Whoa. Pourquoi l'attelle ? Je me suis foulé le poignet.
Oh, non ! Qu'est ce qui s'est passé ?
Pas d'inquiétude pour ça. Je vais bien
Ouais ! Bon sang, Amy.
Recule.
Laisse-le
Ok, rassemblement tout le monde.
Amène-le, amène-le !
Il ne veut rien dire
ce qui ne veut dire qu'une chose.
- Il est dans un club de combat. - Non.
Il s'est fait ça en faisant quelque chose d'embarrassant, comme sourire.
La seule question est : comment on se blesse au bras en souriant ?
Peut-être une blessure sportive.
Je me suis foulé le poignet au collège en jouant au hockey sur gazon.
Hockey sur gazon masculin ? Ouais.
C'est beaucoup plus violent que la version féminine.
Pas le droit d'avoir de protection à la poitrine.
Votre attention tout le monde, je vous entends depuis mon bureau
sur la nature de ma blessure.
J'ai trébuché sur un trottoir.
Je ne pense pas que ce soit approprié au travail,
travail que vous devriez faire en ce moment.
Au travail.
Voulez-vous savoir comment je me suis blessé au poignet ?
Oui.
Je faisais du hula-hoop.
Kevin et moi sommes allés dans un cours pour s’entraîner et s'amuser.
Oh, mon Dieu.
J'ai maîtrisé tous les mouvements.
Le jeté de pizza...
La tornade...
Le scorpion, le oopsie doodle.
Pourquoi vous me dites ça ?
Parce que personne... ne vous croira jamais.
Non. Non !
Salaud.
Synchro par Rafael UPD Traduit par la communauté www.Addic7ed.Com/
Qui a trois pouces et vient de faire une arrestation ?
Ce gars !
Ça ne marche pas si tu ne mets pas ton pouce vers le haut.
Merci !
23 résolutions en un mois. Nouveau record de district !
Ouais !
Merci, merci.
Danse avec moi, Jakey.
Ha ! Non, et je ne danserais jamais sur cette chanson.
Bravo, Jakey ! Whoa !
Est-ce que c'est des punaises ? Mais pourquoi, Scully ?
J'ai pensé que ça ferait de bons confettis.
Pourquoi ?
Ça nous a demandé beaucoup de travail et de longues nuits.
Prenez le week-end, Peralta.
Merci.
Je pourrais.
Je suis en grave manque de sommeil et j'ai du retard sur mon linge.
Bon travail.
C'est gentil.
Hey !
C'est quoi le sac ?
Tu vas en croisière avec ta mère... en 1913 ?
C'est un sac très élégant.
Teddy et moi allons au Berkshires pour le week-end.
Oh, pour une conférence de police ?
Non, juste une escapade romantique.
C'est super. Je sais.
On va en quelque sorte passer au niveau supérieur.
Tu fais quoi ce week-end ?
Le contraire du Berkshires.
Travailler, tout le weekend.
Combattre le crime.
Je croyais que tu prenais ton weekend pour faire ta lessive.
Le crime prend son weekend pour laver son linge, Scully ?
Non. Désolé.
Je peux te rappeler ?
Quoi de neuf ? Je cherche des serviettes en papier.
Tu fais quoi ici ? Je parle à Vivian.
On essaye toujours de savoir si on part au Canada.
C'est affreux !
Dieu merci ça n'a pas affecté le nombre de bain que l'on prend ensemble.
Presque jamais ?
Tout le temps.
Le problème c'est que c'est compliqué de parler au travail
parce qu'il n'y a aucune intimité.
Il fait froid sur le toit, la cellule est pleine de criminels,
et leurs conseils romantiques ne sont pas super.
C'est toujours de dire à Vivian, "salope, met de l'ordre dans ta vie !"
J'ai essayé. Elle n'a pas aimé.
Laisse-moi faire.
Mains en l'air.
C'est Teddy, ton petit ami !
Ohh, petit ami.
Tu peux libérer mon bras ?
Elle est bonne.
Merci.
Tu fais quoi ici ?
Je voulais te voir avant de partir pour le week-end.
C'est si dégoûtant.
Y a quoi ce weekend ?
On a loué une cabine dans le Berkshires.
On prend un cours de cuisine de couple,
et il y a cette super brocante.
On dirait que vous avez prévu de merveilleuses vacances de lesbiennes.
Ma question est, serez-vous de retour demain après-midi ?
Parce que tu as promis à Holt
de l'aider avec sa réunion de sensibilisation communautaire.
C'est ce week-end ?
J'avais complétement oublié.
Comment j'ai laissé le Capitaine m'entrainer là-dedans ?
Excusez-moi tout le monde.
Qui est volontaire pour...
Moi ! Je vais le faire.
Je suis tout le temps volontaire.
Mince. Je fais quoi ?
On peut reporter.
On va perdre la caution, mais...
Ou tu pourrais mentir au Capitaine Holt.
C'est ma politique pour tout et ça fonctionne toujours.
Je ne vais pas mentir.
Je vais dire au Capitaine que j'ai fait une erreur, et il comprendra.
Mais si tu veux mentir, l'urgence dentaire marche toujours.
Ou la mort d'un triplé.
Et celle là tu peux l'utiliser deux fois.
Intelligent.
Bonnes nouvelles, Sergent.
J'ai trouvé sur quoi on va travailler ce weekend.
Je travaille à passer du temps avec ma famille.
On va se faire un thé chic.
Je suis le roi des serviettes en origami.
Oh, c'est joli.
Je croyais que tu prenais ton week end.
Non j'ai décidé de prendre ce week-end pour passer au niveau supérieur.
Niveau professionnel.
J'ai trouvé un de nos vieux dossier que tout le monde dit bêtement
insoluble.
Affaire 52ABX-DASH-32QJ.
Jake, l'affaire 52ABX-DASH-32QJ est insoluble.
Ou peut-être que l'affaire 52ABX-DASH-32QJ attend qu'on la de-insolubilise.
C'est quoi l'affaire 52ABX-DASH-32QJ ?
Affaire 52ABX... on doit trouver une abréviation à ce truc.
C'est une vieille affaire du sergent et moi
il y a huit ans.
Ce mec Nate Dexter a été assassiné dans une explosion de bateau.
Pas de témoin, pas de piste, preuves minimales.
Cette affaire nous as presque tué.
Ouais mais je suis sur une bonne lancée là !
Et nous sommes meilleurs maintenant.
On est plus intelligents, les ordis plus rapides, plus de blockbusters.
Drones?
Je le sens bien.
C'était effrayant.
Mais... convaincant.
Oh, il se lève.
J'ai toujours voulu résoudre cette affaire.
Alors imagine le bien que ça ferait d'y arriver enfin.
Quel est le meilleur moment de ta vie?
Mon mariage.
Et la naissance de mes bébés.
Comparé à ça, ces souvenirs seront à jeter.
Tu ne sais pas ce que tu dis.
Parce que je ne suis pas marié et que je n'ai pas d'enfants. Hein ?
Voilà ce qu'on sait.
Nate Dexter était un petit escroc qui a énervé des gens.
Ils ont fait sauter son bateau, avec lui dessus,
ne laissant aucune preuve, sauf ce doigt carbonisé
et le torse fondu de Nate.
Mec, j'ai une sensation de déja vu.
Celui qui a fait ça n'a laissé aucune trace, à part un doigt carbonisé
et le torse fondu de Nate.
Donc autrement dit rien n'a changé.
Sauf nos attitudes.
On commence au dernier endroit
où il a été vu avant la marina.
Son appartement.
Je vous le dis, sergent. J'ai une bonne intuition.
Il semble que l'immeuble ait été démoli.
Je sais que ça semble mauvais, mais pour le côté positif
Plus c'est dur, plus c'est cool.
Non, c'est juste une mauvaise nouvelle.
T'es une mauvaise nouvelle.
Quoi ? Quoi ?
Je dis juste t'es une mauvaise nouvelles pour les méchants,
parce que t'es le numéro un des flics.
Plus noire est la mûre plus doux est le jus !
Quoi ? Quoi ?
Allons résoudre l'affaire.
On doit le dire à Charles pour Babylon.
Il a besoin d'un endroit privé pour parler à Vivian.
Quoi ? Non ! Babylon est notre endroit secret.
C'est la meilleure chose de ma vie et j'ai une vie très remplie.
Tu sais que je connais Papa John ? Le Papa John. [Pizzeria type pizza hut]
Quelqu'un te ment.
On ne peut pas le dire à Charles.
Il est incapable de garder un secret.
Je devrais pas te le dire,
mais on te prépare une fête surprise.
On le dit à Charles pour Babylon,
ou je déchire ta couverture en millions de petits morceaux.
Non ! J'aime wolfie. Bien ! Tu gagnes.
Dis-le à Charles.
Serre-moi, petit wolfie.
Serre-moi.
Ok, détenu.
Tu sais quoi sur le meurtre de Nate Dexter ?
Je vais vous dire la même chose...
Qu'il y a huit ans.
Je ne sais rien sur Nate Dexter.
Et même si je le savais...
Le meilleur toast français jamais mangé
était avec le chien du maire Lindsay.
Il est vieux, il perd la tête.
On progresse.
Bonjour, Capitaine, mon vieil ami.
Je viens vous parler...
Encore.
Je suis partie dans des paroles de chansons.[sound of silence]
Santiago, je peux vous aider ?
J'ai besoin de vous parler de ce week-end.
Je suis si content que vous soyez là
pour surveiller la présentation.
La dernière fois ne s'est pas... bien passé.
Le prochain graphique montre la baisse de la criminalité
au cours du dernier mois.
J'ai tout effacé.
Je suis désolée, mais je ne peux pas vous aider demain.
Pourquoi ça ?
Urgence chez le dentiste.
On m'enlève les dents de sagesse.
Vous devez avoir mal.
J'ai mal depuis des jours.
Je ne savais pas que vous vous sentiez comme ça.
Personne ne sait.
Je suis un rocher. Je suis une île.
Je suis partie dans des paroles de chansons, encore. [I am a rock - Simon And Garfunkel encore]
Ils étaient tous là.
Quoi ? Et Frank Williams ?
Il est à l'infirmerie.
Il a été tabassé, hémorragie interne.
Génial !
Je veux dire, pas le truc d'hémorragie interne.
Ca semble horrible.
Mais je parie qu'on peut le faire parler
si on offre de le bouger à son adresse actuelle
Boulevard du passage à tabac.
C'est une bonne idée. Comme on est chanceux.
Note...
"Boulevard du passage à tabac,"
super nom pour mon premier disque de hip-hop.
Fortement contre.
Tu peux me dire où on va ?
Mecs ? Mecs !
Mon Dieu, vous allez me frapper.
Bienvenue à Babylon !
C'est notre salle de bain secrète.
C'est si magnifique.
Il y avait une brigade ici.
C'était à un capitaine. Je l'ai trouvé il y a un moment.
Elle me l'a dit y a un an
Quand j'ai eu la grippe à la rave dans les égouts.
Drôle de nuit.
On a fait beaucoup d'efforts pour rendre cet endroit sympa.
Regarde.
Du cristal bizarre.
Aussi des bougies à la lavande,
un tapis en peau de zèbre, et le papier toilette est triple épaisseur.
Ça change les fesses de n'importe qui en VIP.
Le plus important...
Il y a un super réseau.
Tu peux appeler Vivian quand tu as besoin.
Mais tu dois promettre de rien dire à personne.
Je promets au petit doigt.
Pas assez.
Pacte de sang !
Bien, Frank, récapitulons.
Tu as glissé et es tombé sur un couteau.
Puis tu t'es relevé et t'es tombé en arrière sur un autre couteau.
Et finalement un dernier couteau est tombé du plafond dans ton corps.
Je vais m'isoler là.
Je crois que tu t'es fait planté.
Vous voulez quoi les gars ?
Faire un marché.
Tu sais quelque chose sur le meurtre de Dexter ?
Peut-être.
J'ai quoi si c'est le cas ?
Que dis-tu d'un transfert dans un autre bloc ?
Un avec moins de couteaux.
Je suis pas sûr,
mais je crois que Dexter devait de l'argent à un gars, Sam Bunsen.
Et... c'est une nouvelle piste !
Première piste en huit ans.
T'avais raison.
♪Boulevard du passage à tabac♪
♪C'est la meilleure rue de la ville♪
♪Et si tu vas dans un gang♪
♪Tu vas te faire passer à tabac♪
Comment allez vous ?
Urgence dentaire ?
Ouais, c'est juste arrivé.
Ça fait encore mal, mais je peux faire avec jusqu'à demain.
Si ça fait si mal, vous ne devriez pas attendre.
Mon beau-frère est l'un des meilleurs chirurgien dentiste
de cinq états de la région.
C'est deux de mieux que les trois états de la région.
Il peut vous voir ce soir à 18h
comme une faveur personnelle pour moi et Kévin.
Wow ! Ce soir !
Merci.
Mais c'est pas possible...
A cause de l'anesthésie
et conduire pour rentrer à la maison.
J'irai demain. Teddy m'emmènera.
Absurde.
Je vous y conduirais moi-même.
C'est super, super.
C'est un bon gars.
C'est un bon mec.
Pas de signe de Sam Bunsen dans la base de données.
T'as quelque chose ? Mauvaise nouvelle.
J'ai trouvé sa femme et elle n'a pas de contact depuis huit ans.
Ça semble mauvais.
C'est pourquoi j'ai commencé par "mauvaise nouvelle".
Terry croit aux phrases avec un énoncé très clair.
Je parie que Mme Bunsen ment. Elle sait où est son mari.
J'ai bien insisté.
Elle est d'accord pour passer au détecteur de mensonges.
Et bien, sortons le détecteur.
Détecteur de mensonges action ou vérité !
Non Boyle, la dernière fois,
t'as dit à tout le monde que t'avais un faible pour la théière
de la Belle et la Bête.
C'est la manière dont elle est dessinée.
Ok, beau gosse, où est-il ?
Où est quoi ?
Les toilettes secrètes.
Secret quoi ? Toilette où ?
Ok, capitaine, j'arrive !
Ne nous mens pas.
On t'as observé.
11h18, Rosa te dit de la suivre, et vous partez ensemble.
Tu reviens à 11:31 sentant la lavande.
Et tu as bu du thé à la camomille toute la journée
et t'es pas allé aux toilettes pour hommes.
Depuis quand vous êtes si motivés pour être de bons détectives ?
Depuis qu'on parle de toilette secrète.
Dis nous où c'est !
Maintenant !
Okay ! Dites moi votre nom encore une fois s'il vous plaît.
Est-ce qu'on le refait vraiment ?
C'est, genre la cinquième fois.
Mensonge ! Ce n'est que la quatrième !
Non ?
Ok, ma faute. Continuez.
Sophia Bunsen, je n'ai pas parlé à mon mari en huit ans.
Nate Dexter. Il était ami avec mon mari.
J'ignorais sa mort.
Vous pensez que mon mari la fait, je vous assure que non.
Ok. Bien.
Mais pas assez. Encore.
Qu'est-ce que t'as ?
C'est sa cinquième fois.
Ou peut-être... Elle est complice.
Avec lui !
Vous êtes complices ?
Êtes-vous complice ?
Jake ! C'est fini.
On avait une piste, maintenant c'est foutu.
Ça arrive.
Si c'est pas elle, et pas lui...
Toujours pas convaincu, d'ailleurs,
alors c'est la machine.
Attache moi.
Je prends cette chose pour un test de vérité.
Merci de nous recevoir, Marty.
S'il-te-plaît, on est une famille.
Aucun de nous ne comprends.
Ah.
L'examen ne montre pas d'inflammation,
mais les rayons X en diront plus.
Voyons voir.
Oh, stop !
Santiago.
Je...
Oh, mon Dieu.
J'ai oublié ma promesse de vous aider,
et j'avais prévu d'aller dans le Berkshires avec mon copain.
Oh.
Attendez.
Donc vous avez menti pour échapper au travail ?
Oui.
Je suis une menteuse, mais j'ai de belles dents.
Et personne ne peut m'enlever ça.
Vous connaissez "brossage agressif" ?
Oh, non.
Votre technique enlève
l'émail et de vos gencives.
Vous avez sept caries.
Je dois dire... Je crois que vous le méritez.
Charles !
C'est quoi le problème avec toi ?
Tu l'as dit a Hitchcock et Scully ?
Non ! Quoi ?
Ouais, ça... arrive.
Ils font peur.
Comme ce moment dans Planète des Singes
où le singe a parlé.
Écoute, je suis désolé.
Tu m'as ouvert ton petit monde.
J'ai foiré, et je vais l'arranger.
C'est bon, pas besoin.
Non ! C'est pas ok. Babylon est tombé.
Il nous a trahi et je vais le faire payer.
Gina, c'est bon.
Il avait besoin de toilette, donc on lui a dit.
Comme je t'ai dit quand t'avais besoin ?
Laisse le. Il m'a sauvé la vie.
En plus... il est pitoyable.
Et sa vie est merdique maintenant.
Ouais ! Merci, Rosa.
Cette machine est cassée.
Pose moi une question.
Jay Z est vraiment ton artiste préféré ?
Oui, bien sûr.
Mensonge.
Tu vois ? C'est cassé. Ça l'est ?
Ou ton artiste préféré est Taylor Swift ?
Mensonge. Ok, d'accord.
Elle l'est.
Elle me fait ressentir des choses.
Elle me fait ressentir des choses pour nous tous !
Regarde, la machine fonctionne bien.
Pourquoi t'es si dingue sur cette affaire ?
Je voulais travailler sur le cas le plus dur qu'on avait.
Pourquoi ?
Parce que ç'aurait été super de la résoudre.
Parce qu'un vrai homme ne s'échappe pas devant la difficulté.
Je veux dire, est-ce qu'ils fuient devant les taureaux à Pampelune ?
Ouais. C'est le but du jeu.
Sérieusement ? Ca a l'air naze.
Je sais pas pourquoi tu veux passer tout le week-end au boulot,
mais je rentre chez moi voir ma famille.
A demain, Jake.
Très bien, abandonne moi !
Je ne veux pas de toi ici de toute façon.
C'est un mensonge.
Allez, mec.
Je suis venu une heure plus tôt. Il vaudrait mieux que ça vaille le coup.
Hmm ? Oh mon dieu !
Qu'est-ce qui t'es arrivé ?
Je n'ai pas dormi, depuis que je t'ai vu, il y a plusieurs heures.
En plus, je crois que j'ai des hallucinations.
parce que je suis presque sûr d'avoir entendu ton biceps se moquer de moi.
Non ça c'est possible.
Mon biceps se moque de beaucoup de gens. Mm.
Bon à savoir.
Donc j'ai regardé à nouveau l'interrogation, et écoute.
Sophia ne mentait pas.
Elle ne sait pas qui a tué Nate Dexter.
Mais... elle sait quelque chose de bien mieux.
Viens avec moi.
Jake ! Hmm ?
Normalement les gens bougent après avoir dit ça.
Oh, ouais, je me suis endormi une seconde.
Désolé.
Viens avec moi.
Ok !
Y'all ready for this ? T'as compris ?
Terry Jeffords, permets moi de te présenter...
Notre victime, le non-mort Nate Dexter.
Nom de dieu qu'est-ce qu'il se passe ?
T'as vu ?
Sophia ne mentait pas.
C'est juste que je posais les mauvaises questions.
Elle n'avait pas vu son mari depuis 8 ans,
mais elle était sûre que c'était impossible qu'il ait tué Dexter.
C'est là que j'ai compris, personne ne l'a tué.
Hey, Nate, je suis en train de parler de comment t'es en vie.
Ouais, j'suis vivant.
Mais à qui est le torse fondu ?
Le mari de Sophia.
Ouais !
Sophia et Dexter avait une liaison,
le mari l'a découvert, Nate l'a tué.
Maintenant je dis à mon ami comment t'as tué ce type.
C'était par amour !
Super mobile, quand même un meurtre.
Aussi, tu te rappelles ce doigt coupé ?
Regarde ça. Hey, Nate.
Montre nous ta main, s'il te plaît ?
Ho ho ! T'as vu !
Il se l'est coupé lui-même. C'est barje, non ?
Bref, j'ai demandé à mes informateurs s'ils avaient dealé
avec un homme à 9 doigts.
Cas insoluble... Résolu !
Whoo !
De quoi tu voulais nous parler ?
Et bien, j'ai réussi à faire promettre
à Hitchcock et Scully de ne plus jamais utiliser notre salle de bains.
Comment t'as fait ?
Le Donald et j'appelle ça 'l'art de la négociation'.
Tu veux ta salle de bain, très bien.
Je veux ton fauteuil. Le mien sent mon cul.
Ew ! Ok.
Et on veut ta couverture coyote.
C'est pas un coyote, c'est un loup.
Apprends les animaux, idiot.
Je t'ai dit qu'elle était pas sérieuse.
Allons-y, Scully.
Très bien !
Je peux pas croire que t'ais donné Wolfie.
Ca valait le coup.
En plus, j'en ai fini avec les loups.
J'aime les licornes énervées.
Si j'étais une licorne, jamais je ne serai enervé.
Jake !
Super boulot pour l'affaire. Bien résolu !
Merci. T'es pas supposé être dans le Berkshires ?
J'avais un truc avec le dentiste.
Mais tu te brosses si bien les dents.
Je sais !
Ca s'est avéré faire le contraire.
Classique. Ouais.
Hey, tu te souviens de Teddy.
Oh ! Ouais, hey, mec. Ca va ?
Super boulot.
Je peux t'acheter une Pilsner ? Ils ont de super Pilsner ici.
Teddy adore les Pilsner.
Cool !
Votre attention !
Que chacun lève son verre pour l'incroyable Jake Peralta !
Aujourd'hui, il a réalisé l'impossible.
Il a résolu l'affaire 52abx-dash-32qj.
Speech, speech, speech !
Ecoutez, le vrai héros ici est le meurtrier.
Parce que sans lui il n'y aurait pas eu d'affaire.
Donc... A Nate Dexter, le meurtrier.
Capitaine... Je voudrais m'excuser pour avoir menti.
Merci.
La prochaine fois parlez moi.
Ok.
Je sais que ça vient dans la foulée de la trahison,
mais... je pourrais avoir un congé le week-end prochain
pour aller dans cette cabane dans le Berkshires avec Teddy ?
Ok.
Merci, monsieur.
Je ne peux toujours pas sentir ma bouche. Est-ce que j'en ai laissé tomber un peu ?
Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
Pendant deux jours,
tu m'as dit à quel point ça allait être génial
de résoudre cette affaire.
Je ne vois pas le génial.
Je sais pas, mec.
Je croyais que je serai plus emballé aussi.
Peut-être que j'ai besoin d'une affaire plus tranquille. Non.
Je ne pense pas que ça marchera.
Tu établis le record du district, t'es pas content.
Tu résous une affaire impossible, t'es pas content.
Aucune affaire ne te rendra heureux.
Il y a quelque chose qui te tracasse.
Et quoique ce soit, tu vas devoir t'y faire.
Peut-être que je ne peux pas m'y faire de suite, ou...
Tu sais, peu importe.
Je sais !
Ça c'est dur.
Mais résoudre des affaires ne te fera pas te sentir mieux.
Boire un verre avec un ami pourrait, par contre.
Merci, mais je pense pas qu'un autre verre m'aidera.
Je pense que boire beaucoup plus m'aidera.
Le voilà !
Donc... Amy, c'est ça ?
On va avoir besoin de shots.
♪ What a man, what a man ♪
♪ What a man, what a mighty good man ♪
Tout le monde, venez !
♪ What a man, what a man ♪
♪ What a man, what a mighty good man ♪
Je me hais là.
Synchro par Rafael UPD Traduit par la communauté www.Addic7ed.Com/