Sub by MemoryOnSmells UKsubtitles.ru Traduit par la Communauté addic7ed.com
...ils se donnent l'un à l'autre dans un mariage.
Jurez-vous d'aimer et d'honorer l'autre comme un mari et une femme pour la vie ?
Ma chère Claire, je...pensais honnêtement
que je ne trouverais jamais quelqu'un de préparé pour se mettre avec moi.
Je pensais...j'ai peut-être fait quelque chose d'horrible par le passé,
et je ne méritais pas de me sentir aussi heureux qu'aujourd'hui.
Mais c'est réel et je suis là. Tout comme ma magnifique épouse.
Merci à Peter, le frère de Claire, de l'avoir conduite à l'autel.
Et à Betty la mère de Claire.
Et à ma mère et mon père.
C'est si touchant de voir autant de nos nouveaux amis et collègues
de l'hôpital d'Aberdeen ici.
Euh...au fait, qui fait tourner le service ?
Nous infirmiers, sommes toujours prêts avec une tasse de thé et des mots calmants,
et si ça ne marche pas, du bon vieux T.L.C.
Temazepam, Lorazepam et Clonazepam.
Mais mon toast est pour Claire, Qui a fait de moi l'homme le plus heureux.
À Claire !
Il est si attentionné. Il m'a apporté le petit-déjeuner au lit.
M'a offert des cadeaux et a laissé des petits mots partout dans la maison
Je me sens si spéciale. Chanceuse.
Oui, je le suis. Je sais que je le suis.
Tu connais ma chance avec les hommes mais j'ai enfin trouvé le bon.
Ça ne sera pas long, n'est-ce pas ? Une fois que tu l'auras décidé.
- Dans combien de temps tu dois y être ? - Environ une heure.
-Où as-tu eu ça? -Oh, l'autre jour. Mieux vaut prévenir que guérir.
Pas marrant les pannes d'essence ici. À...quelle heure commences-tu demain?
- Comme d'habitude. - Bien.
On doit euh ... me livrer ce matin. J'ai besoin que tu signes pour ça.
Je dois signer pour quoi ?
Une horloge. Je l'ai trouvé dans une petite brocante à Aberdeen. C'était une très bonne affaire.
Tu n'as pas pensé à m'en parler d'abord ?
Je ne savais pas que je devais.
J'aime les belles choses. J'ai toujours aimé les belles choses.
Tu as déjà dépensé des centaines de livres pour une horloge. Pourquoi une deuxième ?
- Claire, s'il-te-plaît. C'est mon argent. - C'est notre argent.
Ce sont des antiquités. C'est un investissement.
Il y a beaucoup d'autres choses à acheter avant des horloges, Malcom.
Voudrais-tu retirer les mains de tes poches ? Tu as l'air négligée.
C'est notre grande aventure de déménager ici. Juste nous deux.
On doit tout partager, n'est-ce pas ?
Je... Je ferais mieux d'y aller en avance vu que je te déçois tant.
Oh, non... Ne soit pas si stupide Malcom !
Que se passe-t-il ici ?
Tu déranges tout le monde. Voyons ce que nous pouvons faire. D'accord ?
Il va bien. Il est... endormi.
OK
Oh ! Oh, ils sont magnifiques ! Je les adore !
Cadeau de réconciliation.
En passant devant l'animalerie je me suis dit, "Je sais qui va leur donner un foyer."
- Ils ont un pédigrée. - Combien coûte-ils ?
Oh, rien.
À peine plus d'une centaine de livres si vraiment tu veux gâcher cet instant.
Une centaine de livres c'est beaucoup d'argent.
Je découpe des bons de réductions pour économiser £2.50 sur nos courses.
Bien. Je promets que je n'achèterai plus de cadeaux attentionnés à ma femme.
Malcom, ils sont adorables. Et je suis très reconnaissante.
Mais... Je suis désolée. Je l'ai ouverte par erreur.
Ça viens du traiteur du mariage. Il nous menace d'une action en justice.
Ça m'est adressé. À mon adresse personnelle.
- J'ai vu "traiteur". Je pensait à un reçu. - C'est de l'espionnage. Saleté d'espionnage.
Ils ont essayé plusieurs fois de te joindre.
Eh bien, je leur ai envoyé un chèque.
- Malcom, arrête de dépenser de l'argent que tu n'as pas. - J'ai de l'argent !
Combien en as-tu, Malcom ? Au total. Cartes de crédit, tout compris.
S'il te plaît, ce sont mes affaires. Laisse-moi régler ça.
Je déteste être endettée. Je le tiens de ma mère. Je ne supporte pas ces gens qui tapent à notre porte.
On doit regarder tout ça. Ce soir.
OK. Faisons à ta manière.
Mais, au moins je peux aller nous chercher un verre ? Une tasse de thé pour toi.
On va prendre tes relevés bancaires et tes relevés de carte et on va vérifier ensemble.
Oh, c'est ce que nous allons faire ?
- Et voilà. - Merci chéri.
Tes relevés bancaires. Allez. De suite.
Tu te sentiras mieux quand on aura tout repris en main.
-Nous ne voulons pas avoir de secrets entre nous ? - Non évidemment non.
Ça devrais me prendre un peu de temps pour trier tout ça.
Tu n'aurais jamais du ouvrir ma lettre.
Je suis désolé, mais tu n'aurais vraiment pas dû.
C'est une ligne que tu as franchie.
Et tu ne t'es même pas excusée. Comme si tu était dans ton droit.
Maintenant sur mes cartes... je suis débiteur de...
8300 livres.
Donc, maintenant nous n'avons plus aucun secret.
Si tu pouvais me laisser un peu le temps de respirer... Je réglerai tout ça.
Marché conclu ?
Je suis désolée.
Oh... mon Dieu.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je crois que c'est une sorte de virus.
Mais... ça empire.
Je dors plus que je suis éveillée. Quand je suis éveillée, je suis à moitié morte.
Mes cheveux sont ternes et cassants. Regarde-moi.
On devait essayer d'avoir un bébé mais... comment pourrais-je dans ce état ?
Parfois, ça en est à tel point que je commence à perdre conscience.
Ce n'est pas juste. Cela ne devrait pas arriver.
Tu as besoin de prendre un congé. Part te reposer chez ta mère.
Je ne peux pas. Malcom ne veux pas. Il préfère qu'on reste seuls tous les deux.
Pour l'amour de Dieu, Claire, c'est ta mère.
Oh, mon Dieu. S'il te plaît ne dis rien.
Bonsoir, mesdames.
Malcom. Claire ne devrait-elle pas voir un docteur pour cette histoire de fatigue ?
C'est un virus. Quel intérêt ?
Oui, mais ça fait un moment que ça dure. Ne devrais-t-elle pas faire des examens ?
Ça dure un temps, Lucy, puis le corps les surmonte et tu va mieux.
C'est la nature des virus. Je te prêterai un livre à ce sujet si tu veux.
Allez, on y va.
Voilà.
Mon Dieu, je me sens si mal.
Tout à un drôle de goût.
- Ma princesse. - Qu'est-ce qu'il m'arrive ?
C'est un virus.
Tu es infirmière. Je suis infirmier. Nous.. nous savons ce qu'est un virus.
Ça ressemble à ça. Ça passera. Allez, bois ton thé.
C'est ça. Beaucoup de liquides. Tu as besoin de nettoyer ton organisme.
Je jamais eu l'intention que ça dure si longtemps, ma chérie.
Simplement je n'aime pas qu'on me dise ce que je dois faire.
Mais... je vais arrêter.
Promis.
Bientôt rentrés. Tu t'es bien débrouillée. On a fait une longue marche.
Je sens que j'ai un peu plus d'énergie cette semaine.
Bien ! je suis sûr que le pire est derrière toi maintenant.
Que se passe-t-il ? Attends-moi ici.
- Malcolm Webster ? - Oui.
Vous avez omis de répondre à tout nos courriers
concernant votre très important découvert.
Hé bien, je n'ai rien reçu de tel.
Donc, je dois vous retirer votre carte et vous remettre cette assignation.
Tu dois des milliers de livres ! Arrête toutes ces dépenses !
J'ai été dépassé par les événements.
Ce n'est pas une excuse mais j'ai été perturbé par ta mauvaise santé.
Oui, hé bien à propos de ça.
Je suis allée voir mon médecin hier.
- Quoi ? - Il est très inquiet à mon sujet.
Il m'envoie passer des examens.
Tu as un virus. C'est de la folie.
Tu disais que tu commençais à aller mieux et nous étions d'accord...
d'accord de ne pas aller voir un docteur.
Il pense que j'ai quelque chose dans mon organisme.
Nous devons aller au fond des choses.
Il m'envoie faire des examens sanguins et toxicologiques demain.
Demain ? Hé bien, tu n'y vas pas.
J'irai, Malcom.
Je ne me sens pas bien. Et c'est mon corps !
J'en ai marre d'être mal en point ! Et je peux prendre mes propres décisions !
Je les prenais avant de te connaître et je peux les prendre maintenant.
- Non. - Viens.
OK.
Une tasse de thé ?
Qu'est-ce je dois faire ?
Tu aurais du m'écouter.
J'ai dit "pas de docteur". J'ai été très clair.
Mais tu m'as défié.
Hé bien, c'est de ta faute.
La tienne. Pas la mienne.
Je dois déposer du boulot à l'hôpital. Ils l'auront ce matin à la première heure.
- Laisse-moi ici. - Non, tu as besoin d'air, ma princesse.
On ne peut pas te laisser ici comme ça.
On a pas pris la mauvaise direction ?
Bois, ma princesse.
Reste Hydratée.
Tout va bien, monsieur ?
Ça va. C'était une moto...j'ai dû faire un écart pour l'éviter.
- Personne dans la voiture ? - Euh... non, non. C'était une putain de moto.
Il y a une ferme en bas de la route. Je peux y aller et appeler les secours.
Oui, et... appelez une dépanneuse.
- Ça ira pour vous ici ? - Oui
- Vous êtes sur ? - Oui je vais bien. Ne vous inquiétez pas pour moi.
Merci.
Vous allez bien ?
Est-ce qu'il y a quelqu'un dedans ?
Est-ce qu'il y a quelqu'un dans cette voiture ?
Ma femme ? Elle était dans la voiture avec moi.
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu !
Éloignez-vous de la voiture !
"Car elle est sage... autant que j'en puis juger,
Elle est belle... si mes yeux ne me trompent point,
Elle est sincère, car je l'ai éprouvée telle;
Et en conséquence... comme...
... sage, belle et sincère...
Elle occupera pour toujours mon âme constante."
- M. webster ? - Oui.
Bonjour. Agent Rae, police de Grampian.
Je viens vous parler de l'enquête sur la mort de votre femme.
Je crains.. que nous n'ayons pas pu trouver trace de la moto impliquée.
On a cherché partout.
Presse locale, garages, hôpitaux. Mais nous avons fait chou blanc.
Oh mon Dieu.
Donc, malheureusement, nous allons devoir arrêter
l'enquête sur... sur la mort de votre femme.
Je... je suis vraiment désolé.
Je vois.
Euh... Bien, j'espère que vous ne l'oublierez pas.
L'homme qui a causé cet accident mortel est toujours dehors quelque part.
Bien sûr.
Si vous avez d'autres questions s'il-vous-plaît n'hésitez pas à appeler.
écoutez, je... je vais vous laisser.
Prenez-soin de vous.
Ce n'est pas exagéré de dire que Felicity, ma chère, et tendre épouse, m'a sauvé.
Lors de notre rencontre, nous travaillions dans le secteur médical à Riyad.
À cette époque je voyageais un peu.
et Felicity avait amassé une petite fortune en placements défiscalisés.
Bien sûr, euh ... elle était ... elle était entièrement voilée.
Jusqu'à ce que je la suive à son retour en Nouvelle-Zélande et qu'elle me propose
de voir à quoi elle ressemblait.
Et quelle magnifique surprise se fut.
Merci à mes nouveaux beaux parents, Margaret et Brian,
et à tes magnifiques sœurs pour m'avoir accueilli dans votre famille.
Mais surtout, merci à toi.
Je pensais que je ne trouverais jamais personne qui puisse m'accepter.
Je croyais que... peut-être j'avais fais quelque chose de mal dans une vie passée.
et que je ne méritais pas de me sentir aussi heureux qu'aujourd'hui.
Mais euh.. c'est la réalité.
Et je suis ici.
et voici ma magnifique épouse.
À Felicity !
Il est un peu différent de certains de tes ex petits amis.
Tu veux dire qu'il est le premier que maman accepte.
À notre première rencontre je pensait qu'il était un peu trop ringard pour moi.
Mais... tu sais quoi ?
Il est gentil et drôle. Il est charmant, c'est un homme bien.
Tu vas bien, mon amour ? Tu as soif ?
Bois un peu d'eau.
Qu'est-ce que tu fais ?
Oh, pas grand-chose. Tu dormais. La journée a été longue.
- J'ai dormi pendant 36 heures ? - Hé bien, je commençais à m'inquiéter.
Mais tu te réveillais de temps à autre
et tu semblait seulement vouloir te rendormir.
J'ai supposé que tu étais très fatiguée.
Peut-être que c'est un virus que tu as attrapé.
J'ai reçu un courriel d'Écosse la nuit dernière. Ma demande a été acceptée. J'ai obtenu le poste.
Oh, c'est génial !
Il disait que je débuterai tout en bas, mais je suis sur que je grimperai très vite.
C'est tellement gentil de ta part d'être rentrée chez nous.
Je sens que je n'ai guère le choix. Maman n'en a plus pour longtemps.
Papa dit qu'elle est très faible maintenant.
Ça sera bien de passer du temps avec eux. Et, tu sais, je devrai trouver du boulot.
Ils doivent avoir besoin d'infirmières en Écosse.
Ça serait formidable de pouvoir enfin les rencontrer.
Allons. Tiens-toi droit. S'il-te-plaît.
Ne reste pas avachi comme ça.
Alors, quels sont vos projets ?
Hé bien, nous voulons passer un peu de temps en votre compagnie.
et puis nous ferons la navette entre ici et le cottage en Écosse.
Celui que tu avais acheté avec Claire ?
Non, maman. Je l'ai vendu et j'en ai acheté un autre. trop de souvenirs.
Euh... je te l'ai écrit et t'en ai parlé.
Alors, tu iras voir quelques uns de tes vieux amis ?
Hé bien... Je lui ai qu'il devrait. Ça serait bien pour lui.
Je ne pouvais pas. Beaucoup trop douloureux.
Oui. Tout à fait juste.
Alors, tu comptes faire quoi comme travail ?
- J'ai un emploi qui m'attend. - Vraiment? Où est-ce?
Comme vous le savez je voulais sortir du médical pour un temps.
- C'est une boîte de services informatique. - C'est merveilleux.
Oui, je suis très satisfait. J'ai été recruté. Pour... diriger un service.
Salaire de départ 32K, notes de frais, voiture de fonction.
Nous étions si inquiets quand il était plus jeune.
Il a eu du mal à l'école, vous savez, avec sa dyslexie.
Imaginez comme nous avons été fiers de sa brillante carrière d'infirmier.
Et maintenant il trace sa route dans l'informatique.
C'est à porter à ton crédit, Malcom. La façon dont tu as surmonté l'adversité.
A plus tard !
- Où vas-tu ? - euh, En ville.
Je pensais... passer au boulot avant Lundi, pour dire bonjour.
Vraiment désolé je ne peux pas t'aider, chérie.
Je ne crois pas qu'avec l'état de ton cou ce soit une bonne idée.
Oui, à cause du choc.
On a heurté violemment les arbres. J'ai senti les craquements.
Vas-y. C'est bien. En fait j'aime bien peindre.
Hé bien, n'en fais pas trop.
Tu le sais, ma chérie, n'est-ce pas ?
Tu le sais que c'était un accident.
La moto arrivait droit sur nous. J'ai...
J'ai dû faire un écart.
J'étais tellement étourdi.
Je ne pouvais pas comprendre ce qu'ils me demandaient.
Ni leur dire que tu était dans la voiture avant qu'il ne soit trop tard.
Et j'ai tout perdu.
Je suis passé au magasin ils font une promo sur des chaînes Bose. Une affaire.
On vient juste d'acheter le Bang & Olufsen.
Oui, pour le salon. Celle-ci ce serait pour les autres pièces.
Non, absolument pas. On est censés épargner.
Si tu le dis.
À propos d'épargne, on devrait gagner dans les 100.000
quand on vendra cette maison.
Et avec une quinzaine d'autres placements.
Ça nous fait combien ? $300.000.
Et toi, tu as combien ?
300.000 de la vente de ma maison et euh ... 50.000 de mes économies.
Ensemble on avoisinerait les $650.000 pour acheter en Nouvelle-Zélande.
C'est un voisinage plutôt respectable. Je dirais.
Il y a un problème avec ma part. Pour être honnête avec toi.
Je... pensais tirer un bon profit de la vente de cette maison,
mais avec l'hypothèque et tout le reste...
Je serais chanceux d'en tirer bénéfice.
Mon épargne et mes placements ...
Pour être franc, je suis un peu dans le rouge sur mon compte.
À peine quelques milliers de livres.
Un peu en dessous de 20.000, si tu veux savoir.
Et il ne reste rien des 200.000 de l'assurance-vie de Claire.
Je suis dans une mauvaise posture, à vrai dire.
Mais euh... il y a, bien sûr, ton argent.
Qui résoudrait tous mes problèmes immédiats.
Oui.
Si seulement tu nous avais permis d'avoir un compte joint.
au lieu de tout garder pour toi.
Pour l'amour de Dieu, qu'est-ce que tu faisait ?
Désolée. Je devais aller aux toilettes.
- Tiens pour la route. - Oh merci.
Allez. On y est.
- Où sommes-nous ? - Nous y sommes.
Tu ne te rappelles pas ?
Tu... disais que tu voulais voir la mer. " Allons nous promener. Prendre l'air "
Malcom, je euh... dois te parler de quelque chose. C'est important.
Tout à l'heure. Allons... jusqu'au sommet d'abord.
N'est ce pas magnifique? Voyons... ça de plus prés.
La vue est spectaculaire.
Malcom, je...
J'ai compris pourquoi je ne me sentais pas très bien.
Et euh... pourquoi ma nourriture avais un goût bizarre.
Pourquoi donc, ma chérie?
C'est ce dont je voulais te parler.
Je suis enceinte.
Quoi ?
Tu n'est pas content ?
Bien sûr. Bien sûr que je le suis.
Je... réalise, ma bêtise de ne pas avoir vu que c'était pour ça que tu était malade.
J'ai fait le test ce matin et... c'est positif.
Voilà ce que je faisais aux toilettes. On va avoir un bébé.
Éloigne-toi, ma chérie. Tu êtes un peu trop bancale pour être si près du bord.
Ça sera un garçon.
Je sais que ce sera un garçon. Et papa sera content.
C'est exactement ce qu'on cherchait et...
- Tu veux que je le prennes, avec ton cou ? - Non ça ira. Il est très léger.
- Pouvez-vous nous accorder une minute ? - Bien sûr.
Qu'en penses-tu ? Je sais que c'est au max de notre fourchette de prix.
mais Edward tient son biberon et je pourrais travailler si nécessaire.
C'est tout ce dont j'ai jamais rêvé, Malcom.
si c'est ce que tu veux... c'est ce que tu auras.
- Vraiment ? - Vraiment.
On va le prendre. On va le prendre.
- Comment ça c'est passé ? - Je crois que nous avons trouvé notre nouvelle maison.
Quatre chambres, dans le North Shore, Maman, c'est absolument magnifique.
Alors, vous allez faire une offre ?
On doit juste transférer l'argent de la vente de mon cottage en Écosse.
mais, oui, vous serez bientôt débarrassés de nous.
Oh, ne soit pas bête. Nous avons apprécié de vous avoir ici.
Je suis tellement heureux. Hé bien, je pense qu'on doit fêter ça.
Venez. J'ai une bouteille de champagne.
J'ai besoin d'ouvrir un compte pour transférer des fonds du Royaume-Uni.
On... viens de signer pour une propriété..
et il a besoin d'avoir son argent disponible pour notre emménagement.
Aucun problème. J'ai juste besoin de deux pièces d'identité.
Felicity.
Je t'avais dit d'apporter ton permis et ton passeport.
- Je pensais que tu les aurait apportés - Non.
Je te l'ai rappelé avant de partir.
C'est embarrassant.
Pourquoi ne pas faire un compte-joint sur le tien et... mon argent y sera versé ?
Je te l'ai déjà dit, Je ne veux pas de compte-joint.
Je pensais qu'on gagnerait du temps.
Heu... Ok, oui...
Oui, inscrivez son nom sur mon compte.
Ok, c'est bon
Hé bien, ça y est. Les arrhes sont versées.
On y emménagera bientôt.
Oui, c'est excellent.
As-tu parlé avec ta banque en Ecosse ?
Oui. L' ar...gent devrait être dessus dans le courant de la semaine prochaine.
Mes sœurs sont jalouses. Quelle ravissante maison.
Et tu ... tu le mérites, ma chérie.
Me voici avec mon fameux crumble.
Voilà, là, laisse moi faire
Tu dois manger pour rester en forme
- Combien as-tu sur ton compte ? - Je ne sait plus, c'est sorti de ma tête.
Allez Malcolm, c'est important
J'ai ma moitié, OK ? Arrête de m'embêter.
Sub by MemoryOnSmells UKsubtitles.ru Traduit par la Communauté addic7ed.com