Précédemment...
Ces dossiers sont compromettants.
Je suis sûre qu'on peut réussir à faire chanter M. Ewing.
On va trouver quelque chose de sexy et tu me raconteras.
- J'aime les histoires. - Longue journée?
Je ne me sens pas bien. On remet ça?
Tu es charmante quand tu es en colère.
Tu as construit une bombe pour Ryland?
II m'avait promis qu'il n'y aurait personne.
John Ross a demandé un permis pour fracturer à Southfork.
Je voudrais que vous le refusiez.
Je n'ai jamais entendu parler des tétras cupidons.
La commission te refusera le permis
tant qu'il reste une espèce protégée.
Vous aviez raison au sujet de John Ross et Emma.
Votre équipe m'impressionne. Surtout Elena Ramos.
Je n'ai jamais autant aimé. Je veux te rendre heureuse.
Vous posez des questions au sujet de Nicolas Treviño.
Je suis Lucia Treviño. Sa femme.
Vous êtes sa femme?
Effectivement.
Désolé de vous avoir inquiétée en posant toutes ces questions.
Votre mari travaille avec mon oncle, Cliff Barnes,
et quelque chose cloche dans ce qu'il dit de leurs affaires.
Mon mari est un homme d'affaires occupé.
Il ne peut pas être au courant de tous les détails.
Mais il n'a rien à cacher.
Contrairement à ce que vous a dit Eduardo Vega.
C'est vrai qu'il n'était pas flatteur.
Il m'a même prouvé que Nicolas n'existait pas avant 1997.
Mon mari était un orphelin, il vivait dans la rue.
Quand il a réussi à se sortir de la misère,
il a changé son nom et il est devenu l'homme qu'il est aujourd'hui.
Généreux et aimé de toute la communauté.
Je suis désolée que vous ayez fait un voyage inutile.
Comme vous pouvez le voir, mon mari n'a rien à cacher.
Merci de votre temps, Madame Treviño.
Mais ce n'était pas en vain, puisque je vous ai rencontrée.
Mais je n'aurais jamais deviné que Nicolas était marié.
Vu son comportement à Dallas.
Mes hommes vous raccompagneront.
Ripped By mstoll
Tu ne veux pas réessayer?
Ça porte pas malheur de coucher avec sa femme le jour du mariage?
Nous sommes déjà mariés.
Parfait, parce que je ne m'arrêterai pas.
Ne réponds pas.
Allez.
Je veux voir ce qui se passe.
Vous vouliez un rendez-vous avec le commissaire.
- Et? - Bonnes nouvelles.
M. Babcock a accepté de vous rencontrer.
Malheureusement, il ne peut le faire que ce matin.
Dans une heure.
Envoyez-moi les coordonnées.
Bébé.
On va encore devoir remettre ça. Mais ça n'a rien à voir avec toi.
Hier soir...
Bobby m'empêche de fracturer
à cause d'une espèce en voie de disparition.
Je vais rencontrer le responsable de la commission et tout arranger.
La cérémonie est dans quelques heures.
Ne t'en fais pas, je serai de retour pour le mariage.
Promis.
J'avais raison. John Ross et Emma sont amants.
Vous êtes sûre?
Nous devons faire quelque chose.
Emma doit déménager.
Ce n'est pas si simple.
Harris était en prison pour trafic de drogue.
Maintenant qu'il est sorti, le cartel le tient à l'œil.
Ils pourraient s'en prendre à sa famille.
Emma ne sera pas en sécurité.
Donc elle continue de vivre sous le même toit
que Pamela et John Ross?
En face de leur chambre?
On trouvera une autre solution.
Et en attendant?
Je ne peux même plus regarder Pamela dans les yeux.
Je n'arrête pas de me demander
si j'aurais préféré savoir au sujet des aventures de J.R.
Vous ne pouvez rien dire à Pamela.
Vous dites ça pour protéger Emma.
Je protège également Pamela.
Vous voulez ruiner leur mariage et l'humilier en public?
Tu as bien dormi avant ton grand jour?
Bien joué pour hier soir.
De quoi tu parles?
Je ne sais pas à quoi tu joues, mais tu dois arrêter.
Tu adores nos jeux.
Tu sais,
tu baises comme une femme
mais tu te conduis comme une gamine pourrie gâtée.
La vérité blesse?
Va te faire foutre.
Est-ce que John Ross a aimé ta lingerie coquine?
J'ai décidé de la garder pour notre lune de miel.
Bonne idée.
Mettez ça dehors. Merci.
Tout va bien?
Bien sûr.
Un peu nerveuse.
Je veux que tout soit parfait.
Ne vous en faites pas.
J'ai déjà fait ça, et cette fois-ci c'est la bonne.
Où est John Ross?
II vient de partir.
Vraiment?
II avait des affaires à régler.
Le jour de son mariage?
Ça doit être important.
Je lui parlerai à son retour.
Je vais voir comment se débrouille le traiteur.
Tu m'as dit que tu voyageais, mais pas que tu étais à Dallas.
Comment le sais-tu?
Christopher Ewing est passé à la maison.
Il t'a vu?
Je n'ai pas pu lui faire face.
J'ai caché la bombe qui a tué ses bébés. J'ai honte.
Je suis resté caché pendant qu'il parlait à Lucia.
Lucia est de retour de La Costa Azul?
Elle est revenue il y a deux jours avec les garçons.
Ça m'a rappelé toutes les atrocités que j'ai faites.
Je n'arrête pas d'y penser.
Je ne sais pas combien de temps je peux continuer à mentir.
Je devrais peut-être retourner à Dallas et me rendre.
Ça ne changerait rien.
Ça tuerait ta mère si tu finissais en prison.
Arrête de te torturer.
Je rentre bientôt, d'accord?
Le témoin est de retour.
J'ignorais que tu serais de la partie.
J'espérais que quelqu'un
m'invite au mariage, mais il devait avoir mieux à faire.
Quoi? Non...
Je plaisante.
Tu es mignon quand tu bredouilles.
Comment s'est passé le voyage?
Incroyable.
Qu'as-tu trouvé au sujet de Nicolas?
J'ai parlé à son ancien associé.
Avant 1997, il n'y a aucune preuve de l'existence de Nicolas Treviño.
Comment est-ce possible?
Selon sa femme, il a changé de nom
pour oublier son passé d'orphelin dans les rues.
Mais je n'y crois pas.
Le fait que son ancien associé ait passé dix ans
à chercher sans rien trouver prouve qu'il cache quelque chose.
Il doit y avoir une raison.
On doit découvrir qui il était.
Carlos est invité au mariage.
Je lui demanderai de nous aider.
Super.
Heureux que tu sois rentré.
Que faites-vous ici?
Stanley Babcock est un bon ami.
Quand j'ai su qu'il allait vous voir, j'ai décidé de venir à sa place.
Asseyez-vous. On doit parler affaires.
D'accord, j'écoute.
Quel genre d'affaires?
Je sais que vous voulez fracturer Southfork,
mais que Bobby se sert d'une espèce protégée
pour l'empêcher.
Et vous êtes au courant parce que...
Stanley est un bon ami.
Il veut bien me rendre un service.
Vous accorder un permis, par exemple.
Qu'est-ce que vous voulez en échange?
Les dossiers que ma fille m'a volés.
Je les veux. Tous.
Tous? Ça ne me semble pas équitable.
Ça dépend.
A quel point voulez-vous fracturer?
Je suis sûr que ces dossiers en valent le prix.
Je vous laisserai en avoir
un seul.
Celui qui vous est le plus cher.
D'accord.
La clé USB orange qui ressemble à une grenade.
Elle doit être bien importante.
Apportez-la à cette adresse dans une heure.
Babcock vous donnera ce que vous voulez.
Les cheveux longs, un peu bouclés?
Quoi?
J'imaginais un chignon torsadé.
Quand tu les portes longs,
ça allonge ton visage.
Tu trouves toujours le mot juste.
Fais comme tu veux, c'était parfait.
Romantique. Classique.
Écoute...
Je suis désolé pour ce matin, mais il faut qu'on parle.
Je suis occupée.
J'aide mon amie à se préparer pour son mariage.
S'il te plaît. J'ai besoin de te voir.
Tu dois m'apporter la clé USB orange.
Rejoins-moi devant mon appartement.
Je t'expliquerai tout.
Où vas-tu?
J'ai une course à faire. Je reviens.
Au fait, quelqu'un a des nouvelles de John Ross?
II sera là.
Vous savez où est votre fils?
Quelque chose cloche.
Je comprends pourquoi Treviño veut faire affaire avec Cliff.
Mais prouver son innocence? Qu'est-ce que ça peut lui faire?
C'est ce que j'essaie de comprendre.
Content de vous voir.
Votre père me mettait au courant des problèmes de Nicolas Treviño
et de son mystérieux passé.
Je ferai mon enquête.
S'il Nicolas a des secrets, je les découvrirai.
Merci.
J'ai dépassé les bornes ce matin.
Je suis désolé.
Mais après ce que tu as fait à Pamela, j'avais mes raisons.
Tout allait bien. Pourquoi veux-tu tout gâcher?
J'en avais marre de vous voir vous pavaner.
Nous étions déjà mariés. Tu le savais quand nous avons commencé.
Quand tu as commencé.
Tu m'as demandé de voler les dossiers de mon père.
J'ai pris un risque pour toi.
Pour nous deux.
Pour que tu puisses le faire enfermer
et prendre la direction de l'entreprise.
Et qu'on puisse s'entraider, en associés.
J'ai besoin de cette clé USB. Pour le remettre en prison.
Une bonne fois pour toutes.
Je ne l'ai pas avec moi.
Pourquoi pas?
Je voulais savoir ce que tu ressentais vraiment.
Savoir que je n'étais pas seule.
Ce n'est pas le cas. Je te promets.
Viens.
Je tiens beaucoup à toi. Tu dois arrêter de me repousser.
Viens ici.
Est-ce que tu peux aller chercher cette clé USB?
Je vous avais dit une heure.
- J'ai pris du retard. - Le temps nous est compté.
C'est maintenant ou jamais.
Vous avez la clé USB?
Absolument.
Excusez-moi.
Je suis étonné de vous voir ici.
Elena m'a invité.
Vous avez passé un bon séjour au Mexique?
Si vous vouliez en savoir plus, il suffisait de me demander.
Ça vous aurait épargné un voyage.
Mais je n'aurais pas rencontré votre femme.
Elle est charmante.
Heureux de vous l'entendre dire.
Nous avons un penchant pour le même type de femmes.
Comment vas-tu?
Heureux de te voir.
Tu as l'air en forme.
C'est très étrange.
D'être ici pour un mariage et de te voir en smoking.
J'ai une impression de déjà-vu.
Tu y travailles depuis longtemps?
Tout le trajet.
Tu sais que je t'adore.
Quel dommage que J.R. Ne soit pas là pour voir ça.
Excusez-moi.
Nous vous attendions.
Suivez-moi.
Merci, Steve. Vous nous accordez une minute?
Qu'est-ce que c'est?
Venez voir par vous-même.
C'est Stanley Babcock?
Je vais augmenter le volume pour l'effet.
Personne ne me comprend comme toi.
Je t'aime tellement.
Tu es un petit coquin? Oh, le coquin.
Le gentil toutou.
C'est un malade. Un vrai malade.
Son chien est mort quand il était jeune, il vient ici se consoler.
Maintenant que vous êtes au courant, je suis sûr
qu'il fera tout ce que vous voulez.
Je croyais que c'était un ami.
J'ai des amitiés différentes.
Certains de mes amis m'apprécient.
Et les autres me craignent.
Comme Stanley.
Sans blague.
Que nous soyons clairs.
Je vais garder ce disque pendant que vous négociez.
C'est la troisième porte à droite.
Assis, assis. Quoi?
C'est un beau toutou.
Que faites-vous ici?
Je voulais parler du permis et des tétras cupidons.
J'ignorais que tu avais invité Nicolas.
Je me rapproche de lui pour obtenir des informations.
- Tu savais qu'il était marié? - Divorcé.
Tu as tort. Tu ne le connais même pas.
J'ai rencontré sa femme au Mexique. Ils sont mariés.
Toi qui voulais que tout soit en règle avant de m'épouser,
tu n'as pas de scrupules à sortir avec un homme marié.
Je le manipule.
Je n'en suis pas si sûr.
Vous avez ce que vous voulez?
II était charmant.
J'ai besoin du disque comme garantie.
Donnez-moi la clé USB et il est à vous.
Il est en route.
Vous m'aviez dit l'avoir.
Arrêtez.
Vous pensiez que j'allais courir ce risque?
Je m'assurais que vous étiez sincère.
D'accord.
C'est à votre tour.
Où es-tu?
La cérémonie est dans 20 minutes. Rappelle-moi.
Où est John Ross?
Vous avez ce qu'il veut?
Désolée d'être en retard. J'espère qu'il ne ratera pas le mariage.
Quel genre d'homme fait ça à une femme?
Tel père, tel fils.
Après tout ce que J.R. Vous a fait pendant des années,
j'imaginais que vous auriez élevé votre fils différemment.
La chose la plus dégoûtante que J.R. Ait jamais touchée,
c'était vous.
Comment osez-vous?
Comment osez-vous!
On se calme.
Pour Pamela.
Vous ne vous mariez pas aujourd'hui?
Ça va être juste.
J'ai tout mon temps.
Écoutez.
J'ai un cadeau de mariage, en attendant.
Sapphire et Chastity. C'est ça?
Tu es très mignon.
Ravi de faire votre connaissance, mais je suis pris.
Ça ne nous dérange pas.
Et si je vous laissais un peu d'intimité?
Ça ne m'intéresse pas. Désolé.
Ça peut s'arranger.
On peut s'amuser.
Je devrais garder ça...
Assieds-toi.
Je ne veux pas être impoli, mais je dois...
Assieds-toi et détends-toi.
Ce n'est pas une bonne idée.
Comment tu t'appelles? Sprinkles?
Bizarre. Tu as le même parfum que ma femme.
Ne déboutonne pas ça... Attends.
Il y a quelqu'un du nom de Bum ici pour vous voir.
Bien. Parfait. Excusez-moi.
Je vais devoir y aller.
C'était gênant. Je vais...
Vous avez copié la clé?
Oui, mais ce sont des photos de vacances.
Les informations sont cryptées.
On trouvera un moyen.
Ryland y tient. Ce doit être important.
Je me suis enfoncé avec Emma.
Vous êtes sur la corde raide.
Je sais.
Tenez. Et le disque?
Une seconde.
Il paraît que le marié n'est pas là.
Tu sais où est John Ross?
Aucune idée.
ACCÈS ACCORDÉ
EXTRACTION DES DONNÉES
TOP SECRET
On dirait que tout est là.
Merci.
Désolé de partir à la sauvette, mais j'ai un mariage.
Bonne chance. Ça vous rendra peut-être honnête.
Si vous êtes intelligent,
vous arrêterez de coucher avec ma fille.
Je viens de parler à Christopher. Il a rencontré ta femme au Mexique.
Il m'a dit la même chose. Il se fait des idées.
Ça fait des mois qu'on a décidé de divorcer.
Si on n'a pas signé les papiers, c'est à cause des avocats.
C'est la vérité.
Je le jure sur la tête de mes enfants.
Mais officiellement, tu es marié.
Aux yeux de l'église. Mais pas aux yeux de Dieu.
Je respecte Lucia.
C'est la mère de mes enfants.
Mais mon cœur ne lui appartient plus.
De bien des manières,
il ne lui a jamais appartenu.
Ça a toujours été toi.
Nous devons parler.
Désolé d'être en retard.
J'avais des affaires à régler.
Vraiment?
Tu devrais me féliciter.
Le commissaire a des fétiches sexuels
qu'il préfèrerait cacher
et que je l'ai dans ma poche.
On va pouvoir forer.
Je sais que tu couches avec Emma.
J'espérais que tu ne fasses pas les mêmes erreurs que ton père.
Mais tu as trop de son sang dans tes veines.
J'ignore ce que tu penses,
mais je peux te garantir que tu ne comprends rien.
Je comprends la douleur que tu infliges à Pamela.
Elle n'est au courant de rien et personne ne doit lui dire.
Ça ne change pas ce que je ressens pour elle.
Je l'aime.
Le reste, ce sont les affaires.
Comme ton père.
Il justifiait son infidélité.
Je ne te laisserai pas détruire Pamela
comme J.R. M'a détruite.
Ton haleine sent l'alcool?
Tu ne sais plus de quel côté tu es quand tu bois.
Si tu n'arrêtes pas ça tout de suite,
je dirai tout à Pamela moi-même.
Tu as fermé les yeux toute ta vie.
Tu peux bien continuer.
Tu es un beau salaud.
J'ai besoin d'une minute.
Je t'en prie.
Tu m'avais promis.
Tu m'avais promis d'être là.
Je sais.
Je sais et je suis désolé.
J'ai fait ça pour nous.
Pour que tu puisses avoir tout ce que tu mérites.
Mon père utilisait la même excuse chaque fois qu'il était absent.
Mais il faisait tout par pur égoïsme.
Pour satisfaire sa soif de pouvoir et de succès.
Je suis là.
Je serai toujours là pour toi. Tu dois me croire.
Nous sommes faits l'un pour l'autre. Je le sais au plus profond de moi.
Et je te le prouverai.
Tu dois me donner ma chance.
Tu veux bien?
Si tu as besoin de conseils, tu connais quelqu'un
qui a déjà épousé la mariée.
C'est la dernière fois, cousin.
Un bourbon, s'il vous plaît.
Au fait,
au sujet des tétras cupidons,
ils ne m'empêcheront pas de forer à Southfork.
Pourquoi pas?
Stanley Babcock a changé d'avis.
Il arrête son enquête et me donne le permis.
On dirait qu'ils ne sont pas les seuls à se faire plumer.
C'est ce qu'on dit?
Je ne sais plus. Je vais forer.
Félicitations.
Tu ressembles de plus en plus à ton père.
Mais il n'a jamais foré ici.
Et crois-moi sur parole,
tu ne le feras pas non plus.
Comment ça, la décision a déjà été prise?
Quand?
Pourquoi ne m'a-t-on pas averti?
C'est malhonnête et vous le savez.
Je ne sais pas ce que ton fils a dû faire cette fois-ci,
mais il a réussi à faire changer d'avis le commissaire.
Je ne peux pas l'empêcher de forer dans le ranch.
Je peux.
JEUNES MARIÉS (À NOUVEAU)
Je t'ai vu te défiler.
Tu me suis?
Je suis venu nettoyer les écuries.
Oui, il y en a. A plus tard.
Attends.
Tu as fini ton service?
Oui, pourquoi? Tu veux m'emmener quelque part?
Je voulais m'assurer de ne pas te causer de problème
en faisant ça.
J'ai bien fait d'être patiente.
Peut-être.
Je dois avouer
que tu es trop habillé pour cette écurie.
Que fais-tu ici?
Je voulais te parler face à face.
Si c'est au sujet du divorce, les avocats s'occupent de tout.
J'ai beaucoup réfléchi et je veux rester mariée.
Ce n'est pas bien par rapport à l'église
et nous avons tellement en commun que nous devons faire un effort.
Pour nos enfants.
Je pensais que nous étions d'accord.
Tu sais ce que je ressens.
C'est ce que je veux.
Les Ewing veulent vraiment savoir qui tu es.
Si tu ne fais pas ce que je veux,
je leur raconterai tout.
Ça nous détruirait tous les deux.
Et ça détruirait aussi ta petite histoire avec Elena.
Comme tu l'as dit,
on doit essayer, pour nos enfants.
La tenancière veut vous voir.
John Ross a apporté ce que tu voulais.
C'était quoi?
Une liste.
Toutes les transactions faites pour le cartel.
Tu protèges tes arrières.
Pas étonnant.
Quand vas-tu récupérer les autres dossiers?
Le fait que ça lui ait prit autant de temps pour celui-là
veut dire qu'il ne les a pas.
C'est Emma qui les a.
Elle est futée.
Mais John Ross est dangereux. Il la contrôle. Ils doivent rompre.
Grâce à ce dossier.
Des photos?
Qu'est-ce que ça va changer pour Emma?
Tu te souviens de Monica Lewinsky?
Elle avait gardé sa robe?
C'était la preuve
de leur aventure.
La fille qui portait cette robe
sur cette photo
n'a que 16 ans.
C'est une excellente idée.
Si je comprends tout,
il manque encore quelque chose.
Je ne sais pas comment tu comptes t'y prendre
pour l'obtenir.
Entrez.
Désolée de vous déranger,
mais vous vouliez un rendez-vous avec le commissaire.
Candace est la secrétaire de John Ross.
Et cette robe lui va à merveille.
Traduction: Alexandre Cerf
Ripped By mstoll