Comment ça va ?
Quoi de neuf, chou ?
Qu'est-ce qui se passe là ?
Quoi ? Euh ...
Tu promets de ne rien dire à personne ?
Non.
Bien, très bien. Euh, je vais demander à Jude de sortir avec moi.
A un rendez-vous ?
Non, pour un duel au clair de lune.
Sortir avec une collègue ?
Tu sais, ils disent que tu ne veux pas
tremper ton stylo dans l'encre de la compagnie.
Ouais.
Tu ne veux pas prendre ton nookie
là où tu prend ton cookie.
Jamais écouté ça, mais d'accord.
Si vous frappez l'horloge tous les deux, ne la laissez pas voir votre...
J'ai compris.
Bref, ne dis pas aux autres que je vais lui demander de sortir avec moi, ok ?
Parce que je ne sais même pas si elle dira oui.
Hey Milo. Qu'est-ce que tu fais ici ?
Hey. Oh.
Je passais juste
pour voir si Tyler voulais bien aller boire un coup après le travail.
Et après ... J'ai réalisé qu'il ne pouvait pas
parce que je serai occupé.
Tu n'avais pas réalisé que t'étais occupé avant de venir ici ?
Ouais. Ça arrive.
Bon, je vais ... Vous laisser seuls, tous les deux.
Euh ...
- Jude ? - Yo.
Tu voudrais aller boire un coup après le travail ?
Oh ouais. Ça serait génial.
Oh. Cool. Parfait.
Euh, j'ai pensé qu'on aurait pu aller à ce ...
Hé les gars, Tyler et moi allons boire un coup.
Vous voulez venir ?
- Absolument. - Ouais, ça a l'air cool.
Oh, euh ... Hé Neal et Gibbs,
Je viens de me rappeler que je voulais vous demander les gars
si ce soir vous pourriez m'aider à ... bouger.
Bouger ? Déménager ? Tu as trouvé un nouvel appart ?
Oh, "déménager" ? Non, je ... voulais dire "bouger"
Je voulais dire "groover".
Vous savez, groover, comme euh, comme euh, danser.
Tu veux que Gibbs et Neal t'aident à danser ?
Ouais.
Non.
J'ai juste pensé que, vous savez ...
Peut-être que mes plans ont besoin d'un petit ajustement...
De la fabrique.
Gibbs et Neal sont dans une fabrique ?
Ohh. Oh, ouais. Ouais.
Retour dans les années 80.
ils étaient dans ce grand break-dancing groupe...
Arrête de parler.
Milo, tu veux venir avec nous ?
Ouais, j'aurais vraiment besoin de boire un coup.
Ah, oui c'est vrai.
Je suis un ami terrible.
sync and corrections by bellows www.addic7ed.com
Vous avez vu cette pub sur ce téléphone
où le gars le plus vieux dit au plus jeune
de ne pas être effrayé par l'amour ?
Oh mon dieu. Ça me déchire rien que d'y penser.
Je l'ai vu.
Et après tu réalises que le plus âgé
est en train de parler à la version plus jeune de lui-même,
et lui dit, "accroche-toi à elle".
"Elle en vaut la peine".
Oh mon dieu. C'est reparti.
Je n'ai pas encore vu cette publicité,
Mais tu as présenté une belle image.
Tu l'as vu celle-ci, Gibbs ?
Ouais, je l'ai vu. C'était mignon.
Mignon ?
Ça ne t'a pas ému ?
Pas vraiment. Je suis satisfait de mon abonnement téléphonique.
Wow.
T'es un robot.
Quoi ...
Oh! Je vais attraper cette banquette.
Tu veux dire que tu ne pleures jamais ?
Et bien nous sommes là,
libre des limites du bureau.
Oui.
Plus de règles.
Je suppose que non.
Tu sais, c'est drôle ...
Quand je t'ai demandé de venir ici,
Je voulais en quelque sorte dire juste toi et moi...
Désolé je suis en retard.
Je rentrais, et la chose la plus folle est arrivée...
Une fille m'a souri.
Hey, voilà une idée...
Pourquoi tu n'irais pas la voir et lui parler ?
Tu penses ? Ou amène la ici.
Ou toi vas là-bas.
Eh, le but ?
Faire la conversation, rentrer ensemble,
Et dans le meilleur des cas
et puis finalement tenter de se plaire
Wow , tu es vraiment un abruti.
tu as du beaucoup pleuré quand tu as perdu tes grandparents ?
Ils ont vécu longtemps.
il était temps.
Des animaux ?
non, jamais.
-Tu n'as jamais eu d'animaux -mmh, mmh.
Jamais de chien, de chat
ou le bonheur...
oh mon pauvre, et voilà c'est partit.
Bon, ça se passe plutôt bien.
Elle m'a demandé si je voulais renter avec elle.
Qu'as tu repondu ?
Rien encore je suis directement venu vous le dire.
Pourquoi ?
j'ai cru que vous voudriez le savoir.
Pourquoi tu es toujours là ?
Oh, j'arrivais pas à croire que tu t'intéressais à moi,
alors je suis venu demander à mes amis.
Tu es vraiment très drôle.
Personne d'autre ne semble le penser.
oh, arrête.
Laisse moi prendre ma veste
Bon bah tant pis.
Elle veut que tu ailles avec elle.
Oh, parfait.
tu n'as jamais versé une larme de ta vie ?
Bien si, une fois.
Je le savais. Raconte moi tout.
J'avais huit ans, c'était le soir avant Noël.
tu veux dire la veille de noël ?
Qui raconte cette histoire ?
c'était le soir avant Noël.
et toute l'année j'avais demandé à mes parents
de m'offrir le kit de magie : "le grand santorini"
et je savais que ma mère cachait les cadeaux dans son placard
donc , je me suis glissé dedans pour voir si elle me l'avait pris
et il y était
je n'ai pas réussi a dormir tellement j'étais excité...
Jusqu'au lendemain matin,
quand mon cousin a ouvert ses cadeaux
Le kit de magie "le grand santorini" !
Je ne l'avais pas demandé, mais génial!
wow !
"Un guide météorologique" ?
C'est la dernière fois que j'ai pleuré
Donc, tu n'as jamais eu ton kit de magie ?
Non.
Mais j'ai appris la différence entre la grêle et la neige fondue.
Tu sais quoi ? je vais me lancer.
Tu veux pas qu'on sorte d'ici et qu'on aille boire un verre
Juste toi et moi ?
Écoute, Tyler je suis flattée,
mais je ne pense pas que se soit une bonne idée
pour des gens qui bossent ensemble, de s'impliquer.
Oh.
Hein? tu croyais que je t'invitais à sortir ?
C'est trop marrant.
Achètes-tu ça?
-Pas vraiment -Je ne crois pas
Oh, merde.
hey qu'essaye tu de me faire là?
Jude Cavanaugh ?
Ted !
Salut !
Tyler, voici Ted Spence.
On a travaillé ensemble chez Atlantic
Tu sais , je bosse chez CNN maintenant.
En fait, je viens de rentrer d'Haïti pour les tremblements de terre
Avant cela, j'étais à Sao Paulo pour les effondrements nucléaires
puis en Grèce pour les émeutes.
tu n'as vraiment pas de chance pendant tes voyages.
donc, Jude, j'ai appris des choses
qu'on appelle... à plein temps?
Je me souviens maintenant.
c'etait une histoire de soins personnalisés
elle a été surnommé "mauvaise conduite"?
c'est possible.
Et bien , allons déjeuner dès que l'occasion se présente.
Bien sûr.
Au revoir.
Deux double whisky.
Une bonne crise de larmes c'est sain Gibbs. C'est cathartique.
C'est pas un truc que je fais.
Tu pourrais le faire.
Je veux dire ... Je pourrais te faire pleurer.
Je crois pas.
Tu sais quoi ?
Pour ton propre bien et mon propre divertissement,
Je vais te faire chialer
Tu ne pourras pas.
Papa ?
Papa ?!
Hey.
Vous prenez les chèques ?
Tyler, tu es très gentil,
mais je n'ai pas besoin de toi pour rentrer chez moi.
Je crois que si.
tu as essayé de payer le taxi avec une carte Starbucks.
j'étais juste dingue qu'il ne me laisse pas conduire
Bon, je vais y aller.
hydrate toi et prends deux advils,
on se verra au travail.
J'arrive pas à y croire Ted Spence bosse chez CNN
Ce gars ne pouvait même pas écrire sur un accident de voiture.
Oublie ce mec.
"Spence" c'est un nom bizarre de toute façon.
C'est comme ci il cherchait à être "Spencer"
et qu'il était comme, "eh , je suis fatigué . "
Bon, j'y vais, à plus.
Tu vois ça,
Je l'ai gagné pour une histoire écrite sur les entrepreneurs en Irak.
et maintenant?
Maintenant j'écris des articles sur les épilations du maillot
Je crois que ça s'appelle "épilation intégrale".
En tout cas.
C'est tout ce que j'ai à montrer dans ma carrière.
Tu veux savoir pourquoi j'ai pris un job a plein temps?
Pourquoi?
parce que j'avais peur.
Ils ont fermé mon departement et j'ai paniqué.
J'ai sauté sur la première offre rémunérée,
et maintenant je suis coincée.
Écoute, Jude j'ai compris.
Tu as perdu un super job, tu es célibataire,
Tu vis dans un quartier
qui a été ravitaillé il y a au moins deux ans
Tu vas rebondir.
Comment tu le sais?
parce que tu es trop intelligente pour ne pas y parvenir.
Je ne voulais pas faire ça.
Personne n'a rien dit.
Tu veux qu'on se mette dans le lit?
mmh...
Bien sûr
oh, attends je peux peut être t'aider.
Donc t-tu es de New York?
Je suis vraiment désolée
Milo, il est 2 h 00 du matin. Qu'est ce que tu fais là?
Oui, écoute moi.
C'est une combinaison ?
Milo, qu'est ce qui se passe ?
Je voudrais que tu t'assieds sur ton canapé et que tu fermes les yeux
Ouais , bien sûr que tu veux.
Je peux les ouvrir , maintenant ?
Pas encore.
D'accord.
Je veux que tu vide ton esprit
et que tu rentre en contact avec ton enfant interieur
C'est bon Ouvre les
Qu'est ce que c'est ?
c'est un cadeau de noël un peu tardif
Oh, le kit de magie "le grand santorini" !
Bon sang, Milo ! Où as-tu trouvé ça ?
Au magasin de nouveautés sur Ludlow
C'était encore ouvert si tard ?
Eh bien, je suis sûr qu'ils vendent aussi des mauvaises herbes là-bas.
Qu'est ce qui te fais dire ça ?
Parce que je leur aie aussi acheté de l'herbe.
Allez , mec ! Ouvre le !
Baguette magique...
Le monstre à deux tête ...
Une curieuse petite cape.
Wow, Milo. C'est vraiment super.
Merci, mon pote.
"Merci, mon pote" ?
C'est tout ?
Qu'est ce que tu veux dire par "C'est tout" ?
Allez.
Pleure.
Gibbs, tu ne comprends pas?
C'est l'histoire d'un jeune garçon qui obtient finalement
ce qu'il avait tellement désiré étant enfant
et que son meilleur ami lui recréé le noël qu'il n'a jamais eu
Oh! ben voilà.
Hey , mon pote. Comment ça s'est passé avec...
Je ne veux pas en parler .
Avez-vous vu cette pub pour les téléphones ?
Homme: Prends soin d'elle, petit.
Elle le mérite.
Oh , pour l'amour de Dieu .
Attends. La porte est fermée ?
Ouais.
Alors viens là.
Mm.
Tu sais quoi ?
Je ne suis pas sûr de pouvoir faire ça.
J'en suis a peu près sûre je peux t'y aider.
Non, non.
C'est juste que...
Tu as beaucoup bu, tu es un peu contrariée et deprimée
et, aussi sexy que ça puisse être...
Écoute, je t'aime bien,
et , j-je ne pense pas qu'on devrait faire ça maintenant.
Wow.
Donc, tu es en train de dire que tu ne veux pas coucher avec moi
parce que... Tu m'aime bien ?
Je sais. c'est un territoire inconnu pour moi
Mais je pense que tu devrais y aller.
Um... On se voit demain, Jude.
Attends.
Y a t'il une chance que tu reste quand même?
pas de trucs marrants...
Juste deux collègues dormant l'un à coté de l'autre ?
Puis-je être la petite cuillère ?
Mm.
Je n'arrive pas à croire que je suis dans un lit avec un gars
qui utilise le même après-shampoo que moi.
Ben, visiblement, on utilise pas le même démêlant.
Ecoutes, j'apprécie vraiment que tu prennes soin de moi hier soir.
La plupart des gars auraient profité d'une fille bourrée.
Je suis impressionnée.
Merci de me comparer à un criminel sexuel.
Que dis-tu d'un café ?
-Permettez-moi, madame. -Oh
Je vais me brosser les dents.
C'est ce que j'espérais que tu fasses.
Oh!
Hey, Jude ? Ou est la machine à café ?
A coté du micro-onde.
Hey, Jude ? Ou est le micro-onde ?
j'ai l'impression qu'il y avait plus de choses hier soir.
Oh, mon Dieu. J'ai été cambriolé.
Comment c'est arrivé?
Je n'en ai aucune idée.
La porte n'était pas verrouillée.
ce qui explique comment ils sont sortis
Tyler, je me souviens t'avoir demandé
si la porte était verrouillée hier soir.
Je pensais que tu voulais dire la porte de la chambre.
Pourquoi je voudrais verrouiller la porte de la chambre ?!
Je sais pas. Comment fonctionnent les avions?
Je ne connais pas toutes les réponses.
Je ne peux pas y croire. Mon ordinateur portable, ma TV... tout est partis.
Mon award n'est plus là.
Pourquoi prendraient-ils un award ?
Eh bien, peut-être qu'ils n'ont jamais rien gagné avant.
Je vais appeler la police. Tu devrais partir.
Oh, c'est bon. J'attends avec toi.
Tyler, rentre chez toi.
D'accord.
Je vais partir.
si ma retenue se présente, tu sais où je bosse.
Oh, regarde.
c'est la sororité des culottes ambulantes.
Oh mon Dieu. Le soleil brille.
Oh!
C'est tellement beau !
Il est trop tot pour du sarcasme, Gibbs.
Oh, mais tu as raison. C'est à couper le souffle.
Neal, que s'est-il passé hier soir?
Je préférerai ne pas en parler.
Quoi ? Qu'est-ce que tu veux dire ? Je pensais que tout allait bien avec cette fille.
oui, ça allait.
Tu sais, nous ... Nous sommes aller chez elle,
nous avons pris quelques verres.
Et ... ?
La même chose qui arrive tout le temps
quand on arrive à...l'intime...
Honte, embarras, et fous rires .
- Ohh - Ohh
- Désolé, mon pote ! - Ouais.
Je suis sûr que tu dois être... dans la moyenne
Je n'aurais jamais entendu les mecs rire dans les vestiaires
si j'étais dans la moyenne.
Vous voyez, c'est pour ça que je n'aime pas les amours d'un soir
Mais au moins nous ne sommes pas allés jusqu'au moment du préservatif.
J'ai toujours eu des problèmes avec eux.
Commandes spéciales et tout.
Oh.
Très bien. Très bien. Allez-y rigolez, les gars.
Desolé. Désolé.
Les capotes c'est l'enfer.
Au moins mets les pour qu'ils puissent aller vers le bas.
Qu'est-ce qui s'est exactement passé hier soir ?
Donc, tu-tu es de New York ?
Oh, je suis tellement désolé.
Je... ne pense pas pouvoir le faire
Impossible.
- Quoi ? - Attends.
Tu viens de dire que tu avais du mal avec les capotes?
Oui.
Je veux dire, au moins essaye de les mettre de façon
à ce qu'ils n'éclatent pas en morceaux
quand tu tente de te glisser dans le chemin du bas.
Impossible.
Encore... Quoi ?!
Vous vous rendez compte à quel point c'est compliqué ?
Je veux dire, Amy s'y est habitué,
Mais il nous a fallu pratiquer le sexe sans pénétration longtemps
Sexe sans pénétration ?
Attends.
Tout le monde pense toujours que c'est génial.
Attends ! Attends ! Attends !
Oh. bon sang non!
Pauvre Amy.
Pauvre, minuscule Amy.
Attends, tu pensais que j'allais dire qu'il était trop petit?
Et bien...
Merci du soutien, les gars.
Je vais prendre une douche.
Attends.
Quoi ?
Um...
Non.
Allez !
Absolument pas.
Neal, on a besoin de preuves.
Ca devient gênant.
Ecoutes, soit tu nous montre maintenant
ou on peut passer tout le mois a essayer de pisser à coter de toi.
C'est ton choix.
S'il te plait ?
D'accord.
C'est ça qui t'émeut ?
Quelle grandeur...
Gâché !
C'est juste...
C'est si tragique.
T'es contente là, ou tu veux que je sorte le reste ?
Jude : Qu'est-ce que c'est ?
C'est le truc le plus proche de ton award que j'ai pu trouver.
Comment est-ce que c'est supposer aider ?
Je sais pas, je pensais que ça pourrait te remonter le moral.
Tu sais ce qui me remonterait le moral ?
Une machine à remonter le temps. Pour que je puisse retourner en arrière
et ne pas accepter ce travail et ne pas être saoule
et ne pas rentrer à la maison avec toi et ne pas me faire cambrioler.
Tu ne retournerai pas dans le temps pour tuer Hitler ?
Bien, D'abord, je tuerai Hitler.
Et après je ferai toutes les autres choses.
Jude, je sais que ça va sembler dur,
mais je vais juste le dire.
Boohoo.
De quoi tu parles?
je parle de la partie pitié je pleure sur mon sort
Oublie à propos de l'award.
Tu l'as déjà gagner, et tu en gagneras d'autres.
Je veux dire, pas ici, mais quelque part.
Tu ne comprends pas.
Voilà ce que je comprends...
Tu es intelligente, belle, créative,
qui a le plus beau gars du bureau
qui est allé chez six prêteurs sur gages différents
pour essayer de trouver un award de remplacement,
et qui n'essaye même pas de coucher avec toi.
Donc, tu n'es pas entrain d'essayer de coucher avec moi ?
Non.
Même pas un petit peu ?
Okay, peut-être un petit peu.
Pas moyen.
Et vous lui avez demandé de vous le montrer
Si quelqu'un te dit que le monstre du Loch Ness existe...
et qu'il était attaché au corps de Neal...
Tu ne voudrais pas le voir?
Milo: Il est là.
Comment ça va , patron?
Pourquoi êtes-vous debout ?
Je ne sais pas. Ça semblait juste la chose la plus juste à faire.
Um... Neal ?
Oui ?
Tu veux le voir, n'est-ce pas ?
Je ne veux pas.
Je dois le faire.
Faisons le.
Peut-être que ce n'était pas si gros.
Ouais. C'était juste peut-être les lumières.
Tyler: Oh, mon Dieu ! Éloigne ça !
Absolument tout !
Eh bien, ceci répond à cela.
Oh Et c'est reparti
sync and corrections by bellows www.addic7ed.com