Tu veux aller écouter du jazz au Lincoln Center ce soir ?
- C'est Wynton Marsalis. - J'aimerais, mais impossible.
J'ai un dîner avec une amie de fac.
Tu n'as pas l'air d'en être ravie.
Carly a toujours eu l'esprit de compétition,
toujours à parler de sa merveilleuse existence.
Elle n'a sûrement pas servi de modèle pour des romans policiers à succès.
Certes, mais lors de notre dernière rencontre,
elle revenait de la Côte d'Azur
avec un comte rencontré à Monaco.
Et là, il paraît qu'elle a épousé
un grand homme d'affaires européen rencontré lors d'une retraite de yoga,
et elle s'adonne à la spiritualité.
Tu veux que je m'incruste
et l'abreuve du récit de nos enquêtes criminelles ?
Surtout pas. Tu es son genre.
Rien ne me tente moins que voir une vieille amie
tenter de séduire mon fiancé en vantant la déesse qui habite en elle.
- Mais elle veut un livre dédicacé. - Qui donc ? Carly ou la déesse ?
S'il te plaît, promets-moi que si tu n'as pas de nouvelles à 22 h,
tu m'appelles pour me sortir de là.
Je me mets un rappel.
C'est ça, un partenaire dans la vie.
Soyez prêts pour un truc plutôt étrange.
Un employé a trouvé la victime ce matin.
Selon Perlmutter, elle est morte vers 3 h.
Sur son passeport, son nom est Jade Yamaya.
- Passeport ? Une touriste ? - Non, elle est japonaise.
Le tampon d'entrée date d'il y a six mois.
- On doit prévenir le consulat du Japon. - Je les appelle.
Que fait-elle ici ainsi vêtue ?
Il n'y a rien la nuit par ici.
Ce sont des vêtements de luxe. Ça ne doit pas être une prostituée.
On dirait qu'elle a été poignardée.
Au regard d'un profane, peut-être.
Mais votre ignorance en matière d'analyse post-mortem
pourrait remplir un livre.
En fait, ce fut le cas. À plusieurs reprises.
Très bien. Ce n'était donc pas un couteau.
Encore faux. C'était un couteau.
Mais "poignardée" suppose que la lame a été fichée dans le corps,
alors que cette blessure a été causée
par un lancer dans la poitrine.
C'est Le Dernier des Mohicans ? Quel type de couteau ?
Avec une garde correspondante
à ces petits hématomes de part et d'autre de la blessure.
Ça l'a tuée sur le coup, en sectionnant l'artère descendante antérieure gauche.
Ou bien c'est le lancer le plus chanceux au monde...
Ou bien elle a été tuée par un lanceur de couteau de cirque.
Comme le Grand Lancedini.
On a des témoins ayant vu le Grand Lancedini ou un autre par ici ?
Pas encore.
Mais on a trouvé ça près du cadavre.
C'est à Jade ou au meurtrier.
- C'est quoi ? - Une clé triangle.
Enfant, je récupérais ces trucs-là dans de vieux immeubles.
Ça servait à ouvrir manuellement les portes d'ascenseurs,
en cas d'urgence.
Le labo tentera de savoir d'où ça vient. Peu de chances, mais sait-on jamais.
Et son sac ?
Aucun contact, ni adresse potentielle ?
Non, mais sur son téléphone,
appels et textos indiquent un petit ami du nom de Dean Bedford.
Je ne peux croire qu'elle est morte.
Dean, savez-vous ce qu'elle faisait dans le quartier des entrepôts ?
Elle avait des répétitions, et après, elle rentrait à l'internat.
Elle étudiait donc ?
Elle était danseuse au Conservatoire du New York Ballet.
Elle y habitait aussi.
Nous patronnons l'école.
Ils s'y sont rencontrés.
La compétitivité est forte dans une compagnie de ballet...
Avait-elle des inimitiés ?
La jalousie habituelle.
Son ascension était plutôt rapide.
Des problèmes au Japon ?
Elle parlait peu de sa vie là-bas.
Comme si elle voulait repartir de zéro.
Je dois prévenir sa famille, j'ignore même comment les contacter.
Le consulat va s'en occuper.
Pour vous rendre utile, dites-nous ce que vous savez d'elle.
On a trouvé ça sur le lieu du crime. Vous reconnaissez ?
Jamais vu auparavant.
La connaissiez-vous bien ?
Avait-elle d'autres amis ?
Non, elle était très motivée. Pourquoi ?
Parce que, quand on l'a trouvée, elle portait des habits de soirée.
De soirée ?
Si elle voyait quelqu'un en cachette, ça n'apparaît pas dans ses appels.
Presque tous ses appels étaient pour Dean ou la compagnie.
Elle y passait sa vie.
Quelqu'un y connaît peut-être ses projets d'hier.
Allons au ballet.
Tu vas peut-être reporter quand tu sauras ça.
- Un indice sur la clé triangle ? - Plus que ça.
Le labo a confirmé qu'elle a servi à ouvrir un ascenseur.
De plus, ils ont obtenu un nom pour le cuivre,
Marigold.
- Comme la fleur ? - Comme Marigold Cookie Company.
L'usine est fermée depuis des années et le bâtiment abandonné,
mais c'est à deux rues de l'endroit où Jade a été trouvée.
Cet endroit est effrayant pour une biscuiterie.
Le tueur a pu attirer Jade ici, elle a fui,
mais n'a pas pu échapper à la dague volante du destin.
- Ça n'a pas de sens. - Pourquoi ?
Regarde autour de toi. C'est dégoûtant.
Impossible que Jade ait mis les pieds ici,
pas avec les vêtements qu'elle portait.
Voici autre chose qui n'a pas de sens.
Il n'y a pas d'électricité.
Pourquoi avoir la clé d'un ascenseur sans électricité ?
Allons voir.
Il y a une autre pièce là-bas.
Ça doit être son antre.
Oui, et ça ressemble à un sanctuaire.
Dédié au meurtre.
Regarde ça.
La forme de la garde correspond aux hématomes.
Et il doit aussi y avoir des traces de sang.
Il y a quelqu'un ici.
Que s'est-il passé ?
Un ninja...
a volé l'arme du crime.
The Mystery Writers
6x18 The Way of the Ninja
Un ninja vous a attaqué, et vous, vous l'avez vu ?
Non, chef, pas vraiment.
Il a fait du bruit et il l'a éloignée.
Les ninjas maîtrisent l'attaque-surprise.
En tout cas, on pense que c'est le meurtrier
parce que le couteau volé semble être l'arme du crime.
- Donc vous dites que... - Le meurtrier est un ninja.
Ou alors c'est juste un sportif
avec un survêtement à capuche.
- Disparu dans un nuage de fumée. - Grâce à une bombinette à fumée.
Quoi qu'il en soit,
à votre avis, pourquoi voulait-il tuer Jade Yamaya ?
On a pas de mobile.
Mais on vérifie si les objets du sanctuaire sont liés à la victime.
On a identifié le suspect ?
Aucune caméra dans l'immeuble ni dans la rue...
Aucun ninja digne de ce nom ne se ferait filmer.
La scientifique passe la zone au peigne fin.
On a aussi une unité dans l'immeuble, si jamais il revenait.
Désolé. Inspecteur Beckett.
- Officier consulaire Amaya Tagami. - Je suis venue dès que j'ai pu.
La mort de Jade Yamaya est une terrible perte.
L'ambassadeur m'a demandé de le tenir informé de vos avancées.
J'ai parlé aux parents de Jade à Kyoto et ils attendent des nouvelles.
Nous savons juste que le meurtrier est peut-être lié au Japon.
Les parents de Jade ont dit si elle avait des ennemis ?
En fait, ils ne se sont pas parlé depuis des semaines.
Son déménagement ici a causé une rupture.
Pourquoi a-t-elle émigré ? Voulait-elle s'éloigner de quelqu'un ?
Je ne crois pas.
Selon eux, elle est venue ici pour la danse.
Comment pourrais-je leur parler ?
Ils ne parlent pas anglais,
mais je leur ferai passer toutes vos questions.
Avec plaisir.
En attendant,
pouvez-vous nous expliquer ceci ?
Ce kanji est Izanami,
la déesse Shinto de la création et de la mort.
Pourrait-il avoir des connotations sinistres ?
Pourrait-on trouver ça dans l'antre d'un ninja ?
C'est très commun.
On s'en sert pour honorer ses ancêtres.
Où l'avez-vous trouvé ?
Dans une pièce que le tueur a probablement fréquentée.
Je vous assure que ce n'est pas un ninja.
Les ninjas n'existent plus désormais.
Qu'est-ce qu'elle en sait ?
Elle n'a jamais vu Ninja III.
Elle vient juste du pays qui a créé la légende.
Ce qui n'en fait pas une experte.
La victime a été tuée à la ninja
par un assassin qui avait un sanctuaire mystérieux.
Elle n'a pas dit qu'il n'était pas si mystérieux ?
Pour le sanctuaire,
la scientifique n'y a pas trouvé d'empreinte, ni nulle part ailleurs.
Tout a été nettoyé.
Les ninjas ne laissent pas de trace. Je sais ce que j'ai vu.
Tu aurais dû voir comment il bougeait...
Le dynamisme, la grâce, l'agilité.
- On aurait dit... - Un danseur classique.
Un danseur classique pourrait bouger comme notre prétendu ninja.
Et on a un mobile.
J'ai parlé aux danseuses qui logeaient avec Jade.
Apparemment, il y a eu de graves disputes entre elle
et un danseur nommé Lee Tong.
Le tueur ne peut pas être un danseur.
Ce serait tellement décevant.
Bien sûr.
Les faits ne doivent pas entraver une bonne histoire.
Pourquoi, ces disputes ?
Apparemment, Lee était fou de Jade, mais c'était pas réciproque.
On les a choisis pour Madame Butterfly, pour jouer des amants.
Les répétitions ont dégénéré.
Et hier, une des danseuses a entendu Lee menacer de tuer Jade.
Il en a la capacité.
Il pratique les arts martiaux ?
Ceinture noire en karaté et eskrima.
- Où était-il hier soir ? - Pas à la répétition.
Jade et lui sont partis tôt. Il est sorti toute la nuit.
Il n'est rentré au dortoir qu'après sa mort.
Ça commence à me plaire. Je crois que c'est lui.
Même si c'est un danseur et pas un ninja ?
Il peut cumuler.
Et ça pourrait n'être qu'une couverture.
Et cet antre deviendrait une sorte de batcave.
Il y aurait attiré Jade pour un petit 5 à 7 ?
Voilà.
Mais elle l'a rejeté, elle est partie et, de rage, il l'a tuée.
Moi qui croyais les ninjas maîtres de leurs émotions.
Je ne prétends pas avoir toutes les réponses.
Mais regarde ce type. C'est un ninja pur et dur.
Et je vais le prouver.
Comment ?
Tu verras.
M. Tong, je suis l'inspecteur Beckett. Voici M. Castle.
Je crois qu'on s'est déjà rencontrés.
Plus tôt dans la journée, en fait.
Je ne pense pas. Pourquoi suis-je ici ?
On enquête sur la mort de Jade Yamaya et on a des questions à vous poser.
Vous aviez une répétition avec elle hier soir.
Oui, mais elle m'a posé un lapin.
Où êtes-vous allé, après ?
Au Art-House Theater à Manhattan. Il y avait une rétrospective Kurosawa.
Quelqu'un peut en témoigner ?
J'en doute, pourquoi ?
Parce que vous n'êtes pas revenu à votre résidence avant 4 h.
C'est-à-dire une heure après le meurtre de Jade.
- Vous pensez que je l'ai tuée ? - Vous l'avez menacée.
Je ne le pensais pas. J'étais juste frustré.
Elle ratait les répétitions, se montrait distraite.
Si elle loupe un porté, je me flingue un genou.
Mais ce n'était pas que ça, n'est-ce pas ?
Vous insistiez pour avoir une relation avec elle.
Pas après l'avoir mieux connue.
Je l'avais crue plus sérieuse dans sa vocation
et j'en avais marre de négocier.
Mais tout s'est arrangé quand j'ai su qu'elle partait.
- Que fais-tu ? - C'est pas lui, un ninja l'aurait eue.
- Je ne suis pas un ninja. - C'est évident.
Je suis Coréen, pas Japonais. Rien à voir.
Vous dites que Jade partait ?
À chaque répétition, elle partait à 20 h pour téléphoner de l'épicerie.
- Elle appelait qui ? - Aucune idée.
Mais elle m'a finalement éclairé hier soir.
Elle quittait la compagnie de ballet.
- Ensuite elle est partie. - Où ?
Je sais pas.
Elle est partie en tenue de soirée.
C'est la dernière fois que je l'ai vue, je le jure.
Jade allait quitter la compagnie ?
Elle s'est entraînée toute sa vie
pour venir danser au Conservatoire,
et elle veut tout abandonner ?
Qu'a-t-il bien pu se passer pour qu'elle veuille faire ça ?
Et pourquoi tu ne dis rien, Beckett ?
- Tu es toujours fâchée pour la tasse ? - Pas du tout.
L'histoire de Lee tient la route.
L'ouvreur se souvient de l'avoir vu dormir devant Dersu Uzala.
Blasphème !
En tous cas, les relevés de l'épicerie confirment la version de Lee.
Chaque soir, à 20 h,
le même numéro était composé, celui d'un endroit appelé Miyago.
Une boîte d'importation de thé proche du lieu du crime.
Son petit ami ignorait tout de ça. Oui, Castle.
Pourquoi Jade appelait-elle cette société tous les soirs ?
À mon sens, pour la même raison qu'elle appelait d'une cabine
plutôt que de son portable, c'est louche.
Nous devons aller vérifier. Je vais devoir annuler ma soirée.
Non, on s'en occupe.
On ne voudrait pas que tu annules ton dîner avec Carly et la déesse.
N'oublie surtout pas de m'appeler à 22 h.
Ça ne ressemble pas à une société d'importation de thé.
C'est quoi, cet endroit ?
Et pourquoi Jade appelait ici ?
Regardez.
Que vient faire une limousine dans le quartier des entrepôts ?
Ce n'est sûrement pas une société d'importation de thé.
Allons-y.
Vous pensez que c'est malin ?
On n'a vraiment aucune idée de ce qu'il y a derrière cette porte.
- Et on est que trois. - Mais dont deux flics.
Fermé.
Si ça, c'est une société de thé,
j'en veux bien une tasse.
C'est une maison de geisha ?
C'est un bar à hôtesses japonais, son équivalent moderne.
- J'y suis souvent allé à Tokyo. - Ça m'étonne pas.
Ça fait partie de la façon convenable de faire des affaires chez les Japonais.
- Les filles ? - Elles travaillent pour le club.
Elles flirtent, vous font consommer et mettent l'ambiance.
Non, les robes qu'elles portent.
Jade avait la même quand elle a été tuée
- Elle devait travailler ici. - Ces filles sont là pour l'argent.
Jade avait un boulot idéal et un petit ami fortuné.
Pourquoi travaillait-elle dans un bar à hôtesses ?
Je sais pas.
Mais si cet endroit a un rapport avec sa mort,
personne ne nous parlera, s'ils sentent qu'on est de la police.
Alors, ce soir, nous ne sommes pas des flics.
Juste des hommes d'affaires à la recherche d'un bon moment.
Et si on joue bien notre jeu, on récoltera quelques informations.
Konnichiwa et bienvenue au Miyago.
- Puis-je vous offrir une table ? - Votre meilleure.
Domo.
Table sept.
C'est votre première fois au Miyago ?
- Oui. - Non.
- Lui et moi, on est déjà venus, mais... - Je suis marié.
La plupart des hommes ici le sont.
Oui, mais je suis vraiment marié.
Voici.
C'est bien mieux là.
La dernière fois qu'on est venus, il y avait une fille...
Les cheveux courts, style Pulp Fiction.
Vous voulez dire Jade.
Oui, Jade.
Vous l'avez vue récemment ?
Ce que mon ami ne vous dit pas,
c'est qu'en fait, il a un peu craqué sur elle.
Je vais vous la faire oublier.
Vous voulez payer pour plus d'intimité ?
Non, merci. Je suis très bien ici.
Je ne pense pas.
Surtout si vous posez des questions sur Jade.
Vous ne voulez pas payer pour un peu d'intimité ?
Je veux bien payer pour un peu d'intimité.
Castle, où tu vas ?
Faire ce pour quoi on est venus ici.
Couvrez-moi. Occupez-vous de ces dames.
Que fait-il ?
Une minute. Je suis flatté, mais vraiment...
- Jouez le jeu ou j'aurai des problèmes. - Très bien.
Que voulez-vous à Jade ? Vous n'êtes pas un de ses clients.
Non, je suis un ami.
Elle va bien ?
Elle est morte. Je le savais.
J'en étais sûre en ne la voyant pas revenir.
Ils l'ont eue.
Qui ?
Qui l'a eue ?
J'ai essayé de l'avertir, mais elle ne voulait pas arrêter.
Arrêter quoi ?
Désolé.
Je dois appeler...
Un peu plus tard. Elle n'a pas arrêté quoi ?
- Qu'est-ce qu'il fout là-bas ? - J'en sais rien.
Vous savez quoi ?
Je n'aime pas trop ce saké. Vous auriez une autre bouteille ?
Une meilleure ? Plus chère ?
J'aime votre mode de pensée.
- On revient. - Je t'attends, chérie.
Certains clients ont l'air plutôt louches.
Regarde. Tatouages, cicatrices.
Pourquoi tu ne vas pas voir si tu ne reconnais pas quelqu'un ?
Je resterai ici pour m'occuper des filles.
Très bien.
Faisons un karaoké. Ça va être drôle.
Vraiment ?
Depuis qu'elle a démarré ici,
Jade flirtait toujours avec le même client.
Un habitué.
Les filles le disent violent.
Je l'ai mise en garde, mais en vain.
Comme si elle le visait.
- Et ce client, quel est son nom ? - On le connaît en tant que M. Saito.
Mais il doit être important, vu que beaucoup en ont peur.
Alors il était là hier avec elle ?
Il a des fêtes privées parfois, et il recrute des filles du club.
À chaque fois, Jade appelait Mama-san et essayait d'en être.
Et hier, elle a réussi.
Où était cette fête ?
Dans l'Upper East Side.
Je chante.
C'était si mauvais ?
- Pourquoi Saito l'aurait-il tuée ? - Quelque chose est arrivé hier soir.
M. Saito a surpris Jade qui fouillait.
Il est devenu fou et l'a fait expulser.
Vous avez une idée de ce qu'elle fouillait ?
Pousse pas, mec.
Six mille dollars ?
6 000 ? Vraiment ?
On n'a pas fini les bouteilles !
- Donnez-les... - Tu es riche.
Ça a coûté 6 000 $ et on n'a rien obtenu.
- Je ne dirais pas ça. - Sauf le rouge sur ton col.
J'ai eu une piste qui va résoudre cette affaire.
J'ai du rouge à lèvres ? Où ça ?
Beckett va me tuer.
Mon Dieu, je ne l'ai pas appelée !
Beckett va me tuer.
Attaque ninja.
Castle, attention !
Pas un geste !
Ne vous en mêlez pas. La prochaine fois, vous êtes morts.
Je veux voir vos mains.
- Où il est passé ? - Je ne sais pas. Il était juste...
Mais tu l'avais.
Maintenant il y a deux ninjas ?
- Ça paraît dingue... - Un peu que ça paraît dingue.
L'un vous agresse.
Et l'autre vous sauve la vie ? Ça n'a aucun sens.
À moins qu'il ne s'agisse d'anciens rivaux.
Deux clans en guerre, l'un sur la voie de l'ombre,
l'autre celle de la lumière.
Ce n'est pas un film de ninjas. C'est une enquête pour meurtre.
Je ne sais pas d'où ils sortaient.
Mais on sait que la victime tentait de se rapprocher de M. Saito.
Et quand elle a réussi, elle a été tuée par un as du lancer de couteau.
Le type qui nous a attaqués ce soir en possède les compétences.
Que sait-on sur ce Saito ?
Pas grand-chose. Pas de prénom.
Sa réputation est celle d'un type dangereux.
Et vu l'accueil que nous avons reçu,
le club ne donnera pas sans mandat,
sa liste de clients et d'employés.
La fête était dans l'Upper East Side, non ?
Avez-vous une adresse ?
Oui, mais le nom de Saito au Japon, c'est comme Smith ici.
Il y en a des dizaines.
Sans autre élément, il va être dur de le localiser.
Peut-être pas.
On sait qu'il a donné une fête hier soir.
Un type comme Saito a dû appeler un traiteur.
On trouve la fête, on trouve Saito.
- Alors allez-y. - Bien, chef.
Puis-je vous passer une note ?
Ne vous inquiétez pas. Je m'en charge.
Castle, Beckett t'a appelé.
T'as pas appelé parce que tu étais dans un salon privé,
à fricoter avec une geisha ?
On ne fricotait pas. Elle m'embrassait.
Et ce n'est pas une geisha, c'est une hôtesse.
La différence ?
D'accord, un point pour toi.
Mais j'étais sous couverture, et j'ai obtenu une piste.
J'aurais apprécié être tenue au courant aux environs de 22 h.
- Les partenaires servent à ça. - Exact.
J'étais sur le point de t'appeler,
et les ninjas ont attaqué.
Tu as une excuse pour tout ?
Ce n'est pas seulement parce je n'ai pas appelé, si ?
C'était si affreux ?
Voyages à dos de chameau et courses de yacks ?
Tu t'es disputée avec la déesse ?
Non. Pire.
- Carly était ennuyeuse. - Ennuyeuse ?
Elle n'a fait que se plaindre, comme quoi depuis le mariage,
sa vie n'était plus romantique.
Juste une éternelle et banale routine.
Donc ta fabuleuse amie...
N'est plus fabuleuse du tout.
Ça va pas nous arriver, hein ? Tu es passé par là.
Le mariage ne va pas nous changer ?
Comme ces couples qui dînent aux deux mêmes restaurants
et font l'amour aux fêtes nationales ?
Je suis sérieuse.
Le club où tu étais ce soir
était rempli d'hommes mariés qui s'ennuient avec leurs femmes.
Je veux pas m'ennuyer avec toi, ni que tu t'ennuies avec moi.
On n'a qu'à le préciser dans nos voeux.
On se promet que même si on est mariés,
ça ne signifie pas la fin du romantisme.
Et jamais, au grand jamais, on ne s'ennuiera.
- Ça marche ? - Ça marche.
- Je suis pardonné pour le téléphone ? - Pas encore.
Et maintenant ?
C'est mieux.
C'est de la torture.
Ce sont des cronuts ?
Prends-en un.
- Les deux sont pour moi. - Sûr que non.
Où est Castle ?
Il écrit ce qu'il se rappelle du combat ninja.
Il espère s'en servir pour un livre.
Qui est allé à Soho chercher des cronuts ?
Nous. Cette pâtisserie a livré un gâteau d'anniversaire
pour les 40 ans de notre suspect, le financier Michio Saito,
sur l'Upper East Side le jour de la mort de Jade.
Un financier ?
Pourquoi Jade voulait s'en approcher ?
Je sais pas. Mais j'ai rentré le nom de Saito.
Il est en lien avec le crime organisé.
- Du genre Yakuza ? - Ouais.
Il serait un ponte du clan Izumi à Okinawa.
Ses affaires légales seraient une couverture
pour toutes sortes de trafics.
Qu'est-ce qu'une danseuse a à voir avec ce type ?
Qu'est-ce qu'elle lui voulait ?
En tout cas, ça l'a tuée.
Appelle Mlle Tagami au consulat. Qu'elle parle à la famille de Jade.
Cherchez un lien entre Jade et Michio Saito
ou le clan Izumi au Japon.
Nous, on va voir le quarantenaire.
M. Saito arrive tout de suite.
Comme l'arme avec laquelle on a été attaqués.
C'est un shuriken du 15e siècle.
Très rare.
M. Saito, je suis l'inspecteur Beckett.
Inspecteur Esposito.
Vous désirez ?
Reconnaissez-vous cette femme ?
J'ai peur que non.
Certain ?
On vous a pourtant vu avec elle au Miyago's Hostess Bar.
Je vois beaucoup de filles dans ce club.
Aucune n'est mémorable.
Elle était à votre fête d'anniversaire l'autre soir.
- Vraiment ? - Vous l'ignorez, c'est ça ?
Il y avait beaucoup de monde à cette fête.
On vous a vus vous disputer,
et Jade a été expulsée de la soirée.
- Que s'est-il passé ? - Personne n'a été expulsé.
Si elle est partie, c'est de son plein gré.
C'est donc juste une coïncidence
qu'elle ait été tuée peu après ?
Je ne suis pas responsable de ce qui lui arrive dans la rue.
C'est bien votre travail, inspecteur ?
Il me faut une liste de tous les invités.
Et moi, il me faut un mandat de perquisition.
Maintenant, s'il n'y a rien d'autre...
Le crime organisé essaie de l'attraper depuis des années.
Mais Saito est prudent.
On doit parler à quelqu'un qui était à cette soirée.
On a un problème.
J'ai appelé Amaya Tagami au consulat,
pour chercher les liens entre Jade et Michio Saito.
Selon le consulat,
Mlle Tagami est en congé maternité depuis deux mois.
Donc la femme qui est venue...
Était un imposteur.
Qui est cette femme ?
Pourquoi se fait-elle passer pour un membre du consulat ?
Elle travaille peut-être pour Saito.
Si c'est un Yakuza, il a forcément beaucoup de sbires.
Logique. Elle surveillait notre enquête.
Elle faisait plus que ça. Elle nous a donné de fausses pistes.
Elle nous a dit avoir parlé aux parents de Jade au Japon.
Jade n'avait pas de parents.
Elle a été élevée dans un orphelinat dès ses dix ans.
Orpheline à dix ans ? Pourquoi ?
J'ai cherché, mais avant l'orphelinat, aucune trace de Jade Yamaya.
Si c'est bien son nom.
Pas d'acte de naissance. Elle n'existe pas.
On essaierait de cacher l'histoire de Jade ?
Il va falloir déterrer tout ça.
Si on trouve son vrai nom, on aura sûrement la raison du meurtre.
Trouve ce que tu peux sur Jade. Commence par l'orphelinat.
Avec Castle, je vais voir Perlmutter.
Le corps nous dira peut-être qui elle était vraiment.
J'ai cherché des implants sur la victime
ou du matériel médical identifiable.
Je n'ai rien trouvé qui pourrait vous être utile.
Cependant, j'ai trouvé une marque sur son corps.
Une cicatrice peu commune.
Elle a dû subir cette intervention il y a dix ou douze ans.
Quand elle a intégré l'orphelinat.
Pourquoi peu commune ?
Des éclats d'obus.
D'après les minuscules cicatrices sur le dos et les jambes,
ça ressemble à un engin explosif improvisé.
Ne me dites pas que c'était un enfant soldat.
Peu probable.
Ce qui est sûr, c'est qu'elle a été soignée par un chirurgien militaire.
Pourquoi ?
Ce type de cicatrice en pointillés
vient de la technique du débridement.
Les chirurgiens l'utilisaient sur les blessures par balle
en Afghanistan.
Ça a sauvé beaucoup de vies.
Les médecins civils ne l'utilisent que depuis peu.
Seules deux bases militaires utilisaient cette méthode au Japon.
Une à Yokosuka, l'autre à Okinawa.
Okinawa ?
Les Yakuzas de Saito en sont originaires.
La piste d'Okinawa porte ses fruits.
On y a recherché des explosions de l'époque.
Cet article date d'un mois avant l'entrée de Jade à l'orphelinat.
- Qui est-ce ? - La famille Ozu.
Le père était un entrepreneur en conflit avec les Yakuzas.
Ils ont fini par poignarder toute sa famille
et ont fait sauter la maison.
C'est l'arme qu'ils ont trouvée sur les lieux.
On dirait le couteau utilisé sur Jade.
- Il y avait un suspect ? - Aucune arrestation.
La rumeur dit que l'assassin est le Dragon Vert.
Ce n'est évidemment pas un reptile.
Pas un reptile, mais bien un monstre.
Le dragon Vert était un ninja, homme de main des Yakuzas.
Tout Okinawa le craignait. C'était un assassin sans pitié.
Quel rapport avec Jade ?
Je pense que Jade était cette fillette.
Toute la famille n'a pas été tuée par le Dragon Vert ?
J'ai vu ça sur une copie du rapport de police d'Okinawa.
La date de naissance de la fillette est la même que celle de Jade.
Elle a sûrement survécu à l'attaque.
Si elle était dans l'explosion, ça expliquerait les cicatrices.
On a dû la trouver et vouloir la sauver.
D'où l'opération à l'hôpital militaire.
Dans un hôpital local, les Yakuzas l'auraient trouvée.
Ce qui explique son changement de nom à l'orphelinat.
Pour la cacher des Yakuzas.
C'est une simple histoire de vengeance.
Jade traquait l'assassin de sa famille, le Dragon Vert.
- Saito est le Dragon Vert. - Ça se tient.
Il a immigré il y a dix ans, juste après les meurtres.
Au même moment, le Dragon Vert disparaît d'Okinawa.
Jade voulait prouver à la soirée que Saito était le Dragon Vert.
Il l'a abordée et l'a tuée.
Quand vous vous êtes rapprochés, il vous a attaqués.
Les gars.
On vient de voir quelqu'un entrer dans l'immeuble abandonné.
C'est le ninja. Saito est revenu dans son antre.
Les mains derrière la tête, sortez que je puisse vous voir.
Vous n'êtes pas un ninja.
Vous vous êtes fait passer pour un agent du consulat.
À genoux.
C'est pas ce que vous pensez, inspecteur Beckett.
C'est ce que disent tous les coupables.
- C'est un badge ? - Vous êtes flic ?
Pas seulement un flic.
Je suis la soeur de Jade.
Je me suis cachée avec ma soeur quand le Dragon Vert est venu.
Je l'ai à peine entrevu.
Habillé en noir, le visage couvert.
On a entendu nos parents crier et supplier de les laisser en vie.
Après l'explosion, mon oncle qui est policier,
nous a trouvées et nous a protégées.
Il a falsifié le rapport,
pour que les Yakuzas nous oublient.
Vous avez survécu toutes les deux.
Jusqu'à maintenant.
Vous faisiez quoi là-bas ?
Je savais que vous viendriez dans le cadre de l'enquête.
Je voulais m'assurer que rien ne soit oublié.
Pourquoi ne pas nous dire qui vous êtes dès le départ ?
Pourquoi cette mascarade ?
Si le Dragon Vert savait qui j'étais, il me tuait.
J'ai essayé d'oublier ce qui est arrivé à ma famille,
mais Jade n'arrivait pas à laisser tomber.
C'était sa mission. Elle est venue à New York pour savoir.
Il y a trois jours, elle m'a appelé en disant qu'elle se rapprochait.
Elle a dit de qui ?
Elle disait avoir besoin de preuves d'abord.
J'ai essayé de l'arrêter,
mais le temps que j'arrive...
Comment savait-elle que le Dragon Vert était aux États-Unis ?
À la mort de notre famille,
un homme d'affaires est venu voir notre père.
Il était envoyé par le Dragon Vert.
L'an dernier,
Jade a reconnu la voix de cet homme à la télévision.
Elle l'a suivi ici,
espérant qu'il nous mène au tueur.
Vous connaissez le nom de cet homme d'affaires ?
Randall Bedford ?
Le père du petit ami de Jade ? Je n'y crois pas.
Il a vécu à Okinawa pendant dix ans.
Jade est sorti avec son fils pour s'en approcher
en espérant qu'il sache le nom du Dragon Vert.
Randall le connaissait, ils étaient même en affaires.
On a vérifié la société de M. Bedford.
Saito International en détient la moitié.
C'est vrai, papa ?
On a commencé jeunes, Dean.
On était promoteurs.
Le père de Jade était architecte.
J'étais le bâtisseur, Saito était le financier.
Mais c'était l'argent des Yakuzas.
Quand le père de Jade a découvert que Saito était un Yakuza,
il a voulu partir.
Mais on ne quitte pas les Yakusas.
Je suis allé chez eux pour ça.
Pour les prévenir que Saito venait les tuer.
Après ce que Saito leur a fait,
j'ai décidé de m'enfuir.
Quand Saito est venu à New York, je n'avais plus d'issue.
Elle m'a dragué à cause de toi.
Je ne savais pas qui elle était.
Je croyais toute la famille morte.
Tu aimais une danseuse.
J'en savais pas plus.
En venant vous voir, elle a pu lire vos dossiers du temps d'Okinawa.
Oui, elle les a utilisés pour trouver Saito.
Le soir où il l'a démasquée,
il m'a appelé, furieux.
Je l'ai supplié de ne pas la tuer.
Tu la savais en danger ? Tu savais et tu n'as rien fait ?
- Il s'en serait pris à nous. - Elle est morte à cause de toi.
Je voulais te protéger.
Que pouvais-je faire d'autre ?
M. Bedford, je vais vous dire ce que vous pouvez faire.
Vous pouvez nous aider à attraper Saito.
Michio Saito ?
On n'entre pas comme ça.
On a un mandat d'arrêt pour le meurtre de Jade Yamaya.
Vous n'avez pas de preuves.
On a fouillé chez vous.
On a trouvé la dague couverte de son sang.
On a aussi un témoin
qui vous a identifié comme le Dragon Vert,
qui a tué la famille de Jade.
C'est un bon mobile.
On vous a menti.
Et j'ai été trahi.
Je n'ai pas tué Jade,
et je ne suis pas le Dragon Vert.
L'honneur en revient à...
Vous êtes le Dragon Vert.
Vous avez héroïquement tué le Dragon Vert.
C'est ce que dira la presse.
Dommage que vous l'ayez payé de votre vie.
Tu vois, il y avait deux ninjas !
Castle, prends l'arme.
Je tire sur lequel ?
Lâchez le poignard. Maintenant.
Bedford ?
Saya, lâchez-le.
Durant tout ce temps,
ma soeur se servait de vous pour approcher le Dragon Vert.
Mais c'était vous, depuis le début.
Le parfait déguisement de ninja.
Un américain blanc, tueur à gages des Yakuzas.
Le camouflage idéal.
Vous avez tué ma famille.
Saya,
lâchez ça.
Il m'a tout pris.
Je sais.
Je suis passée par là.
Vous voulez vous venger, ça n'en vaut pas la peine.
Laissez-le vivre avec ce qu'il a fait.
Et tu avais peur qu'on s'ennuie ?
J'ai appelé les ambassadeurs américain et japonais.
Ils ne porteront pas plainte pour usurpation d'identité consulaire.
Merci, commissaire.
Acceptez mes condoléances pour le décès de votre soeur.
Merci d'avoir traîné en justice l'assassin de ma famille.
Merci d'avoir protégé ceux qui me sont chers.
J'ai quelque chose pour vous.
Tenez. Ce n'est plus une preuve
Ma soeur l'avait fait faire à Okinawa.
C'est la réplique de celui utilisé pour tuer mes parents.
Le lieu où on l'a trouvé n'était donc pas l'antre du tueur ?
C'était le sanctuaire de ma soeur.
Je vous l'ai pris, car je voulais venger Jade avec.
Eh bien,
les ninjas existent vraiment.
Je ne mentais pas.
Il n'y a plus de ninjas, M. Castle.
Je pratique seulement les arts martiaux.
Mais je suis
très douée.
Je vois ça.
On ne va pas...
s'ennuyer.
Sûrement pas.