- Henry Winchester. - C'est notre grand-père.
- Vous êtes des Hommes de Lettres ? - On est des chasseurs.
Vous êtes des héritiers. Des érudits, des observateurs.
Vous rassemblez tout ce qui est inconnu à l'homme.
- Larry Ganem et Albert Magnus. Décédés. - Albertus Magnus.
C'est l'alias qu'on utilise lorsqu'on est incognito.
Voilà le marché. Dis-nous comment pirater un ange.
En échange, t'auras du sang humain. Il paraît que t'en crèves d'envie.
Les chevaliers de l'enfer sont invincibles.
Une seule chose peut les tuer. La première Lame.
- C'est la marque de Caïn. - Sans elle,
la Lame est inutile.
Je peux transférer la marque à quelqu'un qui en est digne.
C'est un lourd fardeau.
- Où est la Lame ? - Je l'ai jetée dans l'océan.
Tu peux pas chercher dans l'océan, mais moi, si.
Je vais la trouver, et la donner à son nouveau propriétaire.
Allez, décroche Crowley !
Il est où ? Il a rien à faire d'autre.
T'es inquiet pour lui ?
Je suis trop occupé à torturer pour répondre.
Il a un truc à faire.
Trouver la Lame, et la ramener. C'est si compliqué ?
C'est Crowley. Il joue pas en équipe.
Lui aussi, il risque ses fesses. Et il disparaît sans rien nous dire ?
Enfin, sans rien dire de sensé. Écoute ça.
Attends.
Il t'a appelé en étant bourré ?
Lola.
Mon roi ?
Ma friandise qui suit l'amour.
Je m'en occupe, monsieur.
Le garde-manger est presque vide.
Il nous faudra un autre volontaire.
Mets ça sur ta liste de choses à faire.
Lola, chérie.
Je crois que j'ai terriblement faim.
Je suis navrée,
mais vous êtes notre dernier espoir.
Si vous ne nous aidez pas, Victor Lazlo mourra à Casablanca.
Et alors ?
Casablanca est un bel endroit pour mourir.
- Sous-Titres Supernatural Lair Team - www.winchesterslair.com
Je m'appelle Aldo.
Mes infos sont pour Abaddon,
sous-fifre.
Elle apprécie le travail que tu fais.
Au péril de ma vie.
Elle est occupée à sécuriser sa place de nouvelle reine.
Elle t'assure
que toutes les informations substantielles peuvent m'être confiées.
Alors, des nouvelles ?
Le roi n'est plus rien.
Plus rien ne l'intéresse à part le sexe, les pizzas et le sang humain.
- Il ne peut plus vivre sans moi. - Bien joué.
Il reçoit des coups de fil des Winchester.
Ils laissent des messages.
Pour dire ?
Des insultes, surtout.
L'un deux à parlé d'une première Lame.
Intéressant.
Suis cette histoire, et fais un autre rapport.
Je n'y manquerai pas.
Et je transmettrai mon rapport à la reine de l'enfer en personne.
Capiche ?
Bon, vas-y.
- C'est bien... - Ça explique tout.
Écoute, Snooki. Je peux t'appeler Snooki ?
Non. C'est Nicole, maintenant.
On peut faire ça de deux manières.
La manière douce, tu nous parles.
Ou plus facilement, et tu parleras quand même.
Je vote pour la deux.
On veut de simples infos sur Crowley, c'est tout.
Allez sur internet. On a fini ?
Pas le visage ! Vous êtes dingues ?
Ce qui se passe en enfer reste en enfer, j'ai rien à dire.
Mais tu es bien lotie tant que Crowley commande.
Si Abaddon gagne, t'auras plus rien.
Les belles voitures, les bouquins.
C'est dur, le show-biz.
Je m'en sors bien, merci.
Bonne chance pour trouver du boulot dans un piège à démons.
- Que voulez-vous savoir ? - Où est Crowley ?
Aux dernières nouvelles, dans le Pacifique ouest.
- Logique. - Vraiment ?
Barboter dans l'océan pendant que son royaume brûle ?
- C'est à dire ? - Ça s'affole en enfer.
Même les plus loyaux veulent s'allier à Abaddon. Elle va en profiter.
On a terminé ? J'ai un truc à faire.
Sérieux, un exorcisme ? On avait un marché ?
À plus, Snooks.
Chéri, je suis rentré.
Bonjour, ma puce.
Comment a été ta journée ?
Lola a fait du shopping.
Lola a fait beaucoup de shopping.
Tout n'est pas pour moi.
Regarde un peu.
J'espère que c'est un bon millésime.
Tu as l'air d'avoir besoin d'un remontant.
J'aime l'effet que ça te fait.
Vraiment ?
T'as essayé de me la faire à moi ?
Je connais la chanson.
C'est moi qui la joue, et tout le monde danse dessus, pigé ?
Oui. Je suis ton esclave.
Tu es mon rat.
Mon petit rat qui a fui vers Abaddon pour me balancer.
Tu pensais vraiment
qu'un autre vaurien t'aurait pas dénoncé ?
Je te croyais futée.
Je croyais que j'aurais pu t'aider.
Tu plaisantes, c'est ça ?
Toi,
m'aider ?
Regarde-toi.
Tu pourrais aider personne.
Caïn a dit avoir jeté la Lame dans le plus profond des océans.
C'est la Fosse des Mariannes.
Peut-être que Crowley l'a trouvée,
et qu'il nous a doublé.
C'est pas logique.
Il veut que je bute la rouquine, il a tout préparé.
En supposant qu'il se pointe avec,
Crowley sera inutile après avoir donné la Lame.
Et alors ?
Rien ne nous empêche de l'utiliser sur lui.
Pas vrai ?
Rien du tout.
Quand on parle du loup.
T'as trouvé la Lame ?
Pas exactement.
Alors quoi, exactement ?
J'ai...
un problème, en quelque sorte.
J'ai pensé que tu pourrais m'aider.
C'est quoi, ça ?
Des rafraîchissements ?
- C'est quoi, ce sachet ? - Rien.
Alors je peux...
T'as dévalisé la banque du sang ?
Allons, les gars.
Regarde-toi, t'es une épave.
On comptait sur toi, tu nous a lâché.
Tes sbires comptaient sur toi pour buter Abaddon, tu las as lâchés.
L'homme aux pleins pouvoirs. Capitaine Maléfique.
Pathétique.
C'est quoi, ça ? Une intervention ?
Tu dois te concentrer, Crowley. Ressaisis-toi.
Tu laisses tomber l'enfer ?
Tu sais pas ce que ça fait d'être humain.
C'est dans votre ADN.
Pour moi, c'est une addiction, une croix, un fardeau.
- Du calme. - Je vois le côté obscur.
Le côté pervers. Le désir irrépressible.
J'avais besoin d'elle.
Lola m'a utilisé.
Elle a dit tout ce que je faisais à Abaddon.
Tu lui as parlé de la première Lame ?
Je sais pas.
Ça devient un poil
flou, quand je prends les médicaments.
Super. S'il l'a dit à Lola,
Elle l'a dit à Abaddon.
Donc elle est dans la chasse aussi.
Bon, tu sais quoi ? Les conneries, c'est fini.
Tu vas décrocher.
Un sevrage total.
De retour dans cette fosse fétide.
Ils auraient au moins pu ajouter quelques coussins décoratifs.
Concentre-toi.
Donc, t'as fouillé la fosse des Mariannes. Alors ?
Alors, la première Lame n'était pas là comme espéré.
Elle a été ramassée par un sous-marin téléguidé.
Un assistant chercheur l'a volée et l'a revendue à des contrebandiers.
Et ceux-ci l'ont perdue pendant une partie de poker contre des pirates.
Pauvre élan.
T'as toujours eu un peu de mal à suivre, pas vrai ?
Tu fais quoi ?
Je suis toujours un peu sous l'influence du sang humain.
Ça me rend sentimental.
Eh bien... arrête.
Tu sais très bien qu'on a partagé un moment dans cette église.
D'une certaine façon, nous nous sommes rapprochés.
T'es en vie pour une seule raison.
C'est parce qu'on a besoin de ton aide pour tuer Abaddon.
Parce que c'est une pire ordure que toi.
Mon intérêt pour toi s'arrête là, t'as compris ?
Qu'est-ce qui s'est passé après les pirates ?
Crowley fout quoi ?
- Il pique des bonbons. - Oui, c'est ça.
Au moins quand Cass était humain il était un bon gars.
J'aurais dû me douter que Crowley changerait pas tellement.
Arrête ça !
Pense à ton image !
T'es le roi de la pourriture, agit comme tel !
Tu crois qu'il va venir ? Pas l'endroit idéal pour des affaires.
Cet André Develin a acheté la Lame à des pirates pour la revendre.
C'est tout ce que je sais.
Le voilà.
Monsieur Develin ? On s'est parlés au téléphone.
Vous disiez représenter des collectionneurs
intéressés par une transaction privée.
Il a dit ça ?
Ce qu'il voulait dire c'est qu'on est du FBI.
- Bonne soirée alors. - Nous voulons juste des réponses.
Lisez Sartre.
Jean-Paul Sartre.
Je suis uniquement un intermédiaire entre l'acheteur et le vendeur.
Alors à moins que je ne sois en état d'arrestation...
Alors le suis-je ?
En état d'arrestation.
Pas pour le moment, non. Mais on garde un œil sur vous.
L'institut national des antiquités.
Gin !
Encore !
Je vous ai amené quelque chose à manger.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je n'ai pas grand-chose pour vous.
Les gardes étaient des gens bien, Ils étaient ici depuis des années.
Approuvés, honnêtes...
- Mais... - Mais ?
La caméra a filmé l'assistante les surprenant en flagrant délit.
C'est elle ?
Il y a plus bizarre.
Comme je vous dis.
Le coffre avait quelque chose de spécial ?
C'est là qu'ils gardent les nouvelles acquisitions lorsqu'elles sont étudiées.
Qu'est-ce qui a été volé ?
C'est ça qui étrange : rien du tout.
Le curateur a dit que le coffre est vide depuis des semaines.
La lame a probablement été entreposée dans le coffre quand ils l'ont reçue.
Les gardes étaient évidemment possédés, alors quoi ?
En voyant que le coffre était vide ils ont tué les gardes et sont partis ?
Pour faire un rapport à qui ? Abaddon ?
Elle se rapproche.
Alors la Première Lame n'a jamais été exposée ?
Aucun objet authentifié n'a été identifié à ce nom ici.
Authentifié ?
Docteur McElroy...
Cette lame a été volée et introduite ici en violant les lois de plusieurs pays.
Nous pouvons vous forcer à parler.
Me forcer ?
Comment comptez-vous vous y prendre ?
Écoutez...
J'ai effectivement acquis la soi disant Première Lame.
Nous l'avons datée au temps de la Bible, mais l'authentification est peu fiable.
Elle était bien dans la voûte.
Je l'ai moi-même retirée.
Les gardes n'étaient pas au courant.
Où est-elle maintenant ?
Il a quelques semaines nous avons reçu une offre d'achat anonyme.
Je craignais qu'on n'arriverait pas à l'identifier alors...
Qui était l'acheteur ?
Désolée, il a insisté pour qu'on garde son identité secrète.
Les lois fédérales l'emportent sur votre entente.
Qui est l'acheteur ?
Vous me ferez parler d'une façon ou d'une autre n'est-ce pas ?
Je n'ai jamais été au courant de sa véritable identité.
Il se fait appeler Magnus.
Je ne sais pas où il habite, mais j'ai rendez-vous, alors...
Voilà mon numéro si vous avez besoin d'autre chose.
Quoi ?
Ça te dit quelque chose ? Magnus ?
Albert Magnus ?
L'alias que les Hommes de Lettres utilisaient ?
Mais on sait qu'ils sont tous morts.
On en est certains ?
Service de chambre ?
Je veux une menthe sur mon oreiller.
Le massacre des Hommes de Lettres, t'en sais quoi ?
On sait qu'Abaddon n'a pas tué Larry Ganem et notre grand-père.
Quelqu'un d'autre ?
Alors si j'ai bien compris...
Vous me laissez enfermé ici.
Vous m'ignorez.
Mais vous débarquez ici pour me demander mon aide ?
Plus ou moins.
J'ai respecté ma part du contrat, n'est-ce pas ?
Du bon boulot.
Nous sommes partenaires, et vous m'êtes redevables !
- Redevables ? - Sans vous j'en serais pas là !
Vous m'avez injecté du sang, vous avez fait de moi un drogué.
Vous me laisser croupir ici pendant que mon royaume s'effondre !
Qu'est-ce que tu veux ?
Pas très bon, ce scotch.
On est passés à travers les archives pour tous les membres de 1958.
Tous les noms correspondent aux hommes qui ont été tués.
Tous les membres actifs en tout cas.
Vous avez reçus trop de coups à la tête ?
Comme je vous dit.
Il paraît qu'un membre a été foutu dehors.
Ça fait de lui un membre actif ?
Sérieusement, comment vous vous débrouilliez sans moi ?
Bonjour mademoiselle Ichigatsu...
Déshonoré et oublié.
Ce gars était pas ordinaire.
- Viril comme nom. - Ouais. Cuthbert Sinclair.
J'aurais gardé Magnus, perso.
C'est lui qui s'est occupé des barrières magiques qui protègent le bunker.
Il a été nommé Maître des Sorts juste après avoir été initié.
Je suppose qu'il est allé un peu loin dans son travail.
Ses patrons l'ont qualifié d'excentrique et d'irresponsable.
Ça c'est les projets qu'il a proposé les deux dernières années.
Rejeté, rejeté, rejeté.
Si difficile...
Intelligent, en avance sur son temps et méprisé pour.
J'en connais un rayon là dessus.
Départ officiel des Hommes de Lettres, avril 1956.
Il était absent le jour du massacre.
J'ai jamais su son nom, mais je savais que quelqu'un s'en était sorti.
J'ai tout fait pour le trouver.
J'ai pensé qu'il aurait pu m'aider à entrer ici.
Où as-tu cherché ?
Tes démons l'ont traqué jusqu'ici ?
À cet endroit exact.
Mais ils ne l'ont jamais trouvé.
Je perçois rien alors s'il est ici, il est très bien protégé.
C'était sa spécialité, non ?
Il se laissera sûrement pas débusquer par des démons.
Vous, il vous laisserait entrer ? Parce que vous êtes plus dignes ?
Mieux, on est les héritiers.
S'il veut tant rester cacher, peut-être qu'il surveille.
Ça vaut le coup d'essayer.
Cuthbert Sinclair, Magnus, peu importe.
Nous sommes Sam et Dean Winchester.
- Les petits fils d'Henry Winchester. - Et des Hommes de Lettres.
Nous savons ce qui s'est passé à l'époque.
Nous ne sommes pas nécessairement d'accord avec votre renvoi.
Alors on s'est dit...
Peut-être que vous voudriez nous raconter votre version.
De quel côté ?
Bravo ! Bien joué !
Désolé pour toute cette mise en scène.
Je voulais vérifier vos capacités.
Et donc ? On est sous terre, là ?
Vous étiez déjà devant ma forteresse.
Mais, elle est invisible.
Vous devez être Cuthbert Sainclair.
Je n'ai plus porté ce surnom depuis...
57 ans maintenant.
Vous êtes en forme pour un gars 90 ans.
Merci, mon gars.
Il existe un sort pour tout.
Je suis impressionné. Vous avez fait tout ce qu'il fallait.
Bien que ces deux-là manqueront à mon zoo.
Votre zoo ?
Vous êtes au cœur de la plus grande collection
de raretés surnaturelles
de la planète.
Vous vous dites Hommes de Lettres ?
Ils n'ont pas disparu en 1958 ?
Nous en sommes les héritiers.
Mais en fait, nous sommes chasseurs.
Des chasseurs ?
Avec les clés du royaume.
Les garçons doivent se retourner dans leur tombe.
Ces snobinards.
Une bande de bibliothécaires.
Même si j'ai toujours apprécié Henry.
J'étais son mentor.
Jusqu'à ce que ces ringards me virent.
Bien sûr, Il est venu me voir. Secrètement.
Il m'a appelé, tout comme vous.
Votre grand-père était un rebelle.
Écoutez, Magnus.
On a un petit souci.
Abaddon, le dernier chevalier de l'enfer.
Elle veut s'offrir une augmentation et le conquérir.
Les choses ne changent jamais.
J'ai répété maintes fois aux garçons,
"On peut arrêter tout ça."
On peut se débarrasser des monstres,
si on s'y met vraiment.
Non, disaient-ils.
Ce n'est pas notre rôle.
On doit étudier, cataloguer.
Ouais, on sait. Ce sont des geeks.
Mais on peut l'arrêter.
On a besoin d'un objet que vous avez.
La première Lame.
Je vois.
Intéressant.
Si vous aviez fait vos devoirs, vous sauriez...
que c'est inutile.
- Sauf si bien sûr, vous possédez... - La marque de Caïn.
Comment l'avez-vous eue ?
Si Abaddon gagne,
ce qu'elle veut le plus au monde, c'est faire un enfer sur terre.
Même vous n'y échapperez pas.
Et on dit que les chasseurs sont stupides.
Juste derrière vous, messieurs.
Si vous voulez vraiment vous y mettre, c'est le moment.
Vous nous prêtez cette lame, et on arrête cette salope.
Laissez-moi réfléchir.
Bon,
j'ai réfléchi.
Magnus détient Dean.
Où est mon frère ?
Pas d'inquiétude, il va bien.
J'ai fait comme tout bon collectionneur.
J'ai séparé l'ordinaire
de l'extraordinaire.
J'avais la première lame...
Maintenant, j'ai la marque de Caïn qui la complète.
Le problème, c'est qu'elle est attachée.
Prêtez-moi la lame et je m'en occupe.
Je vous offre la lune, là !
Faire partie de la plus belle collection de tous les temps.
Être jeune, à jamais.
Je vous apprendrai mes secrets.
Soyez mon partenaire.
Je dois être honnête,
ma solitude me pèse de plus en plus.
Quand vous me parlez là, rien ne vous semble flippant ?
Je vais prendre la Lame et je m'en vais.
Un détail de conception. Pas de fenêtres ou portes ici.
Dans ce cas, je vais m'en découper une.
Sacré sort celui-là hein ? Chinois.
Un tour miteux de magicien cette fois. Piqué dans votre poche.
Joli flingue.
Bienvenue dans la collection, Dean.
Tu permets ?
Qui l'eut cru, l'élan ?
Toi et moi... même équipe, dans les tranchées.
Après, on se fera des tatouages assortis.
Pour être bien clair, on est dans la même rien du tout.
Cet endroit est protégé, tes pouvoirs sont inutiles.
Donc tu es inutile. Encore plus que d'habitude.
Il va te falloir une autre paires de mains.
À moins que tu n'aies d'autres volontaires en tête.
Merci, sans façon.
Si je me rappelle bien,
j'ai aidé ton frère à trouver Caïn.
Pour qu'on trouve la Lame,
pour que Dean puisse recevoir la marque.
C'est moi qui ai expulsé cette ordure de Gadriel hors de ta caboche.
Donc, dernièrement, mon grand,
j'ai vu plus d'action que toi.
Crowley, tu peux la fermer, s'il te plaît ?
T'es vraiment un cas, tu sais ?
Rester là à rien faire.
Tu peux parler des Hommes de Lettres. Tu es pire.
On essaie ? Qu'en dis-tu ?
Va en enfer.
Allez, Dean. C'est l'objet de ta quête !
Dis-moi.
Le petit-fils d'Henry n'est pas curieux de savoir si ça marche ?
Donne-moi ta main.
Donne-moi...
ta main.
Bien !
La prochaine fois sera plus facile.
Tu vas t'habituer à ces sentiments, et même les apprécier.
J'ai quelque chose.
Apparemment, il voulait rendre invisible le bunker des Hommes de Lettres.
Il n'y aurait plus eu de point d'entrée,
et on aurait pu y pénétrer seulement...
à l'aide d'un sort.
Il va nous falloir des choses.
Tu vas être utile, finalement.
Tu finiras par comprendre.
Rien ne peut nous arrêter.
Si nous voulons posséder ou détruire
quoi que ce soit, c'est à notre portée.
Voilà ce que je te propose.
Si je refuse,
tu vas faire quoi, me tuer ?
Sans ce truc sur mon bras,
cette lame c'est juste des os et des dents.
Je ne te demande pas de coopérer.
J'ordonne.
Intéressant, comme effet, non ?
Toutes tes pensée, toute ta volonté, sortent de ton corps.
En faisant ça assez souvent,
tu seras prêt pour tous mes projets.
J'ai tout bien fait, l'élan ?
J'ai tout pris sur la liste ?
De rien.
Souviens-toi, reste près de moi,
Fais ce que je dis, et ferme ta gueule.
Tu commences à m'apprécier, avoue.
J'adore la déco.
Emmène-moi à mon frère.
Polymorphe.
Avoir un zoo a ses bénéfices.
Tu sais,
je t'ai ignoré bien trop vite.
Tu es bien plus précieux que ce que je pensais.
Pourquoi m'épuiser à faire plier ta volonté,
Alors que Sam te fera voir les choses à ma façon ?
Magnus, je te jure...
Tu vas faire quoi ? Il va faire quoi ?
Je ne vais pas te tuer, Sam. Bien sûr que non.
Mais je vais te faire souffrir de façon inimaginable.
C'est terminé.
Il est mort.
Pose la Lame.
C'était génial, je dois dire.
Je parle pour moi. Vous, vous avez juste été enchaînés.
En combinant un peu d'héroïsme de ma part,
un peu de muscle de l'écureuil, de saignement de l'élan,
on a bouclé le film.
C'est quoi, ce bordel ?
Du soufre. Des démons.
Ceux d'Abaddon.
Elle était juste derrière nous.
Elle a pas trouvé Magnus. Le coffre ?
Intact. Les protections l'ont sauvé.
Des mains de démons partout sur baby.
C'est pas vrai !
Ils rayent les bagnoles, maintenant ?
- C'est quoi, cette langue ? - De l'enochien.
Les message est pour moi, pas pour vous.
"Tremble. Ta reine."
Abaddon devient insolente. Elle pense que j'ai perdu mon influence.
Écoute.
T'as dit que Crowley serait utile jusqu'à ce qu'on ait la Lame.
On l'a.
Vous savez,
je vous en dois une.
Vous m'avez redonné la sobriété, et maintenant, je vois le problème
tel qu'il est.
Dean, tu es une machine à tuer, et j'ai compris
qu'Abaddon n'est pas la seule sur ta liste.
Mon nom doit y être aussi.
Elle te sert à rien sans moi.
Oui, mais tant que je l'aie, elle te sert à rien.
Ce qui va se passer, c'est que je vais garder ce truc
jusqu'à ce que vous finissiez par localiser Abaddon.
Ensuite, tu la détruiras, elle.
T'as raison, l'élan. Vous pouvez pas me faire confiance.
Malheureusement, ça marche aussi dans l'autre sens.
www.winchesterslair.com facebook.com/winchesterslair