Je veux vous utiliser officieusement.
Je vous fournirai toutes les ressources dont vous avez besoin.
Joe a-t-il tenté de contacter quelqu'un lorsqu'il était ici ?
Tout ce que je sais c'est que c'était une amie du FBI.
Tu m'as fait quitter le FBI.
Je t'en prie, Jana.
Parle-moi de Korban.
Korban ? C'est encore là
que je sache.
Je sais que dehors tu es quelqu'un d'important
avec un culte de tueurs et tout un tas de fidèles,
mais ici, c'est toi le fidèle.
J'ai besoin de ton aide.
Je veux tuer des gens.
Tu es la journaliste qui a écrit le livre.
Carrie Cooke.
Je pense qu'il y a une plus grosse histoire,
et c'est à moi de l'écrire.
Avec ou sans toi, je trouverai Lily Gray.
Et après ?
À toi de me le dire. Que feras-tu quand tu auras trouvé Joe ?
La vengeance ne résout rien. Je le sais.
Mais tu es quand même là.
Tout va bien. Attends.
Merci.
C'est la volonté de Dieu.
Tu as abusé de ton pouvoir Micah.
Tu as tué ton propre peuple.
Pourquoi ne m'as-tu pas dit ce que tu allais faire ?
Je t'aime trop, Julia.
Je ne veux pas te perdre.
Emmenez-la, emmenez-la.
Micah, non.
Il est temps qu'on dise au monde entier
que Joe Carroll est vivant.
Si vous cherchez de nouvelles informations
sur la course meurtrière de Lily Gray
ne cherchez pas plus loin que notre propre reporter
et auteur du best-seller "La Tragédie de Havenport",
Carrie Cooke.
Bonjour, tout le monde.
Bonjour, Mlle Cooke.
Cette Carrie Cooke est partout aux infos.
Elle se fait beaucoup d'argent sur ton dos.
J'imagine que ça devait arriver.
...et sa famille de psychopathes ?
Lily Gray souffre d'une perte d'identité.
C'était une orpheline abusée,
adoptée par un homme riche,
élevée dans un monde privilégié auquel elle n'a jamais pu appartenir,
alors elle s'est créé sa propre famille.
Et quel est le rôle de Joe Carroll dans tout cela ?
Le massacre était un hommage à l'oeuvre de Carroll,
mais Lily Gray est en train de créer sa propre oeuvre.
Sa psychopathie est beaucoup plus complexe
que celle de Carroll.
Oui ! Elle ! Lily Gray !
Elle est le parfait exemple. Elle est énorme.
Je veux faire un carnage comme elle l'a fait.
J'en ai fait un, Micah.
Oui, bien sûr, à l'époque,
mais elle est aux infos maintenant.
Tu es mort, tu te souviens ?
Je peux utiliser ton téléphone ?
Oui. Qui vas-tu appeler ?
Si tu veux faire sensation,
tu vas avoir besoin d'aide,
et je connais quelqu'un qui s'est
montré plein de ressources
à plusieurs occasions comme celle-ci.
Maman, ton téléphone !
Allo ?
Jana.
Joe, ça va ?
Oui, oui. Ça va.
Jana, il semblerait que je pourrais encore
avoir besoin de ton aide.
Synchro par n17t01 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Je n'ai pas mentionné quelque chose à propos de Strauss ou de Joe Carroll
J'ai beaucoup parlé de Lily Gray.
Alors qu'est ce que tu as pour moi ?
Strauss est retenu
par une unité terroriste de la NSA au centre ville.
Ils ont envoyé des spécialistes de Washington
dans le but de l'interroger immédiatement.
C'est tout ce que je sais.
Et Joe Carroll ?
Je ne l'ai pas encore trouvé
Mais tu m'avertiras à la seconde où tu sauras quelque chose.
Ou à la seconde d'après.
Ça fonctionne comme ça, Ryan
Je me tais,
mais tu me donnes la meilleure histoire.
Compris.
Allons dîner ce soir.
Je ne peux pas.
Tu ne peux pas ou tu ne veux pas ?
C'est juste un dîner.
Je doute qu'un dîner est simplement un dîner avec toi.
Maintenant tu es parano.
Tu m'as sauvé la vie.
Je ne peux pas t’offrir un dîner ?
Est-ce que ça paraît tellement étrange ?
Oui, ça l'est.
Je t'appelle si j'ai quelque chose.
Salut, Maman. Comment ça va?
Ouais, ça va.
Ouais, je vais bien.
Écoute. Est-ce que je peux te rappeler ?
Oui. Je t'aime aussi.
Salut.
Stop !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je me suis permis d'entrer.
Tu aurais dû prévenir.
J'allais le faire, mais ton téléphone a sonné,
et tu as répondu, parce que c'était ta mère.
donc j'ai attendu,
et après tu as fait tomber ta serviette,
et c'est devenu gênant.
Gênant ?
Ouais, gênant parce que
tu es au téléphone avec ta mère,
Et c'est... Tu es nu. C'est bizarre.
Où est Ryan ?
Il est parti rencontrer Carrie Cooke,
et tu es la seule ici à agir bizarrement.
Oh. Désolée.
Oublions et recommençons.
Je t'ai acheté un café.
Comment tu vas ?
Je ne sais pas.
Je suppose que je vais bien.
Merci de me le demander.
J'ai peut être quelque chose sur, la taupe au FBI.
Ryan m'a transmis un dossier de Franklin
avec des infos sur toutes les agentes,
qui pourraient avoir un accès.
Cette liste contient beaucoup de noms ?
2.663 noms, mais on peut en éliminer
90% par de simples manœuvres.
Ok. Et si tu croises les références
des affaires qu'ont traité ces agents et leurs localisations
avec les incidents reliés à Caroll lors de l'année passée
quand la brèche de sécurité a eu lieu ?
J'ai de l'avance sur toi.
J'ai pu réduire à 6 femmes.
- 6 ? - Oui.
Garde à l'esprit que ceci est un travail urgent,
c'est inexact, infondé, et...
Il y a une grosse marge d'erreur.
Il est temps que le monde réalise
que le commencement est proche,
le début de la fin,
pour l'alpha et oméga qui sont devant nous.
Coupe. C'est pas bon.
J'ai encore foiré, Joe.
Ouais, c'est, uh, c'est "la fin est proche",
pas, ... pas "le commencement",
et alpha et omega sont le commencement
et la fin, pas le commencement
de la fin.
Vraiment ?
Tu veux rejeter un coup d'oeil
sur les lignes, ou...
Je suis meilleur quand je le sens juste.
Ouais. Bien sûr. Je suis sûr que tu l'es.
Je vous en prie entrez !
Bonjour, Micah.
Je suis ravi que vous deux
allez devenir mes premiers messagers.
Nous sommes honorés.
Vous savez ce que vous avez à faire.
Oui. Joe a tout expliqué en détail.
Des questions ?
On a tout répété encore et encore.
Une dernière chose.
J'ai décidé d'ajouter Lance.
Il sera d'une grande utilité.
Je suis désolé. Lance ? C'est qui Lance ?
Je te l'ai dit tu n'es pas le premier tueur
à trouver refuge ici.
Tu vas adorer Lance,
et il est surexcité à l'idée de
sortir du trou.
Pourquoi y est-t-il encore ?
Il faisait sa pénitence.
Il a tranché l'oreille d'une fille
il y a 6 mois.
Une fille d'ici ?
Qu'est-ce qu'elle avait fait ?
Il n'aimait pas la façon dont elle le regardait.
Il n'avait pas tort.
Crois-moi. Lance est parfait pour vous accompagner
à New York,
et il m'est très dévoué.
Oh! Les armes!
On ne peut pas les oublier.
Viens, Robert.
Viens. Viens avec moi.
Je pense que je viens juste d'en avoir
assez de Micah.
Lance ?
Je n'aime pas les surprises.
À quel point est-il fou ?
Bipolaire, délirant.
Je vois de forts signes de troubles d'identité,
mais qu'est ce que je sais ?
Je suis pas docteur.
Tu veux vraiment faire ça ?
Il n'y a personne d'autre pour le faire.
Ne t'inquiète pas.
Je ne suis plus la même petite fille
que tu connaissais y'a un an.
Ce sera dangereux.
Tout comme moi.
Oui, tu l'es.
Je n'y crois pas.
Mon instinct me dit qu'elle est innocente.
Son code de sécurité a été utilisé 6 fois l'année dernière
pour accéder au mail de Debra Parker.
Sommes-nous totalement certains de cela ?
Rien n'est certain ici. Je suis un peu restreinte,
mais peut-être 80% sûr.
Elle a fait sa dissertation sur Carroll
à l'école.
Tout comme toi.
Que sait-on sur sa vie personnelle ?
Elle s'est séparée y'a tout juste un an
de Jana Murphy, une ancienne analyste du FBI.
- Une femme. - Ouais.
Je ne savais pas.
Elles ont eu deux enfants ensemble.
Où est elle?
Mère au foyer dans la banlieue.
Elle est sans emploi depuis le premier enfant.
Mais à vrai dire, nous ne savons rien
sur Mendez au delà du dossier.
Si elle est innocente, prouvons-le.
Je m'absente 10 minutes.
J'ai dû rentrer à la maison, prendre une douche.
Très bien. Je serai là.
Désolée.
Tu sais quoi ?
Laisse-moi te rappeler.
Salut, Gina.
Salut, Ryan.
Qu'est ce que tu fais ici ?
J'espérais qu'on pourrait parler.
Et bien, Franklin a dit que tu étais out,
donc c'est à propos de quoi ?
C'est Mike ? Il va bien ?
J'ai vérifié ton accès à la sécurité.
Quoi ?
Pourquoi as tu des pares-feux personnels
sur tes identifiants et mots de passe ?
Pour la protection.
Va doucement, Ryan.
Pourquoi as tu accédé au compte mail de Debra Parker
6 fois lors de l'année passée ?
Je n'ai jamais fait cela.
Ecoute. Tu lances des accusations sans preuves,
Et ça ne marchera pas
parce que je ne suis pas la taupe.
Comment oses-tu mettre en doute ma loyauté.
Va en enfer.
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Elle est à la voiture,
et elle est en colère.
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
J'y suis allé à fond. Je l'ai accusée.
Elle vient juste de laisser son portable.
Elle porte encore mon mouchard.
Je l'ai. Joliment joué.
Merci.
Elle abandonne sa voiture.
Elle est paranoïaque, et elle se dirige vers toi.
Je suppose que j'avais tort.
C'est dommage.
Robert, je veux que tu prennes soin d'Emma pour moi.
Tu ne penses pas que c'est dans l'autre sens ?
Qu'as-tu dit à Mandy ?
Je ne lui dis rien pour l'instant.
Elle a tendance à être inquiète.
Tu es prête pour ça ?
Sois fort ou rentre à la maison.
Quelque chose cloche ?
Non, c'est juste ton timing.
Lance, je te présente à tout le monde.
Voici Joe, Robert et Emma.
Bonjour. Puis-je avoir le siège du fond ?
Oh, n'oublie pas le message de Micah.
Il l'a fini.
Et bien amusez-vous bien.
Lance est taré.
D'accord avec toi.
Toi et Joe, vous êtes ensemble ?
C'est compliqué.
Ne sois pas déçu.
Si ça peut te consoler,
je ne crois pas aux relations amoureuses.
Quelqu'un finit toujours par mourir.
Coucou, maman !
Ma chérie.
Où est maman ?
Là-bas ! Salut, maman !
C'est une surprise.
Hello, mon coeur.
Tu connais Carol ?
Non. Ravie de faire ta connaissance.
Où est Jana ?
La nouvelle blonde de la maison.
J'ai oublié qu'on devait se voir ?
Je devais juste te parler.
Le téléphone, ça existe.
Ça ne prendra qu'une minute.
Vous voulez qu'on vous laisse ?
Bien sûr que non. Qui veut encore du vin ?
Tenez, les filles.
Les enfants ! Pizza !
Il faut vraiment que je te parle.
Qu'y a-t-il ? Pizza ! Venez les chercher !
Crache le morceau. J'ai des invités.
Seule à seule.
J'ai prié
pour Julia.
Je vois.
Je cherchais de l'aide.
Tu en as eu ?
Je l'aime.
Que dois-je faire ?
J'ai tué ma femme,
donc je ne suis peut-être pas bien placé pour te répondre.
Pas de mes propres mains, attention,
mais indirectement.
Tu l'aimais ?
À la folie.
Claire est mon...
Elle est mon seul regret.
Je ne pourrais jamais blesser Julia.
Bien sûr que non.
Je comprends.
Voici ta pizza.
Est-ce que tu m'évites ?
J'ai de la visite, des gens qui comptent pour moi.
Ce ne sont peut-être pas tes petits amis du FBI,
mais ils sont importants pour moi.
Écoute, Jana. Il faut qu'on parle
sérieusement, tout de suite.
As-tu au moins remarqué que j'avais fait une coloration ?
Jana, s'il te plait.
Bien. Qu'y a-t-il ?
Après la naissance d'Andrea
quand tu as eu ton épisode...
Pourquoi tu reparles de ça ?
C'était une dépression post-partum.
Des femmes qui abandonnent leur carrière
pour avoir des enfants expérimentent parfois ce sentiment.
On l'appelle comme ça à cause du travail.
Tu as eu une rupture psychotique Jana.
Tu as été hospitalisée.
J'ai eu une réaction émotionnelle due à la naissance d'Andrea.
Tu as tué le chien du voisin.
C'était un chien vicieux et instable !
Il attaquait tout le monde dans le quartier !
Oh mon dieu.
Jana, tu ne vas pas bien.
Je vais très bien.
Joe Caroll ?
Je sais.
Tu étais obsédée par cet homme.
Tu étais obsédée par Joe Caroll.
Obsédée par cette affaire...
Tout le monde l'était à cette époque.
Pourquoi est ce que tu reparles de ça !?
Tu as utilisé mes accès sécurisés !
Toi alors !
Ok. Tu sais quoi ? Je ne ferai pas ça.
On en a terminé.
Tu en as terminé ?
Oui !
Oh mon dieu !
Tu sais quoi ?
Tu as gâché ma vie une fois,
mais tu ne vas pas le refaire.
Ok. Qui a besoin de plus de pizza ?
- Salut. - Salut !
Tu vas bien ? Où est Gina ?
Elle est dans le garage en train de se calmer.
Nous avons eu une altercation.
Je n'avais pas la moindre idée qu'elle se montrerait aujourd'hui.
Je suis tellement navrée, les filles.
Que se passe-t-il ?
Je dois aller en haut une minute.
Peux-vous garder un œil sur Billy ?
N'arrêtez pas de boire.
J'y vais !
On recherche Gina Mendez.
Elle est dans le garage.
Attendez. Qui êtes-vous ?
On est des amis de Gina.
Hé Jana. Des gens sont là pour Gina.
J'arrive !
Entrez donc.
Merci.
Votre nom ?
Je m'appelle Ryan.
Et malheureusement, je suis mariée.
Désolée. Alcool en journée.
Vous disiez qu'elle était dans le garage ?
C'est par où ?
Oui. Par là.
Attends ici.
Ça sent bon.
Appelez une ambulance !
Gina. Gina.
On a une urgence au 28...
Ryan ?
Tiens bon.
Jana.
Tiens bon, Gina.
Restez avec elle.
Oh, Gina, Gina.
Emmène les enfants ailleurs.
Oh, mon Dieu
Emmène les par derrière maintenant.
Maintenant !
Qui êtes-vous ?
Jana, ne bougez pas.
C'est ma maison.
Posez votre arme.
Vous ne pouvez pas être dans ma maison !
Lâchez votre arme ! C'est fini !
Oh, je ne pense pas.
Où est Joe Carroll ?
Vous savez où il est ?
Oui, Ryan, je sais.
Dites moi. Où est Joe ?
C'est tout ce qui compte pour toi--
Joe Carroll ?
C'est ça ?
Regarde autour de toi !
Le monde tombe en ruine,
et tout ce que tu peux dire est "où est Joe ?"
Ça ne compte plus...
maintenant.
Ça ne sert à rien.
Plus rien ne compte.
Non, non !
Comment allez vous, Julia ?
T'en penses quoi ?
J'ai été enfermée par mon mari.
Le monde que j'ai passé ma vie à créer
m'a bannie.
Qu'est ce que tu as dit à tout le monde ?
La vérite, que tu m'as défié moi et nos croyants.
Tu as défié nos croyants,
tout ce pour quoi on se bat.
Tu as dépassé les limites
de notre doctrine.
Ok. Donc j'espérais avoir une conversation rationnelle,
mais si tu vas juste me traiter de fou encore une fois...
Joe Caroll te manipule.
Comment fais-tu pour ne pas le voir ?
Il m'aide à trouver qui je suis réellement.
Comment sais-tu qu'il n'est pas un prophète qui a été envoyé ici
dans le but de nous guider ?
Nous ne sommes pas des tueurs.
Tu n'es pas un tueur.
J'ai tué.
N'ai-je pas blessé des gens au nom de Korban ?
Mais tu canalisais les esprits.
C'était complètement différent.
Nous ne sommes pas des monstres. Toi et moi, nous avons la foi.
Ma foi a évolué.
J'évolue.
Et tu devrais en faire de même.
Ok Micah.
J'évoluerai. Je suis ta femme,
et c'est mon devoir de t'aimer et d'être de ton côté
peu importe ce qui peut arriver.
Je veux que tu croies en moi.
C'est le cas.
Je crois bel et bien en toi.
Tu croyais en moi.
Que nous est-t-il arrivé Julia ?
Pourquoi as-tu fais ça ?
Parce que je devais
tester ta croyance en moi.
Tu as fait ça. Tu m'as piégée !
Micah... écoute-moi.
Mhm!
Micah...
Qu'est-ce que tu penses de ça comme contrôle ?
Merci.
Mes enfants. Où sont mes enfants ?
Ils sont avec une de tes voisines, Lisa.
Ces personnes vont t'emmener à l'hôpital.
Directeur Franklin va envoyer des hommes
de Washington pour être avec toi.
Tu ne réponds à aucune question
avant leur arrivée, Est-ce que tu comprends ?
Je suis vraiment désolée.
Je pensais qu'elle allait bien.
Tu as trouvé quelque chose ?
J'ai pris tout ce qu'il y avait sur son ordinateur.
Il faut le décoder, donc j'ai tout envoyé à Max,
et j'ai aussi trouvé ça.
Le portable de Jana.
Bonjour. Je suis là pour les dédicaces.
Quand est-ce que ça commence ?
Pas avant un moment.
Vous êtes en avance.
Merci.
Jana était prudente. Elle utilisait un bloqueur.
Son téléphone n'a aucun historique d'appels.
Je ne peux pas me connecter, rien.
Il n'y a aucun moyen d'accéder à son historique.
C'est bon. J'ai brisé l'encryptage.
Ok. Vérifie ses recherches internet.
C'est... C'est rempli de recherches sur Carrie Cooke.
Elle est donc visée.
Bonjour.
Bonjour, comment allez-vous ?
Miss Cooke, je suis tellement excité, de vous accueillir ici.
Je suis désolée, je suis en retard.
Non, ce n'est rien. Veuillez me suivre.
On a tout installé pour vous.
Merci.
Il y a une séance de dédicace aujourd'hui.
À quelle heure ?
Maintenant.
Ici l'agent fédéral Mike Weston.
Envoyez la police au 336 Worth Street,
à la libraire Old Town.
Allez, allez.
Merci beaucoup.
Très heureuse que vous ayez apprécié.
Bonjour, quelle est votre nom ?
Harriet.
Merci.
Merci à vous.
Bonjour.
Merci.
Et quel est votre nom ?
C'est pour un ami.
Et quel est le nom de cet ami ?
Oh...
C'est Joe Caroll.
Vous. Oh mon dieu.
Emma Hill ! Elle... elle est ici !
Vite ! Viens !
Au secours ! A l'aide !
Par ici, par ici !
Vous avez été choisie, Carrie.
Vous allez nous aider !
Lâchez-moi !
Partagez ça avec le monde,
et si vous ne le faites pas, on s'occupera de vous
et de tous ceux à qui vous tenez.
Les flics sont là.
Allez. Allons-y.
Où est Lance ?
Allez viens ! Viens ! On n'a pas le temps !
Police !
Ne bougez pas ! Tout le monde à terre !
Par là ! Par là !
Agent Weston. Ils sont avec moi.
Excusez-moi.
Ça va ?
Oui. Je crois.
Combien d'assaillants ?
Trois d'après les caméras.
Mais j'en ai vu que deux.
Ils portaient des masques.
Un mec et Emma Hill.
Elle vous a dit quelque chose ?
Non.
Madame, vous devez venir avec nous.
Ça va aller ?
Je pourrais rester avec toi.
Ça ira...
Mais je peux t'appeler plus tard ?
Bien sûr.
Je dois vraiment partir.
Je suis désolée, monsieur, mais ça va
durer encore un peu.
Nous apprécions votre patience.
Où va ce gars ?
Excusez-moi.
Est-ce que je peux vous aider ?
Monsieur, vous devez revenir devant.
Je cherche seulement les toilettes.
Ne bougez pas !
Il a un couteau !
Posez vos armes.
Je la tuerai.
Posez-les !
Faites ce qu'il dit. Ne tirez surtout pas.
Nous avons besoin de lui vivant.
Aujourd'hui, à New-York à la librairie de la vieille ville
une séance de dédicace d 'auteur...
Donc vous avez laissé Lance derrière ?
Il n'est jamais venu.
La police était là. Nous devions courir.
Vous avez fait ce qu'il fallait.
Oh oui. C'est... c'est dommage pour Lance,
mais vous avez donné le message à Carrie Cooke ?
Oui.
C'est un moment primordial.
Joe, je dois te remercier.
Tu es la main qui me guide.
Tu vas changer l'histoire, Micah.
Oui, je vais le faire, oui.
Un toast.
À l'immortalité.
Immortalité.
- Immortalité. - Immortalité.
Tournons nous vers "Update America" pour les dernières informations.
À suivre, une exclusivité en direct
de Carrie Cooke
On y est, on y est !
Ce soir, je vous apporte une exclusivité.
Vous avez déjà entendu parler des terrifiants meurtres
à la séance d'autographe. J'étais présente.
Pendant l'attaque, on m'a donné la vidéo suivante
et on m'a dit de la partager avec le reste du monde.
Oui !
Allume la télé.
En émettant cette séquence,
en aucune façon moi ou cette station
fermons les yeux sur les événements d'aujourd'hui.
Bonjour au monde entier.
J'espère avoir votre attention désormais,
pour le massacre d'aujourd'hui...
Qu'est ce que...?
...n'était que le début.
Ça n'est pas...
Je...
suis Joe Carroll
Et je suis en vie.
J'ai été ramené à la vie.
Et comme le dernier homme qui fut ressuscité,
Je viens porter le salut.
Partout dans histoire, les péchés ont été rachetés
avec le sacrifice du sang.
Mais aujourd'hui, la mort n'est plus vénérée.
Eh bien, je suis venu rétablir cette révérence.
Dans les prochains jours, plus de sang sera versé
et aucun lieu ne sera sûr,
pas derrière les portes fermées de vos maisons.
Ou dans vos rues,
ou... ou même où vous mangez
shh, shh, shh.
Vous ne vous sentirez plus jamais en sécurité.
Alors préparez-vous,
Pour cela,
Pour l'Age Joe Caroll,
et mon nom
vivra à tout jamais.
Est-ce que Carrie t'a parlé de ça ?
Il est temps de rentrer maintenant.
Ils t'attendent tous.
Ne sois pas si dur avec Carrie
Tu sais, Joe l'a menacée.
C'est pourquoi elle t'a menti.
Tu es en train de la défendre ?
Elle ? Non. Je suis juste en train de dire
elle a traversé beaucoup de chose.
Nous l'avons tous
et un jour tout cela va être terminé
et tu vas avoir une vie.
Tu penses ?
Je t'accompagne.
Où est-ce que tu vas ?
J'ai juste quelque chose à faire.
J'appellerai demain, d'accord ?
Prêts ?
Micah est rentré à la maison, Robert.
Est-ce que tu comprends ce que ça veut dire ?
Tu sais, aujourd'hui était un énorme succès.
Ce que tu as fait a libéré Micah.
Il a reçu la plus grande récompense de la vie.
Je comprends, Joe.
Maintenant tu dois m'aider, Robert.
Fais passer le mot.
Fais savoir à tout le monde
les glorieuses nouvelles.
Je m'en occupe.
Je sais exactement quoi faire.
Reste près de lui.
Voir qu'il n'hésite pas.
Et, Emma...
ça pourrait marcher.
Micah et Julia sont à la maison.
Ils ont été appelés avant nous pour préparer le chemin.
Ils sont vraiment bénis.
Gloire à Micah !
Gloire à Julia !
N'ayez pas peur, car nous ne sommes pas seuls.
Vive le prophète Joe !
Il vient nous guider sur le chemin du salut.
Gloire à Joe !
J'ai eu ton message.
Je serais venue plus tôt,
mais j'ai fait un petit détour par le FBI.
Vous répétez toujours la même question
encore et encore.
Entre.
Désolé les gars. C'est à moi qu'il s'adresse.
J'ai déjà vu cette tête-là.
Tu es en colère contre moi.
Désolée d'avoir menti.
Je ne suis pas en colère.
Tu étais menacée.
Et je sais que ces derniers jours
ont été difficiles.
Je sais.
Qu'est-ce que c'est ?
Je me suis dit qu'on allait dîner.
Ils ont mis combien de gars pour te protéger ?
Ces deux-là,
et l'émission me paye
une équipe de sécurité demain.
Pas mal !
Hé bien... Bonne nuit.
Merci, Ryan.
Mike, c'est bon de te revoir.
Par ici.
Salut, Mike.
Synchro par n17t01 Traduit par la communauté www.addic7ed.com