Tu veux aller écouter du jazz, ce soir ?
Y a Wynton Marsalis.
Malheureusement, je peux pas. Je dîne avec une copine du lycée.
T'as pas l'air emballée.
Carly a toujours eu l'esprit de compétition,
elle arrête pas de parler de sa fabuleuse vie.
Elle a pas dû inspirer un personnage de roman.
C'est vrai. La dernière fois que je l'ai vue,
elle revenait de la Côte d'Azur avec un comte
rencontré à Monaco. Et là, elle est mariée
à un homme d'affaires européen rencontré en retraite de yoga
et mène une vie spirituelle.
Tu veux que je vienne
pour lui parler de nos aventures policières ?
Non. T'es tout à fait son genre.
J'ai pas envie de voir
une copine séduire mon fiancé en parlant de sa déesse intérieure.
Elle veut un livre dédicacé.
Carly ou la déesse ?
Beckett.
Si t'as pas de nouvelles à 22 h, appelle-moi et sors-moi de là.
Je me mets une alerte. Ça sert à ça, un amoureux.
Salut.
Préparez-vous à une affaire étrange.
La victime a été trouvée ce matin.
Selon Perlmutter, elle est morte vers 3 h.
- Jade Yamata, vu son passeport. - Une touriste ?
Une citoyenne japonaise qui est ici depuis 6 mois.
Il faut prévenir son consulat.
- Je l'appelle. - Merci.
Elle a une tenue de soirée. Y a pas de vie nocturne, ici.
Des vêtements de luxe. C'est pas une prostituée.
Elle a été poignardée au couteau.
Pour un profane, peut-être. Mais votre ignorance
en médecine légiste remplirait un livre.
D'ailleurs, ça a été le cas. Plusieurs fois.
OK. C'était pas un couteau.
Encore faux.
C'était bien un couteau. Poignardée
implique que la lame a été plantée.
Mais cette blessure a été causée
par un lancer dans la poitrine.
C'est quoi, comme type de couteau ?
Un avec une garde
correspondant à ces hématomes, de part et d'autre.
Ça l'a tuée sur le coup,
en sectionnant une artère.
Soit on a affaire à un lancer
des plus chanceux...
Soit à un lanceur de couteaux.
Le grand Lancedini.
On a des témoins qui auraient vu le grand Lancedini ?
Pas pour l'instant.
Mais on a trouvé ça
près du corps. C'est peut-être au tueur.
- C'est quoi ? - Une clé.
Enfant, j'en récupérais dans les vieux immeubles.
Ça sert à ouvrir les portes d'ascenseur
en cas d'urgence.
Le labo va l'analyser. On sait jamais.
Et son sac ?
Des contacts ou son éventuelle adresse ?
Mais au vu des textos, elle avait un copain : Dean Bedford.
Sa mort me dévaste.
Dean, savez-vous
ce qu'elle faisait aux entrepôts ?
Après sa répète, elle devait rentrer au campus.
Étudiante ?
Danseuse au conservatoire de ballet.
C'est aussi là qu'elle vivait.
On sponsorise le conservatoire.
Ils s'y sont rencontrés.
La compétition est rude dans une troupe de ballet.
Elle y avait des ennemis ?
La jalousie habituelle. Son ascension a été fulgurante.
Des soucis au Japon ?
Elle évoquait peu sa vie d'avant.
Comme si elle voulait repartir de zéro.
Je sais même pas comment prévenir sa famille.
Le consulat va s'en occuper.
Pour le moment,
dites-nous ce que vous savez sur Jade.
On a trouvé ça près d'elle. Vous la reconnaissez ?
Je l'ai jamais vue.
Vous la connaissiez bien ?
Avait-elle des amis ?
Le ballet l'accaparait. Pourquoi ?
Parce qu'elle portait une tenue de soirée.
De soirée ?
Si elle voyait quelqu'un en secret,
rien figure sur ses fadettes. En gros, elle appelait
- que Dean et le ballet. - Elle y vivait
et s'y entraînait. Quelqu'un sait peut-être
où elle est allée hier. Allons au ballet.
Il vaut mieux reporter, j'ai du nouveau.
- Un indice sur la clé ? - Mieux que ça.
Le labo a confirmé
qu'elle ouvrait un ascenseur. De plus,
ils ont trouvé un nom sur le cuivre. "Pensée".
- La fleur ? - Pensée Cookie.
La société est fermée depuis des années
et le bâtiment, à l'abandon.
Mais il jouxte la scène de crime.
Cet endroit
est effrayant pour une usine de cookies.
Le tueur l'a attirée, elle s'est enfuie,
mais n'a pas échappé à la dague volante de la mort.
C'est absolument pas logique.
Pourquoi ?
Regarde cet endroit. Il est dégoûtant.
Jade a pas pu venir ici, vu les vêtements qu'elle portait.
Y a autre chose qui est pas logique.
Y a pas d'électricité. Pourquoi avoir une clé d'ascenseur
- s'il marche pas ? - Vérifions.
Y a une autre pièce, derrière.
C'est sûrement son repaire.
Avec un autel.
Dédié au meurtre.
Regarde.
La garde correspond
aux hématomes. Et il doit y avoir
des traces de sang.
Y a quelqu'un.
Beckett ?
Que s'est-il passé ?
Un ninja a volé l'arme du crime.
Vous avez assisté à l'attaque du ninja ?
Non, pas vraiment, chef.
Il a fait du bruit pour l'éloigner.
Les ninjas excellent dans l'attaque-surprise.
En tout cas, on pense
que c'est le tueur, car l'arme semble être celle du crime.
- Selon vous... - Le tueur est un ninja.
Ou c'est quelqu'un d'athlétique
avec une capuche.
Disparu dans la fumée.
Grâce à une bombe fumigène.
Peu importe. Vous savez pourquoi il aurait tué Jade Yamata ?
On a pas de mobile.
Mais on vérifie que l'autel est pas lié à Jade.
On a identifié le suspect ?
Aucune vidéosurveillance dans le bâtiment ou la rue.
Un bon ninja se ferait pas filmer.
La scientifique cherche des empreintes, des preuves.
On a une équipe
sur place, au cas où il reviendrait.
Excusez-moi. Lt Beckett,
le consul Amaya Tagami.
J'ai fait vite.
La mort de Jade Yamata est terrible.
L'ambassadeur m'a demandé de l'informer de vos avancées.
Les parents de Jade
basés à Kyoto attendent des nouvelles.
L'agresseur pourrait être lié au Japon.
Ses parents vous ont dit si elle avait des ennemis ?
Non. Mais à dire vrai, ils ne se parlaient plus.
Son départ a causé une rupture.
Pourquoi est-elle partie ? Pour échapper à quelqu'un ?
Je ne crois pas. Selon eux,
elle était venue pour le ballet.
Je peux leur parler ?
Ils ne parlent pas anglais, mais je transmettrai vos questions.
Merci, avec plaisir. En attendant,
que veut dire ceci ?
Ce kanji signifie Izanami,
la déesse de la création et de la mort.
Il pourrait avoir une connotation funeste ?
Pourrait-on le trouver dans le repaire d'un ninja ?
Il est très répandu. Les gens l'utilisent
pour honorer leurs ancêtres.
- Où l'avez-vous trouvé ? - Dans une pièce
où le tueur a passé du temps.
Je peux vous assurer que ce n'est pas un ninja.
Les ninjas, ça n'existe plus.
Elle y connaît rien.
Elle a pas dû voir Ninja III.
C'est vrai. Elle vient juste du pays qui a créé cette légende.
Ça fait pas d'elle une spécialiste.
La victime a été tuée à la ninja
par un tueur qui a un autel mystérieux.
Elle a dit que ça avait rien de mystérieux.
Au sujet de l'autel,
la scientifique a trouvé
aucune empreinte dans le repaire.
Ça a été nettoyé.
Les ninjas laissent aucune trace. Je sais ce que j'ai vu.
Tu aurais dû le voir se déplacer.
Sa grâce, son agilité. On aurait dit un...
Danseur de ballet.
Un danseur pourrait se déplacer
comme un ninja.
Et on a un mobile.
J'ai parlé aux amis danseurs de Jade. Visiblement,
elle se disputait avec un danseur :
Lee Tong.
Mais non, le tueur peut pas être un danseur.
Ça serait hyper décevant.
On peut pas laisser les faits gâcher une bonne histoire.
Pourquoi ils se disputaient ?
Lee était fou de Jade.
Mais pas elle. Dans Madame Butterfly,
ils devaient être amants.
Les répètes se passaient mal. Hier, Lee a menacé de tuer Jade.
Il en a la capacité.
Parce qu'il pratique
les arts martiaux ?
Oui. Ceinture noire en karaté et eskrima.
- Où était-il hier ? - Pas en répète.
Jade et lui sont partis tôt. Il est sorti toute la nuit.
Il est rentré après le meurtre.
L'idée me plaît.
Je crois que c'est lui.
Même si c'est un danseur, pas un ninja ?
Il pourrait être les deux. La danse serait une façade.
Le repaire pourrait être sa Batcave.
Il y aurait attiré Jade pour un petit tête-à-tête ?
Mais elle l'a rejeté et a fui. Il l'a tuée par jalousie.
Je croyais que les ninjas contrôlaient leurs émotions.
J'ai pas toutes les réponses pour l'instant.
Mais regarde-le. C'est un ninja des pieds à la tête.
Et je vais le prouver.
Comment ?
Tu verras.
M. Tong, Lt Beckett. Et voici M. Castle.
On s'est déjà rencontrés. Plus tôt dans la journée.
Je crois pas.
Que voulez-vous ?
On a des questions sur la mort de Jade Yamata.
Vous aviez prévu une répétition, hier soir ?
Oui, mais elle m'a posé un lapin.
Où êtes-vous allé après ?
Au ciné. Il y avait une rétrospective Kurosawa.
Quelqu'un peut confirmer ?
J'en doute. Pourquoi ?
Parce que vous n'êtes retourné au campus qu'après 4 h.
Une heure après le meurtre de Jade.
Je l'aurais tuée ?
Vous l'avez menacée.
Je le pensais pas, j'étais frustré.
Elle loupait les répètes et était distraite.
Si elle avait loupé un porter, je me serais pété le genou.
Mais ça se limitait pas à ça. Vous insistiez pour que Jade
sorte avec vous.
Ça a pas duré. C'était une danseuse
moins impliquée que je le croyais. Je la supportais plus.
Ça s'est arrangé quand j'ai su qu'elle partait.
Tu fais quoi ?
Un ninja l'aurait rattrapé.
- Je suis pas un ninja. - C'est clair.
Je suis coréen, pas japonais. Délit de faciès.
Comment ça, elle partait ?
Tous les soirs, à 20 h, elle allait téléphoner à l'épicerie.
- Qui appelait-elle ? - Mystère.
Je l'ai interrogée hier soir.
Elle allait quitter la troupe.
- Elle est partie. - Où ?
Aucune idée. Elle est partie en tenue de soirée.
C'est la dernière fois que je l'ai vue.
Jade allait quitter la troupe ?
Elle s'est entraînée toute sa vie
pour danser au conservatoire. Et d'un seul coup, elle abandonne ?
Qu'a-t-il pu se passer pour qu'elle fasse ça ?
Et pourquoi tu dis rien ?
Tu m'en veux pour le mug ?
Non...
La version de Lee se tient.
L'ouvreuse l'a vu dormir devant Dersou Ouzala.
Blasphème.
Les fadettes de l'épicerie corroborent
la version de Lee. Chaque soir à 20 h,
un appel était passé au Miyago.
Une société de thé, près de la scène de crime.
Son petit copain sait rien.
Pourquoi appelait-elle une société de thé ?
Pour la même raison qui la faisait appeler de l'épicerie
et pas d'un portable. C'est louche.
Il faut aller voir. Je vais annuler ma soirée.
Non, on s'en occupe.
Inutile d'annuler ton dîner
avec Carly et la déesse.
Oublie pas de m'appeler à 22 h.
Ça ressemble pas
à une société de thé. C'est quoi, cet endroit ?
Et pourquoi Jade appelait ici ?
Regardez.
Que fait une limousine dans ce quartier ?
C'est vraiment pas une société de thé.
Allons-y.
Les gars, vous croyez que c'est judicieux ?
On sait pas ce qu'il y a derrière cette porte.
- Et on est que trois. - Dont deux flics.
Fermé.
Si c'est une société de thé, j'en veux bien une tasse.
C'est une maison de geishas ?
C'est un bar à hôtesses japonais,
son équivalent des temps modernes. J'en ai fréquenté, à Tokyo.
Je te fais confiance.
Ça fait partie du business dans la culture japonaise.
Et les filles ?
Pour le club, elles flirtent
et poussent à la conso
pour que ça soit sympa.
Leurs robes...
Jade portait la même.
Elle devait bosser ici.
Les filles font ça pour l'argent. Jade avait un boulot et un copain.
Pourquoi aurait-elle bossé ici ?
Aucune idée.
Mais si ce bar est lié à sa mort, personne parlera
à la police.
Alors ce soir, on est pas flics.
On est des hommes fortunés qui ont envie de s'amuser.
En la jouant fine, on récoltera des infos.
Bonsoir.
Konnichiwa. Bienvenue au Miyago.
- Désirez-vous une table ? - La meilleure.
Domo. Table sept.
C'est votre première fois au Miyago ?
Nous, non.
- Mais lui... - Je suis marié.
Comme presque tous, ici.
Moi, je suis vraiment marié.
Et voilà.
Tenez.
C'est mieux, ici.
La dernière fois, il y avait une fille...
Coiffée à la Pulp Fiction.
Vous parlez de Jade ?
Jade, c'est ça. Vous l'avez vue, dernièrement ?
Ce que mon pote ne vous dit pas,
c'est qu'il a craqué sur elle.
Je vais vous la faire oublier.
Vous voulez un tête-à-tête ?
Non, merci. Je suis bien, là.
Je crois pas, vu vos questions sur Jade.
Pas de tête-à-tête ?
Si, je veux bien un tête-à-tête.
Castle, où tu vas ?
Faire ce pour quoi on est venus.
Vous, occupez-vous de ces dames.
Il fait quoi ?
Attendez. Je suis flatté, mais...
Jouez le jeu.
D'accord.
Vous êtes pas un client de Jade.
Non, je suis un ami.
Elle va bien ?
Elle est morte.
J'en étais sûre.
Vu qu'elle est pas venue, ce soir. Ils l'ont eue.
Qui ?
Qui l'a eue ?
Elle a pas voulu arrêter.
Arrêter quoi ?
Désolé.
Je dois appeler...
Dans une minute. Elle a pas arrêté quoi ?
- Qu'est-ce qu'il fabrique ? - Aucune idée.
Vous savez quoi ?
J'aime pas ce saké. On peut avoir une autre bouteille ?
Quelque chose de mieux ?
De plus cher ?
J'aime votre point de vue.
Je reviens.
OK, je bouge pas.
Certains de ces hommes d'affaires ont l'air louches.
Regarde. Y a des tatouages, des cicatrices.
Va faire un tour pour voir
si tu reconnais quelqu'un. Je reste
pour distraire les filles.
Faisons un karaoké, ça va être sympa.
Non. Ça sera sympa ?
Depuis le début, Jade flirtait avec le même client.
Un habitué. Selon les filles, il est violent.
Je lui ai dit de se méfier, en vain.
À croire qu'elle le visait.
Son nom ?
On le connaît sous le nom de M. Saito.
Il doit être important, car beaucoup en ont peur.
Elle était avec lui, hier soir ?
Il recrute parfois des filles pour ses soirées.
Jade appelait Mama-San pour figurer sur la liste.
Hier soir, elle a réussi.
C'était où ?
Dans l'Upper East Side.
Je chante.
C'était si nul ?
Pourquoi Saito l'aurait tuée ?
Il s'est passé un truc, hier.
M. Saito a surpris Jade qui fouillait
dans ses affaires. Il l'a fait jeter dehors.
Dans quoi elle fouillait ?
Faut pas pousser.
6 000 dollars ?
6 000 dollars ? Sans rire ?
On a pas fini les bouteilles. Donnez-les-nous.
Ça t'a coûté 6 000 et on a rien.
- Je dirais pas ça. - À part le rouge sur ta chemise.
J'ai une piste qui va nous aider...
Du rouge à lèvres sur ma chemise ? Où ça ?
Beckett va me tuer.
J'ai pas appelé. Beckett va vraiment me tuer.
Attaque ninja.
Castle, attention !
Pas un geste.
Vous mêlez pas de ça.
La prochaine fois, vous mourrez.
Mains en l'air !
- Où il est ? - Je sais pas, il était...
Tu le tenais.
Il y a 2 ninjas ?
- Ça semble dingue. - Et comment !
L'un d'eux vous attaque
et l'autre vous sauve la vie ? Insensé.
Sauf...
s'ils sont rivaux. Deux clans qui sont en guerre.
L'un a opté pour les ténèbres
et l'autre, pour la lumière.
Ce n'est pas un film, c'est une enquête criminelle.
J'ignore d'où venaient ces ninjas,
mais je sais que la victime voulait approcher M. Saito.
Et elle a fini avec un couteau dans la poitrine.
Celui qui nous a attaqués aurait pu le lancer.
Que sait-on sur Saito ?
Pas grand-chose. Pas de prénom.
Il a une réputation d'homme dangereux.
Vu comme on nous a éjectés, j'imagine que le club
nous dira rien sur ses clients sans mandat.
Et pour l'Upper East Side,
vous avez une adresse ?
Le nom Saito est au Japon ce que Smith est ici.
Il y en a des dizaines.
Sans autre élément, on aura du mal à le trouver.
Peut-être pas.
M. Castle ?
Il a organisé une fête, hier soir.
Il a dû faire venir un traiteur.
Si on trouve la fête, on trouve Saito.
Alors au travail.
Entendu.
Est-ce que je peux me faire rembourser ça ?
Vous en faites pas, c'est pour moi.
Castle, Beckett te réclame.
T'as pas appelé, car t'étais dans un salon privé
à peloter une geisha ?
On se pelotait pas.
Elle m'embrassait.
Et c'est une hôtesse, pas une geisha.
Ça change quoi ?
OK, c'est pas faux.
J'étais infiltré et j'ai décroché une info.
J'aurais apprécié
que tu m'appelles pour me le dire
vers 22 h.
"Ça sert à ça, un amoureux."
J'étais sur le point d'appeler quand les ninjas ont attaqué.
T'as une excuse pour tout,
hein ?
J'ai l'impression que le souci, c'est pas que je t'aie pas appelée.
C'était si affreux que ça ?
Treks en chameau et courses de yacht ?
Tu t'es disputée avec la déesse ?
Non. Pire.
Carly était barbante.
Barbante ?
Elle s'est plainte en disant que son mariage
avait tué l'amour
et qu'elle vivait dans la routine.
Alors ta fabuleuse amie...
N'est plus aussi fabuleuse.
Ça nous arrivera pas, hein ? T'as déjà vécu ça.
Le mariage nous changera pas, hein ?
On deviendra pas un couple qui va au même resto
et qui fait l'amour qu'aux vacances.
Je rigole pas.
Parce que ce club
était rempli d'hommes mariés qui s'ennuient
en couple. Je veux pas m'ennuyer avec toi
et je veux pas que tu t'ennuies avec moi.
Alors mettons-le dans nos vœux.
Promettons-nous que le mariage
ne tuera pas l'amour.
Et qu'on sera jamais, au grand jamais,
barbants.
- D'accord ? - Oui.
Alors tu me pardonnes ?
Pas encore.
Et maintenant ?
- Presque. - C'est de la torture.
C'est des cronuts ?
Sers-toi.
Je vais partager.
C'est ça.
Où est Castle ?
Il note tout sur l'agression ninja pour son prochain livre.
Qui a acheté des cronuts à SoHo ?
Nous. Cette pâtisserie a livré un gâteau
pour les 40 ans de notre suspect,
le financier Michio Saito, le jour de la mort de Jade.
Un financier ? Pourquoi Jade voulait
- l'approcher ? - Mystère.
Mais le nom Saito est synonyme de crime organisé.
- Genre les yakusas ? - Oui.
Ce serait un ponte du clan Izumi d'Okinawa.
Ses affaires légales cacheraient
du trafic de drogue et du racket.
Pourquoi une danseuse
cherchait cet homme ? Que lui voulait-elle ?
En tout cas, c'est ça qui l'a tuée.
Que Mme Tagami appelle les parents de Jade
pour établir un lien entre Jade, Saito et son clan
au Japon.
Allons lui rendre visite.
M. Saito va vous recevoir.
Beckett.
C'est avec ça qu'on nous a agressés.
C'est un shuriken du XVe siècle.
- Très rare. - M. Saito,
je suis le Lt Beckett.
Le Lt Esposito.
Que voulez-vous ?
Reconnaissez-vous cette femme ?
Je crains que non.
Sûr ?
Visiblement, vous passiez du temps avec elle au Miyago.
Je passe du temps avec différentes filles, au club.
On les oublie facilement.
On a cru comprendre
qu'elle était à votre anniversaire.
- Vraiment ? - Vous le savez pas ?
Il y avait beaucoup de monde à mon anniversaire.
Selon les témoins, vous vous êtes disputés
et Jade a été jetée dehors.
Pourquoi ?
Personne a été jeté dehors.
Si elle est partie, c'est de son plein gré.
Et c'est une coïncidence si elle a été tuée peu après ?
Je suis pas responsable de ce qui lui arrive dans la rue.
Ça, c'est votre boulot, non ?
J'ai besoin de la liste de vos invités.
Et moi, j'ai besoin de voir votre mandat.
S'il n'y a rien d'autre...
On essaie de le coincer depuis longtemps.
Mais Saito est prudent.
Il faut qu'on arrive à trouver quelqu'un
qui était à cette soirée.
On a un problème.
J'ai essayé de contacter Amaya Tagami
pour établir un lien entre Jade et Michio Saito.
Selon le consulat,
Mme Tagami est en congé maternité.
Alors la femme qui est venue...
Est une usurpatrice.
Pourquoi cette femme s'est fait passer pour un consul ?
Elle travaille peut-être pour Saito.
Si c'est un yakusa, il a plein d'agents.
Logique. Elle suivait notre enquête.
Pire, elle a voulu brouiller les pistes.
Elle a dit avoir parlé aux parents de Jade.
Jade était orpheline. Elle a été élevée
dans un orphelinat dès 10 ans.
- Comment ça se fait ? - J'ai cherché.
Mais avant l'orphelinat, on a rien sur Jade.
Si c'est son nom...
Pas d'acte de naissance. Elle a pas existé.
On a voulu cacher son histoire.
Il va falloir qu'on creuse.
Si on trouve sa vraie identité,
on aura la raison du meurtre. Enquête sur Jade.
Depuis l'orphelinat. Nous, on va voir Perlmutter.
Le corps nous renseignera peut-être.
J'ai cherché des implants ou des éléments médicaux traçables,
mais je n'ai rien trouvé qui puisse faire avancer l'enquête.
En revanche, j'ai trouvé un signe distinctif.
Une cicatrice inhabituelle.
Je dirais que cette blessure
remonte à 10 ou 12 ans.
L'époque de l'orphelinat.
En quoi c'est inhabituel ?
C'est des éclats.
D'après les petites cicatrices
sur le dos et les jambes, j'opte pour un engin explosif.
Me dites pas qu'elle combattait à 10 ans.
C'est peu probable. Mais elle a été traitée
par un chirurgien militaire.
Pourquoi ?
Ce genre particulier de cicatrice est le résultat
d'une technique :
le débridement.
Les chirurgiens militaires l'ont utilisée en Afghanistan
et ont sauvé beaucoup de vies.
Mais elle n'a été adoptée dans le civil que récemment.
Seules deux bases militaires
la pratiquaient au Japon
à l'époque. Une à Yokosuka, l'autre à Okinawa.
Okinawa ?
C'est de là que vient le clan yakusa de Saito.
La piste Okinawa a payé.
On a recherché
les explosions de l'époque.
Ça date d'un mois avant l'entrée de Jade
- à l'orphelinat. - C'est qui ?
La famille Ozu.
Le père était entrepreneur, en conflit avec les yakusas.
Ils ont fini par poignarder la famille
et faire exploser sa maison.
Voici l'arme du crime retrouvée sur place.
La même qui a tué Jade. Il y a eu un suspect ?
Aucune arrestation. Selon la rumeur, c'est le Dragon Vert.
C'est pas un reptile.
Un reptile, non. Un monstre, oui.
Le Dragon Vert était un ninja des yakusas.
Tout Okinawa en avait peur. C'était un tueur impitoyable.
Quel rapport avec Jade ?
Je pense que Jade était cette petite fille.
Le Dragon Vert a pas tué toute la famille ?
J'ai la copie du rapport de la police d'Okinawa.
La plus jeune est née
le même jour que Jade. Et si elle avait survécu
à cette attaque ?
Si elle était dans l'explosion,
ça explique ses blessures.
Quelqu'un a voulu la protéger. D'où l'hôpital militaire.
Sinon, les yakusas l'auraient trouvée.
Son nom
a été changé à l'orphelinat pour la protéger des yakusas.
Classique histoire de vengeance.
Jade a pourchassé l'homme
qui a tué sa famille : le Dragon Vert.
- C'est Saito. - Ça colle.
Il a émigré il y a 10 ans, après les meurtres.
Et le Dragon Vert a disparu
- d'Okinawa. - À la soirée,
Jade voulait prouver que Saito était le Dragon Vert.
Il a tout compris et l'a tuée.
Et il s'en est pris à vous.
Écoutez.
Notre équipe a vu quelqu'un dans le bâtiment abandonné.
Le ninja. Saito est retourné dans son repaire.
Mains en l'air, sortez de là.
Vous êtes pas une ninja.
Non, mais vous vous êtes fait passer pour le consul.
À genoux.
C'est pas ce que vous croyez, Lt Beckett.
C'est ce que disent tous les coupables.
Un insigne ?
Vous êtes flic ?
Pas seulement.
Je suis la sœur de Jade.
On s'est cachées à l'arrivée du Dragon Vert.
On l'a à peine vu. Habillé en noir, visage masqué.
On a entendu nos parents le supplier pour rester en vie.
Après l'explosion, mon oncle, un policier,
nous a trouvées et cachées.
Il nous a déclarées mortes pour nous protéger des yakusas.
Toutes deux avez survécu.
Jusqu'à présent.
Que faisiez-vous là-bas ?
Je savais que vous iriez, pour l'enquête.
Vous deviez rien louper.
Pourquoi ne pas nous avoir donné votre vraie identité dès le début ?
Pour éviter que le Dragon Vert me tue.
J'ai essayé d'oublier la mort de ma famille.
Mais Jade ne s'y est pas résolue.
Elle s'était juré
de le démasquer, d'où sa venue ici.
Il y a 3 jours,
elle soupçonnait quelqu'un.
- Elle a dit qui ? - Non.
Il lui fallait d'abord une preuve.
Je suis venue pour l'en empêcher, mais à mon arrivée...
Elle savait le Dragon Vert aux États-Unis ?
Le jour de la mort des nôtres,
un homme d'affaires américain a vu notre père.
Il était envoyé par le Dragon Vert.
L'an dernier, Jane a reconnu sa voix
lors d'une interview télé.
Elle est venue ici pour qu'il la mène au tueur.
Quel est le nom de cet homme d'affaires ?
Randall Bedford, le père du copain de Jade ?
- Incroyable. - Il a vécu 10 ans à Okinawa.
Jade est sortie avec son fils pour en savoir plus sur le Dragon.
Randall était son associé.
50 % des sociétés de M. Bedford
étaient codétenues par Saito.
C'est vrai, papa ?
On était jeunes quand on a commencé.
On était promoteurs. Le père de Jade
était architecte. Je construisais, Saito finançait
avec l'argent des yakusas. Quand le père de Jade
a découvert la vérité,
il a voulu arrêter.
Mais on quitte pas les yakusas.
Je suis allé le voir ce jour-là
pour lui dire que Saito venait les tuer.
Après le massacre,
j'ai décidé de partir loin.
Quand Saito a débarqué, il n'y avait plus d'issue.
Elle m'a dragué à cause de toi.
Je savais pas qui c'était.
Je croyais toute la famille morte.
T'aimais une danseuse...
Je savais rien d'autre.
Si elle a eu accès à votre étude,
elle a dû voir les dossiers de l'époque
- d'Okinawa. - Oui.
Et elle est remontée à Saito.
Quand il a découvert qui elle était,
il m'a appelé, furieux.
Je l'ai supplié de rien lui faire.
Tu la savais en danger ?
Et t'as rien fait.
Il s'en serait pris à nous.
Elle est morte par ta faute.
Je voulais te protéger.
J'aurais dû faire quoi ?
M. Bedford, voilà ce que vous pouvez faire.
Aidez-nous à mettre Michio Saito hors d'état de nuire.
Michio Saito ?
Vous avez pas le droit.
On vous arrête pour le meurtre de Jade Yamata.
Vous pouvez pas le prouver.
Chez vous, on a retrouvé le poignard avec le sang de Jade.
Et certains témoins affirment que vous êtes le Dragon Vert,
responsable du meurtre de la famille de Jade.
On a un mobile.
On vous a manipulée, lieutenant. Et on m'a trahi.
Je n'ai pas tué Jade
et je ne suis pas le Dragon.
Cet honneur revient à...
Le Dragon Vert.
Vous l'avez tué héroïquement. Voilà ce que diront les journaux.
Vous le paierez de votre vie.
Deux ninjas.
Castle, l'arme.
Lequel ?
Lâchez ce poignard et vite.
Bedford ?
Saya, arrêtez.
Pendant tout ce temps, ma sœur
se servait de vous pour démasquer le Dragon Vert.
Alors que c'était vous depuis le début.
Le camouflage ninja parfait.
Un Blanc qui travaille pour les yakusas.
Il passe totalement inaperçu.
Vous avez tué ma famille.
Saya,
lâchez ça.
- Il m'a tout pris. - Je sais.
Je suis passée par là. Vouloir se venger,
ça en vaut pas la peine.
Laissez-le vivre avec sa culpabilité.
Et t'as peur qu'on devienne barbants ?
J'ai contacté les ambassadeurs américain et japonais, Mlle Ozu.
Ils portent pas plainte pour usurpation d'identité.
Merci beaucoup, capitaine.
Toutes mes condoléances pour votre sœur.
Merci d'avoir fait arrêter l'assassin de ma famille.
Merci à vous
d'avoir protégé les gens que j'aime.
J'ai quelque chose à vous donner.
Ce n'est plus une pièce à conviction.
Ma sœur l'a fait faire à Okinawa.
La réplique de celui utilisé pour tuer mes parents.
L'endroit où on l'a trouvé était pas le repaire du tueur ?
Non, c'était l'autel de ma sœur.
Je vous l'ai pris car je pensais venger Jade.
Les ninjas existent vraiment.
Non, je disais la vérité. Les ninjas n'existent plus,
M. Castle. Je ne fais que pratiquer
les arts martiaux.
Mais je suis très douée.
Effectivement.
M. Castle !
Pas barbant.
Non. Non, pas du tout.