Précédemment...
Il y a eu un accident de voiture. C'est Vikram.
Je suis désolé, mais il est mort.
Quelqu'un a bougé son corps, l'a mis dans cette voiture.
Est-ce que quelqu'un essaie de nous protéger ?
Les nuits ont été sous la barre des O°C cette dernière semaine, n'est-ce pas ?
C'est très froid pour conduire avec la vitre baissée.
Comment vas-tu faire Jack ?
Tu te rapelles de Whitney, pas vrai ? Ma petite fille.
- Je vous cherchais. - Lacey.
Pourriez vous lui faire faire le tour de l'école ?
- Bien sûr. - Passe devant, mon guide élève.
Avant Jo, j'ai eu un autre bébé.
Trouver cet enfant nous permettra peut-être de nous retrouver.
Quand je suis arrivé à Green Grove,
Je venais de la détention juvénile.
- Tu connaissais Danny ? - Il m'a juré que
une fois qu'il serait sorti, il trouverait son père
et qu'il le tuera.
Pourquoi ne peux tu pas juste me dire ce qui ne va pas ?
- J'ai tué mon père ! - Si c'était de la défense
alors pourquoi tu n'as rien dit ?
j'ai dit à Lacey la vérité à propos de mon père.
On s'est séparé. Elle a dit qu'il y avait quelque chose entre nous.
Tu ne m'as pas assez menti ?
- Tu étais là bas, moi non... - Tu m'a manipulé
et je t'ai couverte Danny.
Pas étonnant que tu sois si inquiet
au sujet de devenir ton père .. Tu es juste comme lui
Hé mec, qu'est ce qui se passe ?
Pourquoi l'aurait-tu fait?
- Calme toi. - Pourquoi tu lui as dit ?
Le dire à qui ?
Tu sais qui... Jo.
Tu lui as dis que je voulais tuer mon père?
Que j'en ai parlé en maison de détention?
Eh bien, tu en a parlé.
Et alors ? Ton père... il est mort dans l'accident de voiture.
J'en ai fini de déconner avec toi, Charlie.
Quand je lui ai parlé de la maison de détention,
c'est sortit tout seul, ok ?
Je suis désolé. Je ne voulais pas tout foutre en l'air entre vous deux.
Je pense que tu l'as fait.
Je suis désolé que tu ressentes ça.
J'en parlerai à Jo.
Et je lui dirais que tout ce que tu as dit en maison de détention était...
Non. Ne parle pas de moi à Jo.
Plus jamais. Tu as compris ?
Oui. Compris.
- Synchro par chamallow - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
Oh, merde. Je me suis endormie.
Je devrais rentrer avant que Whitney se réveille.
Encore cinq minutes.
J'ai déjà appelé et dit que tu serais en retard.
Pas si tard.
Cependant tu dois être un peu secoué.
Soirée sympa?
Donc, Whitney,
C'est ton premier jours à Green Grove High ?
Tu es nerveuse ?
Pas vraiment.
C'est ma quatrième école, donc je m'y fais.
Ouai.
Whitney est douée pour se faire des amis.
Tout comme mon père.
- Excuse-moi. - Désolé.
C'est pas grave.
Si tu as un problème pour trouver ta classe
ou n'importe quoi,
Je suis sûre que Danny pourra t'aider. N'est-ce pas Danny ?
Je sais où sont les salles.
J'irai bien. J'ai déjà rencontré quelque personne cool.
Comme Lacey. L'ex de Danny.
L'ex ?
Oui. C'est bon.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Euh, Danny, Ça va le foot?
C'est bien. Ouais, ça s'améliore.
Je vais y aller, en fait.
Je dois étudier pour un test de trigonométrie.
Maman, je peux te parler une seconde ?
Bien sûr.
Salut, les gars.
Je suis désolée que tu aies découvert
pour moi et Jack de cette façon, mais...
Ecoute, je l'ai dit à Lacey.
Oh, mon Dieu.
-Et puis elle a... -Elle a rompu avec moi, oui.
Est-ce que tu lui as expliqué que c'était un accident ?
- Est-ce que tu lui as dit que... - Fais moi confiance.
Elle sait tout maintenant.
Mais elle ne va le dire à personne.
Ils sont peut-être en colère après moi,
mais ils ne veulent pas que j'aille en prison.
- Ils ? - Jo n'est pas vraiment
de mon côté non plus.
Elle m'accuse d'être comme mon père.
Bien, c'est ridicule. Tu n'a rien avoir avec lui.
Je suppose que non.
Si tu ne veux pas être lui,
Alors ne soit pas comme lui. C'est aussi simple.
En route, futur demi-frère.
Je ne peux pas être en retard pour mon premier jour.
Hey, Comment vas-tu ?
Bien.
J'ai appris que toi et Danny vous aviez rompu.
Les nouvelles vont vite.
Je suis vraiment désolée.
Pourquoi es-tu désolée ?
Que ça s'est produit.
Et que ça te fasse mal.
Mais honnêtement, tu es mieux sans lui.
Je veux dire, toutes les deux.
J'ai vraiment pas envie de parler de ça maintenant.
Ok, tu as raison. Je suis d'accord.
J'ai juste...
si tu veux quelqu'un pour t'écouter,
ou pour trainer,
Je suis là, ok ?
Bon à savoir.
Ça avait l'air tendu. Problème de fille ?
C'est rien. Comment est ton premier jour de cours ?
Les 10 premières minutes ont été incroyable.
C'est comme si j'avais été le grizzly de green grove depuis le début.
C'est important d'adopter la mascotte du lycée.
C'était un criquet dans mon dernier lycée,
donc c'est vraiment une amélioration.
Tu es sûre que ça va ?
Je... je vais bien. Je suis juste en retard pour le cours de musique.
On se voit plus tard, Whitney.
J'espère bien.
Et après le principal Tang a commencé à être condescendant, comme...
"N'en fais pas plus que tu ne peux, jeune femme."
- Il t'a appelé " jeune femme " ? - Non.
J'ai ajouté cette partie. Mais c'était dans son ton.
Le gouvernement a les yeux plus gros que le ventre.
Le F.D.R voudrait mettre au point une nouvelle affaire
s'il avait entre les mains le montant approprié ?
Non, il voudrait probablement juste s’asseoir sur une chaise roulante
et, jouer aux jeux de société et d'autres trucs.
Exactement. Je dois frapper pendant que le fer est chaud.
Tu es impressionnante. Tu seras une superbe présidente.
Merci, Rico.
J'espère que tu as raison.
Je me sens un peu submergé.
Eh bien, on n'a qu'a sortir ce soir.
Donne du repos à ce cerveau présidentiel.
Il y a des camion-restaurant en ville. On pourra manger.
Et puis après, tu sais, revenir chez moi
et regarder un film ou quelque chose.
Je ne sais pas, j'ai tellement de choses.
Aller. Même les présidents ont besoin de se relaxer.
Pourquoi penses-tu qu'ils ont construit le camp David ?
En plus, tu n'as pas encore vu mon appartement.
C'est vrai.
Donc c'est un rencard ?
C'est un rencard.
Je suis en retard pour un cours. Je te verrais plus tard.
Je ne comprends pas. Maintenant tu veux un "F" ?
Je veux seulement ce que je mérite, peut importe ce que c'est.
-C'est un "F". -Okay, très bien.
Fais moi échouer.
Et je ne reprends pas les équipement, je te promets.
Donner toutes ces chose pour une note,
ça ne me ressemble pas.
Ce n'est pas la personne que je veux être.
Tu veux vraiment que je te donne un "F"?
Je ferai un test de rattrapage.
Je ferai des heures de rattrapage. Tout ce qu'il faut.
Je veux ramener ma vrai note.
Et cette fois, je la mérite.
Hey!
Je te cherchais.
Oh, eh bien je suis là.
Quelqu'un te suit ?
Quoi ? Non, non j'ai juste...
Quelqu'un a vraiment perdu sa bonne attitude, hein ?
Sérieusement, que... qu'est-ce qu'il y a ?
Euh, Danny m'a, en quelque sorte...
il m'a trouvé la nuit dernière, et il...
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Disons juste qu'il n'était pas très heureux
Je lui ai dit ce que je t'ai dit.
Mais c'est pas grand chose. Ne t'inquiète pas.
Il t'a menacé ?
Peut-être un peu.
Mais c'est un truc de mec.
J'aurais dû ne rien dire.
Non, je suis content que tu l'aies fait.
Je suis désolé qu'il est fait ça.
Ce n'est pas de ta faute, Jo.
Je sais, mais...
Danny et moi, on a..
notre truc, et je...
Je n'aurais pas du te mettre au milieu de tout ça.
Je sais comment tu peux te racheter.
Laisse moi sortir avec toi ce soir.
C'est la dernière agence d'adoption que j'ai pu trouver.
Peut-être que Vikram en a pris soin secrètement.
Peut-être. Est-ce qu'il t'a dit quelque chose d'autre ?
T'a-t-il dit quelque chose tout court ?
Non. Je ne voulais rien savoir.
Je lui ai fait confiance.
C'est assez clair.
C'était ton idée de faire ça, Kyle.
Je sais.
Tu veux vraiment m'aider ?
ou juste me faire sentir plus mal ?
- Tess... - Non, ça va.
Je dois y aller.
Tout va bien ?
Ouais.
Aucune nouvelle du tout nouveau millionnaire de Green Grove?
Elle a eu un invité intéressant la nuit dernière.
Et ce matin,
Le mec au bateau, Jack...
le seul qui avait l'habitude de travailler pour Vikram...
est resté toute la nuit.
Vraiment ?
Donc maintenant tu menaces Charlie ?
C'est ce qu'il a dit ?
Que je le menaçais ?
Oui, mais il en avait même pas besoin.
Il était totalement paniqué.
Ecoute, ce qu'il t'a dit la nuit dernière...
sur moi et mon père, c'était...
- C'était la vérité ? - Ce n'est pas si simple.
Est-ce que tu l'as dit ?
En détention, as-tu parlé de tuer ton père ?
Mais c'est plus compliqué que ce que Charlie fait paraître.
Tu m'as utilisé. Tu as tout planifié.
Tu ne peux pas vraiment croire ça.
Est-ce que tu savais pour l'argent ?
Est-ce que tu savais pour les 10 millions de $ quand tu m'as utilisé
- pour trouver ton père ? - Non.
Charlie te manipule pour se mettre entre nous.
Il n'y a pas de "nous" !
Reste loin de Charlie,
et ne t'approches pas de moi.
Hey!
Alors c'est quoi le problème avec cette prof, Mr. Avedon ?
Je n'ai jamais eu Avedon.
Alors je suppose que t'es pas au courant
Est ce qu'il porte toujours ces t-shirt col V serrés
Ou l'on voit ses petits sein d'hommes ?
Merci pour cette image.
juste le payement pour avant.
Tu fais quoi ce soir ?
Je ne sais pas.
Probablement mes devoirs et regarder la télé.
En fait, ma mère emmène ma sœur
se faire percer les oreilles, donc je pensais
Que j'irais pour voir
Essayes-tu de me déprimer ?
Parce que tu fais du très bon travail.
Allons en ville.
La ville ?
Comme dans la ville de New York ?
Comme dans la Grosse Pomme oui.
Il y a une super boîte où j'aime aller.
-Je suis un peu habitué. - En Boîte ? Attend
Ils s'en fichent que tu n’as pas l'âge ?
Personne ne s'en soucie quand tu es super ami avec le videur.
-OK -Crois moi.
Le meilleur moyen de surmonter une rupture...
Foutre le camp de dodge pour une nuit.
Ma mère ne sera jamais d'accord.
Alors ne lui dit pas. Invente quelque chose.
Vie dangereusement, mon dieux.
Et après dîner,
elle m'emmène pour une visite de nuit de Green Grove.
Ça m'aidera à vraiment commencer à aimer la ville.
Tu sais ?
Ouais, ça parait cool.
Ca le sera. Lacey est un amour.
Sois prudente, chérie.
Tu as l'habitude de te faire des amis proches
un peu trop vite.
Ne t'en fais pas, papa. Je sais ce que je fais.
Bonjour.
Chef.
Que puis-je faire pour vous ?
S'il te plait Jack, appelle moi Kyle.
Je viens d'apprendre pour ton magasin.
Je pensais venir et regarder.
Tu veux acheter un bateau ?
Oui.
Ma femme dit que c'est une indulgence.
mais je me dit que un homme doit venir avec ces boyaux ,vous voyez?
Ouais, ces femmes, Elles sont tenaces.
Chef, voici ma fille, Whitney.
Whitney, le chef... Kyle Masterson.
Comme dans le père de Jo Masterson.
Je l'aime bien. Elle est cool.
Je ressens la même chose.
Très bien. Je dois aller essayer des tenues.
Okay.
Ravi de vous avoir rencontré, chef.
Eh bien, elle semble être ardue.
Vous n'avez pas idée.
Donc par quelle sorte de bateau êtes-vous intéressés ?
Honnêtement... le genre abordable.
très bien.hé bien laissez moi voir mon livre des prix
et,... on va voir ce qu'on peut trouver.
Je reviens.
Tu as pris sa dans sa poubelle ?
J'ai dû attendre qu'il la jette.
- C'est pas encore... - Dans les poubelles, c'est public.
Allez. Envoyez ça au labo.
Je veux les résultats ADN le plus vite possible.
Cela peut prendre quelques jours.
mettez un coup sur eux.appel a une faveur.
Si on peut faire correspondre l'ADN là-dessus
avec celui d'un des cheveux qu'ils ont pris dans la voiture,
ça va être au moins assez pour nous de lui apporter
Ok, ok. Je suis là-dessus.
Ok.
Karen. Karen...
- Attends. - Quoi ?
Je suis seulement, euh..
Comment vas-tu?
Ne faisons pas ca, ok ?
Donne moi juste une seconde, s'il te plait ?
Je sais que tu es toujours blessée.
et en colère. Mais j'ai besoin que tu saches que,
Vikram et moi... on n'a jamais eu de liaison.
- Très bien. - Nous n'en avons pas eu.
Je le jure.
Il y avait une autre raison.
C'était quoi ?
C'est...
Je...
Au revoir, Tess.
J'ai eu un autre bébé.
J'avais nulle part où aller,
et Vikram m'a aidé à l'abandonner.
J'en ai parlé à Kyle,
et je ne l'ai toujours pas dit à Jo.
J'ai pensé que tu devrais le savoir.
Je le savais.
Vikram me l'a dit.
Danny, qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu ne pensais pas vraiment que c'était prémédité.
Tu ne peux pas croire ça.
Tu dois partir. Maintenant.
Tu étais ici.
Tu as vu ce à quoi il ressemblait. Pourquoi je l'ai frappé.
Il essayait de nous blesser.
Et pour l'église ?
Tu ne t'attendais pas à me voir là-bas.
Tu as prévu de le voir seul.
Je voulais que tu sois en sécurité.
ou tu ne voulais pas de témoins.
S'il te plaît part ! Part !
Je pars... et je ne te dérangerais plus.
Mais je n'avais pas prévu de tuer mon père.
C'est juste arrivé.
Et au fond de toi, je pense que tu le sais.
Tu as tué ton père ?
Et ensuite il est parti après Danny,
donc Danny a pris un bout de bois
et l'a frappé avec.
Et..., Vikram, il...
Je ne sais même pas quoi dire.
- C'est... - C'est dingue. Je sais.
Danny, et pour la voiture ?
Ils ont trouvé le corps de ton père
dans cet accident, l'accident de voiture.
Quelqu'un a bougé le corps et l'a fait ressembler à un accident.
Jo. Arrête.
Ok, alors,
pourquoi tu n'as pas été voir la police ?
Il a dit que c'était de la légitime défense.
Parce qu'on ne peut pas, et tu dois oublier tout ça ok?
Ok, tu n'aides pas, Danny.
Ecoute, j'ai compris.
Tu peux me faire confiance. Je ne vais le dire à personne.
Enfin pourquoi je suis si inquiet?
Juste part.
Je suis désolée. On partira quand il ne sera plus là.
Où est-ce que vous allez ?
Dehors. Pour un rendez-vous.
Je peux pas croire que tu le savais pendant tout ce temps.
Vikram m'a fait jurer de rien dire
Il a dit que tu n'as jamais voulu en parler
Est ce qu'il a menacé de le dire à Kyle ?
C'est pour ça que tu l'as gardé secret ?
Non.
Vikram n'a pas toujours était mauvais.
du moins a l'époque.
Mais tu le regrettes maintenant.
Je regrette beaucoup de chose.
Je veux dire, le croire. Vikram.
Je ne sais.
J'aurais aimé en savoir plus.
Je sais où il gardait les papiers d'adoption.
Il m'a dit qu'il les gardais au cas ou, on ne sais jamais...
Est-ce que tu veux trouver ton enfant ?
Bien sûr que je le veux.
Tu es toujours effrayé, n'est-ce pas ?
Un peu.
Un peu ?
Je serais en train de fuir en criant maintenant.
Non, je... je veux être là. J'... j'y travaille.
Mais, écoute, ça ressemble à de la légitime défense.
Je ne pense pas que Danny voudrait...
Je ne veux pas en parler à Danny.
Ok. Qu'en est-il te toi ?
Comment gères-tu tout ça ?
Je ne sais pas.
J'aimerai dire que je vais bien, mais je...
Je ne veux pas que ça affecte le reste de ma vie.
Tu sais ?
Ça ne l'affectera pas. Si tu ne le laisses pas.
On a tous fait des erreurs dans le passé.
Tu n'as qu'a trouver ton chemin pour survivre.
C'était vraiment ringard.
C'est vraiment mignon.
Hey, regarde ça.
Les grands esprits se rencontrent.
Vous venez d'arriver?
Ouais, juste sortir ma demoiselle de la ville.
Ma demoiselle ?
Es-tu un chevalier du 15ème siècle tout à coup ?
Non,mais je suis le premier homme du lycée de Green Grove.
Félicitation encore pour la victoire, Andie.
Merci. Je te dois tout.
Tu l'as méritée.
Bien...
devrait-on continuer la visite, ma dame ?
Totalement. Je vous verrai plus tard.
amusez vous, vous les enfants fous.
Qui était au courant ?
Le troc de nourriture, la chose la plus romantique à Green Grove ce soir.
Oh, j'ai, genre, sept sms
du conseil étudiant.
Je reviens tout de suite, ok ?
Ok, donc...
Il était en détention juvénile avec toi. Pourquoi tu ne me la pas dit plutôt ?
Parce qu'il m'a demandé de ne pas le faire.
Je n'ai pas pensé que c'était si important,
mais maintenant, je ne sais pas... tout à propos de ce gars est bizarre.
Il arrive quand je suis en fuite.
Il s'inscrit dans mon lycée, commence à traîner avec mes amis,
et il obtient un travail aux écuries où tu as un cheval ?
Et maintenant il s'est tiré avec Jo...
Jo ? Je l'ai.
Tu es jaloux.
Non, ce n'est pas à propos de ca.
Bien sur que ca l'est.
Ecoute,
je sais que tu es blessée.
Et que tu es en colère, et j'en suis désolé.
Bien, peu importe. Je dois y aller.
Attends, attends, attends.
Il y a un truc qui cloche avec ce Charlie.
Et maintenant qu'il sait
ce qui est arrivé avec mon père,
Je suis inquiet.
Je pense qu'il pourrait être dangereux.
- Tu as l'air paranoïaque. - Non.
Je ne le suis pas. Je te le dis.
C'est vrai, et je vais le prouver.
Donc il est venu
pour demander un travail ?
Ouais, il y a quelques semaines.
Le gamin est un bon travailleur.
Tu as dit que tu étais l'un de ses amis.
Ouais, ouais. Nous nous retouvons.
Est-ce qu'il a autre chose ?
A-t-il dit pourquoi il est venu ici ?
Non, Charlie n'a pas dit grand chose.
Pauvre enfant, il était désespéré.
Il m'a demandé un travail...
un endroit pour vivre. Désolé.
C'était vraiment sympa de ta part de t'occuper de lui comme ça.
C'était rien.
Oui, il avait besoin d'un… d'une chambre
pour s'inscrire au lycée de Green Grove.
Le gamin avait 18 ans, donc j'ai pas posé beaucoup de questions.
Vous savez, en général il est rentré à cet heure.
si vous voulez montez jusqu’à ça chambre,dire bonjour?
Mec, tu vas me manquer.
Tu vas me manquer aussi,mec.
Qu'est-ce que tu cherches ?
Ma photo.
Tu sais celle avec moi, Lacey et Jo ?
Je la trouve pas. Elle a disparu.
Bien, peut-être... Je veux dire, peut-être qu'un des
gardes l'a prit.
Ma photo ? Pourquoi voudrait-ils prendre ma photo ?
Mec, tu sais comment ils peuvent être.
ecoute, je... ils vont venir pour moi d'une minute à l'autre
et j'ai vraiment pas envie de partir sans ça
Si je la trouve,
alors peut-être que pourrait te l'envoyer.
Merci, mec.
c'est comme s'il n'était jamais parti hein?
Je n'aime pas venir ici
depuis...
Depuis la première fois que Vik est mort.
Je suis actuellement en train de penser à transformer cela
en un studio de pilates.
Karen, merci d'avoir fait ça
C'est rien.
Je suppose que tout le monde a des secrets, hein ?
Ouais.
Surtout Vikram.
Qui sait quels secrets sont cachés là-dedans.
Ouais.
Je n'arrive juste pas à comprendre pourquoi il aurait
simulé sa propre mort.
Je veux dire, est-ce qu'il te l'a déjà expliquée ?
Non. Tout ce qu'il m'a dit
était que sa vie était en danger.
en danger? A cause de qui?
Il n'a pas voulu le dire.
Je pensais que c'était quelqu'un avec qui il travaillait.
Peut-être un accord qui s'était mal passé ou quelque chose comme ça.
je ne sais pas
Ouais.
Ou quelque chose.
- Ce sont les... - Ouais.
Les gens nous fixent du regard.
C'est parce que nous sommes sexy.
Salut.
Alors, je suppose que tu as une sorte de plan
pour acheter de l'alcool sans I.D.
Ouais. Je ne vais pas l'acheter.
Il est.
Oh, et il vient.
Salut. Je suis Kevin.
Je suis Whitney. C'est mon amie, Lacey.
Bon, il semble que je sois là juste à temps.
Ah, ouais ? À temps pour quoi?
Pour battre la course folle des autres gars.
Le premier est toujours le meilleur, n'est-ce-pas ?
Clairement. Que fais-tu, Kevin ?
Je suis un commerçant.
Wall Street. Impressionnant.
Je parie que tu es doué avec l'argent.
Ouais. Doué pour le dépenser pour une belle femme.
Puis-je vous servir un verre?
Um, oui. Oui, s'il vous plait.
Kevin à la rescousse.
Le conseil étudiant ?
Tu ne détestes pas
quand les gens rappellent pendant le dîner ?
Ouais.
Ok, je reviens vite.
Comment c'est ?
c'est désordonné.
Donc...
Plus tôt tu as dis quelque chose
à propos des choses gâchées de ton passé.
Ouais.
Je suppose que je me suis en quelques sortes ouvert
avec ça, n'est-ce pas ?
Ouais.
d'accord.
écoutons les questions.
Ok.
La nuit dernière, tu as dit que tu allais venir à juvie
parce que tu as volé une voiture, c'est ça ?
Alors.. Pourquoi as tu?
euh… J'étais jeune
J'étais en colère
stupide
Ma mère venait de mourir
Et , um, mon père est parti quand j'étais tout petit
Alors j'étais seul
hum
Alors ils m'ont mit dans cet.. dans cette famille adoptive
Mais les gens là-bas, ils m'ignoraient.
Puis je, je suis tombé sur ce groupe de gars plus âgés.
Je suppose que tu dirais qu'ils n'étaient pas les meilleurs modèles.
Charlie, je suis...
Je suis vraiment désolé.
Ah, tu ne devrais pas l'être, ne le soit pas
je veux dire..
La vie nous réserve toujours une seconde chance, n'est-ce pas ?
um, est ce que..
Est ce que tu veux un soda ?
Bien sûr.
Ne bouge pas. Je reviens tout de suite.
salut
salut!
Où est Andie ?
oh, elle est juste, tu sais, pas joignable
avec le conseil d'étudiant
tu sais, les trucs présidentiel
Ca doit être comme ça, ce que ressent Michelle Obama
Oh, tu veux un rouleau au saumon?
C'est bon ?
Non. Pas vraiment.
ouais,le poisson cru du camion n'était pas vraiment...
ma meilleure décision.
Où est.. Ou est Charlie ?
Oh, il est parti chercher à boire.
Veux-tu que je reste jusqu'à ce que Andy rentre ?
Oh, non. Non. Ce n'est pas vraiment important.
Tu sais, elle est seulement très occupée.
Ce n'est pas comme si j'étais inquiet, tu sais,
qu'il s'agit d'autre chose ou quelque chose comme ça.
Tu t'inquiètes que ce soit autre chose, non ?
Oui. Oui, en quelque sorte.
Tu sais, je...
Je l'aime vraiment, tu sais ?
Bien, d'où je suis assise, elle est folle de toi.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Charlie semble gentil.
Oui. Je l'apprécie.
Bien, je suis content pour toi.
Tu sais, Lacey, tu me rappelles
cette fille que j'ai fréquenté à Dartmouth.
C'est vrai ?
Il l'est.
Mais tu es plus sexy qu'elle.
Oh, merci Kevin.
Alors, où tu vis ?
Côte Est ou Ouest ?
Aucun des deux. Je vis à Green Grove.
- Au nord, sympa. - Ouais.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je vais au lycée.
Tu sais, au lycée j'étais capitaine de l'équipe de lacrosse.
Tu restes en ville ce soir ?
Car je suis un bon ami
du concierge du Saint - Régis,
et si tu veux, je pourrais nous avoir une chambre de malade avec un ...
Ok, Kevin,merci beaucoup
pour les verres et la conversation stimulante.
Ça a été un délice.
Je ne peux pas croire ce mec. Whoa!
Je sais. Tu as remarqué la ligne de bronzage
à son annulaire droit ?
Attends, ce dingue est marié ?
Les mec mariés enlève leur alliance en permanence
pour aller chercher des femmes... surtout en ville.
c'est, comme qui dirait, culturel.
- oh. - Tu veux appeler sa femme ?
Tu as volé son téléphone ? comment ?
- Je suis habile de mes mains. - Quoi ?
Appelle maison.
Oh, non non non. Non non. Whitney...
- Je ne pense pas que tu devrais ... - Chut. Allo ?
Salut, vous êtes bien la femme de Kevin ?
Oh, mon ...
Oui, c'est son portable. Relax. Je ne fais que l'emprunter.
Je viens juste de rencontrer ton petit mari en boîte
et c'est un charmeur.
Il a invité mon amie à passer la nuit à l’hôtel.
Attends, c'était quoi déjà le nom de l'hôtel?
Whitney, ne fais pas ça. Aller.
Le Saint Régis.
Bref, nous voulions juste vérifier auprès de vous
puisque que nous présumions que vous ne devez pas être d'accord avec ça.
Ouais. Nous pensions bien que vous diriez ça.
Donc, qu'est ce qui suis ?
Ce qui suis ? Wow.
Tu es insatiable, Materson.
Aller. Allons ramasser des pierres encore.
Ne veux tu pas une revanche ?
Evidemment, mais je dois aussi être un gentleman.
Je ne peux pas te garder dehors trop tard .
Je sors avec la fille du chef de police .
Je dois surveiller mes arrières .
Alors maintenant on sort ensemble ?
Je veux dire ... si un rendez-vous compte pour dire qu'on sort ensemble .
Je crois qu'il faut au moins deux rendez - vous.
Ok.
Vendredi soir. Tu es invitée.
Aller, viens.
Rentrons chez toi.
Donc il l'a fait en dehors de l'état.
Lac Franklin, New Jersey ...
A Susan et Clyde Baxter. C'est seulement à une heure de route .
On ne peut pas simplement se pointer là - bas.
Je sais que c'est fou.
J'ai juste... J'ai vraiment besoin de les voir.
Leur parler en personne.
Je n'insisterais pas trop pour la rencontrer.
J'ai juste besoin de savoir qu'elle va bien.
Attends simplement demain matin,
et appelle les.
Non. Je ne peux pas dormir là-dessus.
Tess, allez.
Si tu attends, je promets
Je vais allez avec toi, t'aider.
J'ai gardé tout ça pendant des années.
Je ne vais pas attendre une autre minute.
Bonjour.
Eddie, qu'as-tu pour moi ?
Salut.
J'étais sur le point de t'appeler.
Comment vas-tu ?
Quand tu as arrêté de travailler pour Vikram,
tu ne l'as plus revu, non ?
Karen, qu'est-ce qui ne va pas ? Pourquoi tu me parles comme ça ?
Je veux dire, ce que tu m'as dis, c'est vrai ?
Qu'est-ce qui est arrivé ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Quel est le problème pour que tu ne réponde pas à ma question ?
Ok, oui.
J'ai fait.. J'ai..
Je lui ai parlé. J'ai été le voir.
Mais seulement une fois, juste une fois.
Pourquoi ça devrait compter ? Vikram est mort.
il est parti. Nous sommes mieux sans lui.
Ce n'est pas à propos de lui.
Comment as-tu pu me cacher quelque chose comme ça ?
Il te trompais.
D'accord ? Je l'ai découvert.
Donc j'y suis allé, je l'ai affronté.
Ça a chauffé.
Et... et je lui ai dit...
à propos de nous.
Je n'ai pas voulu dire ça. C'est juste arrivé.
Je ne t'avais pas oublié.
C'était il y a des années, et j'étais encore amoureux de toi
Nous nous sommes disputés et je suis parti, ok ?
Quand est-ce arrivé ?
Je ne sais pas
Il y a six mois, peut-être.
Oh, pendant l'heure où il a disparu de son bateau
Non, ça n'a rien à voir avec ça
- Karen, je n'ai jamais… - Tu as essayé de le tuer.
c'est bien toi?
Tu l'as attaqué sur son bateau
Calme toi, d'accord ?
Ne me dis pas de me calmer !
Bien, écoute ce que je vais te dire
Comment peux tu penser que je suis capable d'une telle chose, Karen ?
Bien, tu es bien capable de bouger son corps!
Quoi?
De quoi tu parles ?
Jack, arrête de jouer avec moi
Tu as bougé son corps
Et tu l'as fait passer pour un accident.
Je sais que tu as fais ça pour me protéger avec Danny
Mais si tu as essayé de tuer Vikram sur le bateau
J'ai besoin de savoir.
Sors d'ici, Karen.
Sors d'ici, Karen!
Tu sais quoi?
Je suis crevée
Peut-être qu'on devrait arrêter le film
hum
Oh, ok.
Je suis désolé. J'ai un truc tôt demain
Le conseil d'étudiant se rencontre demain matin
et...
Tu vas rompre avec moi ?
Quoi ? Non.
Rico, pourquoi voudrais-tu..
Je ne sais pas, tu étais bizarre ce soir.
J'ai d'abord pensé que c'était des trucs présidentiels.
mais maintenant sa sonne comme si c'était à propos de moi.
Non. Ce n'est pas du tout toi.
Je t'apprécie vraiment, mais si tu as perdu tout intérêt dit le moi.
Je suis vierge.
Attends, quoi ?
Vierge.
V-i-e-r-g...
Ouais, je sais comment l'épeler.
Oh mon Dieu !
Tu penses que je voulais...
Ouais, du sexe.
La nuit romantique,
le film, les choses à manger.
Camion alimentaire veut dire sexe ?
Non, mais retourne à ta place
Je me sens tellement..
Je t'aime vraiment bien Rico
Je suis juste pas encore prête
Oui,ok
C'est ok. Ce que je veux dire, c'est que je ne veux pas coucher avec toi.
Tu ne veux pas ?
Non.. Pas comme ça..
Je veux dire, je le souhaite, vraiment.
Pas tout de suite. Pas avant que nous soyons les deux prêts.
Je veux dire, je suis vierge aussi.
Un grand
Tu l'es ?
Oui.
C'est choquant, je sais.
Mais... mais oui.
Maintenant, pouvons nous arrêter de parler de sexe ?
Tu veux regarder un film ?
Oui. Oui.
J'ai vu Star Wars une centaine de fois,
mais chaque fois c'est comme la première fois.
Je veux dire, tu sais ce que je veux dire.
Ouais.
Je sais.
Entrer.
Chef.
Quelque chose ne va pas ?
Tu pourrais dire ça.
Tu devrais être plus prudent.
Le vol est ce qui t'as fait enfermer en premier lieu
Ou à la fin,
C'est l'histoire ?
Avec toi, qui sait ce qui est réel ?
Qu'est-ce que tu veux, Danny ?
Je veux savoir pourquoi tu es là, Charlie.
Vraiment.
Tu as dit que c'était un endroit bien.
Ce n'est pas la raison.
Tu déconnes avec moi
depuis que tu es arrivé.
Et je sais ce que tu vas faire avec Jo.
Quoi ?
Sortir avec une jolie fille ?
Tu sais,
Je déteste te dire ça,
mais je pense qu'elle m'aime vraiment.
Charlie, elle ne te connais pas.
Elle te cernera.
Je vais faire en sorte d'être certain.
Comment ?
Tu vas lui montrer une photo ?
C'est bizarre.
C'est seulement une photo.
Si c'était seulement une photo,
alors pourquoi es-tu venu ici ?
Et pourquoi tu sembles aussi nerveux ?
Non. Ne merde pas avec moi.
Et ne déconnes pas avec moi et Jo,
ou...
Ou quoi, Charlie ?
Tu sais quoi.
Je veux dire, meurtre ?
Et cette fois,
je ne pense pas que tu vas prendre comme un mineur, donc...
laisse-nous tranquilles.
ou j'irai voir la police
et je leur dirai tout ce que je sais.
Maintenant qui est-ce qui menace ?
Kevin n'est pas sur le point d'avoir une bonne nuit, hein?
Je me sens presque mal pour lui.
Je me sens mal pour sa femme.
Recevoir ce genre d'appel ?
Allez, Whitney, tu dois l'admettre
c'était brutal en quelque sorte.
S'il te plait. J'ai fait à cette femme une très grande faveur.
Elle aurait pu vivre ça pendant des années avec ce menteur.
Le divorce c'est difficile,
mais ce n'est pas toujours mauvais tu sais ?
Qu'est-ce qui a été dure pour toi quand tes parents se sont séparés ?
Je suppose.
Honnêtement, je me souviens à peine d'eux mariés.
Je me souviens des miens mariés.
Oh.
Désolé, je n'avais même pas réalisé.
Pourquoi ils se sont séparés ?
L'un des deux a été infidèle ?
En quelque sorte.
Ça n'a pas vraiment d'importance pourquoi leur mariage a échoué.
Et maintenant chaque fois que je romps avec quelqu'un,
C'est comme...
ça pique un peu plus.
Ouais.
Je ne sais pas
pourquoi tu as largué Danny,
Mais je suis sur que tu as une bonne raison.
Peu importe.
Je suis au dessus de ça, tu sais ?
Les mecs, ils...
craignent ?
Et mentent.
Ils mentent, gardent des secrets, et c'est fatigant
Vous prêchez au choeur
J'ai fini
Je suis totalement..
je suis totalement paniquée.
Je suis juste
Salut, papa
Oui, je suis avec Lacey
On est complètement liées.
Tu es où ?
Oh mon Dieu.
Est-ce que mon père va bien ?
Il va bien. En réalité, nous ne l'avons pas accusé de quoi que ce soit encore.
on viens juste de passer quelque tests
Et enfin, nous verrons
Peu importe pourquoi vous l'arrêtez
Il n'a pas fait ça, je le jure
C'est un homme bien
C'est le meilleur..
Peut-elle le voir ?
Pas encore. J'ai besoin de lui parler,
mais il ne veut pas répondre sans un avocat.
donc j'ai appelé un avocat commis d'office. Il est en chemin.
Un avocat commis d'office ?
Et bien, il n'a pas d'avocat, donc...
Bien sur que non, il n'a jamais rien fait de mal.
Whitney, ca va aller
Pourquoi vous l'avez arrêté ?
Lacey, tu peux la ramener ?
Je ne partirai pas avant que tu me dises ce qu'il a fait
salut
qu'est-ce qu'il se passe ?
Je ne reste pas avec des amis de la famille
Je vis aux écuries
Ok.
C'est cool.
Ecoute, je suis venu à Green Grove après la détention juvénile
parce que Danny m'en a tellement parlé
La ville, et les gens.
Et alors j'ai eu une chambre aux écuries
et un job à mis temps pour payer ma vie
Et j'ai dis à tout le monde que je restais chez des amis de la famille
C'est pourquoi j'ai écourté notre rendez vous
parce que je veux vraiment te réinviter
Mais je sens que..
Je m'en fiche de où tu vis ou pourquoi tu es là
je suis juste vraiment contente que tu sois là
- Synchro par chamallow - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -