Aux myrtilles.
Merci.
Ils sont au lit ?
Un Kimmel ?
Salut. Salut.
Bonne journée ?
Pipi.
Ils sont au lit ?
- Sexe ? - Non.
Un Kimmel ?
Bonne nuit.
Attends.
S'est-on échangé plus d'une phrase
par jour cette semaine ?
Non.
Marty, on est enlisés dans la routine.
Un jeu de dame ?
Synchro par bellows Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Marty, nous sommes dans une ornière conjugale.
J'ai lu ça sur ce sujet dans Glamour.
Et Vogue
Et Elle. Et Cosmo.
Wow, ces magazines sont vraiment tous les mêmes.
Je le sens, aussi. Nous sommes en roue libre, bébé.
Quand était la dernière fois que nous avons ...
Il y a deux jeudis de ça, entre
la bande-annonce de Scandal et Scandal.
Ouais.
J'allais dire, «quand remonte la dernière fois
que nous avons même eu une vraie conversation? "
Oh.
Souviens toi quand on venais de se marier
on passait des cd de UB40 et on dévorait
des gâteaux danois à la framboise en buvant du rosé.
Nous parlions toute la nuit.
Tu pouvais parler de n'importe quoi pendant des heures.
Comme un bruit blanc adorable.
Je sais !
Peut être qu'on a besoin d'un rencard.
Je pense qu'on en a besoin pour nous secouer.
Je m'en occuperai demain.
Bien, tu sais quoi Marty ?
- Peut être que je devrais t'aider... - Non, je suis l'homme.
Tu vas me laisser être l'homme, ok ?
Je m'occuperai de tout.
- Mon homme. - C'est vrai, je suis ton homme.
Oh, pas maintenant, Marty. Je ne me suis pas rasé les jambes.
Oh, d'accord .
Et ...
On a la réservation pour notre rencard.
Je suis tellement pressée. Ooh ! Hey !
Je sais que c'est de dernière minute mais tu peux faire du babysiting ce soir ?
Je ne peux pas. je dois étudier.
Ça veut dire que tu seras là ?
Étudier en public.
Je me concentre mieux quand je suis entouré par des distractions.
Vous ne comprendriez pas, parce que, eh bien, vous êtes vieux.
Tu as arrêté l'alcool pendant neuf mois pour elle.
Pas totalement. Ça pourrait être le problème.
J'appelerai Pearl.
Ooh. Qui est Pearl ? Elle a l'air jeune et branchée.
- C'est notre babysitter. - Oh! Où allons nous ?
Nulle part parce que nous n'allons nulle part.
J’emmène Debbie hors de la ville
pour aller dans un endroit spécial, et c'est une grosse surprise.
Tu ne vas vraiment pas me dire où nous allons ?
Sa bouche est fermée à clé.
Et il la jette dans l'évier.
- C'est comme au théâtre. - Il détruit la clé !
Maintenant je ne comprendrais jamais pourquoi ils ont besoin de ce dîner.
On est un peu tombés dans la routine dernièrement...
Oh, il peut toujours parler. Dieu merci.
Marty, ne dit pas au gens qu'on est tombés dans la routine.
Marty, trop d'informations. C'est embarrassant.
C'est quoi la routine ? Montrez-nous avec vos mains.
La routine c'est quand on est tellement habitués l'un à l'autre
qu'on arrête de faire des efforts pour se plaire.
Vous connaissez ça, non ?
Je ne savais pas que ça existait.
Ça a l'air déprimant. Partons.
Les Bird-Kersee s'en vont.
Pourquoi vous prenez la peine de venir ?
Pour qu'on se sente mal ?
Qu'elle pose parfaite, Dick. Pense à la royauté.
Mon sucre d'orge ?
J'ai fait des recherches toute la journée.
Et apparemment, la "routine conjugale" des Weaver est réelle.
Oui.
J'ai lu Elle, Cosmo, et Vogue...
Ce sont tous les mêmes magazines... pas comme Cat Fancy.
Ils essayent vraiment de faire quelque chose.
Et ils sont tous d'accord pour dire que la "routine" est citée
comme étant une des raisons principales dans un divorce,
avec les implantations capillaires, les voitures de sport et Facebook.
Mais heureusement, on n'a pas de soucis à se faire sur notre relation.
J'ai raison ? Tape du poing.
Regarde ce que tu m'as fait faire.
Notre petit prince n'est pas aussi rose.
Tu étais d'accord pour taper du poing.
Tu ne peux pas arrêter un tapage de poings en plein milieu.
Et arrête avec les toiles
de Dick Butkus à travers les siècles.
Personne ne veut de ça à côté de sa table basse.
Eh bien, je suis désolée.
J'essaye juste de faire briller les yeux de Dick
comme ils le font dans la vraie vie.
- JJK ? - Oui ?
- As-tu écouté un seul mot de ce que je viens de dire ? - Bien sûr que oui !
J'ai entendu "routine" et "routine" et un truc à propos de Facebook.
C'est en train de nous arriver.
On tombe dans la routine.
On a dû l'attraper à cause des Weaver.
Comment on fait pour s'en sortir ?
Je n'en ai aucune idée. J'ai lu des trucs sur la routine.
Mais je ne sais pas comment on s'en débarrasse.
On est parti de la maison des Weaver trop vite.
Les Bird-Kersee reviennent.
Je ressemble à Marcia Cross.
- Marty - Larry, est-ce que cette chemise dit
"on est mariés depuis 20 ans,
mais on assure toujours" ?
Non, elle dit que tu n'as pas fait les magasins
depuis 20 ans et que tu n'as jamais assuré.
Enfin bref, je fais juste la conversation.
T'as regardé The Voice hier soir ?
Qui peut porter une barbe de trois jours aussi bien qu'Adam Levine ?
T'arrives à croire qu'il est juif ?
Aussi, comment on se sort d'une routine conjugale ?
Salut, Debbie Weaver.
Salut, Jackie.
J'ai l'impression qu'on n'a pas eu le temps
de finir notre conversation tout à l'heure.
Ton mariage est en ruines,
et tu fais un ultime effort pour le sauver.
Parle.
Ce n'est pas un ultime effort, ni la ruine.
Marty me fait juste une surprise en m'emmenant dîner en ville.
Ça sera une soirée calme où on pourra vraiment...
Devenir fous, tu vois ?
Je veux dire, on s'habitue tellement à cette routine quotidienne
que parfois, on a besoin de quelque chose d'excitant pour...
Nous aider à ralentir,
se retrouver avec la personne de qui on est tombé amoureux.
Ce sera juste moi et Marty, et...
Trois DJ... Un public de fou !
On va dans ce nouveau restaurant à la mode
avec les lumières classes et la musique tendance
parce que cette soirée devrait être...
Simple, intime, calme,
un endroit où on pourrait vraiment parler.
Ils ont des crevette mécanique que tu peux monter.
A plus, la routine.
Merci, Marty.
Ça a été... totalement inutile.
Aussi inutile que des tétines sur un taureau.
Je ne sais pas pourquoi on continue à débarquer comme ça.
Pour qu'ils se sentent mal n'est-ce pas ?
Les Weaver pensent qu'ils peuvent réparer leur mariage
avec un dîner en ville,
mais tu ne peux pas te sortir de la routine avec de la nourriture.
Tu dois battre la routine.
Alors on monte d'un cran,
voilà pourquoi j'ai été voir un vrai expert.
Abby Weaver ?
Oui, mais elle était indisponible,
alors maintenant je ne sais pas à qui parler.
Demandons à Google.
Jane sait tout.
Je pensais qu'on disait "go-ogle" jusqu'à maintenant.
Recherche "comment pimenter son mariage".
"Comment pimenter..."
"Comment pimenter un poulet."
- Clique dessus. - Du romarin ? J'aurais dit du thym.
Google "romarin".
Je dois cliquer sur "Rosemary Clooney" ou "Le bébé de Rosemary" ?
Oh, j'aime les bébés.
Oh, des bébés et des chiots!
- Attendez, qu'est-ce qu'on faisait ? - On a recommencé.
On s'est encore laissés distraire par la fonction de suggestions.
Revenons à "comment pimenter votre mariage.'
La première chose qui apparaît est "les jeux de rôles".
"Habillez-vous comme votre alter ego ultra sexy
et rencontrez votre partenaire en ville."
- C'est quoi être super sexy ? - Oh, Dick, bouche toi les oreilles.
On parle sûrement de sexe.
- On n'est pas sûr. - Coincés.
Dick, maman et papa sortent ce soir,
donc tu restes à la maison avec ton frère.
Non, non, non. Jane et moi sortons aussi ce soir.
C'est la saison des amours!
Oh, très bien.
Dick, tu iras donc chez les Weavers.
Ils ont engagé une baby-sitter, tu seras entre de bonnes mains.
Vous vous foutez de moi ?!
Vous n'allez pas me laisser avec une adolescente remplie d'hormones
qui attends juste qu'on aille se coucher
pour que son copain puisse la peloter sur le canapé.
C'est ce qui va arriver, alors accepte-le.
Bien, mais je ne bavarderais pas
avec son copain pendant qu'elle ira se "rafraîchir".
Je déteste cette planète.
Les enfants, je veux que vous soyez sages,
et que vous fassiez tout ce que Pearl vous demande.
Moi, Dick Butkus, qui a besoin d'une baby-sitter.
De toutes les choses les plus insultantes, démoralisantes...
Bonjour, Pearl.
Salut, Mme Weaver.
Hey Max, Abby, quoi de neuf ?
Et tu es ?
Amoureux.
Infection des sinus.
Est-ce qu'il fait chaud ici ou est-ce toi qui me rend comme ça ?
Je ne trouve pas qu'il fasse chaud,
mais, j'ai des nerfs endommagés sur tout mon côté gauche, donc...
Dépêchez-vous les Weaver. Vous ne voudriez pas perdre votre réservation.
Les enfants, passez une bonne soirée.
Je vais avoir une soirée privée avec mon homme.
Bienvenue au Paradis du Hibachi de Lou Ferrigno.
C'est un dîner-vertissement.
C'est exactement ce dont on avait besoin...
Quelque chose de nouveau et de différent pour raviver la flamme, bébé.
Ce sont de vraies flammes.
C'est un choix intéressant.
Détendez-vous, restez bien accrochés
pour la dégustation explosive de fruits de mers brûlants ?
Très bien. Qui est prêt pour attraper la gambas ?
"Gambas" est un autre mot pour dire crevette.
J'ai compris, Marty.
J'ai aussi compris quand il m'a demandé si j'étais venue ici
"juste pour le flétan".
"Juste comme ça ?"
- T'as vu ? Il fait ça ? - Tu sais quoi ?
On va essayer de sauver la soirée.
Je sais que c'est stupide mais...
Tous à bord du train oignon !
Quoi ?
On va sauver cette soirée !
J'ai vu ça dans un épisode de The View.
Sherri Shepherd voulait se rapprocher de son mari,
et elle a utilisé ces trucs appelés des "cartes de conversation".
- Sherri c'est celle qui pense que la Terre est plate ? - Quoi ?
J'ai dis "est-ce que Sherri est celle qui pense que la Terre est plate ?"
C'est l'autre noire !
La gentille femme qui n'est pas Whoopi.
Sherri et son mari ont utilisés ça,
pour trouver de nouveaux sujets de conversation.
Chérie, ça a l'air nul.
Marty, je viens de regarder un homme faire un Pac-Man
avec du riz sauté, sur la chanson Roar de Katy Perry,
alors collabore avec moi.
Voilà le truc.
Vous voyez cette déesse... Celle qui sent la magie ?
Elle et moi on est fait l'un pour l'autre.
Attends. Tu aimes Pearl ?
Regardez la dévorer ce paquet de nouilles lyophilisées.
Elle n'a même pas ajouté d'eau chaude. Elle n'en a pas eu besoin.
C'est quelque chose.
Qu'est-ce que vous dites d'aller vous coucher
et de laisser les adultes être des adultes.
C'est l'heure de se pieuter, Max.
Il doit être 22h quelque part.
Salut, Dick.
- Quoi de neuf ? - Pas grand chose.
Je désinfecte ce vieux corps.
Beaucoup trop de gens s'arrêtent aux mains, mais tu sais quoi ?
Une bactérie peut vivre n'importe où.
Tu es si sage.
Tiens. Tu veux essayer ?
Je l'ai arraché du bureau de mon gynécologue.
Vous vous posez sûrement des questions sur ma coiffure.
Ma femme et moi, on est tombés dans la routine,
alors on a décidé de se rencontrer ici et de jouer un rôle
habillés comme la personne la plus sexy qu'on connaisse.
Je me suis habillé comme elle.
Je croise les doigts pour qu'elle vienne en Adam Levine.
Salut toi.
Tu es...
Je suis la personne la plus sexy que je connaisse.
Je suis Jackie Joyner-Kersee... J'ai l'esprit d'un génie,
le coeur d'un ange, et de très longues jambes.
Et tu es...?
Aussi la personne la plus sexy que je connaisse...
Larry Bird, leader suprême.
Peut être que tu as entendu parler de moi. Sinon, tu es un idiot.
Ça peut paraître assez perturbant.
Mais là, je suis très excité.
Alors, Pearl, quelle est ton histoire ?
Qu'est-ce que tu fais, quand tu ne baby-sit pas ?
Eh bien, récemment,
j'ai emménagé avec ma cousine après son grave accident,
alors je crois qu'on peut dire que je fais tout le temps du baby-sitting.
Écoutes, Pearl...
Je te plais, tu me plais.
Sortons ensemble.
Attends.
- Tu es très mignon. - Totalement.
Mais tu as 10 ans.
L'âge n'est qu'un chiffre.
Regarde Demi et Ashton, Mariah et Nick,
Madonna et... tout le monde.
Ce sont de bons exemples, mais Dick, les baby-sitters ont un code, okay ?
On s'occupe de vos enfants, on mange votre nourriture,
et quand vous revenez, vous nous payez et on s'en va.
Ce n'est pas vraiment un code, plutôt une description de l'emploi.
Oui, mais c'est une description que je suis à la lettre.
Alors, Dick, je suis désolée, mais toi et moi, ce n'est pas possible.
Ça va laisser une trace.
J'adore ta jupe-short.
Merci. Je ne met que ça.
Personne ne porte de jupe-short aussi bien que toi.
Donc, en gros, ça vient de se transformer en
toi, qui t'auto-complimente. Je crois
A mon tour.
Oui, oui, désolée.
Je suis Larry Bird.
Certains diraient que mon sourire est mon meilleur atout.
Continue.
Pourquoi je sourirais alors que tout le monde est idiot ?
Je te préviens, tu as fait le coup du
"Larry Bird pense que tout le monde est idiot"
deux fois déjà.
Je suis désolée.
Non, c'est juste qu'on est mariés depuis très longtemps,
alors essayons de trouver d'autres détails à propos de moi
outre le fait que je pense que tout le monde est idiot.
Bien sûr, bien sûr.
Je suis Larry Bird.
J'ai des cheveux superbes.
Non, non, non. Ne parlons pas des cheveux.
On parle toujours des cheveux.
Je veux dire, j'ai de très beaux cheveux. On a comprit.
Faisons un peu plus d'efforts.
Larry Bird, tu gâches tout.
Je gâche tout ? Que penses-tu de ça ?
Je suis Jackie Joyner-Kersee.
Ma meilleure amie est "Debbie Weaaaver".
C'est comme ça que je le dis... "Debbie Weaaaver".
Tout le monde dit "Debbie Weaver",
comme si c'était un nom à quatre syllabes, mais je dis "Debbie Weaaaver".
Ça rend mon mari dingue mais il ne dira jamais rien
parce que je ne sais pas accepter les critiques constructive.
Je suis Larry Bird,
et quand je ne suis pas à mon premier boulot,
servir des cafés à des adolescents privilégiés,
je suis occupé avec mon second.. Être meilleur que tout le monde.
Parfois, les gens rendent mon second emploi très facile,
particulièrement quand ils agissent comme des...
- Idiots ! - ...Idiots !
Pourquoi tu n'es pas venue habillée en Adam Levine ?
Marty, si tu pouvais avoir un super-pouvoir,
ce serait plutôt l'invisibilité ou le pouvoir de voler ?
La crevette est dans son chapeau.
- Ne le dis pas aux autres. - Marty.
Je suis désolé. Okay.
Je suppose que, je souhaiterais avoir encore plus de voeux.
Quoi ? Qui a parlé de voeux ?
On parle de super-pouvoirs. Est-ce que tu m'écoutes au moins ?
Oui ! Bien sûr que oui !
Je choisirais les yeux lasers.
Les yeux lasers n'étaient pas une option, Marty.
Oh. Merde. Je suis désolé. Je me laisse distraire.
Tu sais comment je suis à un diner-vertissement, chérie.
Je suis désolé.
Je suis ravie que tu ais trouvé un restaurant qui est
tellement dîner-vertissant que ton rencard devient totalement inutile.
Inutile ? De quoi tu parles ?
Le but de cette soirée était de faire quelque chose de différent.
Tu as dis qu'on avait besoin de se secouer.
J'ai dit que ça me manquait de parler avec toi,
pas de manger du poisson trempé de rhum
ni d'esquiver des boules de feu.
Je sais. C'est pourquoi...
Dieu merci. Tu es toujours ici Debbie Weaa...
Debbie.
- Jackie ? - Je dois rentrer à la maison.
Je devais m'éloigner de Larry Bird.
Qu'est-ce que tu fais ici, époux ?
Je t'ai suivie quand tu es sortie comme une folle.
Je ne retourne pas dans ce bus, pas avec ces jambes.
Qu'est-ce qu'il se passe, et c'est quoi ces tenues ?
Écartez-vous les Weaver. Il y a une nouvelle routine en ville.
Les Weaver, qu'est-ce qu'on doit faire ? On est tombés dans la routine.
Vous n'êtes pas tombés dans la routines. Vous êtes emmerdants.
Nous sommes tombés dans la routine.
Je croyais que ce n'était pas digne
de parler de notre routine devant des gens.
Je viens de passer les deux dernières heure à un rencard
au Paradis du Hibachi de Lou Ferrigno.
Mes vêtements sentent la sauce soja et le déodorant du serveur.
Je n'ai plus de dignité.
Revenons à nous.
Vous nous avez fait flipper.
Et quelques magazines de femmes, et de recherches Google plus tard,
je suis dans Manhattan avec la jupe-short de ma femme
et elle pense que je suis un idiot.
J'ai seulement dit ça parce que tu t'es moqué
de la façon dont je dis "Debbie Weaaaver".
- Pourquoi tu le dis de cette façon ? - Je me pose souvent la question.
Personne ne vous a rien demandé !
Tu vois ? Regarde ce que les Weaver nous ont fait.
On se trouve infiniment fascinants.
Pourquoi on se dispute ?
C'est vrai.
Peut être que ces magazines horribles ne s'appliquent pas à nous.
A part Cat Fancy.
Il y a tellement de bonnes idées, dedans et tu te souviens
de quand je t'ai fait ce grattoir ?
Tu as raison.
Nous ne sommes pas détraqués comme les Weaver.
Nous avons de longues conversation au milieu de la nuit,
on s'est choisis
pour s'habiller comme les personnes les plus sexy qu'on connaisse,
et on déteste tout les deux les dîner-vertissements.
Peut être que vous devriez sortir.
Viens, chérie. Rentrons chez nous.
On peut laisser les routines conjugales
à tout les autres idiots présents ici.
Je ne comprends pas. Pourquoi vous êtes venus ici ?
Ils viennent juste pour qu'on se sente mal.
Je dois prendre un bain !
Viens. Garde ta veste.
Garde tes pieds en l'air. Je suis sûre que ça coulera tout seul.
Je t'aime aussi, papa.
C'est les plus jolies qui font le plus mal.
On est désolés, Dick.
On aurait dû essayer de t'en dissuader.
C'est pas grave. Personne n'aurai pu m'arrêter.
C'était incontrôlable.
Mais tu ne devrais pas être trop triste à propos de Pearl.
Un jour, tu trouveras quelqu'un qui sera parfait pour toi.
Et qui n'aura pas 42 ans.
Ça va aller ?
Il va falloir du temps pour que le doux son
de Pearl qui dévore des nouilles lyophilisées sorte de mon esprit
mais ça ira.
Max, Abby, les enfants ? Les enfants, où êtes vous ?
Abby ? Ma vie n'est qu'un gros accident !
Max ?
Tu avais raison, chérie.
Le Paradis du Hibachi. C'était une idée stupide.
Oh non, Marty. J'aurais du faire un effort.
Le puissante tour de thon teriyaki était étonnamment... chaleureuse.
On a trois enfants qui se lèvent tôt.
Tu as un travail qui te fait rentrer tard.
On se raconte les mêmes histoires depuis 20 ans.
Je crois que parler pendant des heures appartient au passé.
Mais je préfère te dire trois mots par jour
plutôt que des milliers à une autre personne.
Moi aussi, chérie.
Mais ce soir, j'espère que tu feras une exception.
Un gâteau danois à la framboise !
Une boîte de rosé !
UB40 ! Tu voulais vraiment discuter avec moi !
Bien sûr que oui,
juste après t'avoir piégée avec Lou Ferrigno et le poisson.
Allons. Je pensais qu'un petit dîner-vertissement avant
et qu'ensuite j'aurais un peu de Debbie-vertissement après.
C'est une soirée parfaite.
Mon homme.
Oui c'est moi.
- Je suis sans voix. - Eh bien, je n'espère pas
parce que c'est une très grosse boîte de vin.
Est-ce que t'as vu les jambes de Larry Bird dans cette jupe-short ?
Oh, mon Dieu. C'est quoi le truc ? Il est naturellement imberbe ?
Je pense qu'il s'est épilé !
Je veux dire, alien ou pas, des jambes d'hommes ne ressemblent pas à ça.
Et les miennes ?
Bonjour, la nouvelle étudiante qui s'ennuie.
As-tu commandé une grande pizza avec un extra saucisses?
Bien sûr. C'est vraiment chaud?
C'est tellement chaud.
Wow, elle rentre à peine dans le boîte.
Oh, non. Je n'ai pas d'argent.
Comment je vais pouvoir te payer ?
Que penses-tu d'un crédit ?
C'est parfait!
C'était amusant!
C'était notre meilleure fois.
Faisons-le quand on ne peux payer qu'en cash.
J'aime les jeux de rôle!