissage de cheveux.
- Où sont-ils ? - Ils ne me disent rien.
Quelqu'un s'est pris une raclée, ici.
Tu paries combien que c'est Calaca ?
Alors ça doit être son doigt.
Les Prêtres Latins utilisent le salon du vieil homme
comme couverture pour vendre leur drogue.
Des points pour l'originalité.
Pourquoi penser que Calaca est encore en vie ?
Il est toujours l'un deux.
S'ils voulaient le tuer,
ils auraient jeté son corps pour que le monde le voie.
Mais ils doivent encore le punir
pour avoir déclaré une guerre.
C'est pour ça qu'ils l'ont battu
et qu'ils ont coupé son petit doigt dans ce donjon.
Après ça, je parie qu'ils l'ont emmené dans une planque
quand c'est devenu chaud.
Ils savaient qu'on arrivait.
Très bien, c'est tout.
Vous avez parlé à Halstead ?
Je suis occupé.
Je suis ta coéquipière. Parle-moi.
Tu ne veux pas savoir.
Non, chérie, tu sais que j'aime les photos.
Je t'aime nue, mais tu dois arrêter.
Tout le monde peut voir. Je travaille.
C'est distrayant.
Merci. Je t'aime.
Allez, bébé.
Ça doit être une blague.
Allez, gamin !
Fermeture des portes. Éloignez-vous des portes.
Hors du chemin ! Police !
C'est une blague. Le gamin est entré là ?
Je l'ai suivi depuis le centre-ville.
On était sur la bonne piste, après tout.
Police de Chicago !
Police !
Police de Chicago !
Dégagé.
Pitié, ne tirez pas.
On va parler.
Donc, vous les vendez aux Prêtres Latins ?
Ça permet aux enfants de bien manger.
Où emmenez-vous les appareils ?
Ils m'ont demandé de ne pas revenir avant un moment.
Madame, je vais vous foutre à terre pour vous menotter
sur le sol tellement vite
que votre dentier va tourner.
Vous allez me donner une adresse.
Police de Chicago ! Mains en l'air.
Mains en l'air ! Lâchez votre arme !
Allez ! Tourne-toi !
Comment tu te sens maintenant, enfoiré ?
T-Mac et les G-Park Lords savent que tu as tué Russell.
- Ils sont un peu contrariés. - Ils devraient.
Il était à un endroit où il n'aurait pas dû être.
Et si on te conduisait sur le territoire des Lords
et qu'on t'y laissait avec une pancarte disant
"J'ai tué Russell" ?
Avance.
Tu as troué la poitrine de ce gamin.
Et si je trouais la tienne, hein ?
C'est ce que t'as de mieux ?
Dites-moi que vous n'avez pas déjà vu ce regard.
J'ai parcouru le casier de Calaca.
Il a été arrêté 15 fois.
N'a jamais rien lâché.
J'ai dit au Shérif que j'allais donner cette assignation
à un des parents de Lexi.
Je peux dire qu'elle ne l'a pas correctement donnée.
Laissez-la sur le bureau.
Ça pourrait être réglé avant le tribunal, Alvin.
Alors restez fort, d'accord ?
Papa ?
Tu as été assignée à comparaitre comme témoin de la fusillade.
Que va-t-on faire ?
- Je ne sais pas. - On a le choix ?
Laisse-moi être clair.
Si tu participes, tu deviens le témoin principal,
et ils s'en prendront à toi.
On ne sait pas si ça arrivera.
Ni si ça n'arrivera pas.
Je ne peux pas regarder la mère de Russell en face
et lui dire que je n'ai pas fait tout mon possible.
C'est la bonne décision.
Faisons-le enfermer pour de bon.
Viens ici, chérie.
C'est lui.
Le deuxième à partir de la gauche ?
J'ai besoin que tu le dises.
Le deuxième à partir de la gauche.
En quoi d'autre je peux aider ?
On s'en occupe à partir d'ici.
Le témoin qui m'a désigné dans la ligne,
elle est plutôt jolie, non ?
Je me rappelle bien ?
Il n'y a pas une prison dans les 5 états
où il n'y a pas quelqu'un qui me doit un service.
Si quoi que ce soit arrive à cette fille,
je ferai en sorte que ton nouveau petit copain te retourne
comme un chewing-gum.
J'en prends un. À la viande.
Viande ?
Fromage et piments, c'est meilleur.
C'est mon estomac. Donnez-le moi.
Un moment.
Hé, vieil homme.
Ça va.
Un de mes amis travaille à la Banque Populaire au coin de la rue.
Je lui ai fait ouvrir un compte pour vous.
Pourquoi ?
Pour y faire déposer directement vos chèques d'indemnisation.
Dites au gang que le gouvernement
a arrêté de les envoyer.
Ils ne verront pas la différence.
Merci.
Entrez.
Taille et poids, comme demandé.
Maintenant, donne-moi un tableau hiérarchique de chaque gang actif
de la région pour demain matin.
Je ne suis pas des Affaires Internes.
Vous n'avez pas à m'aimer,
mais vous seriez idiot de ne pas m'utiliser.
S'il s'avère que c'est faux...
Vous souhaiteriez n'avoir jamais mis les pieds dans le 21ème.
Vous le reconnaissez ?
Lonnie Rodiger.
Il a été étranglé la nuit dernière.
Je pensais vous avoir demandé de garder un œil sur Halstead.
J'espère qu'il a un bon alibi.
- Synchro et corrigé par chamallow - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -