T'es sûre que tu ne veux pas de café ?
Non, ça va, je suis bien.
T'es sûre que tu ne veux pas retourner dans la chambre ?
Non, je suis bien.
Oui ! Tu l'es.
Baisse d'un ton, je n'ai pas envie que Milo nous entende.
Pourquoi ? Tu as honte de moi ?
Oui.
Écoute, plus tôt dans ma carrière, je suis sorti avec un collège
ça c'est su, et ça a tout changé.
Je m'en fiche de ce que les gens pensent.
Je sais bien que tu t'en fiches,
parce que les mecs te diraient "Bon boulot",
et feraient ce truc, où vous vous tapez les poings et mimez une explosion.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Jude, plus personne ne fait ça.
Je dis juste que c'est différent pour une femme.
Ça change la manière dont les gens pensent à vous,
ou même vous regardent.
Message reçu.
Ca sera notre petit secret.
Promis ?
Tu as ma parole.
Hey, salut.
T'es debout tôt
Wep, je lis juste les nouvelles, comme d'habitude.
Mec, t'as vu cet article
sur le tremblement de terre en Asie de l'Est ? 8.6
Non mais j'ai vu
cet article de lingerie sur le sol de la salle de bain
90C
Qui c'était ? Une fille du bar ?
Non.
Elle est vraiment intelligente et a de la classe.
Mais je peux pas te dire son nom.
Pourquoi ? Je la connais ?
Je peux pas te dire parce que ça serait trop bizarre
la prochaine fois que vous vous croiserez.
Donc je la connais.
Non, encore une fois je peux pas te le dire
parce que les choses deviendrait bizarre au bureau.
Oh mon dieu ! Tu couches avec Jude ?
Mince ! Comment t'as deviné ?
Ecoute, tu peux le dire à personne, d'accord ?
C'est important pour elle,
et je ne veux pas tout gâcher.
Mes lèvres sont scellés.
Jude, Bon boulot !
Alors, où voulez vous manger les gars à midi ?
Burgers ? Chinois ? Italien ?
Ecoutez, PJ vient aujourd'hui.
Donc, on doit se concentrer sur le travail,
réduire les papotages, et être prêt pour l'inspection.
Mince.
Je dois nettoyer mon historique internet.
Donc, Italien ?
Bien, je vais peut-être pas manger jusqu'à la semaine prochaine
après le petit-déjeuner qu'il m'a cuisiné.
Oh, arrête.
Toi, arrête... D'être le parfait colloque.
Il m'a fait une frittata (plat italien) végétarienne
avec des frites maisons aux truffes.
Il a même laissé une note dans ma poche
qui dit "Passe une bonne journée".
Salut les filles.
Milo, encore de retour.
Tu vas finir par être la première personne qui ne travaillant pas ici
obtient le prix d'employée du mois.
Ah, une bonne blague qui heurte aussi mes sentiments.
Cet endroit me manque.
Comment peut-il te manquer ? Tu viens tous les jours.
Bien, aujourd'hui il y a une raison.
Après beaucoup de délibérations, j'ai finalement sélectionné le film
pour le sixième rendez vous annuel de la nuit des nanars.
Roulement de tambours svp.
Puis-je vous présenter...
"Showgirls"
Les règles de la soirée sont...
Chaque fois que l'on voit une poitrine, on boit.
Oh mon dieu. On va mourir.
Mattez un peu ça ! Bitches.
J'interviewais les pom-pom girls des Knicks (équipe de basket)
pour mon article sur comment séduire une pom-pom girl.
Une des filles a eu l'impression que j'essayais de la draguer
et m'a donné ça...
4 tickets pour le match de demain
aux premières loges, "bitches".
Est-ce que tu peux t'arrêter de nous appeler "bitches" ?
Une pour toi, toi, toi, et moi.
Attendez. Demain c'est la nuit des nanars.
On ne peut pas louper ça.
Vous pouvez pas regardez un mauvais film un autre soir ?
Ah, oui.
C'est vrai que les traditions sont un peu désuètes.
Peut-être qu'on devrait déplacer Noël en Aout.
Et pendant qu'on y est,
pourquoi on dissoudrait pas le gouvernement
et on se mettrait à vivre comme des animaux ?
Attendez une minute. Le match commence à 7h.
Il sera fini à 10h,
ce qui veut dire qu'on commencera "Showgirls" à 10h30 précise.
Tout le monde gagne.
Pas exactement tout le monde, parce que je n'ai toujours pas...
Tout le monde gagne, "bitches" !
- Très bien. - On fait comme ça !
Vous savez ce qui serait génial ?
Plus de ces crêpes aux fraises que t'as fait la semaine dernière
avec un peu de sucre glace.
- Ça t'as fait sourire.
Si je pouvais juste faire une petite critique...
J'aime le paprika, mais il ne m'aime pas.
Oh mon Dieu. Je crois que je l'ai.
Le toaster de panini que j'ai commandé pour toi ?
Non, non. Ce super appartement que j'ai trouvé.
Tu cherches un appartement ?
Pourquoi t'as rien dit ?
Je voulais pas que ça porte malheur.
Je vais juste jeter un dernier regard à l'appart, puis signer le bail.
- Wow, t'as l'air vraiment emballé. - Je le suis.
Ça fait quand même un mois que je dors sur ton canapé.
Je mets mes vêtements sous ton évier.
C'est n'est pas une façon décente de vivre.
Et bien, c'est UNE façon.
Je me disais si on enlève la moitié de ces ampoules,
on peut sauver 15% de la facture d'électricité.
En plus, ça donnera un air de cave un peu cool,
comme s'il y avait un ours ici.
Tu me donneras les prix d'un ours pour bureau.
PJ. Ça fait plaisir de vous voir.
Vous le savez peut-être,
mais votre fille et moi faisons une petite pause dans notre relation.
- Une petite pause ?
Elle est à mi chemin de la Corée du nord avec Dennis Rodman (joueur de basket).
Où est cette mignonne poupée Patouf
que j'ai engagé pour diriger cet endroit ?
Hey, Jeff, ça te dérange pas si je mange ton gâteau ?
Dis juste quelque chose si t'es pas d'accord.
T'es le meilleur Jeff.
Oh regarde. On l'a attrapé la main dans le sac.
Mr Jordan, Quelle bonne surprise.
Je ne vous attendais pas si tôt.
Vous devriez m'attendre n'importe où, tout le temps, avec n'importe qui.
Je suis comme une maladie qui se répand et qui serait bel homme.
Vraiment bel homme.
Trois pas en arrière Ewok (personnage de Star Wars)
Je suis un homme marié.
Attention,
Il va y avoir du changement ici,
Donc si j'étais vous
je ne me mettrais pas trop à l'aise.
Et maintenant comme un sourd qui joue aux chaises musicales, je m'arrête là.
Monsieur ?
Je viens de dire que j'étais sourd.
Mince. L'imprimante est en panne.
Encore ? Ils devraient vraiment la remplacer.
C'est comme ça que vous réglez tous vos problèmes ?
Et si cette vieille imprimante
est là depuis seulement deux mois
et a déjà augmenté les ventes de 15% ?
Et si cette imprimante n'a aucune économie
parce qu'elle dépense tout en vieux jouets ?
Avez vous déjà pensé à ça ?
Je dois être honnête, non.
J'ai rien à ajouter.
T'as entendu ?
Oui.
J'ai l'impression que cette imprimante est une métaphore pour autre chose.
Non, je veux dire il a dit "tous les deux".
T'en as parlé à quelqu'un ?
Non, non. Je promets.
Personne au bureau ne sait.
T'en es sûr ?
Parce que j'ai l'impression
que Lloyd m'a regardé bizarrement dans la salle de repos.
Lloyd au regard de travers ? C'est le seul regard qu'il a.
Ai-je raison ?
T'as raison, cette endroit est super.
Et il est à moi.
Je peux me balader tout nu si j'en ai envie.
Vous voilà.
Alors, qu'en pensez-vous ?
J'en pense que demoiselle New York écarte enfin les cuisses
pour ce bon vieux Neal Bradford.
Quoi ?
Je veux dire, j'aime bien.
Waouh ! Cette chambre donne sur la rivière !
Je dois dire, c'est plutôt bien
ce que vous faites pour mon ami
Votre ami a un excellent dossier, et aucune difficultés financières.
Donc, c'était une décision facile.
Un bon dossier ?
C'est hallucinant ce qu'un bon avocat
peut faire de nos jours.
Que voulez vous dire ?
Oh, je ne devrais rien dire.
L'affaire est classé.
Qu'as-t-il fait ?
A en croire 7 des 12 jurys,
rien du tout.
La chose importante, c'est que le docteur ait dit qu'il soit prêt
à devenir à nouveau un citoyen lambda de notre société.
On croise les doigts.
Je vois.
Ils n'ont jamais trouvé ces autostoppeurs.
Mais comme on dit pas de corps, pas de crime, n'est-ce pas ?
Ces placards sont immenses.
On pourrait facilement mettre 10 personnes à l'intérieur.
Salut les gars, c'est encore moi.
J'ai vu la fin du match il y a une heure,
et vous n'êtes toujours pas là.
Donc j'espère que vous n'êtes pas mort dans un fossé...
Même si c'est la seule excuse valable que j'accepterais.
C'est Milo
Enfin.
Qu'est-ce qui a huit jambes et aime faire la fête ?
Moi.
Les huit jambes, c'était un piège.
Oh.
Myron, que fais-tu là ?
J'ai entendu
qu'il y avait une soirée film et peut-être à boire.
Et la vérité est,
que les choses ne se passent pas super bien au boulot
pour l'homme que tu vois devant toi...
Myron.
Bien, tu veux rentrer
et regarder "Showgirls" ?
Oui, oui, ça me plairait.
Poitrine ! Sein !
Ohh. Combien de paires de seins on a vu ?
17.
17 ? Comment tu sais ça ?
Et bien, je suis un peu un Rain Man (surdoué) des seins.
T'as prévu cette soirée pour tes amis,
Et ils ont même pas pris la peine de venir ?
Ouais, je suis devenu le mec bizarre depuis que j'ai démissionné.
Ils font des blagues que je ne peux pas comprendre, ils font des trucs sans moi,
et maintenant que Tyler et Jude couchent ensemble,
- Je ne peux même plus... - Waouh.
Ils couchent ensemble ?
Tu peux le dire à personne... Surtout pas Myron.
Chut.
Mais je suis Myron.
Chut.
Super match.
Milo. T'es là.
Désolé, on est en retard, mais c'est pas de notre faute.
Le match est allé deux fois en prolongations.
Tu savez que quand t'as des places au premier rang
tu peux aller au bar VIP ?
Donc on a regardé la deuxième prolongation là bas.
Et après que les Knicks aient gagné, les joueurs sont venus.
Tyson Chandler a payé sa tournée,
- et après... - Stop !
Je trouve votre histoire pathétique et un peu compliqué.
Myron, que fais-tu là ?
Et bien, je vais vous dire ce qu'il fait là.
Il est là à honorer la tradition de la soirée des mauvais films.
et il a même pas été invité.
J'étais juste seul.
Yeah !
Bien, on peut regarder le film maintenant Milo ?
Non, on ne peut pas,
parce que les plus belles poitrines sont derrière nous.
Honte à vous tous.
Ce gars là avait prévu une super soirée.
Yeah !
Et où étiez-vous ? Dehors à vadrouiller ?!
Avec vos maillots brillants et vos culottes bouffantes ?
Yeah !
C'est déjà horrible qu'il se sente comme un loser
parce qu'il a quitté stupidement son travail.
Yeah...
Et maintenant, c'est encore pire parce que Jude et Tyler...
Ooh !
J'ai presque... Je l'ai presque dit.
T'as presque dit qu'ils couchaient ensemble !
Pourquoi tout le monde est si silencieux ?
Tu leur as dit ?
Non, juste à Milo,
et seulement parce qu'il a trouvé ton soutiens-gorge.
Parce que je suis la seule femme à New York qui porte des soutiens-gorge.
Oh mon dieu, j'aimerais que ce soit vrai.
Vous êtes ensemble ?
Quand ça a commencé ?
Tu me raconteras ce qui se passe.
Merci beaucoup Tyler. Je me casse.
Sein de côté. On doit prendre un demi shot ?
Oui.
Hey, Milo, devine ce que tu es ?
Attends la suite. Ça arrive.
T'es un con.
C'était un accident.
Ce n'était pas un accident.
T'es énervé parce que tu penses que t'es remplacé.
C'est absolument faux.
Tu ne viens pas de me dire exactement la même chose ?
Chut !!!
J'espère que t'es content, Milo. T'as ruiné mon couple.
Ok, peut être que couple n'est pas le bon mot
parce que c'est nouveau, et qu'on veut pas mettre une étiquette sur cela,
mais peut importe ce que c'était tu l'as gâché.
Oh !
J'ai perdu l'appartement.
Oh ! C'est trop dommage. Oui.
Apparemment, quelqu'un m'a fait passer pour un serial killer.
Oh !
Je rigolais.
Allez mec !
Tu veux pas d'une proprio qui ne peut pas comprendre les blagues.
Pourquoi tu ferais ça ?
Je sais pas.
Je pense que si, tu sais.
Je pense que tu m'as saboté, parce que tu ne veux pas perdre
ton serviteur qui te cuisine des frittata.
Te saboter ?
Je te laisse dormir sur mon canapé depuis un mois.
J'avais une chance de partir sur de nouvelles bases.
Et tu l'as gâchée.
Tu veux dormir autre part ?
Oui, exactement !
Bien ! Je peux me passer de toi.
Tu penses que t'es la seule personne à savoir faire des petits déjeuners ?
Cette ville en est remplie !
J'ai l'impression que c'est peut-être de ma faute.
- Bonjour. - Bonjour.
Attends ! C'était un réflexe.
Je retire ça.
J'espère que ta journée sera pourrie.
Neal. Neal !
Jude.
N'essaye même pas.
Ok, mais je peux juste te poser une question ?
Tyler tu comprends pas.
Je t'ai juste demandé une simple chose, et tu n'as pas pu le faire.
Je sais. Je suis désolé, c'était un accident.
Oui, mais le mal est fait.
Et désormais plus personne va me prendre au sérieux.
Bien, personne ne me prends au sérieux
et je m'en porte très bien.
Tant mieux pour toi.
Ecoute, mes amis ne le diront à personne.
Oh, tu sais très bien que ça va se savoir.
Je pourrais très bien me lever et crier, "bonjour tout le monde".
" je suis la nouvelle. Et devinez quoi...
Tyler et moi, on couche ensemble."
Euh Jude.
J'ai pas été aussi bourré
depuis mes trois semaines en tant que directeur de lycée.
Qu'est-ce qui s'est passé la nuit dernière ?
Il me reste juste des flashs de seins et de larmes.
Ça ressemble à mon année universitaire à Wellesley.
Et bien, PJ sera la d'une minute à l'autre.
Et je serais viré.
Je comprends que les rhinocéros blancs sont en danger.
C'est pour cela que je veux en tuer un, avant qu'il n'y en ai plus.
Oh mon dieu.
Tu ressembles à quelque chose qu j'aurais retiré de mon dos avec une épilation laser.
Ok, il est temps d'annoncer la décision,où est la fille ?
Yo.
T'es mignon, mais je parlais de la nouvelle.
Juste ici, monsieur.
Est-ce que tu voudrais le poste de Myron ?
Wow.
Vous auriez pu au moins faire ça en privée.
Attendez. Vous voulez que je sois la redactrice en chef ?
T'es intelligente, tu as de bonne références,
et j'ai entendu dire que tu dormais à ta manière au bureau.
Je respecte le travail que vous fournissez.
Wow. Comment puis-je refuser ?
Dite le mot "snow" mais sans le "s" ?
Mais je préférerai que vous acceptiez le job.
- Merci, Monsieur. - Mh-hmm.
Myron, vous pouvez débarrasser votre bureau.
Très bien.
Je m'en vais. Mais retenez mes mots.
Ce n'est pas la dernière fois que vous entendriez parler de Myron Sterbakov.
Oui, je t'offre une promotion.
Parce que je serais juste là à vos côtés.
Et je n'arrêterai jamais de vous aimer.
J'ai adoré le fait que tu ai augmenté le revenu des pubs.
Continue comme ça.
Tu es désormais le très hirsute directeur de la rédaction
de Jordan Media.
Merci, monsieur. Vous ne le regretterez pas.
J'espère bien.
Vous m'aviez promis ce travail.
Je vous ai promis beaucoup de choses.
Maman j'ai des supers nouvelles.
Réveille Nana et le Capitaine et mets moi sur haut-parleur.
Peu importe ce que c'est Gibbs,
ça ne changera pas ce que tu as fait.
Tu pourrais me donner une chance ?
Bonjour.
Mme Kosavich ? Qu'est-ce que vous faites là ?
Je lui ai dis que j'avais tout inventé.
Je ne voulais pas que tu déménages.
Pas seulement à cause de la cuisine, mais aussi...
Bien, Ça me plaisait de t'avoir dans les parages.
Je croyais que je m'imposais.
Tu le faisais.
Mais après je m'y suis habitué.
Le fait est que j'étais égoïste. Et tu as raison.
Dormir sur le canapé
n'est pas une façon de vivre pour un adulte.
Donc je lui ai demandé de venir ici pour qu'on s'arrange.
Donc il y a toujours une chance ?
Oh, je ne sais pas.
J'ai 20 personnes sur une liste d'attente,
donc votre offre devra être assez bonne.
Eh bien, qu'avez-vous en tête ?
Laissez moi le tourner de cette manière, je suis vieille mais pas morte.
Okay, qu'est-ce que ça veut dire ?
Je pense que tu le sais.
Uh...
Je suis désolé mais ce n'est pas une proposition que l'on peut mettre sur la table.
Oh, oui, ça l'est.
Et bien en vrai, je préférais sur la table.
Bien je devrais aller jeter un coup d'oeil à mon nouveau bureau.
J'arrive toujours pas à y croire.
Je sais. C'est comme si t'était pas mon nouveau boss.
C'est pas comme si j'étais ton boss, je suis ton boss.
Donc, ça veut dire quoi pour nous ?
Je ne sais pas.
Oh.
Je pense que ça veut dire
qu'à partir de maintenant, je suis au dessus.
Tyler, j'avais tord.
A vrai dire, Milo, ça a changé...
Laisse moi finir.
J'ai trahi ta confiance, et donc,
J'ai publiquement embarrassé ta copine.
Oui, mais... et la seule façon d'arranger ça
c'est de me ridiculiser publiquement ici dans ce bureau.
Attends. Qu'est-ce que t'allais dire ?
Rien. Vas-y.
Hey, tout le monde.
Uh, je veux vous montrer quelque chose.
Mais d'abord je dois vous rappelez qu'il fait froid ici.
En fait, mon pote, peut être que c'est pas une bonne idée.
Fais moi confiance. C'est la seule façon.
Donc, il ne se rase pas le visage, mais il se rase ici.
Il n'essaye pas que son visage paraisse plus gros.
Beurk !
Donc, on est quitte ?
Ça aurait été encore mieux
Si tu n'avais pas porté mon manteau mais ça marche.
Milo, aimerais-tu reprendre ton job ici ?
Comment tu peux faire en sorte que ça arrive ?
Tu ne lui as pas dis ?
J'ai essayé,
mais c'est vrai, pas de la manière la plus persuasive.
J'ai eu une promotion.
et j'ai besoin d'engager quelqu'un pour me remplacer.
Tu dis toujours que tu avançais plus dans ton roman
quand tu avais cet emploi.
Oui, mais je viens juste de ...
- Montrer ton pénis à tout le monde ? - J'ai vu.
Et j'apprécie le geste, mais laissons ça dans le passé.
Donc, oui ou non ?
Eh bien, je peux y réfléchir ?
- Non. - Alors oui.
L'homme à la coupe afro est de retour.
Allons te trouver un pantalon, et fêter ça.
Beau recrutement boss.
Permission de
vous serrer de façon purement professionnelle dans mes bras ? - Permission accordée.
Je peux toucher vos fesses ? - Refusée.
Wow.
Ça m'est pas arrivé en 15 ans, sans prendre de pilules,
Mais ça me fait continuer.
Merci les filles.
Trois célébrités que tu frapperais dans le nez
sans conséquences...
Allez y.
Justin Bieber,
la fille dans "Homeland" et Honey Boo Boo.
C'est trois enfants.
Oui.
Ça te pose pas de problème de frapper trois enfants ?
Ils n'ont pas eu de scrupules à ruiner mon année 2013 eux.
Hey, Gibbs, au fait,
As-tu vraiment couché avec la proprio de Neal ?
Bien sûr que non.
Elle cherchait juste un peu de compagnie.
On a dîné, on est allé marcher dans le park...
C'était vraiment quelque chose d'innocent.
Alors pourquoi tu ne nous regardes pas ?
Je ne suis pas prêt.
Ecoutes, peu importe ce que tu as fais, Gibbs,
ça a marché, donc merci.
Elle m'a même fait une remise de 50 dollars sur le loyer.
Ce n'est pas assez.
C'est qui ?
- Jude. - Oh, oui.
Comment ça va se passer de sortir avec ta patronne ?
Super. Je ne vois aucun inconvénient.
Vraiment ? Parce que moi, je ne vois aucun avantage.
Non, vraiment. Réfléchis y un peu.
Je peux aller au bureau quand je veux.
Tu devras aller au bureau tôt
parce qu'elle voudra pas te favoriser.
Et si je lui achète de la lingerie, ce sera sur de dépenses de bureau.
Seulement si elle les porte au travail.
Et si on se quitte, je peux la suivre en justice.
Regarde la vérité en face, Tyler. T'es dans la merde.
Pas du tout. Rien n'a changé.
Voilà, écoute le sms qu'elle m'a envoyé.
C'est adorable.
"Ton dejeuner est terminé depuis 20 minutes.
Ramènes tes fesses au bureau."
C'est sexy, pas vrai ?
Tu sais quoi, en fait ? Je pense que je vais y aller.
Elle tient ce mec avec une laisse vraiment courte.
Pauvre gars.
Tu veux encore faire disparaitre $100 de ton loyer?
Qu'est-ce qu'elle veut que tu fasses ?
C'est ce qu'elle veut qu'on fasse.
sync and corrections by bellows www.addic7ed.com