J'ai amené Alyona avec nous.
D'Ukraine ? Ici ? Pourquoi ?
C'est ta femme, Dominik.
Je pensais que tu voudrais la voir tout de suite.
Je t'ai demandé de la garder en sécurité, frangin !
Elle est en sécurité. Promis. Bientôt on sera tous dans un avion.
Ça commence quand ?
Ça a déjà commencé.
À 10 h ce soir, des coupures de courant ont commencé à ravager la côte ouest.
Hôpitaux, maisons de repos, services d'urgence,
tous sont passés sur le circuit de secours.
Ce truc est 10 fois plus grand que ce qui est arrivé à New-York.
Toutes nos craintes concernant la vieillesse du réseau
se sont révélées légitimes.
Il faudra des jours rien que pour restaurer
les dégâts qui ont déjà été causés.
On est confrontés à la panique, des émeutes,
la fermeture d'infrastructure critique.
Pardon de demander ça,
mais ce n'est pas au DOE et au FEMA de s'occuper de ça ?
La division de la cyber-défense a identifié
un ver informatique avancé à l'intérieur du circuit électrique.
C'est un piratage ?
Du genre très sophistiqué.
L'entièreté du 4ème étage
travaille à décoder le chiffrage du ver.
- Ça peut prendre des jours. - Je devrais regarder.
Mauvaise idée. Ce ver est comme un python.
Il s'enroule autour du système, le vidant de sa vie.
Si tu essaies d'entrer dans le réseau,
il te verra immédiatement comme une proie.
Il pourrait détruire la puce.
Tu as l'air de bien t'y connaitre.
On l'a déjà vu.
Ce joujou a été construit par Cortez.
Sérieusement ?
Personne ?
Les gars, Cortez... C'est une légende !
Vous vous rappelez le piratage de l'Americana Mutual ?
Personne ne sait comment il est entré dans ce système !
Cortez a utilisé ce même ver
dans au moins trois chantages informatiques à notre connaissance.
Un chantage informatique ?
Il installe un ver destructif
dans le système d'une entreprise,
puis les fait chanter.
"Payez-moi et je détruis le ver."
On appelle aussi ça un otage-waren
et Cortez l'a pratiquement inventé.
Pourquoi pirater un circuit électrique ?
Ça ne colle pas au profil d'un extorqueur.
C'est probablement...
une question d'égo.
Ces pirates de haut-niveau
veulent tous prouver qu'ils sont les meilleurs.
Le réseau physique est juste la prochaine...
frontière. Attendez une seconde.
Cortez est entré dans le réseau.
Et alors ?
C'est la nature du système de sécurité.
Il n'autorise l'accès qu'à partir d'une adresse IP locale.
Ce ver doit provenir de Los Angeles.
Vous allez à LA pour trouver Cortez.
Cassidy, continuez de travailler avec le 4ème étage.
Voyez si on peut disséquer ce ver de l'intérieur.
Jameson, coordonnez l'opération avec les autres agences.
Toute rumeur concernant Cortez, je veux en entendre parler.
Tout le monde,
ceci est l'attaque informatique qu'on redoutait tous.
Des millions de vie sont affectées,
et le pire est peut-être à venir.
Vous êtes réveillés. Super.
Regardez les écrans.
Vous le voyez ? Vous me voyez ?
Vous voyez comment je marche ?
La caméra enregistre ton ombre ?
Pas l'ombre... Des millions de signaux sans fil
qui traquent visuellement mes mouvements.
Vous me voyez à travers le mur !
Comme un sonar ?
Exactement.
Et avec ce petit gadget,
n'importe qui peut avoir une vision à rayons X.
Il suffit d'une connexion wi-fi.
Et une caméra et un écran. Sauf si on est moi.
Oui, on sait. Tu as une puce dans le cerveau.
Tu es incroyable.
Los Angeles est étrange sans lumière.
Nelson, que font les pirates lors d'un blackout ?
Ça n'affecterait pas les vrais pros.
Ils sont aussi dépendants du courant que de l'eau,
donc ils auraient tous des plans d'urgence
sous forme de générateurs de secours.
C'est ça.
On peut trouver Cortez comme ça. On cherche les lumières.
Environ 10 000 ordinateurs
accèdent toujours à Internet
depuis la région de Los Angeles.
Il y en a qui sont chiffrés ?
14 immeubles du gouvernement, 21 postes de police,
106 casernes de pompiers, 122 hôpitaux,
tous utilisent un réseau chiffré pour accéder à Internet
par un réseau de secours.
Regarde dans les zones résidentielles.
Un gars comme Cortez aurait besoin d'une grosse bande passante.
C'est très rare.
Tu cherches un taux élevé de données
d'au moins 45 mégabits.
Je l'ai.
Cortez vit au centre-ville.
Super !
Au moins ils ont un éclairage de secours.
Il nous le faut vivant.
Du calme. Je ne vais tuer personne.
Cortez, agents fédéraux.
Lâchez votre arme.
On ne veut pas vous blesser.
Posez votre arme !
Tu disais quoi à propos de le tuer ?
C'est quoi ce bordel ?
Qui êtes-vous, bon sang ?
Troy Ricksen.
Vous avez eu le mauvais gars.
Troy, où sont tes parents ?
Décédés il y a 10 ans. Accident de voiture.
Après l'accident,
Troy et son frère ainé ont été placés en famille d'accueil,
séparément.
Étrangement, Troy a fini avec Mme Schuster.
Pourquoi "étrangement" ?
Elle est morte en 1901.
Parle, gamin.
Il a piraté le système.
Tu es Cortez ?
Mais qui êtes-vous ?
Et qui est-ce ?
Le gars qui allait te tuer.
De rien.
Un de nos soldats les plus décorés.
C'est un héros, et à présent notre arme la plus secrète.
Gabriel possède une mutation génétique rare
qui nous a permis d'implanter une micro-puce dans son cerveau.
On l'a relié directement au réseau informatique.
C'est quelque chose que fait la puce que personne n'attendait.
Je peux créer une scène virtuelle d'un événement dans mon esprit
et m'y balader.
C'est comme un mur d'indices.
Au Cyber Command américain,
on a crée une équipe spécialisée autour de lui...
Satellite dans 5 minutes.
et assigné un agent à sa protection.
Cours !
Il est le premier de son genre...
la prochaine évolution de l'intelligence.
Synchro par honeybunny Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Vous continuez à m'appelez Cortez,
mais je n'ai jamais entendu ce nom.
Le 10 octobre, Genus Corporation a été piraté par un ver informatique
qui a déchiré leur système, éteignant leurs serveurs.
30 heures plus tard, ils ont reçu un e-mail chiffré,
offrant de réparer ça à un certain coût.
Qu'est-ce que j'ai à voir là-dedans ?
Cet e-mail provenait de ton ordinateur.
Je parie que t'as utilisé l'argent de la rançon pour te payer cet endroit.
Je ne vois toujours pas de quoi vous parlez.
J'ai lu l'e-mail, Troy.
"Chers génies de Genus, envie de récupérer vos serveurs ?
- Je peux le faire" - Impossible que vous ayez trouvé ça.
J'ai balancé ce truc via 12 pays différents.
Vous voyez ?
Écoutez, je n'ai rien à voir avec le piratage du réseau électrique,
vraiment.
Vraiment ?
Alors explique-moi comment ton ver a fini à l'intérieur du réseau.
Avec qui travailles-tu ?
Personne, je le jure.
Tu as vu ce type mort là-bas.
Il a été envoyé pour te tuer.
Pourquoi, d'après toi ?
Un truc a mal tourné ? Tu les as arnaqués sur le marché ?
Quel marché ?
Quelqu'un t'a payé pour ce ver.
Depuis la coupure du courant, 36 personnes sont déjà mortes,
donc une petite fille de 6 ans
qui est morte dans un ascenseur ce matin,
coincée sans son insuline.
Combien ?
Pardon ?
Combien vous me payez pour réparer ça ?
T'es sérieux ?
Vingt mille.
Appelez ça une remise patriotique.
La manière forte, donc.
Les mains derrière le dos.
Tu es Cortez ?
Tu as reprogrammé le virus MCM
pour le propager à travers un réseau fermé
avant que quiconque entende parler du frog-hopping ou de Stuxnet.
Vous ne pouvez pas le prouver.
Non, je suis genre un grand fa...
attends, quel âge as-tu ?
- Vous voulez un autographe ? - Peut-être.
Tu peux afficher le réseau infecté
pour que Troy jette un œil au ver.
Tu vois ? C'est ton ver, d'accord.
Non, quelqu'un a dû le cloner.
Dès que je trouve qui c'est, je vais lui exploser la tête.
Contente-toi de l'éteindre, Rambo.
Impossible.
Je ne peux rien faire tant qu'il n'a pas atteint sa cible.
Une cible ?
Vous ne saviez pas ? Vous sortez d'une école d'informatique.
Je ne sors pas d'une école d'informatique.
Ce gamin.
"Gamin" !
Je suis un génie.
Le sacré Cyber Command américain ne peut pas me pirater.
Parle, génie.
Le cours débute.
Le ver se déplace à travers le système,
en cherchant une cible spécifique, compris ?
On comprend.
Donc il ne cible pas le réseau.
Pour le moment, le ver est comme
un chaton jouant avec une pelote de laine.
À tout moment, le chaton peut se transformer en tigre.
Bien. Et ce sera quand ?
Quand il sentira l'odeur de la viande.
Le costaud a raison.
Donc, quelle est la viande ?
Donnez-moi cinq minutes dans votre système,
et je vous le dirai.
Vous permettez ?
Tu parles. Nelson écrit.
Quand tu es prêt.
Il a dit autre chose ?
Il est en prison, Alyona.
Il n'a pas grand-chose à dire.
Il était furieux ?
Pour quoi ?
Que je ne sois pas allée le voir.
Je suis sa femme, après tout.
C'était sa décision.
- Et pour... - Assez avec les questions !
Je m'excuse.
Ça ne peut plus durer. Tu le sais.
Viens.
Parle.
Il y a eu des complications.
Des complications ?
Dis-moi juste... Cortez est mort ou non ?
Et Piotr est mort.
Cortez est le seul qui peut arrêter le ver.
Tu veux être celui qui dira à mon frère que tu as échoué ?
Non, Monsieur.
Je tuerai Cortez moi-même.
Tu as vraiment piraté ton chemin pour sortir des familles d'accueil ?
Je n'ai pas piraté pour en sortir.
J'ai piraté pour l'éviter.
Tu as déjà pensé à ce que tu pourrais faire
avec ce don que tu as ?
Je pourrais avoir un bel appart avec vue,
une super caisse turbo 911, et du matériel qui tue.
Oh, attendez. J'ai tout ça.
Tu as volé tout ça.
Le gamin est un génie, d'accord... un génie criminel.
Quoi ?
Tapez "pound h-c".
Vous irez 10 fois plus vite.
Ce raccourci n'affiche que les activités récentes.
Tu vois ? Tu ne connais pas tout.
Vraiment ?
D'accord, ralentis.
Arrêtez. Regardez ça.
Chaque troisième caractère
après l'astérisque.
Je vais te piquer ça.
Tu l'as ?
Comment ça, il l'a ? Il devrait, genre...
Quoi ?
Oui, quoi ?
San Jacomo...
La centrale nucléaire.
Mon équipe estime qu'il atteindra le réacteur nucléaire de San Jacomo
dans moins de 5 heures.
Ce ver va anéantir
le système physique du réacteur
initiant une fusion à grande échelle.
Je recommande une évacuation immédiate dans un rayon de 50 km.
Ça fait plus de 4 millions de gens.
Ce serait difficile en temps normal,
mais au milieu d'un blackout ?
Tout le monde, attendez.
Sur tous les écrans...
On vient de recevoir une demande.
La Novyy Svit Rvolyutsioneriv
est responsable de l'attaque de votre réseau.
Comme vous le savez,
on peut détruire votre réacteur,
ou annuler l'attaque si vous libérez simplement notre ami
Dominik Salvi.
Si vous n'obéissez pas,
votre pays subira le même futur lugubre
que Tchernobyl a offert à nos enfants.
Que sait-on ?
Les frères Torbin et Dominik Salvi...
dirigent l'organisation terroriste anti-nucléaire
connue sous le nom de NSR.
Le FBI a arrêté Dominik
pour l'explosion d'un labo de recherche nucléaire à Moscou
qui a tué 52 personnes et blessé des centaines d'autre.
On doit l’extrader vers la Russie demain.
Ce n'est pas un hasard que la vidéo mentionne Tchernobyl.
Les garçons Salvi ont grandi
dans une petite ville à proximité du tristement célèbre réacteur.
Ils ont probablement été témoins de maladies, de malformations.
Apparemment, le NSR croit
que le monde a fermé les yeux sur leur communauté.
Où intervient Troy dans tout ça ?
Il y a un marché noir pour chaque arme de la planète.
Y compris les armes informatiques.
Torbin est l'acheteur.
Troy est le vendeur.
Ça ne colle pas aux méthodes de Troy, pourtant...
Faire chanter des grosses entreprises.
Peut-être. Mais on doit se concentrer
sur la personne qui nous fait chanter.
Ce Torbin Salvi
doit savoir que notre gouvernement ne négocie pas avec les terroristes.
Ce n'est pas de notre gouvernement qu'il s'inquiète.
Ce sont des Russes, qui prévoient d'exécuter son frère.
Il n'y a pas de signal sur la vidéo.
Son signal est passé par des milliers de serveurs
pour masquer sa localisation.
On doit secouer Troy plus fort.
Ramenons-le ici.
Troy ne connait pas Torbin Salvi.
Tu en es sûre ?
Que sait-on sur Troy ?
On sait que c'est un génie.
C'est un petit emmerdeur égoïste et arrogant.
Einstein était obsédé par Mozart.
Il pensait que Beethoven créait de la musique,
mais que Mozart l'avait trouvée,
comme si l'univers l'avait laissée là pour lui.
On compare Troy à Einstein et Mozart ?
Quand je regarde un ordinateur, je vois du code.
Troy y voit aussi du code.
La différence, c'est que Troy...
ne voit pas l'ordinateur.
Tu n'as jamais rencontré quelqu'un comme lui.
Si, on l'a fait.
Je vais lui parler.
C'est quoi ? Une petite conversation d'homme à homme ?
Pour qui joues-tu la comédie, là ?
C'est juste toi et moi, et je n'achète pas.
Je ne vends rien.
Tu vends toujours...
que tu te fiches de tout,
que tu es meilleur que les autres.
Vous avez entendu votre partenaire.
J'ai un don.
Elle dit souvent ça.
Qu'est-il arrivé à ton frère ?
Pardon ?
Drew.
Il est assez vieux pour s'occuper de toi,
il a même un enfant.
C'était le plan quand tu t'es enfui, non ?
Vivre avec lui à Oakland ?
- Que s'est-il passé ? - D'où vous tenez ça ?
Pourquoi je voudrais vivre avec un type
et son satané gamin,
quand je peux vivre tout seul, à faire mon truc,
sans personne pour me dire quoi faire ?
Si c'est vrai, pourquoi tu passes autant de temps
à regarder les photos de sa famille qu'il publie en ligne ?
Dans mon travail, on a parfois affaire à de grands nombres...
des milliers de gens affectés par ceci ou cela.
C'est bien de se rappeler que ce sont des vraies personnes,
des personnes comme ton frère.
C'est tout ce que vous avez, Dr Phil ?
Je crois que tu en sais plus sur ce ver
que tu ne le dis.
Tu crois être le seul à avoir un don ?
J'ai un don aussi.
Et l'homme qui l'a donné m'a dit
qu'on vit dans un monde où une personne avec un ordinateur
à la pouvoir de le détruire ou de le sauver,
tout dépend de comment elle choisit de l'utiliser.
Quel don il vous a donné ?
Disons juste qu'il m'a fait confiance pour choisir.
Reste ici et réfléchis-y..
Qu'entends-tu par un "interrupteur" ?
Je l'ai trouvé incorporé dans le code.
C'est le but de toute l'idée.
Le pirate libère un ver que seul lui peut arrêter,
car seul lui possède l'interrupteur.
Allez, Nelson. Tu le vois ?
Tu reconnais ce chiffrage ?
Une authentification biométrique.
Biométrique ?
Ça peut être l'empreinte du pouce,
un scanner rétinien, ou même une identification vocale.
Quelque chose d'unique au pirate.
Papa, regarde ça.
Ce code imite un lecteur ECG.
Un pouls. C'est ça.
Troy a utilisé son pouls unique comme mot de passe.
C'est le parfait interrupteur !
C'est impossible à falsifier !
Comment ça s'est passé ?
Je l'ai fait réfléchir.
Bien.
Parce qu'il est littéralement la seule personne
à pouvoir arrêter ce truc.
Le gamin a piraté notre voiture.
Ravie que tu l'aies fait réfléchir.
Le Président veut un rapport sur la situation.
J'aimerais lui dire quelque chose de plus encourageant
- que "on a perdu notre pirate." - Dites-lui qu'il reste trois heures
avec une fusion nucléaire,
et qu'on devrait démarrer une évacuation à grand échelle.
Je crois avoir dit "encourageant".
Il voudra utiliser Gabriel. Vous le savez.
L'interrupteur ne fonctionnera pas sans le pirate.
Gabriel traque le GPS de la voiture
et est en chemin pour l'arrêter.
Merci.
Exactement là où je l'avais prédit.
Mec, Troy, regarde ça.
Ce gamin essaie de bousiller mon site.
C'est vachement hilarant.
Qu'as-tu fait, Danny ?
Tu vas bien, T ?
J'ai vu ton algorithme de traçage dans le ver.
Ce protocole de vecteur-distance est à toi.
- Mais de quoi tu parles ? - Tu as volé mon ver.
Tu as une idée de pour qui tu travailles ?
Ce sont des terroristes.
Ne me dis pas qu'un taré est venu chercher du code,
et que t'as pensé te faire de l'argent facilement
si tu ne posais pas trop de questions.
Je n'ai pas ton talent, d'accord ?
Je ne peux pas me sortir d'ici juste en piratant.
J'ai tenté quelque chose.
Tenté quelque chose ?
Des gens sont morts à cause de toi.
À cause de moi.
Tu vas aller voir les flics ?
Je n'irai pas en prison pour toi.
On va arrêter ce truc, toi et moi,
avant qu'il y ait d'autres blessés.
Où peut-on trouver ces gars ?
Sans déconner, frangin...
ils vont me tuer.
Ils vont tues beaucoup plus de gens que toi.
Où est le vaisseau-mère ?
Coups de feu.
On a besoin d'une unité tactique
au 111, Rue Fordham East.
Je ne vois pas de surveillance caméra.
Essaie d'infiltrer le signal wi-fi.
Juste, le nouveau jouet de Nelson.
Ça marche. J'y suis.
Troy est dans une pièce du fond, sous un bureau. Ils se rapprochent.
Ça va ?
Ils ont tué Danny.
Désolée, Troy.
Désolé aussi.
Mais tu auras le temps de pleurer ton ami.
Mais maintenant, tu dois te concentrer, d'accord ?
Tu dois utiliser ton interrupteur.
De quoi vous parlez ?
On sait à propos de l'authentification par le pouls.
Quoi, vous pensez que je peux sauter sur n'importe quel ordinateur
et éteindre ce truc ?
Je ne peux rien faire sans le vaisseau-mère.
Le vaisseau-mère ?
L'ordinateur qui a lancé le ver.
On l'appelle le vaisseau-mère.
Il contrôle le code, l'interrupteur...
Tout ça.
C'est pour ça que tu es venu ici.
Tu essayais de le trouver.
Tu aurais dû le dire. Tu dois nous faire confiance.
Je sais ce que je dois faire.
Quoi donc ?
Trouver l'enfoiré qui a volé mon ver,
reprendre mon code...
et juste après vous le tuez.
À cause d'un dysfonctionnement
à la centrale nucléaire de San Jacomo,
la commission de régulation nucléaire a ordonné
l'évacuation des zones adjacentes
entourant l'infrastructure.
Le réacteur principal...
Dominik t'a parlé de Mitya, ton jeune frère ?
Il avait un œil qui ne voyait pas...
et des poumons qui ne fonctionnaient pas bien.
Nos parents l'ont amené chez le médecin,
mais il a refusé d'aider Mitya.
La chirurgie était trop chère, trop difficile.
C'est là qu'on a su.
Su quoi ?
Qu'on était seuls face au monde entier.
Si vous réussissez, il y aura beaucoup d'autres enfants comme Mitya.
Mais ils ne pourront plus être ignorés.
Voyons voir si je comprends... Vous voulez céder
à la demande de Torbin Salvi
en échange de l'ordinateur-mère ?
Je ne dis pas qu'on cède.
Je dis qu'on fait semblant de céder.
On relâche Dominik
assez longtemps pour que Toy déclenche l'interrupteur
et éteigne le ver.
L'État a passé des mois
à négocier l'extradition de Dominik.
Vous connaissez les tensions avec Moscou.
On risque un incident nucléaire.
N'est-ce pas plus important que la politique ?
Il reste moins d'une heure, Adam.
Je vais passer l'appel.
Merci.
On se dirige vers la prison de Victorville.
Quand vous aurez Dominik,
je contacterai Torbin et arrangerai l'échange.
Comment est-ce arrivé ?
Dominik Salvi est déjà aux mains des Russes.
- Quoi ? Comment ? - L'État
a secrètement avancé son extradition
d'un jour, après avoir reçu la vidéo de la demande.
Des bureaucrates guidés par la peur, étroits d'esprit.
L'avion de l'ambassadeur russe
est sur le point de décoller de l'aéroport de Burbank.
M. l'Ambassadeur, je demande votre coopération.
Si Torbin Salvi réussit,
ces types vont juste retourner se cacher en Russie.
Oui, mais j'ai mis la main sur mon type.
Dominik Salvi est personnellement responsable
de la mort de centaines de Russes innocents.
Mon pays mérite de le voir payer.
Ils le verront.
Pitié...
Retardez juste votre vol de quelques heures.
Désolé, Mme Strand.
Je vous reparlerai de Moscou.
Trop tard. Il décolle.
On ne peut pas laisser
notre seul outil de marchandage avec Torbin Salvi
quitter cette piste.
Il faut que je m'approche.
Assez près ?
J'y suis.
Quelques secondes.
Tu crois que les Russes seront furieux ?
Que vient-il de se passer ?
On a eu de la chance.
Je prendrai votre problème technique comme une victoire pour nous.
La vérité reste la même.
Je dois ramener Dominik Salvi en Russie aujourd'hui.
Je ne demande que deux heures.
Si Timothy McVeigh était assis sur le tarmac de Moscou,
vous ne demanderiez pas son retour immédiat ?
Pas si un délai permettrait d'éviter un incident nucléaire.
J'ai besoin de votre aide, Sergueï.
On a épuise nos options.
Sans Dominik Salvi,
on ne pourra pas arrêter ce ver à temps.
Vous devez garantir que vous me rendrez Dominik vivant.
Vous avez ma parole.
D'accord.
Vous venez de faire une promesse impossible à tenir ?
Espérons que non.
Vous vouliez me voir ?
On a une petite chance ici,
et on doit s'assurer que Torbin Salvi
respecte sa part du marché et amène l'ordinateur-mère avec lui.
Compris.
Je ne vais accepter l'échange
que s'il a lieu à l'intérieur du périmètre d'exposition.
Comme ça, si Torbin revient sur sa parole,
lui et son frère mourront dans la fusion qu'ils ont déclenchée.
Ça voudrait aussi dire
prendre le risque d'exposer Gabriel, Riley, Nelson.
Oui. J'en suis consciente.
Dès qu'on perd le contrôle
du système de refroidissement du réacteur nucléaire,
les radiations perceront le conteneur.
Les explosions d'hydrogène vont anéantir
tout ce qui se trouvera à l'intérieur du périmètre d'exposition.
Je sais cela, Docteur.
S'ils sont là-bas quand le ver atteint le réacteur...
Ils vont tous mourir.
C'est ce qui en fait la bonne décision.
Tant que Torbin Salvi comprend ça,
il sera personnellement intéressé
à éviter la fusion, non ?
On est prêts.
C'est le lecteur ECG ?
C'est plutôt cool, hein ?
C'est plus précis qu'un appareil médical
et ça lit le pouls à travers son empreinte digitale.
J'ai besoin d'un moment seul.
Compris.
Tu parlais du gamin.
Merci d'être resté avec nous.
La moitié du boulot est faite.
C'est quoi l'autre moitié ?
Ne pas foirer.
Cet encouragement craint.
Tu veux l'appeler ?
Qui ?
Ton frère.
Ce n'était pas sa faute, la séparation.
Il avait 16 ans. Tu en avais 5.
C'était plus facile de te placer dans une famille.
Oui, mais ça craint.
C'est mon point.
Drew ne t'a jamais abandonné.
En vérité, il n'a jamais arrêté de te chercher.
Vous ne pouvez pas savoir ça.
En fait, je peux,
et je le sais.
Allez.
Mets-le en sécurité.
Bien sûr. À l'arrière.
Un de nous doit vérifier l'ordinateur
et s'assurer que c'est le bon échange.
Gabriel s'en occupe.
Non, on doit le brancher,
pour s'assurer qu'il transmette le code,
que ce n'est pas un faux.
Tu... Gabriel saura.
Crois-moi.
Je dois vérifier l'ordinateur.
Ôtez-lui les menottes d'abord.
Vous me montrez l'ordinateur,
ou votre frère sera le premier à mourir dans cette fusillade.
On emmène mon frère, maintenant.
Vous pouvez garder l'ordinateur.
Prépare-toi. Dans deux minutes, ce portable sera juste là.
Alors dans trois minutes, je le tue.
Tu veux faire un check ? C'est comme ça que les jeunes font ?
Tu sais quoi ? Ça va.
Je savais que tu me reviendrais.
À terre.
À terre, allez !
On doit récupérer l'ordinateur.
Je te couvre.
Ça va ? Tout va bien ?
Torbin Salvi couchait avec la femme de son frère ?
Comment on a pu rater ça ?
Personne ne le savait...
ni la CIA, ni le FSB.
L'ordinateur ?
Détruit.
On vient juste de perdre ?
Je ne sais pas.
C'est mauvais ?
Le silicone est foutu.
Les connexions ont brûlé. Il est grillé.
Gabriel, on n'a plus le temps.
Donc... on abandonne ?
Et je tue toutes ces personnes ?
Je n'ai pas dit ça.
On n'abandonne pas.
Non ?
Non.
Bien, explique-moi encore une fois.
Comment ce ver fonctionne ?
C'est comme un missile à tête chercheuse,
programmé pour ne pas s'arrêter tant qu'il ne trouve pas sa cible.
Pourquoi c'est pas encore fait ?
Parce que le réseau est compliqué.
Le ver est distrait par une myriade...
C'est ça. Le distraire.
Des contre-mesures !
On a un véhicule de contre-mesure
qui suit le cortège présidentiel.
Il brouille le guidage électronique, les détonateurs à distance,
et attire même les missiles à tête chercheuse
loin du président.
Je ne comprends pas.
On ne peut pas empêcher le ver d'attaquer sa cible,
donc on lui offre une autre cible.
On construit un réacteur nucléaire virtuel.
Vous croyez ça possible ?
Théoriquement, oui.
Le ver identifie sa cible
en cherchant un ensemble unique d'heuristiques.
Si on concocte une structure digitale
avec une signature identique,
on pourrait attirer le ver dans notre pot de miel
au lieu du vrai réacteur.
Pourrait ?
Si notre analyse du ver nous dit quelque chose,
c'est qu'il est presque imprévisible.
Je crois que c'était le but, non ?
Je me suis dit que si je ne pouvais pas prédire sa séquence,
personne d'autre ne pourrait.
C'est très compliqué.
Même avec Gabriel, on n'aura pas le temps de tester ça proprement.
Rien ne garantit que ça marchera.
Mais on sait ce qui arrivera si on n'essaie pas.
D'accord, Gabriel.
Allons-y.
On va démarrer avec le plan du réacteur.
Bien, je compile le code du système
pour construire le réseau de notre réacteur.
Vous compilez ?
Façon de parler.
Gabriel est connecté à Cybercom,
où ils construisent le réacteur fantôme.
On a la structure de base.
Maintenant on doit s'assurer que notre réacteur soit attaqué d'abord.
Comment on le rend attractif pour le ver ?
Ça dépend de la charge.
Plus la cible est grosse,
plus ça le distraira de sa vraie cible.
San Jacomo utilise 2 400 mégawatts.
Allons jusque 10 000.
10 000 mégawatts pourraient allumer la lune.
Ça devrait le faire !
Le piège à souris est en place.
Tu le vois ?
Le voilà.
Notre propre réacteur nucléaire, bébé.
Voyons si le ver mord à l'appât.
Que voit-on ?
Gabriel vient d'incorporer le réacteur digital
au réseau électrique.
Vous le voyez ?
C'est génial...
Tant que le ver le reconnait.
S'il le fait,
le ver va entrer dans le réacteur fantôme,
détruire la structure du code
et se désintégrer avec.
Et s'il ne le fait pas ?
Il passera librement à travers la séquence digitale...
jusqu'à la vraie cible.
Le ver s'est arrêté.
Pourquoi ? Que se passe-t-il ?
Il a trouvé le réacteur fantôme.
Regardez... Il le renifle.
Attendez.
Il se déplace ?
Le ver nous a démasqués.
Il a vu le réacteur fantôme pour ce qu'il est.
Un faux.
Attendez.
Il fait demi-tour.
Nos données disparaissent.
Il a mordu à l'appât.
Il a mordu à l'appât !
Tu as réussi.
On a réussi.
J'arrive pas à croire que ça a marché.
Bien sûr que ça a marché ! Tu es un génie !
C'est ce que j'ai toujours dit !
J'adore ce môme!
Los Angeles est à nouveau elle-même.
Pour la population,
la fuite du tuyau de San Jacomo
a été réparée sans dégâts,
et l'excès de puissance qui a provoqué le blackout
a été maîtrisé.
Il court toujours.
Vous avez pris la bonne décision, même si ça vous retombera dessus.
Ça me retombera dessus, c'est certain...
C'est pourquoi on doit le retrouver.
C'est mon dernier repas avant d'aller en prison ?
Je suppose.
Bonne décision les hamburgers, ceci dit.
Tu penses vraiment... qu'on va t'enfermer ?
Écoute, Troy.
Tu possèdes quelque chose d'unique.
J'ai un don.
Ce n'est pas un don.
C'est quoi, alors ?
Un devoir.
Mais tu devras choisir.
À tes 18 ans,
il y aura une place pour toi ici.
Vraiment ?
Vraiment.
Il y a quelqu'un qui veut te voir.
J'espérais revoir ce joli visage.
Pourquoi faites-vous ça ?
Parce que je suis ton ami.
T-man.
C'est vraiment toi.
Tu es avec moi maintenant.
Tu entends ?
Tu es avec moi maintenant.
Synchro par honeybunny Traduit par la communauté www.addic7ed.com